Измельчитель пищевых отходов
Инструкция по эксплуатации
См. вкладыш со специальной информацией о нашем
новом измельчителе
ОСОБЕННОСТЬ: Этот измельчитель пищевых отходов рассчитан только на работу от быто-
вой электросети. Использование другого напряжения или частоты способ-
но вывести устройство из строя.
ВАЖНО: Внимательно прочтите инструкцию. Храните её, чтобы обращаться к ней в
дальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом использования убедитесь в том, что соблюдены все
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПОЖАРА,
ЭЛЕКТРОУДАРА И ВРЕДА ПОТРЕБИТЕЛЮ.
Впишите сюда информацию об измельчителе
Номер модели* Заводской номер*
*Эта информация содержится на этикетке, наклеенной на дне измельчителя. Для удобства
впишите их сюда перед началом использования.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ЭТИ УКАЗАНИЯ РАССЧИТАНЫ ПРЕЖДЕ ВСЕГО НА ЗАЩИТУ ОТ
ПОЖАРА, УДАРА ТОКОМ ИЛИ ОТ ИНОГО НАНЕСЕНИЯ ВРЕДА
ЗДОРОВЬЮ. ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.
ВНИМАНИЕ ! При работе с бытовой элек-
троаппаратурой необходимо соблюдать
следующие требования безопасности:
1. Перед началом работы прочесть всю инструкцию.
2. Если в помещении есть дети – за работающей
аппаратурой нужно внимательно следить.
3. Не допускать попадания рук в измельчитель
отходов.
4. Перед прочисткой засорения выключайте
устройство.
5. Для прочистки устройства пользуйтесь длинной
деревянной палкой, например, ручкой швабры.
6. Для удаления из устройства застрявших пред-
метов пользуйтесь щипцами или клещами с
длинными ручками. Если измельчитель рабо-
тает с использованием магнита, этот инстру-
мент должен быть немагнитным.
7. Для снижения риска травмы материалами, ко-
торые могут быть выброшены из измельчите-
ля, не загружайте в него следующие предме-
ты: раковины моллюсков или устриц; щелоч-
ных измельчительных средств или подобных
продуктов; стекла, фарфора или пластика;
крупных целых костей; металла (бутылочных
колпачков, банок, алюминиевой фольги или посу-
ды; горячего масла или других горячих жидкостей;
целых кукурузных початков.
8. Если измельчитель не работает, он должен
быть закрыт пробкой для предотвращения
случайного падения в него предметов.
9. НЕ включайте измельчитель, пока брызгозащитный
колпачок находится на сливном отверстии.
10.Указания о правильном заземлении см. в раз-
деле ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ.
11.При повреждении провода питания его дол-
жен менять квалифицированный электрик.
1. УДАЛЕНИЕ СТАРОГО ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬНОГО УЗЛА
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ
Перед выполнением этой операции вы-
ключить измельчитель и извлечь провод
питания из сетевой розетки.
Если ваше прежнее крепление имеет ту же кон-
струкцию, что и у нового измельчителя, обратитесь
к указаниям по монтажу, приведённым в разделе 3.
Если крепёжная система другая, выполняйте дан-
ные указания:
А. С помощью трубного ключа отделите сливную
трубу в том месте, где она соединяется с вы-
пускным коленом (см. 1А).
Б. Отделить измельчитель от сливного фланца, по-
вернув крепёжное кольцо влево по часовой
стрелке (см. 1В). Если оно не отворачивается,
слегка ударить его молотком по одному из вы-
ступов. Вставив отвёртку в трубу, создать допол-
нительный рычаг для поворота крепёжного коль-
ца (см. 1В). В некоторых измельчителях может
потребоваться отворачивание или ослабление
гаек на крепёжных болтах (см. 1С). В других кон-
струкциях требуется удалить скобу.
Предупреждение: Поддерживайте измельчитель
при выполнении этой операции, иначе он может
упасть при отделении крепёжного кольца.
