Focal Auditor R-130 C Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Nous vous remercions d’avoir choisi les
enceintes Focal et de partager avec nous notre
philosophie “the Spirit of Sound”. Ces enceintes de haute
technicité intègrent les ultimes perfectionnements
Focal en matière de conception de haut-parleurs pour
la haute fidélité et le home cinéma. Afin d’exploiter
toutes leurs performances, nous vous conseillons de
lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec
précaution pour vous y référer ultérieurement.
Recommandations importantes pour le montage
-Vérifiez l’espace disponible pour l’encastrement des
haut-parleurs (se reporter aux plans sur l’emballage)
puis procédez aux découpes (1). Dans le cas d’un
montage en emplacement d’origine, vérifiez qu’il y ait
un espace suffisant entre le haut-parleur et la grille de
protection.
- Avant toute opération veillez à couper l’alimentation du
système audio (autoradio, amplificateur).
- Tenir les haut-parleurs à l’écart des copeaux
métalliques, des poussières et de l’humidité.
- Respecter la polarité du bornier (« + » et « - « ) (2)
et ne pas mettre les cables en contact avec une
surface métallique (s’assurer du passage correct de la
connectique dans le véhicule).
- Utilisez les accessoires livrés dans le kit pour le
montage des Haut parleurs.
- Assurez-vous que la connectique utilisée (origine ou
remplacée) est dimensionnée pour la puissance des
haut parleurs Auditor.
- Pour la meilleure image sonore possible, montez les
haut parleurs des kits 2 voies séparées le plus loin
possible les uns des autres (tweeter en tableau de bord
et haut parleur en portière) (3)
- Dans le cas d’un branchement des haut parleurs
Auditor sur un amplificateur de puissance, assurez
vous du respect de la puissance nominale entre les 2
produits.
- Pour les subwoofers, veillez à respecter le volume de
charge utile, la puissance admissible maximale et la
technologie du caisson (clos ou bass reflex).
Conditions de Garantie
En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur
Focal. La garantie pour la France sur tout matériel
Focal est de 2 ans, à partir de la date d’achat. En cas de
matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais,
dans son emballage d’origine. Notre service après-vente
analysera le matériel et déterminera la nature de la
panne. Si celui-ci est sous garantie,le matériel vous
sera rendu, remplacé en “franco de port”. Dans le cas
contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La
garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une
mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect
(bobines mobiles brûlées par exemple...). En dehors
de la France, le matériel Focal est couvert par une
garantie dont les conditions sont fixées localement par le
distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec
les lois en vigueur sur le territoire concerné.
Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué
avec des matériaux et composants de haute qualité,
susceptibles d’être recyclés et réutilisés. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques,
lorsqu’ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés
séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter
cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.
Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement.
F
Thank you for choosing Focal loudspeakers. We
are pleased to share with you our philosophy :
“the Spirit of Sound”. These high-performance speakers
feature the latest technical developments from Focal in
terms of speaker design, whether it is for high fidelity or
home theater systems. In order to enjoy the maximum
of their performance, we advise you to read this user’s
manual and to keep it carefully so that you can consult
it later.
Important fitting recommendations
- Check the space available for housing the loudspeakers
(please refer to the plans on the packaging), then
make the cutouts (1). If mounting is to be in an original
speaker location, check that there is enough space
between the loudspeaker and the protective grille.
- Before doing any work, be sure to disconnect the power
supply from the audio system (radio and amplifier).
- Keep the loudspeakers well away from any metal
fragments, dust and damp.
- Carefully observe polarities (+ and -) (2) and ensure
cables do not contact any metal surface (check all
cable runs within the vehicle).
- Use the accessories provided with the kit to fit the
loudspeakers.
- Ensure that the connecting cables used (original or
replacement) are correctly sized for the power of
Auditor loudspeakers.
- For the best possible sound stage, mount 2-way
loudspeaker kits with the two parts as far away from
one another as possible (tweeters in the dashboard and
main speakers in the doors) (3).
- When connecting Auditor loudspeakers to a power
amplifier, check the nominal power of the two items for
compatibility.
- For subwoofers, be sure to check the mounting
clearance behind the speaker, the maximum permitted
power and the enclosure technology (closed box or
bass reflex).
Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn
up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the
conditions of guarantee. Guarantee cover extends at
least to that granted by the legal guarantee in force in
the country where the original purchase invoice was
issued.
Your Focal-JMlab product was developed and
manufactured with high-quality materials and
components which can be recycled and/or re-used.
