Steam System
EWF 127570W
................................................ .............................................
RU СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
SL PRALNI STROJ NAVODILA ZA UPORABO 32
Electrolux. Thinking of you.
Обменяйтесь с нами своими мыслями на
www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
Сведения по технике безопасности
2
Указания по безопасности 3
Описание изделия 5
Функция защиты от доступа детей 6
Особые принадлежности для установки
7
Панель управления 7
Первое использование 11
Персонализация 11
Ежедневное использование 11
Полезные советы 15
Программы стирки 16
Показатели потребления 20
Уход и очистка 21
Что делать, если ... 24
Технические данные 27
Установка 27
Подключение к электросети 30
Охрана окружающей среды 30
Право на изменения сохраняется.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производи-
тель не несет ответственность за травмы и поврежде-
ния, полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руко-
водство было у Вас под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной
чувствительностью, умственными способностями или
не обладающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны находиться под
присмотром или получить инструкции от лица, ответ-
ственного за их безопасность.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Храните все
упаковочные материалы вне досягаемо-
сти детей.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости де-
тей.
2 electrolux
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибо-
ру, когда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей,
рекомендуем Вам включить это устройство.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед выполнением операций по чистке и уходу вы-
ключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 7 кг
(см. Главу «Таблица программ»).
• В случае повреждения шнура питания во избежание
несчастного случая он должен быть заменен изготови-
телем, специалистом авторизованного сервисного
центра или специалистом с аналогичной квалифика-
цией.
• Рабочее давление воды (минимальное и максималь-
ное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа)
и 8 бар (0,8 МПа)
• Вентиляционные отверстия в днище (если они предус-
мотрены конструкцией) не должны перекрываться ко-
вровым покрытием.
• При подключении прибора к водопроводу должны ис-
пользоваться новые поставляемые с
ним комплекты
шлангов. Использовать старые комплекты шлангов не-
льзя.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
УСТАНОВКА
• Удалите всю упаковку и вывинтите
транспортировочные болты.
• Сохраните транспортировочные бол-
ты. Перед следующим перемеще-
нием прибора Вам будет необходимо
заблокировать барабан.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуати-
руйте прибор в помещениях с темпе-
ратурой ниже 0°C или в местах, где
он может
оказаться под действием
атмосферных условий.
• Следуйте приложенным к прибору ин-
струкциям по его установке.
• Убедитесь, что пол на месте установ-
ки прибора ровный, прочный, чистый
и не боится нагрева.
electrolux 3
• Не устанавливайте прибор там, где
его дверцу будет невозможно полно-
стью открыть.
• Прибор имеет большой вес: не забы-
вайте о мерах предосторожности при
его перемещении. Обязательно ис-
пользуйте защитные перчатки.
• Убедитесь, что между днищем прибо-
ра и полом имеется достаточная вен-
тиляция.
• Для обеспечения необходимого про-
странства между прибором и
ковро-
вым покрытием отрегулируйте высоту
ножек прибора.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения электрическим
током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропи-
тания, указанные на табличке с тех-
ническими данными, соответствуют
параметрам электросети. В против-
ном случае вызовите электрика.
• Включайте прибор только в устано-
вленную надлежащим образом элек-
тророзетку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и
удлини-
телями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены
сетевого кабеля обратитесь в сервис-
ный центр или к электрику.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после уста-
новки имеется доступ к вилке.
• Для отключения прибора от электро-
сети не
тяните за кабель электропи-
тания. Всегда беритесь за саму вил-
ку.
• Не беритесь за кабель электропита-
ния или за его вилку мокрыми рука-
ми.
• Данный прибор соответствует евро-
директивам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
• При подключении прибора к водопро-
воду должны использоваться
новые
поставляемые с ним комплекты
шлангов. Использовать старые ком-
плекты шлангов нельзя.
• Перед подключением прибора к но-
вым или давно не использовавшимся
трубам дайте воде стечь, пока она не
станет чистой.
• Перед первым использованием при-
бора убедитесь в отсутствии проте-
чек.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов
или повреждения прибора.
• Используйте прибор в жилых поме-
щениях.
• Следуйте правилам по безопасному
обращению, приведенным на упаков-
ке средства для стирки.
• Не кладите на прибор, рядом с ним
или внутрь него легковоспламеняю-
щиеся материалы или изделия, про-
питанные легковоспламеняющимися
веществами.
• Не
прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы.
Дверца может быть горячей.
• Удостоверьтесь, что из белья извле-
чены все металлические предметы.
• Не помещайте под прибор контейнер
для сбора воды на случай возможной
ее протечки. Чтобы узнать, какие до-
полнительные принадлежности могут
использоваться с Вашим прибором,
обратитесь в сервисный центр.
УХОД И
ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора или травм.
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или
пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только не-
йтральные моющие средства. Не ис-
пользуйте абразивные средства, ца-
рапающие губки, растворители или
металлические предметы.