В. Для отделения от слива остальной крепёжной си-
стемы поднять крепёжное кольцо. Под ним нахо-
дится разрезная шайба. С помощью отвёртки от-
жать её (см. 1D). Снять крепёжное кольцо, защит-
ное кольцо и прокладку со сливного фланца. В не-
которых конструкциях требуется отвернуть боль-
шое кольцо, удерживающее сливной фланец. Из-
влечь сливной фланец вверх из отверстия и уда-
лить старый герметик с краёв отверстия.
ВНИМАНИЕ: Этот момент удобен для очистки сифо-
на и сливных труб с помощью ерша или протяжки
перед установкой нового измельчителя.
2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
При использовании посудомоечной машины выпол-
нить следующие операции. Если посудомоечная
машина не подключается – перейти к разделу 3.
А. С помощью тупого инструмента (стального или
деревянного пробойника выбить пробку (см. 2А).
Не применять отвёртку или иной заострённый
инструмент. (Когда выбитая пробка падает в из-
мельчитель, её можно извлечь или размолоть
при включении измельчителя. Это не причинит
ему вреда, но на это потребуется некоторое вре-
мя).
Б. Подключить шланг посудомоечной машины (см. 2В)
с помощью зажима. Убедиться в том, что все со-
единения затянуты и подключены по инструкции.
3. МОНТАЖ КРЕПЁЖНОГО УЗЛА
ПРОЧЕСТЬ ДО ВКЛЮЧЕНИЯ
ПРИМЕЧАНИЕ. Точно соблюдать порядок сборки (см. 3А).
Сборку уплотнителя см. также на рис. 3G.
ПРИМЕЧАНИЕ. Изучить последовательность сборки за-
ранее, до того, как придётся выполнять её, находясь под
мойкой.
А. Крепёжный узел снимать с измельчителя, повернув
крепёжное кольцо влево (по часовой стрелке) и сняв
его.
ВЫБИТЬ
ПРОБКУ
ДЕРЕВЯННЫЙ
ИЛИ МЕТАЛЛИЧ.
ПРОБОЙНИК
*ВОЗДУХО-
ВЫПУСК
РЕЗИНОВЫЙ
ШЛАНГ
ШЛАНГ ПОСУ-
ДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЫ
СЛИВ
ИЗМЕЛЬЧИТЕ
ЛЬ
*Воздуховыпуск нужен не во всех
конструкциях. Проверить местные
требования.
СЪЁМНЫЙ БРЫЗГО-
ЗАЩИТНИК
КРЕПЁЖНЫЙ УЗЕЛ "SPEED MASTER"
СЛИВНОЙ ФЛАНЕЦ
УПЛОТНЕНИЕ
ФЛАНЦА
КАРТОННАЯ
ПРОКЛАДКА
ОПОРНОЕ КОЛЬЦО
КРЕПЁЖНОЕ КОЛЬЦО
УПЛОТНИТЕЛЬ
КРЕПЁЖНЫЙ УЗЕЛ "SPEED MASTER"
Б. Поднять крепёжное кольцо к сливному фланцу. Снять
уплотнитель. Снять крепёжное кольцо. Желательно
заранее попрактиковаться в установке уплотнителя с
нужном положении. См. раздел "Н" и "Важное заме-
чание: особенности уплотнителя".
В. Отвинтить опорное кольцо со сливного фланца и снять
картонную прокладку. Теперь можно извлечь сливной
фланец и резиновую прокладку.
Г. Резиновая прокладка применяется вместо герметика на
сливах из нержавеющей стали. На остальных сливах
используется герметик.
Д. Если герметик не применяется, вставить сливной
фланец через резиновую прокладку в сливное
отверстие. Не поворачивать сливной фланец после его
посадки.
Е. При использовании герметика
вместо прокладки образовать
кольцо вокруг нижней стороны
сливного фланца (см. 3D). Вставить
фланец в сливное отверстие мойки,
плотно прижать его вниз, чтобы
выдавить избыток герметика (см. 3D). Удалить выдав-
ленные излишки с нижней кромки отверстия.
Ж. Надеть картонную прокладку на выступающий под
мойкой из отверстия конец фланца. Навернуть на
фланец опорное кольцо, расположенное стрелками
вверх и затянуть его рукой до состояния, при котором
фланец сидит крепко. После этого можно установить
пробку в сливное отверстие и открыть воду, чтобы
убедиться в том, что протечки нет.
З. Надеть крепёжное кольцо на сливной фланец и,
удерживая его, вставить уплотнитель (широкой
стороной вниз) так, чтобы канавка внутри него
совместилась с выступом на сливном фланце, как у
крышки на пластм
ассовой банке (см. 3Е, 3
F и 3G).
Прочитать приведённое ниже важное замечание.
И. Измельчитель устанавливается так, чтобы кнопка
сброса была легко доступна.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ОСОБЕННОСТИ УПЛОТНИТЕЛЯ
Если уплотнитель установ-
лен правильно, выступ
сливного фланца входит в
выемку внутри уплотните-
ля и крепёжное кольцо
можно свободно снимать
вниз и поворачивать. Ниж-
ний выступ уплотнителя
служит прокладкой между
нижней кромкой сливного
фланца и верхней кромкой
измельчителя. См. рис. 3G.
4. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
А. Включить измельчитель в
розетку с бытовой
электросетью
ОПАСНО: НЕПРАВИЛЬНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗАЗЕМЛЕНИЯ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ЭЛЕКТРОУДАРУ. ПРОВЕРКУ ЗАЗЕМЛЕНИЯ ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНИТЬ ОПЫТНЫЙ ЭЛЕКТРИК. ЕСЛИ ШТЕПСЕЛЬ НЕ ВХОДИТ В
РОЗЕТКУ, НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЕГО ИЗМЕНИТЬ. НУЖНУЮ РОЗЕТКУ ДОЛЖЕН
УСТАНОВИТЬ ОПЫТНЫЙ ЭЛЕКТРИК.
УСТАНОВКА УПЛОТНИТЕЛЯ
МОЙКА
ОПОРНОЕ
КОЛЬЦО
КРЕПЁЖНОЕ
КОЛЬЦО
ОПОРНОЕ
КОЛЬЦО
КАНАВКА
НИЖНИЙ
ВЫСТУП
УПЛОТНИТЕЛЬ
НИЖНИЙ
КРАЙ
СЛИВНОГО
ФЛАНЦА
РЕЗИНОВАЯ
ПРОКЛАДКА
МОЙКА
ВЕРХ СЛИВНОГО ФЛАНЦА
КАРТОННАЯ
ПРОКЛАДКА
НИЖНИЙ
КРАЙ
УПЛОТНИ
-
ТЕЛЯ
ОТКРЫТОЕ ОТВЕРСТИЕ
КРЕПЁЖНОЕ
КОЛЬЦО ДОЛЖНО
СВОБОДНО
ДВИГАТЬСЯ ВВЕРХ
И ВНИЗ
ФЛАНЕЦ
КОЛЕНА
КНОПКА СБРОСА
(СПЕРЕДИ)
ВЫПУСКНОЕ КОЛЕНО
МОЙКА
ПРОБКА
СЪЁМНЫЙ
БРЫЗГО
-
ЗАЩИТНИК
СЛИВНОЙ
ФЛАНЕЦ
РЕЗИНОВАЯ
ПРОКЛАДКА (ИЛИ
ГЕРМЕТИК
)
КАРТОННАЯ
ПРОКЛАДКА
ОПОРНОЕ КОЛЬЦО
(СТРЕЛКАМИ ВВЕРХ)
КРЕПЁЖНОЕ КОЛЬЦО
ВЫСТУПЫ ДЛЯ
ЗАТЯЖКИ
УПЛОТНИТЕЛЬ
ПАТРУБОК К
ПОСУДОМОЕЧНОЙ
МАШИНЕ
ПРОКЛАДКА КОЛЕНА
ВИНТЫ
БАЧОК
КАНАВКА
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕЙ ОТХОДОВ, СНАБЖЁН-
НЫХ ПРОВОДОМ ПИТАНИЯ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ
Б. Измельчитель должен быть заземлён. При не-
правильной работе или выходе из строя зазем-
ление создаёт для электрического тока линию с
минимальным сопротивлением, что снижа
ет
опасность
электроудара. Данный измельчитель снабжён прово-
дом, имеющим заземляющий проводник и заземляю-
щую вилку. Вилка должна вставляться в соответству-
ющую розетку, установленную и заземлённую соглас-
но действующим предписаниям и нормам. При по-
вреждении провода питания он должен быть заменён
опытным электриком.
5. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ВЫПУСКНОГО КОЛЕНА
А. Присоединить выпускное колено к измельчителю (см.
рис. 5А), выполнить операцию 6 и затем присоединить
нижнюю часть колена, затянув скользящую гайку (см.
рис.
5В).
Б. При необходимости подключения посудомоечной ма
шины
вернуться на операцию 2Б. Если этого не нужно, убе-
диться в том, что сантехнические соединения герметич-
ны. Открыть воду и проверить, нет ли утечки.
6. ПРИСОЕДИНЕНИЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ К СЛИВУ
А. Выровнять измельчитель под слив. Направить
выступы бачка в вырезы крепёжного кольца.
Повернуть крепёжное кольцо примерно на 6 мм
вправо для временной поддержки
измельчителя (см. рис. 6А).
Б. Повернуть крепёжное кольцо и измельчител
ь,
пока коленоизмельчителя не будет находиться
напротив сифона (см. рис. 6В).
В. Поворачивать крепёжное кольцо вправо (против
часовой стрелки), пока оно не будет затянуто.
Слегка ударять молотком по выступам крепёж-
ного кольца для полной затяжки. Выступы бачка
должны находиться в крайнем левом положении
в крепёжных прорезях (см. рис. 6С и 6D).
Г. Если крепёжное кольцо поворачивается с
трудом, можно добавить немного вазелина или
жидкого мыла на выступы бачка. Открыть воду
и проверить отсутствие утечки.
7. УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
В начале своего поворота в рабочее
положение переворачивающая л
опатка
издаёт щелчок. Это свидетельствует о
нормальной работе.
А. Извлечь пробку из слива. открыть холодную
воду средней струёй.
Б. Включить выключатель; мотор включается на
полную скорость и готов к использованию.
В. Сбрасывать пищевые отходы: крошки, корки,
очистки, зёрнышки, фруктовые косточки,
мелкие кости, кофейную гущу. Для ускорения
переработки разламывать или разрубать
крупные кости, корки и куски. Крупные кости и
волокнистые отходы требуют значительного
времени перемалывания. Не волнуйтесь из-за
того, что измельчитель замедляет скорость при
перемалывании. Это нормально.
Г. Перед выключением измельчителя оставьте воду
литься и дайте поработать ему секунд 15 после
того, как перемалывание закончено. Это
гарантирует полное смывание и удаление отходов.
Д. Не рекомендуется использовать горячую воду при
работе измельчителя. Холодная вода
поддерживает твёрдое состояние отходов и
жиров и их вымывание в виде частиц.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УЛУЧШЕНИЮ РАБОТЫ
А. Перед началом работы подключённой посудомоечной машины убедитесь в том, что измельчитель пуст
и препятствий для слива не будет.
Б. Можно вновь вставить пробку в сливное отверстие мойки, чтобы предотвратить случайное попадание в
неё предметов.
В. Измельчитель имеет прочную конструкцию, рассчитанную на многолетнюю работу. Он перерабатывает
любые обычные пищевые отходы, но НЕ способен перемалывать пластик, крышки, бутылочные
РЕЗИНОВАЯ
ПРОКЛАДКА
ПРОРЕЗЬ
ВЫСТУП
КОЛЕНО
СИФОН
ВЫСТУП БАЧКА В
ПОЛОЖЕНИИ ФИКСАЦИИ
ВЫСТУП БАЧКА В ПОЛОЖЕНИИ
ВРЕМЕННОЙ П
ОДДЕРЖКИ
КРЕПЁЖНОЕ
КОЛЬЦО
БЛОКИРОВКА
колпачки, стекло, фарфор, кожу, ткань, резину, верёвки, раковины, алюминиевую фольгу и перо птицы.
8. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СМАЗЫВАТЬ
ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ!
Электродвигатель имеет несменяемую смазку. Из-
мельчитель способен самостоятельно очищать свои
внутренние детали при каждом использовании.
НИКОГДА не выливайте в измельчитель щёлочи и
прочие очищающие средства, поскольку они способ-
ны вызвать коррозию металлических деталей из-
мельчителя. Кроме того, при этом теряется гарантия.
Минеральные отложения из воды приводят к образо-
ванию налёта на поверхностях вращающихся деталей
измельчителя, изготовленных из нержавеющей стали.
ЭТО НЕ ДОЛЖНО ВЫЗЫВАТЬ БЕСПОКОЙСТВА, по-
скольку ржавчина здесь образоваться не может.
СТАНДАРТНЫЕ МОДЕЛИ
*Размеры в мм
Экономичный
Стандартный
На среднюю нагрузку
На высокую нагрузку
Делюкс
Премиум
235
235
260
260
260
260
НА ОДНУ МОЙКУ
НА ДВЕ МОЙКИ СО СРЕДНИМ ВЫПУСКОМ
НА ДВЕ МОЙКИ С КОНЦ. ВЫПУСКОМ
*примерно
*примерно
*примерно
Экономичный
Стандартный
На сред.нагр.
На выс. нагр.
Делюкс
Премиум
Экономичный
Стандартный
На сред.нагр.
На выс. нагр.
Делюкс
Премиум
9. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
До того, как обращаться за ремонтом
или заменой деталей рекомендуем
обратить внимание на следующее:
ГРОМКИЙ ШУМ (непохожий на шум при размалывании
мелких костей и плодовых косточек). Обычно бывает
вызван случайным попаданием ложечки, бутылочного
колпачка или иного постороннего предмета. Выключить
электровыключатель и воду. После остановки измель-
чителя снять брызгозащитный колпачок, извлечь пред-
мет с помощью щипцов на длинных ручках и вновь
установить брызгозащитник.
УСТРОЙСТВО НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ. Извлечь вилку из ро-
зетки или установить настенный выключатель в поло-
жение OFF (выкл.) (в зависимости от модели и способа
подключения). Извлечь пробку и/или брызгозащитник. С
помощью деревянной палочки проверить, свободно ли
вращается размалывающий нож. Если он вращается
свободно, вновь установить брызгозащитник и прове-
рить, не сработала ли кнопка сброса. Эта красная кноп-
ка находится на передней части измельчителя. Нажать
кнопку до щелчка и оставить её нажатой.
Если кнопка сброса не срабатывала, проверить, не про-
изошло ли короткого замыкания или повреждения в се-
тевом проводе измельчителя. Проверить выключатель,
розетку или прерыватель. При неисправности электри-
ческих частей необходим их ремонт или замена.
ЕСЛИ ВРАЩЕНИЕ РАЗМАЛЫВАЮЩЕГО НОЖА
ЗАТРУДНЕНО – отделить измельчитель и проверить,
не застрял ли посторонний предмет между размалы-
вающим ножом и неподвижным кольцом. Постарай-
тесь сдвинуть этот предмет, поворачивая нож дере-
вянной палочкой (рис. 9А), и удалить предмет. Если
такой предмет не обнаружен, причина может быть
где-то внутри.
УТЕЧКИ. Если обнаружи-
лась протечка над измель-
чителем, это может быть
вызвано следующими при-
чинами:
1. Неправильное положе-
ние сливного фланца
(центрование прокладки
или герметика);
2. Неправильно затянуто
опорное кольцо.
3. Повреждено или непра-
вильно установлено
опорное уплотнение.
Если протечка в месте соединения с коленом, она
может быть вызвана неправильной затяжкой винтов
на фланце колена.
РАЗМАЛЫВАЮЩИЙ
НОЖ
СНЯТЬ
БРЫЗГО
-
ЗАЩИТНИК
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