This symbol indicates that electrical and electronic
equipment must be disposed of separately from normal
garbage at the end of its operational lifetime.Please
dispose of this product by bringing it to your local collection point
or recycling centre for such equipment. This will help to protect the
environment in which we all live.
GB
Vielen Dank, dass Sie sich Für Focal lautsprecher
entschieden haben. Gerne teilen wir mit Ihnen
unsere Philosophie: “The Spirit of Sound. Was das design
von HiFi Und Heimkinosystemen anbelangt, bieten diese
Hochleistungslautsprecher den neuesten technischen
Stand von Focal. Um diese lautsprecher voll nutzen
und ihre Maximalleistung genießen zu können, sollten
Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig lesen und für die
spätere Einsichtnahme gut aufbewarhen.
Die Focal-JMlab Garantie findet nur Anwendung, wenn
die beigefügte Garantiekarte innerhalb von 10 Tagen
nach Kauf bei uns eingeht.
Wichtige Empfehlungen für die Montage
- Überprüfen Sie den für den Einbau der Lautsprecher
verfügbaren Platz (siehe Pläne auf der Verpackung)
und nehmen Sie dann die Aufteilung vor (1). Überprüfen
Sie bei einer Montage am ursprünglichen Ort, dass
genügend Raum zwischen dem Lautsprecher und der
Abschirmelektrode ist.
- Achten Sie darauf, vor jedem Eingriff die Stromzufuhr
des Audiosystems (Autoradio, Verstärker) abzutrennen.
- Halten Sie die Lautsprecher fern von Metallsplittern,
Staub und Feuchtigkeit.
- Beachten Sie die Polarität der Klemmleiste („+“ und
„-“) (2) und bringen Sie die Kabel nicht in Kontakt mit
einer metallischen Oberfläche (vergewissern Sie sich,
dass der Anschluss im Fahrzeug richtig verläuft).
- Verwenden Sie das im Set mitgelieferte Zubehör zur
Montage der Lautsprecher.
- Vergewissern Sie sich, dass der verwendete Anschluss
(Original oder Ersatz) für die Stärke der Auditor-
Lautsprecher bemessen ist.
- Um das bestmögliche Klangbild zu erhalten, montieren
Sie die Lautsprecher der 2-Wege-Kits so weit wie
möglich voneinander getrennt (Hochtöner an der
Bedienungsanzeige und Lautsprecher an der Autotür) (3).
- Vergewissern Sie sich bei einem Anschluss der
Auditor-Lautsprecher an einen Leistungsverstärker,
dass die Nominalstärke zwischen den 2 Produkten
eingehalten wird.
- Achten Sie bei Subwoofern darauf, das
Nutzlastvolumen, die zulässige Höchstleistung und
die Gehäusetechnologie (geschlossen oder Bassreflex)
einzuhalten.
Garantiebedingungen
Alle Focal-Lautsprecher sind durch eine Garantie
abgedeckt, die vom offiziellen Focal-Händler in Ihrem
Land erstellt wurde. Ihr Händler kann alle Details
in Bezug auf die Garantiebedingungen vorlegen. Die
Garantieabdeckung erstreckt sich mindestens auf die
Abdeckung durch die gesetzliche Garantie in dem Land,
in dem die Originalrechnung für den Kauf ausgestellt
wurde.
Ihr Focal-JMlab-Produkt wurde mit hochwertigen
Materialien und Komponenten entworfen und
hergestellt, die recycelbar sind und wieder verwendet
werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass
elektrische und elektronische. Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt
werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei
Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre.
Bitte helfen Sie mit, die Umwelt in der wir leben, zu erhalten.
D
Gracias por elegir sistemas de altavoces de
Focal. Nos complace compartir con usted
nuestra filosofía: “The Spirit of Sound”. Estos sistemas
de altavoces de altas prestaciones de Focal se
caracterizan por estar dotatos de los últimos avances
technológicos de Focal en términos de diseño, tanto para
sistemas de alta fidelidad como de Home Cinema. Con
el objetivo de que disfrute al máximo de las prestaciones
de los equipos le recomendamos lea este manual
detenodamente y conserve el mismo para futuras
consultas.
La garantia Focal solo se aplicará si la tarjeta incluida
en el embalaje es devuelta a nosotros en el plazo de diez
días tras su compra.
Recomendaciones importantes para el montaje
- Verifique el espacio disponible para encastrar los
altavoces (consulte los planos del embalaje) y luego
haga las adaptaciones (1). En el caso de que realice el
montaje en el lugar original, verifique que haya espacio
suficiente entre el altavoz y la rejilla de protección.
