EMFI
MONTALATTE
MILK FROTHER
MOUSSEUR À LAIT
MILCHAUFSCHÄUMER
MELKOPSCHUIMER
BATIDOR DE LECHE
MONTALATTE
ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΑΦΡΟΓΑΛΟ
MELKESKUMMER
MJÖLKSKUMMARE
SKUMMER
MAIDONVAAHDOTIN
МОЛОКОВЗБИВАТЕЛЬ
СҮТ КӨПІРТКІШ
MONTALATTE
TEJHABOSÍTÓ
ŠLEHAČ MLÉKA
ŠĽAHAČ MLIEKA
SPIENIACZ DO MLEKA
MONTALATTE
PENILEC ZA MLEKO
УРЕД ЗА РАЗПЕНВАНЕ НА
МЛЯКО
APARAT PENTRU SPUMĂ
DE LAPTE
SÜT KÖPÜRTÜCÜ
2
IT
EN
FR
DE
page 6 page 9 page 12
page 15
ES
PT
EL
NO
page 22 page 25 page 28
page 32
DA
FI
RU
KZ
page 38 page 41 page 44
page 48
HR
SL
BG
RO
page 64 page 67 page 70
page 74
NL
page 19
SV
page 35
HU
CS
SK
PL
page 52 page 55 page 58
page 561
TR
AR
page 77 2
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)
Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt
about your supply contact your local electricity company.
The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not t the socket outlets
in your home, it should be cut o and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.
Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might nd it and
plug it into a supply socket - with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched o when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead tted to this appliance are coloured in accordance with the following code:
GREEN AND YELLOW EARTH
BLUE NEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yellow.
- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead
clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualied electrician.
Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualied electrician and should only be replaced
with a exible cord of the same size.
After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is
obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always
state this colour when ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be tted.
This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.
Warning - this appliance must be earthed
Green and Yellow to Earth
13 amp
Fuse
Brown to
live
Cord Clamp
Blue to
neutral
2
ةحفصلا
3
A
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
D
F
G
C
E
H
B
4
8
USE
Utilizzo
Utilisation
Anwendung
Gebruik
Uso
χρήση
1
56
2
4
5°C
3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
9
7
10
x2
AUTO OFF
5
8
USE
Utilizzo
Utilisation
Anwendung
Gebruik
Uso
χρήση
1
56
2
4
5°C
3
MAX MILK
MAX FROTH
MIN
9
7
10
x2
AUTO OFF
CLEANING
Pulizia
Nettoyage
Reinigung
Reiniging
Limpieza
Limpeza
Kαθάρισμα
11
14
16
12
15
17 18
13
ABRASIVE
70°C
19
44
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• ( )
, , -
. , -
, .
• , .
•
, .
• .
• .
, -
, , -
, , , ,
.
• -
.
• .
ТОЛЬКО ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ РЫНКОВ:
• 8 ,
-
. -
-
8 .
, 8 .
• , -
,
, -
.
• .
• , -
, , .
, , -
( ).
45
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Символы, используемые в инструкции
.
.
Опасно!
.
Внимание!
.
Опасность ожогов!
.
Примечание.
.
Опасно!
,
.
:
• ;
• ;
• .
•
.
,
.
•
,
;
•
;
, ;
• ,
.
•
;
•
.
, -
.
• -
,
(. 11).
• -
,
(. 19).
Внимание!
• -
.
• ( ,
) , .
•
.
• ,
.
• -
. .
• ,
.
Опасность ожогов!
•
. .
• -
.
• ,
(. 3).
,
.
Инструкции по применению
.
.
,
.
Примечание.
. -
.
.
ОПИСАНИЕ
. 3
A.
B. /
C.
D.
E.
F. / :
G.
H.
46
ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА
(. 6)
(
)
(. 7)
(. 8)
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ И ОЧИСТКЕ
,
.
Примечание.
,
.
.
• ,
(. 13).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
DxHxL: 125x220x175
: 0,75
: 1,168 kg
:
•
1275/2008
•
1935/2004.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
.
“
“
“
“
De’Longhi Appliances s.r.l.
via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy
’ ...
. , 47 31100
, :
«»
127055 , . , . ë, . 27, . 3
. +7 (495) 781-26-76
.
2
.
, /
(. ASSCC, A –
, SS –
, CC – ,
1992 . : . 30411xxx, – 2003,
– 4).
47
ЕСЛИ ИМЕЮТСЯ НЕПОЛАДКИ...
Проблема Причина Решение
.
.
,
30
.
,
.
.
"
".
,
( ,
).
. (
).
(3)
/
,
.
.
.
.
MAX.
.
.
.
.
.
, :
,
.
Технические характеристики
Модель Напряжение Частота Мощность
DL вспениватель молока EMFI.BK 220-240V 50-60Hz 500W
DL вспениватель молока EMFI.BZ 220-240V 50-60Hz 500W
DL вспениватель молока EMFI.CP 220 -240V 50-60Hz 500W
DL вспениватель молока EMFI.W 220-240V 50-60Hz 500W
DL гриль CGH912 220-240V 50-60Hz 1500W
DL капельная кофеварка ICMI211.BK черная 220-240V 50-60Hz 900W
DL капельная кофеварка ICMI211.BZ бронзовая 220-240V 50-60Hz 900W
DL капельная кофеварка ICMI211.CP медная 220-240V 50-60Hz 900W
DL капельная кофеварка ICMI211.W белая 220-240V 50-60Hz 900W
DL мини-печь EOI406.BK 220-240V 50-60Hz 1400W
DL мини-печь EOI406.BZ 220-240V 50-60Hz 1400W
DL мини-печь EOI406.CP 220 -240V 50-60Hz 1400W
DL мини-печь EOI406.W 220-240V 50-60Hz 1400W
DL мультиварка FH1394/1.BK(черная) 220-240V 50-60Hz 1400/1000W
DL рожковая кофеварка ECI341.BK черная 220-240V 50-60Hz 1050W
DL рожковая кофеварка ECI341.BZ бронзовая 220-240V 50-60Hz 1050W
DL рожковая кофеварка ECI341.CP медная 220-240V 50-60Hz 1050W
DL рожковая кофеварка ECI341.W белая 220-240V 50-60Hz 1050W
DL тостер CTI2103.BK 220-240V 50-60Hz 900W
DL тостер CTI2103.BZ 220-240V 50-60Hz 900W
DL тостер CTI2103.CP 220 -240V 50-60Hz 900W
DL тостер CTI2103.W 220-240V 50-60Hz 900W
DL электрочайник KBI2000.BK 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2000.BZ 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2000.CP 220 -240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2000.W 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2001.BK 1.7L 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2001.BZ 1.7L 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2001.CP 1.7L 220 -240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2001.W 1.7L 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2011.BK 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2011.BZ 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2011.CP 220 -240V 50-60Hz 1850-2200W
DL электрочайник KBI2011.W 220-240V 50-60Hz 1850-2200W
22.11.2016
/