Philips DVT5500/00 Руководство пользователя

DVT1000

DVT1500

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

RU Руководство пользователя

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

2

Оглавление

3

Оглавление

1 Важная информация по технике безопасности 6

1.1 Указания по технике безопасности 6

2 О данном Руководстве пользователя 8

2.2 Условные обозначения 8

3 Цифровой диктофон 9

3.1 Основные характеристики изделия 9

3.2 Содержимое упаковки 10

3.3 Общий вид изделия 11

3.3.1 Вид спереди и сзади (DVT1000, DVT1500) 11

3.3.2 Вид спереди и сзади (DVT3000 – DVT7000) 12

3.3.3 Кнопки (DVT1000, DVT1500) 13

3.3.4 Кнопки (DVT3000 – DVT7000) 14

3.3.5 Пульт дистанционного управления

(DVT5500, DVT7000) 15

3.4 Первоначальный экран 16

3.4.1 Обзор функций меню 17

4 Первые шаги 18

4.1 Установка батарей и аккумуляторов 18

4.2 Зарядка аккумуляторов в приборе 19

4.3 Включение и выключение прибора 19

4.4 Первая настройка 20

4.4.1 Выбор языка 20

4.4.2 Задать дату и время 20

4.5 Отображение данных о записи и характеристик прибора. 21

4.6 Включение и выключение блокировки клавиатуры 21

4.7 Установка карты microSD 22

4.8 Откинуть стойку (DVT3000–DVT7000) 22

4.9 Запуск в работу пульта дистанционного управления

(DVT5500,DVT7000) 23

4.10 Применение пульта дистанционного управления 23

4.11 Использование принадлежностей 24

4.11.1 Подключение наушников 24

4.11.2 Подключение внешнего микрофона 25

4.11.3 Применение телефонного микрофона 25

4.11.4 Применение микрофона для записи совещаний 26

4.12 Подключение к компьютеру 27

4.12.1 Передача файлов между прибором и компьютером 28

4.12.2 Отсоединение прибора от компьютера 28

5 Запись 29

5.1 Новая запись 29

5.1.1 Запись от внешнего источника 30

5.1.2 Установить индексные маркеры 31

5.1.3 Запись с применением функции "Zoom" 31

5.1.4 Использование функции предварительного

записывания (DVT3000 – DVT7000) 31

5.2 Автоматический запуск записи 32

5.2.1 Использование таймера 32

5.2.2 Использование функции активирования голосом 32

6 Воспроизведение 33

6.1 Выбор записи 33

6.1.1 Поиск записи по дате (DVT3000 – DVT7000) 34

6.2 Воспроизведение записи или музыки 34

6.3 Изменение скорости воспроизведения 35

6.4 Функция быстрого поиска 35

4

Оглавление

6.5 Повторение воспроизведения / непрерывный цикл

воспроизведения 35

7 Обработка и удаление 37

7.1 Обработка записи 37

7.1.1 Добавить или перезаписать запись 37

7.1.2 Разделение записи на части 38

7.2 Удаление записей на приборе 38

8 Радио (DVT5000 – DVT7000) 39

8.1 Использование радио 39

8.2 Сохранение радиостанции в памяти 40

8.2.1 Автоматической сохранение радиостанции в памяти 40

8.2.2 Сохранение радиостанции в памяти вручную 40

8.2.3 Удаление радиостанции из памяти 40

8.3 Настройка выходных устройств для воспроизведения радио 41

8.4 Запись радиопередач 41

9 Настройки 42

9.1 Настройки записи 42

9.1.1 Выбор места сохранения записи 42

9.1.2 Автоматическая регулировка настроек записи

(DVT3000 – DVT7000) 42

9.1.3 Настройка качества записи 43

9.1.4 Настройка чувствительности микрофона 44

9.1.5 Включение и отключение шумового фильтра

(DVT3000 – DVT7000) 45

9.1.6 Включение и отключение режима уменьшения шума

(DVT3000 – DVT7000) 45

9.1.7 Настройка режима редактирования 46

9.1.8 Включение и отключение режима скрытой записи

(DVT3000 – DVT7000) 46

9.1.9 Включение и отключение функции предварительного

записывания (DVT3000 – DVT7000) 47

9.1.10 Настройка таймера 47

9.1.11 Включение и выключение функции активирования

голосом 48

9.1.12 Настроить автоматическое разделение 49

9.1.13 Включение и выключение индикатора записи 49

9.1.14 Выбор внешнего источника звука 50