- Antes de cualquier operación, desconecte la
alimentación del sistema audio (radio del coche,
amplificador).
- Mantenga los altavoces lejos de virutas metálicas,
polvo y humedad.
- Respete la polaridad del borne (“+” y “-“) y no ponga
los cables en contacto con una superficie metálica
(asegúrese de cruzar los conectores del vehículo
correctamente).
- Utilice los accesorios suministrados en el kit para el
montaje de los altavoces.
- Asegúrese de que los conectores utilizados (originales
o piezas de recambio) están bien dimensionados
respecto a la potencia de los altavoces Auditor.
- Para obtener la mejor imagen sonora posible, monte
los altavoces de los kits en dos vías separadas lo más
alejadas posibles la una de la otra (el tweeter en el
salpicadero y el altavoz en la puerta) (3).
- En caso de conectar los altavoces Auditor en una
conexión sobre un amplificador de potencia, verifique
que se respeta la potencia nominal de ambos
productos.
- Respete el volumen de carga útil de los subwoofers, la
potencia máxima permitida y la tecnología de la caja
(cerrada o bass-reflex).
Condiciones de garantía
Todos los altavoces Focal llevan una garantía
elaborada por el distribuidor oficial de Focal en su
país. Su distribuidor le proporcionará todos los detalles
concernientes a las condiciones de la garantía. La
cobertura de la garantía se extiende como máximo a lo
que certifique la garantía legal en vigor dentro del país
en el que se extendió la factura original de compra.
Su producto Focal-JMlab ha sido concebido y fabricado
con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo
signifi ca que los aparatos eléctricos y electrónicos,
al final de su vida útil, deberán ser separados de los
residuos domésticos y reciclados. Rogamos llevar este
aparato al punto de recogida de su municipio o a un centro de reciclaje.
Por favor, contribuya Vd. también en la conservación del ambiente en
que vivimos.
ES
Grazie per aver scelto i diffusori acustici Focal.
Siamo felici di condividere con voi la nostra
filosofia: “The Spirit of Sound”. Questidiffusori ad alte
prestazioni adottano gli ultim sviluppi tecnici Focal in
termini di design, sia per sistemi hi-fi, sia per home
theater. Per godere il massimo delle loro prestazioni,
vi invitiamo a leggere questo manuale e conservarlo
per future consultazioni. La garanzia Focal-JMlab è
valida solo se il certificato viene rispedito entro 10 giorni
dall’acquistio.
Raccomandazioni importanti per il montaggio
- Verificare lo spazio disponibile per l’incasso degli
altoparlanti (fare riferimento agli schemi sull’imballo),
poi procedere ai tagli (1). Nel caso di montaggio nel
luogo d’origine, verificare che ci sia abbastanza spazio
tra l’altoparlante e la griglia di protezione.
- Prima di compiere qualsiasi operazione togliere
l’alimentazione dal sistema audio (autoradio,
amplificatore)
- Tenere gli altoparlanti al riparo da trucioli metallici,
dalla polvere e dall’umidità.
- Rispettare la polarità della morsettiera (“+” e “-”) (2) e
fare in modo che i cavi non entrino in contatto con una
superficie metallica (assicurarsi del corretto passaggio
dei connettori nel mezzo).
- Utilizzare gli accessori contenuti nel kit per il
montaggio degli altoparlanti.
- Assicurarsi che i connettori utilizzati (d’origine
o sostituiti) siano appropriati alla potenza degli
altoparlanti Auditor.
- Per ottenere la migliore immagine sonora possibile,
montare gli altoparlanti dei kit a 2 vie separate il
più lontano possibile gli uni dagli altri (tweeter nel
cruscotto e altoparlanti nella portiera). (3)
- Nel caso di un collegamento degli altoparlanti Auditor
su un amplificatore di potenza, assicurarsi del rispetto
della potenza nominale tra i 2 prodotti.
- Per i subwoofer, fare attenzione che vanga rispettato il
volume di carico utile, la potenza ammissibile massima
e la tecnologia della cassa (chiusa o bass reflex).
Condizioni di garanzia
Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia
redatta dal distributore ufficiale Focal nel tuo paese.
Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle
condizioni di garanzia. La copertura della garanzia si
estende almeno a quanto concesso dalla garanzia legale
in vigore nel paese in cui è stata emessa la fattura di
acquisto originale.
Il vostro prodotto Focal-JMlab è stato progettato e
realizzato con materiali e componenti pregiati che
possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo
signifi ca che gli apparecchi elettrici ed elettronici
devono essere smaltiti separatamente dai rifi uti
domestici alla fine del loro utilizzo. Vi preghiamo di
smaltire questo apparecchio negli appositi punti di raccolta locali o nei
centri preposti al riciclaggio. Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente
nel quale viviamo.