4 electrolux
УТИЛИЗАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания при
попадании внутрь прибора детей и
домашних животных.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Для ремонта прибора обратитесь в
сервисный центр. Мы рекомендуем
использовать только фирменные за-
пасные части.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ваша новая машина соответствует всем современным требованиям, предъя-
вляемым к эффективной стирке белья при низком расходе воды, энергии и
моющих средств. Ее новая система стирки обеспечивает полное использова-
ние моющего средства и уменьшает потребление воды, способствуя экономии
энергии.
Система STEAM позволяет уменьшить образование складок и запах от сухого
белья благодаря различным программам, выбор
которых определяется типом
белья.
4
5
1
2
3
6
1
Дозатор моющих средств
2
Панель управления
3
Ручка для открывания дверцы
4
Табличка технических данных
5
Фильтр сливного насоса
6
Регулируемые ножки
electrolux 5
ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Отделение для моющего средства,
используемого при предварительной
стирке и вымачивании, или для пятно-
выводителя, используемого на этапе
выведения пятен (если имеется). Мою-
щее средство для предварительной
стирки и вымачивания добавляется в
начале выполнения программы стирки.
Пятновыводитель добавляется на эта-
пе выведения пятен.
Отделение для порошкового или
жидкого моющего средства, используе-
мого при основной стирке. При исполь-
зовании жидкого моющего средства на-
ливайте его непосредственно перед
запуском программы.
Отделение для жидких добавок
(смягчителя тканей, крахмала).
При дозировке моющих средств и доба-
вок руководствуйтесь указаниями изго-
товителя и не превышайте отметку
"MAX" на стенке дозатора. Смягчитель
тканей или крахмальные добавки необ-
ходимо заливать в отделение дозатора
перед запуском программы стирки.
СПРАВОЧНИК ПО ПРОГРАММАМ
Справочник по программам находится
на передней стороне дозатора моющих
средств.
Другие справочники по программам на
разных языках находятся в пакете с ру-
ководством пользователя. (Не ко всем
приборам прилагается несколько спра-
вочников по программам).
Чтобы заменить справочник по про-
граммам:
1. Вытащите его и уберите.
2. Вставьте новый справочник.
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА ДЕТЕЙ
ФУНКЦИЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДОСТУПА
ДЕТЕЙ
Следите за тем, чтобы дети и домаш-
ние животные не забирались в бара-
бан. Чтобы предупредить возможность
запирания внутри барабана детей или
домашних животных, в машине предус-
мотрено специальное устройство. Что-
бы включить его, поверните по часовой
стрелке кнопку с внутренней стороны
дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз
пришел в горизонтальное положение.
При необходимости используйте для
этого монету.
Для отключения этого устройства, что-
бы снова можно было закрыть дверцу,
поверните кнопку против часовой
стрелки так, чтобы паз оказался в вер-
тикальном положении.
6 electrolux
ОСОБЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ
НАБОР РЕЗИНОВЫХ НОЖЕК
(4055126249)
Имеется в продаже в ближайшем авто-
ризованном магазине.
Резиновые ножки настоятельно реко-
мендуется использовать на напольных
покрытиях плавающего типа, на скольз-
ких и деревянных полах.
Установка резиновых ножек предотвра-
щает вибрацию, шум и перемещение
прибора во время работы.
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую к комплекту.
НАБОР КРЕПЕЖНЫХ НАКЛАДОК
(4055171146)
Имеется в
продаже в ближайшем авто-
ризованном магазине.
При установке прибора на цоколе за-
крепите прибор крепежными накладка-
ми.
Следуйте инструкциям, прилагаемым к
комплекту.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На рисунке показана панель управления. На нем показаны селектор программ,
кнопки, индикаторы и дисплей. Они представлены соответствующими цифра-
ми на следующих страницах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Селектор программ
2
Дисплей
3
Кнопка "ТЕМПЕРАТУРА"
4
Кнопка "СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ
ОТЖИМА"
5
Кнопка "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА"
6
Кнопка "ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПО-
ЛОСКАНИЕ"
7
Кнопка "ЗАДЕРЖКА ПУСКА"
8
Кнопка "ПУСК/ПАУЗА"
9
Кнопки "МЕНЕДЖЕРА ВРЕМЕНИ"
СЕЛЕКТОР ПРОГРАММ
Селектор программ позволяет выби-
рать нужную программу, а также вклю-
чать и выключать машину.
ТЕМПЕРАТУРА
С помощью этой кнопки можно увеличи-
вать или уменьшать температуру стир-
ки.
СНИЖЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА
Нажав эту кнопку, Вы можете изменить
скорость отжима в выбранной програм-
ме.
electrolux 7
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
При выборе этой функции машина вы-
полняет предварительную стирку перед
тем, как приступать к основной стирке.
Время стирки будет увеличено. Эта
функция рекомендуется для стирки
сильно загрязненного белья.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ
Данный прибор специально разработан
для обеспечения экономии энергии.
Если необходимо прополоскать белье
дополнительным количеством воды
(дополнительное полоскание), выбери-
те эту функцию. Будет
выполнено не-
сколько дополнительных полосканий.
Эта функция рекомендуется для людей,
страдающих аллергией на моющие
средства, а также в местностях с очень
мягкой водой.