9.2 Настройки отображения 50

9.2.1 Выбор языка 50

9.2.2 Настройка контрастности дисплея 51

9.2.3 Включение и выключение подсветки

(DVT3000–DVT7000) 51

9.3 Настройки прибора 51

9.3.1 Задать дату и время 51

9.3.2 Включение и отключение режима "ClearVoice" 52

9.3.3 Настройка эквалайзера (DVT3000 – DVT7000) 53

9.3.4 Настроить автоматическое отключение 53

9.3.5 Настроить звуковой сигнал 54

9.3.6 Включить и отключить звуки кнопок и тональные

сигналы 54

10 Сервисное обслуживание 55

10.1 Сервисные функции прибора 55

10.1.1 Отображение информации о приборе 55

10.1.2 Форматирование памяти 55

10.2 Замена батарей или аккумуляторов 56

10.3 Замена батареи пульта дистанционного управления

(DVT5500, DVT7000) 56

5

Оглавление

10.4 Обновление фирменного программного обеспечения 57

10.5 Устранение неполадок 58

11 Приложение 60

11.1 Технические характеристики 60

6

Оглавление

1 Важная информация по технике

безопасности

Не предпринимайте никаких настроек и не вносите никаких

изменений, которые не предусмотрены в настоящем Руководстве

пользователя. Соблюдайте все указания по технике безопасности

для обеспечения бесперебойной работы Вашего прибора.

Производитель не несет никакой ответственности в случае

несоблюдения Вами указаний по технике безопасности.

1.1 Указания по технике безопасности

• Не допускайте попадания на прибор дождя или воды во

избежание короткого замыкания.

• Не допускайте чрезмерного нагревания прибора вследствие

нахождения вблизи нагревательных приборов либо попадания

прямых солнечных лучей.

• Оберегайте кабель от повреждения в результате

передавливания, в особенности на штекерах и в месте выхода

кабеля из корпуса.

• Защищайте свои технические данные и записи. Производитель

не несет ответственности за потерю данных.

• Не предпринимайте никаких работ по техническому

обслуживанию, которые не предусмотрены в настоящем

Руководстве пользователя. Не разбирайте прибор на части для

проведения ремонта. Для проведения ремонта обращайтесь

только в сертифицированный сервисный центр.

1.1.1 Батареи и аккумуляторы

• Для питания прибора применяйте батареи или аккумуляторы

только типа AAA, а для пульта дистанционного управления -

только типа CR2025 (DVT5500, DVT7000).

• DVT1000, DVT1500: Не пытайтесь повторно заряжать батареи.

• DVT3000 – DVT7000: Вместо аккумуляторов можно также

использовать батареи типа AAA. В приборе допускается

зарядка аккумуляторов LFH9154 производства Philips. Для этого

подключите прибор к компьютеру либо используйте отдельное

зарядное устройство.

• Перед первым использованием необходимо произвести полную

зарядку аккумуляторов. Полный цикл зарядки продолжается

примерно 2,5 часа, если прибор подключить к компьютеру.

• Извлеките батареи или аккумуляторы из прибора, если Вы

не используете его в течение длительного времени. Севшие

батареи или аккумуляторы могут повредить прибор.

• Не извлекайте батареи или аккумуляторы из прибора во время

записи. Это может привести к повреждению или утрате данных.

Возможны сбои в работе прибора.

• Батареи и аккумуляторы содержат вещества, которые негативно

влияют на окружающую среду. Поэтому использованные

батареи и аккумуляторы подлежат утилизации в специально

предусмотренных для этого приемных пунктах.

7

Оглавление

1.1.2 Карты памяти

• Прибор поддерживает карты памяти типа microSD до 32 GB.

• Убедитесь в том, что карта памяти поддерживает достаточную

скорость передачи данных. Производитель не дает гарантии

безупречного функционирования.

• При форматировании карты памяти вся информация на карте

стирается. Производите форматирование карты памяти всегда

в приборе, для обеспечения правильного форматирования.