I
PERFORMANCE AUDITOR KIT User manual / manuel d’utilisation
Thank you for choosing Focal loudspeakers. We
are pleased to share with you our philosophy :
“the Spirit of Sound”. These high-performance speakers
feature the latest technical developments from Focal in
terms of speaker design, whether it is for high fidelity or
home theater systems. In order to enjoy the maximum
of their performance, we advise you to read this user’s
manual and to keep it carefully so that you can consult
it later.
Importantes recomendações de montagem
- Verifique o espaço disponível para instalar os alto-
falantes (consulte as instruções na embalagem), em
seguida, fazer os recortes (1). Se a montagem está no
lugar do alto-falante original, verifique se há espaço
suficiente entre o alto-falante e a tela de proteção.
- Antes de fazer qualquer trabalho, certifique-se de
desligar a fonte de alimentação do sistema de áudio
(rádio e amplificador).
- Mantenha os alto-falantes distantes de todos os
fragmentos de metal, poeira e umidade.
- Observar atentamente as polaridades (+ e -) (2) e
certifique-se que os cabos não entrem em contato com
qualquer superfície de metal (verifique todos os cabos
que vão dentro do veículo).
- Use os acessórios fornecidos com o conjunto para
instalar os alto-falantes.
- Certifique-se de que os cabos de conexão utilizados
(originais ou substitutos) são dimensionados
corretamente para a potência dos alto-falantes.
- Para a melhor qualidade de áudio possível, monte o
conjunto de 2 vias com as duas partes distantes uma
da outra o máximo possível (tweeters no painel e alto-
falantes principais nas portas) (3).
- Ao conectar alto-falantes em um amplificador, verifique
a potência nominal dos dois itens para compatibilidade.
- Para subwoofers, certifique-se de verificar o espaço de
montagem por trás do alto-falante, a potência máxima
permitida e o tipo de projeto da caixa (closed box ou
bass reflex).
Condições de garantia
Todos os alto-falantes da Focal estão cobertos pela
garantia elaborada pelo distribuidor oficial Focal em seu
país.
O seu distribuidor pode fornecer todos os detalhes sobre
as condições de garantia. Cobertura de Garantia se
estende ao menos pelo prazo de garantia legal em vigor
no país onde a nota fiscal de compra original foi emitida.
Seu produto Focal-JMlab foi desenvolvido e fabricado
com materiais e componentes de alta qualidade que
podem ser reciclados e/ou reutilizados. Este símbolo
indica que os equipamentos elétricos e eletrônicos
devem ser eliminados separadamente do lixo comum,
no final da sua vida útil. Por favor, descarte este
produto, trazendo-o para o ponto de recolhimento/descarte ou centro
de reciclagem para tais equipamentos. Isso vai ajudar a proteger o meio
ambiente em que todos vivemos.
P
Благодарим Вас за выбор продукции
компании Focal. Мы рады разделить с
Вами нашу философию: “the Spirit of Sound”. Эти
высококачественные громкоговорители представляют
самые передовые технологии разработанные
компанией Focal для достижения мощного и
высококачественного звука в автомобиле. Для того,
чтобы получить максимум от их возможностей мы
рекомендуем внимательно ознакомиться с данным
руководством пользователя.
Важные рекомендации
- Убедитесь в том, что выбранное место подходит
для установки акустических систем по диаметру и
монтажной глубине, используйте для этого чертежи
на упаковке. В случае необходимости увеличьте
размер крепежного отверстия (1) и используйте
для крепления динамика переходной адаптер с
ровной поверхностью. При установке в штатные
места проследите, чтобы между передними частями
динамика и защитным грилем было достаточно
свободного пространства.
- Перед началом установки отключите активные
компоненты аудиосистемы (головное устройство и
усилители).
- Проследите, чтобы акустические системы не были
засорены посторонними мелкими частицами,
особенно металлическими.
- Соблюдайте общий порядок и полярность («+» и
«-») подключения акустических систем к усилителю
мощности (2).
- Убедитесь, что акустические кабели соответствуют
мощностным характеристикам динамиков.
Акустические кабели должны быть надежно
защищены от контакта с острыми металлическими
частями кузова или движущимися механическими
устройствами.
- Используйте для монтажа комплектные аксессуары.
Все компоненты должны быть надежно закреплены.
- Для лучшего звучания высоких частот постарайтесь
расположить твитеры на высоте ушей слушателя
(например, в треугольники зеркал заднего вида или
на панели приборов) и направить их в точку между
подголовниками передних сидений.
- С точки зрения безопасной эксплуатации
номинальная мощность усилителя не должна
превышать номинальную мощность подключенного
к нему динамика, уровень входной чувствительности
усилителя должен быть тщательно откалиброван так
чтобы выходной сигнал не клиппировался.
- Для акустических систем и сабвуферов активируйте
и настройте фильтры соответствующие их
характеристикам (High Pass и Low Pass
соответственно).
- Корпус сабвуфера по своему типу оформления
(закрытый ящик или фазоинвертор) и по
внутреннему объему должен соответствовать
рекомендациям.
Условия гарантии
Все громкоговорители Focal имеют гарантию в
соответствии с действующим законодательством
в Вашей стране. Гарантийный срок составляет
RU
1 (один) год с момента приобретения, срок
службы для акустических систем и динамических
головок составляет 3 (три) года. Гарантийное и
послегарантийное обслуживание осуществляется
официальным дистрибьютором в вашей стране.
Гарантия недействительна в следующих случаях:
- Механические повреждения изделия и
повреждения, вызванные попаданием внутрь
изделия посторонних предметов, веществ и
жидкостей.
- Не соблюдение норм эксплуатации изделия и
превышение эксплуатационных характеристик.
- В случае установки и подключения изделия
не сертифицированными установочными
центрами.
- Гарантия не распространяется на изделия,
приобретенные в другой стране у другого
дистрибьютора.
Модель / Серийный номер / Дата покупки / Продавец
Продукция Focal-JMlab была разработана и произведена из
материалов и компонентов, которые могут быть переработаны
и/или использованы повторно. Этот символ означает, что
электрические компоненты в конце эксплуатационного периода
должны быть утилизированы отдельно от бытового мусора. Это
поможет защитить окружающую среду, в которой мы все живем.
祝贺和感谢您购买法国 Auditor 扬声器。我们
很高兴能与您分享我们的理念：「声音的热情追
求，音乐的极限发挥」。无论是高品质音响或家庭影院系
统，这高性能扬声器俱备Focal最新技术发展音箱设计和
声音放大技术，高品质音响或家庭影院系统均有出色表
现。为了能享受产品的最佳表现，我们建议您阅读本用户
手册，并妥善保存以便您随时参考。
- 查看喇叭安装的位置空间(参考包装上的计划),然后进
行切口(1).若装在原位置,检查喇叭和网罩之间是否有足
够的空间
- 开始工序前确保切断音响系统(收音机或功放)电源
- 让喇叭远离金属碎片,灰尘和潮湿环境
- 注意极性(+与-)连接(2),电线切勿接触金属表面(查看汽
车布线情况)
- 使用包装内附送的配件安装喇叭
- 连接Auditor喇叭的电源线(原厂或替代)尺寸必须匹配
- 为达到最佳的声场,二路喇叭的两个单元尽可能远地相互
隔开(建议:高音单元置于仪表台,中/低音单元置于车门)(3)
- 当Auditor喇叭连接功放,检查双方的额定功率是否匹配
- 超低音方面,查看喇叭背面的安装间隙,最大功率以及箱
体技术等信息(密封箱或低音反射箱)
保养条款
所有Focal扬声器均在Focal授权之国内经销商为产品
保养。您的特约经销商可提供所有关保养条款内容之细
节。保养的内容会伸延至原购发票签发国家法律所订立
之保障要求 。
Focal-JMlab产品是以高品质的材料和可再生组件和/
或重新使用元件开发和制造。此符号表示电气和电子
设备在其操作寿命结束时必须从一般垃圾分别处理。
弃置此产品时，请将它带到当地收集点或此类设备回
收中心。这将有助于保护我们的生活环境。
CN
A
+
-
Kit coaxiaux / Coaxial kit Kit séparés / Component kit Subwoofer
R-100C R-130S2 R-250S
R-130C R-165S2 R-300S
R-165C
R-570C
R-690C
PERFORMANCE AUDITOR KIT User manual / manuel d’utilisation
SCEB-131016/2 - codo1405
-
1
-
2
Focal Auditor R-130 C Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Focal Auditor R-130 C User manual
- français: Focal Auditor R-130 C Manuel utilisateur
- italiano: Focal Auditor R-130 C Manuale utente
- español: Focal Auditor R-130 C Manual de usuario
- Deutsch: Focal Auditor R-130 C Benutzerhandbuch
- português: Focal Auditor R-130 C Manual do usuário