ОТСРОЧКА СТАРТА
Эта кнопка позволяет задержать запуск
программы на 30, 60, 90 минут, 2 часа,
а затем с шагом в 1 час до 20 часов.
СТАРТ/ПАУЗА
С помощью этой кнопки можно запу-
стить или прервать
выполнение вы-
бранной программы.
УПРАВЛЕНИЕ ВРЕМЕНЕМ
С помощью этих кнопок можно изме-
нить продолжительность программы,
автоматически предлагаемую прибо-
ром.
ДИСПЛЕЙ
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9
2.12 2.11 2.10
На дисплей выводится следующая ин-
формация:
2.1: Значение температуры
2.2:
Символы температуры , Холодная стирка . Если символ температуры ани-
мирован, прибор производит нагрев воды в баке.
2.3: Скорость отжима
8 electrolux
2.4: Символы скорости отжима; во время отжима на дисплее отображается движу-
щаяся спираль.
•
Режим Без отжима
: этот режим отменяет все этапы отжима и увеличивает
число полосканий для некоторых программ.
•
Остановка с водой в баке
: после последнего полоскания вода не сливает-
ся для предотвращения образования складок на белье. По окончании програм-
мы на дисплее отображается мигающий символ
. Значок продол-
жает гореть, а индикатор кнопки 8 гаснет. Дверца останется заблокированной,
напоминая о том, что перед тем, как открыть ее, следует слить воду. Для осу-
ществления слива воды выполните указания, приведенные в разделе «По окон-
чании программы».
•
Ночной цикл
: вода после последнего полоскания не сливается для предот-
вращения образования складок на белье. Так как все этапы отжима отменяют-
ся, этот цикл стирки совсем бесшумный и может использоваться ночью или ко-
гда действует более низкий тариф на электроэнергию. В некоторых программах
при полосканиях будет использовано большее количество воды. По окончании
программы
на дисплее высвечивается мигающий ; символ продол-
жает гореть, а индикатор кнопки 8 гаснет. Дверца останется заблокированной,
напоминая о том, что перед тем, как открыть ее, следует слить воду. Для осу-
ществления слива воды выполните указания, приведенные в разделе «По окон-
чании программы».
2.5:
Символы режимов: Дополнительное полоскание или Легкая глажка .
2.6:
Символ отсрочки пуска : Выбранное значение отсрочки пуска, заданное с по-
мощью соответствующей кнопки, будет высвечиваться на дисплее в течение не-
скольких секунд; затем дисплей вернется в режим индикации продолжительности
ранее выбранной программы. При этом будет гореть соответствующий символ
Индикация оставшегося времени отсрочки будет изменяться с шагом 1 час до тех
пор, пока эта величина не дойдет
до 1 часа, после этого она будет изменяться
ежеминутно.
2.7:
Защита от детей (см. Главу «Пользовательские настройки»).
2.8:
Символ блокировки дверцы : после нажатия на кнопку 8 и пуска машины
этот символ высвечивается на дисплее, а единственным другим высвечивающим-
ся символом будет символ, соответствующий выполняемому этапу программы.
По окончании программы на дисплее высвечиваются три мигающих нуля (
), а этот символ исчезает с дисплея
2.9: • Продолжительность выбранной программы: после выбора программы на
дисплей выводится ее продолжительность в часах и минутах (например,
). Продолжительность рассчитывается автоматически на основании максималь-
ной загрузки, предусмотренной для каждого типа ткани. После запуска програм-
мы на дисплее ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее окончания.
• Окончание программы: по окончании программы на дисплее появляются три
мигающий нуля (
). Символ исчезает. Дверцу можно будет открыть.
• Неверный выбор функции: в случае выбора функции, несовместимой с вы-
бранной программой, на дисплее в течение нескольких секунд высвечивается
сообщение Err («Ошибка»). Мигает красный индикатор кнопки 8.
• Коды неисправностей: В случае какой-либо неисправности на дисплее может
появиться соответствующий код, например,
(см. «Что делать, если...»)
• Время отсрочки пуска
2.10: Символы степени загрязненности белья: Выбор раздел «Выбор функции Ме-
неджер времени».
2.11:
Символ часов : после начала выполнения программы на дисплей выводится
ее продолжительность, а загорается символ часов.
electrolux 9
2.12: Символы этапов программы стирки: после выбора программы стирки на дис-
плее высвечиваются символы этапов программ, соответствующие набору этапов,
содержащихся в выбранной программе. После нажатия на кнопку 8 продолжает
светиться только символ текущего этапа.
•
Предварительная стирка
(этот символ отображается также при нажатии на
кнопку соответствующего режима)
•
Стирка
•
Полоскания
•
Слив
•
Отжим
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Селектор программ
= программы менеджера времени
= Хлопок
= Синтетика
= Ткани, требующие бережного обращения
= Шерсть / Ручная стирка
= Полоскание
= Слив
= Отжим
Eco
= Хлопок, экономичный режим
= Специальные программы
= Одеяло
= 5 рубашек
= Легкая глажка
= Программы обработки паром
= Освежение
Кнопки и индикаторы функций
= Температура
= Отжим
= Предварительная стирка
= Дополнительное полоскание
= Задержка пуска
= Пуск / Пауза
= Защита от детей
+ / -
= кнопки менеджера времени
10 electrolux
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Убедитесь в том, что подключе-
ние машины к электросети, водо-
проводу и канализации выполне-
но в соответствии с инструкциями
по установке.
• Достаньте из барабана полисти-
роловый блок и другие предметы.
• Перед первой стиркой выполните
цикл стирки изделий из хлопка
при максимальной температуре
без белья, чтобы прочистить бак
и барабан. Насыпьте 1/2 мерки
стирального
порошка в отделе-
ние для основной стирки дозато-
ра и запустите машину.
ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ
ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Машина оборудована устройством зву-
ковой сигнализации, срабатывающим в
следующих случаях:
• по окончании цикла;
• при неисправности.
При одновременном нажатии кнопок 5 и
6 примерно на 6 секунд устройство зву-
ковой сигнализации отключается (зву-
ковой сигнал будет подаваться только в
случае неисправности). Если нажать
эти 2 кнопки повторно, звуковая сигна-
лизация снова включается.
ЗАЩИТА
ОТ ДЕТЕЙ
Это устройство позволяет оставлять
машину без присмотра, не беспокоясь о
том, что дети могут ее повредить или
сами получить травму. Эта функция ос-
тается включенной, даже когда сти-
ральная машина не работает.
Существует два различных способа ус-
тановки этой дополнительной функции:
1. До нажатия кнопки 8: при этом за-
пуск машины
будет невозможен.
2. После нажатия кнопки 8: при этом
станет невозможным изменение ка-
кой-либо программы или дополни-
тельной функции.
Для включения или отключения этой
дополнительной функции одновремен-
но нажмите и удерживайте в течение
примерно 6 секунд кнопки 6 и 7 до тех
пор, пока на дисплее не загорится или
не исчезнет символ
.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Загрузка белья
Откройте дверцу, осторожно потянув ее
за ручку. Кладите белье в барабан по
одной вещи, стараясь максимально
развернуть каждую. Закройте дверцу.
Убедитесь, что белье не зажато между
уплотнением и дверцей. Это может при-
вести к протечке или повреждению бе-
лья.
Дозирование моющего средства и
смягчителя тканей
Вытяните до упора дозатор моющих
средств. Отмерьте необходимое коли-
чество моющего средства, поместите
его в отделение дозатора, предназна-
ченное для основной стирки
или в
соответствующее отделение, если это-
го требует выбранная программа/до-
полнительная функция (более подроб-
ную информацию см. в разделе "Доза-
тор моющих средств").
electrolux 11
При наличии такой необходимости по-
местите смягчитель ткани в отделение
дозатора, помеченное символом
(не
превышая отметку "MAX"). Осторожно
закройте дозатор моющих средств.
ВЫБОР НУЖНОЙ ПРОГРАММЫ С
ПОМОЩЬЮ СЕЛЕКТОРА ПРОГРАММ
(1)
Поверните селектор программ на нуж-
ную программу. Стиральная машина
предложит температуру воды и автома-
тически выберет максимальную ско-
рость отжима, соответствующую задан-
ной программе. Эти значения можно из-
менить, нажимая на соответствующие
кнопки. Затем начнет мигать зеленый
индикатор кнопки 8.
Селектор программ можно поворачи-
вать как
по часовой, так и против часо-
вой стрелки. Чтобы отменить програм-
му/выключить машину, поверните се-
лектор программ в положение
.
По окончании программы селектор
программ следует повернуть в поло-
жение
, чтобы выключить маши-
ну.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если во
время работы машины установить
селектор программ в положение,
соответствующее другой
программе, красный индикатор
кнопки 8 мигнет 3 раза, а на
дисплее появится сообщение Err,
указывающее на неправильный
выбор. При этом машина не будет
выполнять вновь выбранную
программу.
ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ С
ПОМОЩЬЮ КНОПКИ 3
При выборе программы прибор автома-
тически предлагает температуру по
умолчанию.
Если
нужно, чтобы белье стиралось при
другой температуре, нажмите эту кноп-
ку несколько раз, чтобы повысить или
понизить температуру.
СКОРОСТЬ ОТЖИМА МОЖНО
ПОНИЗИТЬ, НАЖИМАЯ КНОПКУ 4
При выборе программы прибор автома-
тически предлагает максимальную ско-
рость отжима, предусмотренную для
этой программы.
Если Вы хотите установить другую ско-
рость отжима, несколько раз нажмите
кнопку 4.
ВЫБЕРИТЕ
ТРЕБУЕМЫЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ,
НАЖИМАЯ КНОПКИ 4, 5 И 6
В зависимости от программы возможно
сочетание различных функций. Их сле-
дует выбирать после выбора нужной
программы и до нажатия кнопки 8.
При нажатии этих кнопок на дисплее
появляются соответствующие пикто-
граммы. При их повторном нажатии
пиктограммы пропадают. В случае вы-
бора неверной функции красный инди-
катор кнопки
8 мигнет 3 раза, а на дис-
плее в течение нескольких секунд бу-
дет высвечиваться сообщение Err
(Ошибка).