Если производить форматирование карты памяти с помощью

компьютера, то впоследствии могут возникнуть ошибки при

записывании или считывании данных.

1.1.3 Защита органов слуха

При использовании наушников придерживайтесь

следующих правил:

• Устанавливайте умеренный уровень громкости и не слушайте

запись через наушники слишком долго.

• Обязательно следите за тем, чтобы не устанавливать громкость

на более высоком уровне, чем позволяет Ваш слух.

• Устанавливайте громкость на таком уровне, чтобы все еще

слышать, что происходит вокруг Вас.

• В случае возникновения потенциально опасных ситуаций

проявляйте осторожность либо временно прекратите

пользование наушниками.

• Не пользуйтесь наушниками при передвижении в автомобиле,

на велосипеде, скейтборде и т.п. Этим Вы можете создать

аварийную ситуацию при движении и ваши действия, возможно,

являются нарушением законодательства.

1.1.4 Максимальная звуковая мощность

• Производитель гарантирует соответствие максимальной

звуковой мощности своих аудиоустройств действующим

требованиям , однако лишь при условии применения

оригинальной модели входящих в комплект наушников. При

необходимости замены наушников Вы должны приобрести

модель наушников Philips, соответствующую по параметрам

оригиналу.

1.1.5 Законные ограничения для проведения записи

• На применение функции записи, имеющейся в данном изделии,

в вашей стране, возможно, распространяются законные

ограничения. Соблюдайте требования по защите информации

и личных прав третьих лиц, если производите запись, например,

разговоров или докладов.

• Просим обращать внимание на то, что в некоторых странах

существует законное требование уведомлять Вашего

собеседника о записи телефонного разговора, либо существует

запрет на запись телефонных разговоров. Перед тем как

записывать разговор, выясните правовую ситуацию по этому

вопросу в Вашей стране.

8

О данном Руководстве пользователя

Оглавление

2 О данном Руководстве

пользователя

На следующих страницах приводиться общее описание

устройства для быстрого ознакомления с основными функциями

Вашего прибора. Более подробные данные приведены в

последующих главах настоящего Руководства пользователя.

Внимательно прочитайте настоящее Руководство пользователя.

2.1 Функции и изображения в зависимости от

конкретной модели прибора

В настоящем Руководстве пользователя представлено описание

нескольких моделей прибора. Помните, что некоторые функции

доступны только в определенных моделях.

2.2 Условные обозначения

Подсказка

• Данный символ указывает на подсказки, позволяющие Вам

использовать прибор эффективней и проще.

Указание

• Данный символ обозначает указания, обязательные для

выполнения при использовании данного прибора.

Внимание

• Этот символ применяется для предупреждения о

повреждении прибора и о возможных потерях данных.

Повреждения могут стать следствием ненадлежащего

применения прибора.

Предупреждение

• Данный символ предупреждает об опасностях для

пользователя. Ненадлежащее применение может привести к

травмам людей или повреждению прибора.

9

Цифровой диктофон

Оглавление

3 Цифровой диктофон

Спасибо Вам за то, что выбрали прибор компании Philips. На

нашем сайте мы предоставляем полную поддержку наших изделий

в форме руководств пользователя, программного обеспечения для

скачивания, информации о гарантии и т.д.:

www.philips.com/welcome.

3.1 Основные характеристики изделия

• Стереозапись в формате MP3 для обеспечения звука отличного

качества

• Функция "Zoom-Mikrofon" для записи на расстоянии до 15

метров / 50 футов

• Функция "ClearVoice" для обеспечения четкого и естественного

воспроизведения речи

• Функция активирования голосом для записывания без

применения кнопок (устройство управления голосом)

• Функция предварительного записывания, чтобы не упустить ни

единого слова

• Запись и электропитание через разъем USB для обеспечения

неограниченного процесса записи

• Гнездо для карты microSD для дополнительной памяти

• Вы можете маркировать важные места записи с помощью

индексного маркера

• Поиск по датам для быстрого нахождения всех записей

10

Цифровой диктофон

Оглавление

3.2 Содержимое упаковки

a Прибор

b Инструкция по быстрому запуску

c DVT1000, DVT1500: Две батареи (AAA)

DVT3000 – DVT7000: Два аккумулятора (AAA)

d Кабель USB для подключения к компьютеру

e DVT3000 – DVT7000: Стереонаушники

f DVT3500: Телефонный микрофон для записи телефонных

разговоров

g DVT5500, DVT7000: Пульт дистанционного управления (с

батареей)

h DVT7000: Микрофон для записи совещаний

i DVT3500 – DVT7000: Футляр

j DVT1500: DVD с программным обеспечением для

распознавания речи

Указание

• Просим принять по внимание, что некоторые части

устройства, возможно, не входят в комплект поставки

Вашей модели. В случае отсутствия или повреждения части

устройства просим обращаться к продавцу.

MENU INDEX/ a

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DVT1000

DVT1500

DVT3000

DVT3100

DVT3500

DVT5000

DVT5500

DVT7000

Quick start guide

11

Цифровой диктофон

Оглавление

3.3 Общий вид изделия

3.3.1 Вид спереди и сзади (DVT1000, DVT1500)

a Кнопка включения / выключения / блокировки клавиатуры

b Микрофоны

c Индикатор состояния:

красный–производится запись

зеленый–воспроизведение записи

желтый–обмен данными с компьютером

d Дисплей

e Динамик

f (без изображения) подключение к компьютеру (Micro-

USB)

g Панель управления с кнопками

h Гнездо для подключения внешнего микрофона (стерео

контактный штекер, 3,5 мм)

i Гнездо для подключения наушников (стерео контактный

штекер, 3,5 мм)

j Батарейный отсек

k Гнездо для карты памяти (карта microSD)

MENU INDEX/a

MICEAR

12

Цифровой диктофон

Оглавление

3.3.2 Вид спереди и сзади (DVT3000 – DVT7000)

a Переключатель включения / выключения / блокировки

клавиатуры

b Гнездо для карты памяти (карта microSD)

c Микрофоны

d Индикатор состояния:

красный–производится запись

зеленый–воспроизведение записи

желтый–обмен данными с компьютером

e Дисплей

f Динамик

g (без изображения) подключение к компьютеру (Micro-

USB)

h Панель управления с кнопками

i Откидная стойка

j Батарейный отсек

k DVT5500, DVT7000: Приемник для сигнала

дистанционного управления

l Гнездо для подключения наушников (стерео контактный

штекер, 3,5 мм)

m Гнездо для подключения внешнего микрофона, гнездо

линейного входа (стерео контактный штекер, 3,5 мм)

F1 F2

MENU INDEX/a

EAR

MIC

13

Цифровой диктофон

Оглавление

3.3.3 Кнопки (DVT1000, DVT1500)

ae Короткое нажатие: воспроизведение записи (кнопка

воспроизведения), пауза воспроизведения (кнопка паузы)

продолжительное нажатие: установка скорости

воспроизведения

b+ Увеличение громкости, Выбор режимов меню: выбор

функций меню

b Короткое нажатие: переход к следующему индексному

маркеру, переход к следующей записи

Выбор режимов меню: вызов следующего списка меню

продолжительное нажатие: быстрый поиск вперед

– уменьшение громкости, Выбор режимов меню: выбор

функций меню

h Короткое нажатие: переход к предыдущему индексному

маркеру, переход к предыдущей записи

Выбор режимов меню: вызов предыдущего списка меню

продолжительное нажатие: быстрый поиск назад

cj Окончание воспроизведения (кнопка останова), выход из

меню

dz Удаление записи (кнопка стирания)

e Короткое нажатие: вызов функций меню (кнопка MENU)

fg Начало записи (кнопка записи), подтверждение выбора

g Режим останова: смена папки, запись: установка

индексного маркера (кнопка INDEX/a)

14

Цифровой диктофон

Оглавление

3.3.4 Кнопки (DVT3000 – DVT7000)

a DVT5000 – DVT7000: Функциональная кнопка F1

b DVT5000 – DVT7000: функциональная кнопка F2

Предназначение функциональных кнопок зависит от

режима работы; текущая функция отображается на

дисплее

ce Короткое нажатие: воспроизведение записи (кнопка

воспроизведения), пауза воспроизведения (кнопка паузы)