О совместимости программ стирки
с различными дополнительными
функциями см. раздел "Программы
стирки".
12 electrolux
ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ФУНКЦИИ "ОТСРОЧКА ПУСКА" С
ПОМОЩЬЮ КНОПКИ 7
Если нужно задать отсрочку пуска, пре-
жде чем запустить программу нажимай-
те кнопку 7 до тех пор, пока на дисплее
не высветится требуемое время за-
держки. При этом в верхней части дис-
плея высветится соответствующий сим-
вол 2.6.
Значение выбранной задержки (макси-
мум 20 часов)
будет высвечиваться на
дисплее в течение нескольких секунд,
после чего на нем снова появится про-
должительность выбранной программы.
Эту функцию необходимо выбирать по-
сле установки программы, но до нажа-
тия кнопки 8.
Можно изменить время отсрочки старта
или вообще отменить отсрочку в любой
момент до нажатия кнопки 8.
Выбор отсрочки пуска.
1. Выберите
программу и нужные до-
полнительные функции.
2. Выберите дополнительную функ-
цию "Отсрочка пуска" с помощью
кнопки 7.
3. Нажмите кнопку 8:
– машина начнет обратный отчет с
шагом индикации в один час.
– Пуск программы произойдет по
истечении выбранного времени
задержки.
Отмена отсрочки пуска после нажатия
кнопки 8:
1. установите машину в паузу, нажав
кнопку 8
.
2. Нажмите и не отпускайте кнопку 7
до тех пор, пока на дисплее не вы-
светится символ
'
3. Снова нажмите кнопку 8 для начала
выполнения программы.
ВАЖНО! Заданное значение отсрочки
пуска можно изменить только после
повторного выбора программы стирки.
Выбрать функцию Отсрочка пуска не-
льзя, если задана программа СЛИВ.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ НАЖАТИЕМ
КНОПКИ 8
Чтобы начать выполнение выбранной
программы, нажмите кнопку 8, зеленый
индикатор кнопки 8 перестанет мигать.
На дисплее появляется
символ 2.8, на-
поминая, что прибор начал работать и
дверца заблокирована.
Для прерывания выполняемой програм-
мы нажмите кнопку 8: при этом начнет
мигать зеленый индикатор.
Для возобновления работы программы
с той точки, в которой она была прерва-
на, нажмите кнопку 8 снова. Если была
выбрана отсрочка пуска, машина на-
чнет обратный отсчет времени
.
В случае выбора неверной функции
красная индикаторная лампочка,
встроенная в кнопку 8, мигнет 3 раза, а
на дисплее в течение нескольких се-
кунд будет высвечиваться сообщение
Err.
ВЫБОР ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ФУНКЦИИ "МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕНИ" С
ПОМОЩЬЮ КНОПОК 9
Нажимая эти кнопки, можно увеличи-
вать или уменьшать продолжитель-
ность цикла стирки. Символ 2.10 появл-
яется на дисплее, указывая
на выбран-
ную степень загрязненности белья. Эта
функция доступна только для программ
Хлопок, Синтетика и Деликатные тка-
ни.
Степень за-
грязненно-
сти белья
Сим-
вол
Тип ткани
Интенсивная Для стирки сильно
загрязненных ве-
щей
Обычная Для стирки вещей
с обычной сте-
пенью загрязнен-
ности
Ежедневная Для стирки вещей,
ношенных 1 день
Легкая Для стирки сла-
бозагрязненных
вещей
Быстрая Для стирки слегка
загрязненных ве-
щей
Очень бы-
страя
1)
Для стирки сла-
бозагрязненных и
малоношеных ве-
щей
electrolux 13
Степень за-
грязненно-
сти белья
Сим-
вол
Тип ткани
Свежесть
1)
2)
Для того чтобы
просто освежить
предметы одежды
Супер све-
жесть
1)
2)
Для того чтобы
просто освежить
очень небольшое
число предметов
одежды
1) В этом случае рекомендуется уменьшать
загрузку (см. таблицу "Программы стирки").
2) При выборе данной функции на короткое время
появится и исчезнет соответствующий
значок.
ИЗМЕНЕНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ФУНКЦИИ ИЛИ ТЕКУЩЕЙ
ПРОГРАММЫ
Некоторые функции можно изменить до
того, как программа приступила к их вы-
полнению.
Перед тем, как изменить какую-либо на-
стройку, переведите прибор в паузу, на-
жав кнопку 8 (если требуется изменить
функцию Менеджера времени, следует
отменить выполняемую программу и
снова сделать выбор).
Изменить текущую программу можно
только путем
ее отмены. Для этого по-
верните селектор программ на
, а за-
тем - на новую программу. Запустите
эту программу, снова нажав кнопку 8.
При этом вода из бака сливаться не бу-
дет.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ
Для прерывания выполняемой програм-
мы нажмите кнопку 8, при этом начнет
мигать соответствующий индикатор.
Для возобновления выполнения про-
граммы нажмите эту кнопку повторно.
ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
Поверните селектор программ
в поло-
жение
для отмены выполняемой
программы.
Теперь можно выбрать новую програм-
му.
ОТКРОЙТЕ ДВЕРЦУ
После запуска программы (или в тече-
ние времени задержки пуска) дверца
блокируется; если необходимо ее от-
крыть, вначале установите машину в
режим паузы, нажав на кнопку 8.
После того, как символ 2.8 исчезнет с
дисплея, дверцу можно открыть.
Если символ 2.8
продолжает светиться,
это значит, что машина уже начала по-
догрев воды или что уровень воды в
машине слишком высок. Не пытайтесь
открыть дверцу силой!
Если дверца не открывается, но ее не-
обходимо открыть, придется выключить
машину, повернув селектор программ в
положение
. Через несколько минут
дверцу можно будет открыть (при этом
следите за уровнем воды и темпера-
турой!).
После закрытия дверцы необходимо
снова выбрать программу стирки и до-
полнительные функции и нажать на
кнопку 8.
ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММЫ
Стиральная машина автоматически
завершает работу. На дисплее при
этом мигают три нуля (
).
Индикатор кнопки 8 гаснет. В течение
нескольких минут раздается звуковой
сигнал.
В случае выбора программы или допол-
нительной функции, по окончании кото-
рых в баке остается вода, на дисплее
продолжает высвечиваться символ 2.8,
указывая на необходимость произвести
слив воды перед тем, как открывать
дверцу.
До момента слива воды барабан про-
должает вращаться с
периодическими
паузами.
Чтобы слить воду, следуйте приведен-
ным ниже указаниям:
1. Поверните селектор программ в по-
ложение
.
2. Выберите программу "Слив" или
"Отжим".
3. При необходимости уменьшите ско-
рость отжима с помощью соответ-
ствующей кнопки.
4. Нажмите кнопку 8.
По окончании программы символ 2.8
гаснет, указывая, что теперь дверцу
можно открыть. Поверните селектор
14 electrolux
программ в положение для выключе-
ния машины.
Достаньте белье из барабана и убеди-
тесь, что он пуст. Если новой стирки не
планируется, закройте водопроводный
кран. Чтобы предотвратить образова-
ние плесени и неприятных запахов, ос-
тавьте дверцу открытой.
Режим ожидания : Спустя несколько
минут после окончания программы
включается режим экономии энергии.
Снижается яркость дисплея. При нажа-
тии любой кнопки прибор выходит из
режима экономии энергии.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ
Руководствуйтесь символами на этикет-
ке каждой вещи и инструкциями по
стирке, данными изготовителями. Рас-
сортируйте белье следующим образом:
белое белье, цветное белье, синтетика,
деликатное белье, изделия из шерсти.
ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ БЕЛЬЯ
Никогда не стирайте вместе белое и
цветное белье. Во время стирки белое
белье может потерять свою белизну.
Новое цветное белье
может полинять
при первой стирке; поэтому в первый
раз его следует стирать отдельно.
Застегните наволочки и молнии, крючки
и кнопки. Завяжите ремешки или длин-
ные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна.
Протрите особо загрязненные участки
специальным моющим средством или
чистящей пастой.
С особой осторожностью обращайтесь
с занавесями. Снимите крючки или зав-
яжите их в
мешок или сетку.
ВЫВЕДЕНИЕ ПЯТЕН
Некоторые пятна могут не отстираться
только водой и моющим средством. По-
этому рекомендуется обработать их пе-
ред стиркой.
Кровь: промойте свежие пятна холод-
ной водой. Засохшие пятна следует за-
мочить на ночь со специальным мою-
щим средством, затем потереть их в
мыльном растворе.
Масляные краски: смочите
пятновыво-
дителем на бензиновой основе, поло-
жите вещь на мягкую подстилку и про-
мокните пятно; выполните обработку
несколько раз.
Засохшие жирные пятна: смочите ски-
пидаром, положите вещь на мягкую
подстилку и кончиками пальцев промо-
кните пятно с помощью хлопчатобумаж-
ного тампона.
Ржавчина: используйте растворенную
в горячей воде щавелевую кислоту или
специальное
средство для выведения
пятен ржавчины в холодном виде.
Будьте осторожны со старыми пятнами
ржавчины, так как структура целлюлозы
под ними повреждена, и ткань может
порваться.
Пятна плесени: обработайте отбели-
вателем и тщательно сполосните (толь-
ко для белого и цветного белья, устой-
чивого к хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте
мылом, а затем отбеливателем (
только
для белого и цветного белья, устойчи-
вого к хлору).
Шариковая ручка и клей: смочите
ацетоном
1)
положите вещь на мягкую
подстилку и промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как
указано выше, затем обработайте пят-
но денатуратом. Обработайте остав-
шиеся следы отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим
средством, прополощите и обработайте
уксусной или лимонной кислотой, затем
еще раз прополощите. Обработайте ос-
тавшиеся следы отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава
чернил сначала смочите пятно ацето-
ном
1)
, затем уксусной кислотой; обра-
ботайте оставшиеся на белой ткани
следы с помощью отбеливателя, а за-
тем тщательно прополощите ее.
Пятна смолы: сначала обработайте
пятновыводителем, денатуратом или
1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка
electrolux 15
бензином, затем потрите, используя чи-
стящую пасту.
МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ
Хорошие результаты стирки также за-
висят от выбора моющего средства и
правильности его дозировки, это спо-
собствует предотвращению излишнего
загрязнения окружающей среды.
Несмотря на свою биоразлагаемость,
моющие средства содержат вещества,
которые при попадании в окружающую
среду в большом количестве могут на-
рушить
хрупкое равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от
типа ткани (тонкие деликатные ткани,
шерсть, хлопок и т.д.), цвета, темпера-
туры стирки и степени загрязненности.
В данной стиральной машине можно
использовать все обычно имеющиеся в
продаже моющие средства для машин-
ной стирки:
• стиральные порошки для всех типов
тканей
• стиральные порошки для
изделий из
деликатных тканей (макс. температу-
ра 60°C) и шерсти
• жидкие моющие средства, предпочти-
тельные для низкотемпературных
программ стирки (макс. температура
60°C) для всех типов тканей или спе-
циально предназначенные для стирки
шерстяных изделий.
Моющие средства и добавки следует
помещать в соответствующие отделе-
ния дозатора моющих средств перед
началом выполнения программы стир-
ки.
При использовании
жидких моющих
средств необходимо выбирать програм-
му без предварительной стирки.
Стиральная машина оборудована си-
стемой рециркуляции, обеспечивающей
оптимальное использование концентри-
рованных моющих средств.
При дозировке моющих средств и доба-
вок руководствуйтесь указаниями изго-
товителя и не превышайте отметку
"MAX" на стенке дозатора.
КОЛИЧЕСТВО ИСПОЛЬЗУЕМОГО
МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Тип и количество моющего средства за-
висят
от типа ткани, величины загрузки,
степени загрязненности белья и жест-
кости используемой воды.
Следуйте указаниям изготовителя мою-
щего средства по дозировке.
Используйте меньшее количество мою-
щего средства, если:
• вы стираете небольшое количество
белья
• белье слабо загрязнено
• во время стирки образуется много пе-
ны.
СТЕПЕНЬ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ
Жесткость воды измеряется в так
назы-
ваемых градусах жесткости. Информа-
цию о жесткости воды в вашем районе
можно получить в службе водоснабже-
ния или от местных органов власти.
Если степень жесткости воды средняя
или высокая, мы предлагаем вам доба-
влять смягчитель воды, следуя реко-
мендациям производителя. Если по
степени жесткости вода мягкая, пере-
смотрите количество используемого
моющего средства
.
ПРОГРАММЫ СТИРКИ
ФУНКЦИЯ STEAM
В зависимости от типа ткани обработка
паром позволяет уменьшить образова-
ние складок и удаляет запах.
Максимальное количество белья: 1 кг
сухого белья.
Поскольку по окончании цикла обработ-
ки паром белье остается влажным на
ощупь, рекомендуется оставить белье
на воздухе приблизительно на 10 минут
для испарения остатков влаги. Белье
следует извлечь из барабана как можно
быстрее.
По окончании цикла обработки паром
одежду, возможно, все равно придется
погладить, но для этого потребуется
меньше усилий.
16 electrolux
Программа – Максимальная и минимальная
температуры – Описание цикла – Максималь-
ная скорость отжима – Максимальная загруз-
ка – Тип белья
Режимы
Отделение
дозатора
моющих
средств
Хлопок
90°С – Холодная стирка
Основная стирка – полоскания
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг – пониж. загрузка 3.5 кг
Белый и цветной хлопок (вещи обычной степе-
ни загрязненности).
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕ-
НИ
2)
Синтетика
60°С – Холодная стирка
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 3.5 кг – пониж. загрузка 2 кг
Изделия из синтетических или смесовых тка-
ней: нижнее белье, цветное белье, не садящие-
ся сорочки, блузки.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕ-
НИ
2)
Тонкие ткани
40°С – Холодная стирка
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 700 об/мин
Макс. загрузка 3.5 кг – пониж. загрузка 2 кг
Изделия из деликатных тканей – акрила, виско-
зы, полиэстра.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
МЕНЕДЖЕР ВРЕМЕ-
НИ
2)
electrolux 17
Программа – Максимальная и минимальная
температуры – Описание цикла – Максималь-
ная скорость отжима – Максимальная загруз-
ка – Тип белья
Режимы
Отделение
дозатора
моющих
средств
Шерсть/Ручная стирка
40°С – Холодная стирка
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 1000 об/мин
Макс. загрузка 2 кг
Программа стирки для шерстяных изделий, при-
годных для машинной стирки, а также шерстяных
изделий, подлежащих ручной стирке и изделий
из деликатных тканей, имеющих на этикетке сим-
вол «ручная стирка».
Примечание: Стирка одной или объемной вещи
может вызвать дисбаланс. Если прибор
не вы-
полняет заключительный отжим, добавьте белья,
перераспределите белье в барабане вручную и
задайте программу отжима.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
Полоскание
Полоскание – продолжительный отжим
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг
Эта программа позволяет полоскать и отжимать
изделия из хлопка, выстиранные вручную. Для
усиления эффекта полоскания выберите «ДО-
ПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЛОСКАНИЕ». Прибор доба-
вит к циклу стирки дополнительные полоскания.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Слив
Слив воды
Макс. загрузка 7 кг
Для слива воды после последнего полоскания в
программах с выбранной дополнительной функ-
цией, по окончании которой в баке остается во-
да.
Отжим
Слив воды и продолжительный отжим
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг
Отдельный отжим для изделий, выстиранных
вручную, и после программ с выбранной допол-
нительной функцией, по окончании которой в ба-
ке остается вода. Соответствующей кнопкой
можно выбрать скорость отжима в зависимости
от типа белья.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
18 electrolux
Программа – Максимальная и минимальная
температуры – Описание цикла – Максималь-
ная скорость отжима – Максимальная загруз-
ка – Тип белья
Режимы
Отделение
дозатора
моющих
средств
Eco (Хлопок, экономичный режим)
90° - 40°
Основная стирка – полоскания
Отжим на максимальной скорости
Макс. загрузка 7 кг
Белое и нелиняющее цветное хлопчатобу-
мажное белье.
Эту программу можно выбрать для стирки изде-
лий из хлопка обычной или слабой степени за-
грязненности. Время стирки будет увеличено, а
температура стирки снижена. Это позволит полу-
чить хороший результат при экономии
электроэ-
нергии.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
НОЧНОЙ ЦИКЛ
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
Одеяло
40° - 30°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 700 об/мин
Макс. загрузка 2,5 кг
Для стирки одного обычного или стеганого одея-
ла, пригодного для машинной стирки.
5 рубашек
30°
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 1 кг
Цикл стирки для слабозагрязненных рубашек
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
БЕЗ ОТЖИМА
Легкая глажка
60°С – Холодная стирка
Основная стирка – полоскания
Макс. скорость отжима 900 об/мин
Макс. загрузка 1 кг
При использовании этой программы белье сти-
рается и отжимается очень бережно, чтобы избе-
жать образования складок. Это облегчает глажку.
Кроме того, машина выполняет дополнительные
полоскания.
СНИЖЕНИЕ СКОРО-
СТИ ОТЖИМА
ОСТАНОВКА С ВОДОЙ
В БАКЕ
БЕЗ ОТЖИМА
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
СТИРКА
1)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
O = ВЫКЛ
Отмена текущей программы или выключение ма-
шины.
1) При использовании жидких средств для стирки необходимо выбирать программу без функции
«ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА».
2) В случае выбора дополнительной функции «Очень быстрая стирка» с помощью кнопки 9
рекомендуется уменьшить загрузку в соответствии с приведенными в таблице указаниями. В этом
случае возможна также стирка и при максимальной загрузке, но ее результаты будут несколько
хуже.
При выборе функции «Свежесть» или «Суперсвежесть» рекомендуется еще более уменьшить
загрузку.
electrolux 19
ПРОГРАММЫ ОБРАБОТКИ ПАРОМ для сухого
белья
1)
Описание цикла
Продолжительность Загрузка
Отпаривание хлопка
Этот цикл позволяет уменьшить образование
складок и заломов на 1–4 рубашках из хлопка
(100% хлопчатобумажное волокно) или льна, на
одной паре джинсов.
30 минут до 1 кг
Отпаривание синтетики
Этот цикл позволяет уменьшить образование
складок на 1–5 рубашках из синтетических тка-
ней или 1 кг белья из смешанных тканей с раз-
личным содержанием синтетических волокон и
до 1 кг изделий из 100% синтетических тканей.
Также возможно использование для шелка и
шерсти.
20 минут до 1 кг
Освежить паром
Этот цикл используется для удаления запаха
синтетического и хлопчатобумажного белья
2)
.
Обработка паром не удаляет запахи от живот-
ных.
25 минут до 1 кг
Не используйте моющие средства. При необходимости удалите загрязнения с
помощью стирки или местного удаления пятен.
При работе программ с использованием пара гигиенической обработки вещей
не происходит.
1) Вся информация по применению приведена исключительно для справки. Результаты
разглаживания могут быть различными в зависимости от выбранной программы и, в
особенности, от фурнитуры и типа ткани обрабатываемых вещей. Результаты можно
улучшить за счет использования других программ и количества пара.
2) Цикл обработки паром невозможен для следующих типов белья:
• одежды, на этикетках которой
не указано, что она пригодна для машинной сушки;
• изделий с большим количеством металлической, деревянной или пластиковой фурнитуры или по-
добных деталей.
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
Приведенные в данной таблице данные по расходу являются исключительно
ориентировочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества
и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей
среды.
Программа Потребление энер-
гии (кВт·ч)
Потребление воды
(литры)
Продолжитель-
ность программы
(минуты)
Хлопок 60°С 1.40 62
Продолжитель-
ность программ от-
ображается на дис-
плее, расположен-
ном на панели
управления.
Cottons 60°С + ре-
жим ЭКОНОМИЧ-
НАЯ СТИРКА
1)
1.19 49
Хлопок 40°С 0.90 62
Синтетика 40°С 0.48 44
Деликатные ткани
40°С
0.55 58
20 electrolux
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/