продолжительное нажатие: установка скорости

воспроизведения

d+ Увеличение громкости, Выбор режимов меню: выбор

функций меню

b Короткое нажатие: переход к следующему индексному

маркеру, переход к следующей записи

Выбор режимов меню: вызов следующего списка меню

продолжительное нажатие: быстрый поиск вперед

– уменьшение громкости, Выбор режимов меню: выбор

функций меню

h Короткое нажатие: переход к предыдущему индексному

маркеру, переход к предыдущей записи

Выбор режимов меню: вызов предыдущего списка меню

продолжительное нажатие: быстрый поиск назад

ej Окончание воспроизведения (кнопка останова), выход из

меню

f ERASE: Удаление записи (кнопка стирания)

g Короткое нажатие: вызов функций меню (кнопка MENU)

hg Начало записи (кнопка записи), подтверждение выбора

i Режим останова: смена папки, запись: установка

индексного маркера (кнопка INDEX/a)

15

Цифровой диктофон

Оглавление

3.3.5 Пульт дистанционного управления (DVT5500,

DVT7000)

a Начало записи (кнопка записи), пауза записи (кнопка паузы)

b Окончание записи (кнопка останова)

c (без изображения) батарейный отсек

16

Цифровой диктофон

Оглавление

00:25

00:42

01

/

05

3.4 Первоначальный экран

a‚ функция активирования голосом включена

b Чувствительность микрофона: °–диктовка, ¯–разго-

вор, ±–распознавание речи, ²–функция "Auto Zoom",

µ–функция "Zoom": доклад, ·–функция "Zoom": большое

расстояние, ¸–установка чувствительности микрофона

вручную, Ë–источник сигнала на линейном входе

c Установленный режим редактирования: Å–добавить запись,

Æ–записать поверх новую запись

dÇ режим "ClearVoice" включен (для лучшего качества

воспроизведения)

e Установленный режим повтора / непрерывного цикла воспро-

изведения: Â–повторить воспроизведение файла, Á–повто-

рить воспроизведение файлов в папке, Ã–повторить выбор/

последовательность, Ä–режим повтора в случайном порядке

f À–таймер включен, ¿–будильник включен

g Установленный режим эквалайзера (для воспроизведения

музыки): È–поп, É–джаз, Ê–классика

h¾ Состояние заряда батареи

ij Воспроизведение: S–нормальная скорость, {–пауза,

j–стоп, c–медленно, U–быстро, g–запись |–пауза

записи, VW–поиск

j DVT5000 – DVT7000: Предназначение функциональных клавиш

k Установленные индексные маркеры записи

l Индикация положения текущего воспроизведения/записи

m Длительность воспроизведения/записи, общее время записи

n Уровень воспроизведения/записи левого и правого каналов

o Выбранная папка, в зависимости от выбранного носителя

памяти (u–внутренняя память, à–microSD)/ номер

текущей записи / общее количество записей в папке

p Установленное качество записи: ‡–PCM, …–SHQ,

ƒ–HQ, ˆ–SP, †–LP, „–MP3 (воспроизведение

музыки), ‰–WMA (воспроизведение музыки)

Указание

• Положение символов на дисплее может меняться в зависи-

мости от модели, режима работы и выбранных функций.

17

Цифровой диктофон

Оглавление

3.4.1 Обзор функций меню

Указание

• Символ выбранного списка меню

выделяется черным цветом.

aÒ Меню файлов и папок:

Поиск записи по дате

(DVT3000 – DVT7000)

Разделение записи на части

Повторение воспроизведения /

непрерывный цикл воспроизведения

bÓ Настройки записи:

Новая запись

Настройка чувствительности микрофона

Настройка качества записи

Включение и отключение шумового

фильтра (DVT3000 – DVT7000)

Включение и отключение режима

уменьшения шума (DVT3000 –

DVT7000)

Настройка режима редактирования

Включение и отключение режима скрытой

записи (DVT3000 – DVT7000)

Включение и отключение функции

предварительного записывания

(DVT3000 – DVT7000)

Настройка таймера

Включение и выключение функции

активирования голосом

Настроить автоматическое разделение

Выбор внешнего источника звука

cÔ Настройки отображения:

Выбор языка

Настройка контрастности дисплея

Включение и выключение подсветки

(DVT3000–DVT7000)

dÕ Настройки прибора:

Задать дату и время

Включение и отключение режима

«ClearVoice»

Настройка эквалайзера (DVT3000 –

DVT7000)

Настроить автоматическое отключение

Настроить звуковой сигнал

Форматирование памяти

Включение и выключение индикатора

записи

Включить и отключить звуки кнопок и

тональные сигналы

Выбор места сохранения записи

Отображение информации о приборе

eÖ Настройки радио:

Использование радио

Сохранение радиостанции в памяти

Настройка выходных устройств для

воспроизведения радио

f Перечень доступных функций меню

g Наименование выбранного списка

меню

18

Первые шаги

Оглавление

4 Первые шаги

С помощью инструкции по настройке на следующих страницах Вы

можете быстро и просто подготовить к работе Ваш прибор.

Внимание

• Соблюдайте инструкции по обращению с прибором, в

особенности, что касается батарей и аккумуляторов (см.

также главу 1.1.1 Батареи и аккумуляторы, стр. 6).

4.1 Установка батарей и аккумуляторов

В комплект поставки прибора входят две батареи (DVT1000,

DVT1500) либо два аккумулятора (DVT3000 – DVT7000) типа

AAA.

1

DVT1000, DVT1500: Сдвиньте крышку батарейного отсека

вниз.

2

DVT3000 – DVT7000: Откройте батарейный отсек на задней

панели прибора, открыв задвижку и сняв крышку отсека.

3

Вставьте батареи либо аккумуляторы в прибор, как показано на

рисунке. При этом соблюдайте полярность!

4

Закройте крышку батарейного отсека.

19

Первые шаги

Оглавление

4.2 Зарядка аккумуляторов в приборе

DVT3000 – DVT7000

Указание

• В приборе допускается зарядка аккумуляторов LFH9154

производства Philips. Для этого подключите прибор к

компьютеру либо используйте отдельное зарядное устройство.

• Перед первым использованием необходимо произвести

полную зарядку аккумуляторов.

• Полный цикл зарядки от компьютера продолжается примерно

2,5 часа. Во время зарядки компьютер должен быть включен. В

случае если гнездо USB компьютер не обеспечивает достаточный

ток для зарядки, то используйте внешнее зарядное устройство.

1

Вставьте USB-штекер в гнездо USB компьютера.

2

Вставьте Micro-USB-штекер в гнездо USB в нижней части

прибора.

4.3 Включение и выключение прибора

1

Переведите переключатель вкл./выкл. на боковой поверхности

прибора вниз и удерживайте примерно в течение двух секунд.

X Происходит включение прибора, на дисплее появляется

начальный экран.

2

Для того чтобы выключить прибор, снова переведите вниз

переключатель вкл./выкл. и удерживайте его примерно в

течение двух секунд.

Указание

• Прибор автоматически отключается, если в течение

установленного времени не будет нажата ни одна из кнопок.

(см. также главу 9.3.4 Настроить автоматическое отключение,

стр. 53).

20

Первые шаги

Оглавление

4.4 Первая настройка

При первом запуске прибора либо, возможно, после

продолжительного отсутствия питания, включается режим первой

настройки. Информация о дате и времени сохраняются как время

записи в каждом файле записи.

4.4.1 Выбор языка

1

С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать язык дисплея.

2

Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.

Указание

• Возможно, выбранного Вами языка нет в наличии. Выберите

другой язык.

4.4.2 Задать дату и время

1

С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать значение года.

2

Нажмите b.

3

С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать значение месяца.

4

Нажмите b.

5

С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать значение дня.

6

Нажмите b.

7

С помощью кнопок + / – выберите режим отображения

времени в формате 12 либо 24 часов.

8

Нажмите b.

9

С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать необходимое

значение часов.

10

Нажмите b.

11

С помощью кнопок + / – Вы можете выбрать необходимое

значение минут.

12

Подтвердите выбор с помощью кнопки записи g.

Подсказка

• Настройки языка, даты и времени всегда можно изменить в

меню настроек (см. также главу 9.2.1 Выбор языка, стр. 50) (см.

также главу 9.3.1 Задать дату и время, стр. 51).

Страница загружается ...

Philips DVT5500/00 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips DVT5500/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда