JVC KD-R492 + USB 8Gb Руководство пользователя

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

РУCCKИЙ

B5A-2121-01 [E]

KD-R691 / KD-R499 / KD-R494 / KD-R492 / KD-R491

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉCEPTEUR CD

MANUEL D’INSTRUCTIONS

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

ISTRUZIONI PER L’USO

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

JS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd 1JS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd 1 7/14/2017 3:58:14 PM7/14/2017 3:58:14 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

i

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien

(anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles

électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas

être éliminés comme ordures ménagères.

Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites

capables de traiter ces produits et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et

l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur

notre santé et sur l’environnement.

Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e

delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono

essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita struttura in

grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla

salute e all'ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

KD-R691

/

KD-R494

/

KD-R492

/

KD-R491

:

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы

(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,

здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)

лет со дня производства.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут

храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов,

упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в

частности, гарантийного обслуживания JVC, которое он может получить в соответствии с законом о

правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Условия хранения:

Температура: от –30°C до +85°C

Влажность: от 0% до 90%

JS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd iJS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd i 7/14/2017 3:58:15 PM7/14/2017 3:58:15 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ii

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen

bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät

Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr

schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser

de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de

radiation accidentelle hors de l’appareil.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi

laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe

inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio.

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные

лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности.

Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

JS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd iiJS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd ii 7/14/2017 3:58:15 PM7/14/2017 3:58:15 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iii

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio

equipment “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/

KD-R491” is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement

radio « KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/

KD-R491 » est conforme à la directive 2014/53/UE.

L’intégralité de la déclaration de conformité UE est

disponible à l’adresse Internet suivante :

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät

“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter

der folgenden Internetadresse zur Verfügung:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur

“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” in

overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is te vinden op het volgende

internetadres:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che

l΄apparecchio radio “KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491” è conforme alla Direttiva

2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de

radio “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”

cumple la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad

con la UE está disponible en la siguiente dirección de

internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o

equipamento de rádio “KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491” está em conformidade

com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade da UE

está disponível no seguinte endereço de internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy

“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491” jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod

adresem:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové

zařízení “KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/

KD-R491” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU.

Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na

následující internetové adrese:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-R691/

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“ rádióberendezés

megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi

weboldalon érhető el:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU

Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU

Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Декларация соответствия относительно Директивы RE 2014/53/EU

Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU

Производитель:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Представительство в ЕС:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

JS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd iiiJS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd iii 7/14/2017 3:58:15 PM7/14/2017 3:58:15 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iv

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att

radioutrustningen “KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491” är i enlighet med

direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten av EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande

Internetadress :

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite

“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”

on direktiivin 2014/53/EU mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus

löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-

osoitteesta:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema

»KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491«

v skladu z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je

dostopno na tem spletnem naslovu:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie „KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491“ vyhovuje smernici

2014/53/EÚ.

Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na

nasledovnej internetovej adrese:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret

“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”

er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd

er tilgængelig på følgende internetadresse:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός «KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491» συμμορφώνεται με

την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση

στο διαδίκτυο:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et

„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“

raadiovarustus on vastavuses direktiiviga

2014/53/EL.

ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on

kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra

„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”

atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā tīmekļa adresē:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga

„KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491“

atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus.

Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą

galite rasti šiuo internetiniu adresu:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-

radju “KD-R691/KD-R499/KD-R494/

KD-R492/KD-R491” huwa konformi mad-Direttiva

2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa

disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema

“KD-R691/KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491”

u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o

usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet

adresi:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că

echipamentul radio “KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491” este în conformitate

cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației de conformitate UE

este disponibil la urmatoarea adresă de internet:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че

радиооборудването на “KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491” е в съответствие с

Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за

съответствие е достъпен на следния интернет

адрес:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491” radyo ekipmanının

2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir.

AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni

aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что

радиооборудование «KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491» соответствует

Директиве 2014/53/EU.

Полный текст декларации соответствия

ЕС доступен по следующему адресу в сети

Интернет:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,

що радіообладнання «KD-R691/KD-R499/

KD-R494/KD-R492/KD-R491» відповідає

Директиві 2014/53/EU.

Повний текст декларації про відповідність ЄС

можна знайти в Інтернеті за такою адресою:

http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

JS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd ivJS_JVC_KD_R691_E_C_01.indd iv 7/14/2017 3:58:15 PM7/14/2017 3:58:15 PM

Страница загружается ...

DEUTSCH

21

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

TECHNISCHE DATEN

Tuner

FM Frequenzbereich 87,5MHz — 108,0MHz (50-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26dB) 0,71V/75 (8,2dBf)

Empfindlichkeitsschwelle

(DIN S/N = 46 dB)

2,0 V/75 Ω

Frequenzgang (±3 dB) 30Hz — 15kHz

Signal-Rauschabstand (MONO) 64dB

Kanaltrennung (1 kHz) 40dB

AM

(MW)

Frequenzbereich 531 kHz — 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) 28,2V (29dB)

AM

(LW)

Frequenzbereich 153kHz — 279kHz (9-kHz-Raster)

Empfindlichkeit (Rauschabstand = 20dB) 50V (33,9dB)

CD-Player

Laserdiode GaAIAs

Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling

Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV)

Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze

Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Gesamtklirrfaktor (1 kHz) 0,01 %

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 105 dB

Dynamikbereich 90 dB

Kanaltrennung 85 dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

USB

USB Standard USB1.1, USB2.0 (Höchstgeschwindigkeit)

Kompatible Geräte Massenspeichergerät

Dateisystem FAT12/16/32

Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

1A

USB

Digitalfilter (D/A) Wandler 24 Bit

Frequenzgang (±1 dB) 20Hz — 20kHz

Signal-Rauschabstand (1kHz) 105dB

Dynamikbereich 90dB

Kanaltrennung 85dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

WAV-Decodierung Linear PCM

FLAC-Decodierung FLAC-Dateien

Auxiliary

Frequenzgang (±3 dB) 20Hz — 20kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000mV

Eingangsimpedanz 30k

Audio

Maximale Ausgangsleistung 50W×4 oder

50W × 2 + 50W × 1 (Subwoofer = 4 )

Volle Bandbreitenleistung

(bei weniger als 1% Klirrfaktor)

22W×4

Lautsprecherimpedanz 4—8

Vorverstärkerpegel/Last (CD/USB) 2500mV/10 k Last

Vorverstärkungsimpedanz ≤600

Allgemeines

Betriebsspannung

(10,5 V — 16 V zulässig)

14,4V

Maximale Stromaufnahme 10A

Betriebstemperaturbereich –10°C — +60°C

Einbaumaße (B × H × T) 182mm×53mm×158mm

Nettogewicht

(einschließlich Frontrahmen, Einbauhalterung)

1,2kg

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

JS_JVC_KD_R691_E_GE.indd 21JS_JVC_KD_R691_E_GE.indd 21 24/7/2017 9:05:41 AM24/7/2017 9:05:41 AM

Страница загружается ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

3

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT DE BASE

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Appuyez sur .

•

Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Ajustez le volume

Appuyez sur .

•

Maintenez enfoncé de façon continue pour augmenter le volume sur 15.

Appuyez sur

pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

•

Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou la

pause.

Sélectionner la source

•

Appuyez répétitivement sur .

•

Appuyez sur , puis appuyez sur avant 2 secondes.

Changez l’information sur l’affichage

Appuyez répétitivement sur .

( 16)

Sélection d’un élément

1

Appuyez sur pour sélectionner un élément.

2

Appuyez sur pour valider.

Attachez

Comment réinitialiser

Détachez

Façade pour KD-R691/KD-R491

Fente d’insertion Fenêtre d’affichage

Touche de détachement

Touche de source

Vos ajustements préréglés seront

effacés sauf les stations radio

mémorisées.

JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 3JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 3 24/7/2017 8:55:50 AM24/7/2017 8:55:50 AM

4

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

FONCTIONNEMENT DE BASE

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Appuyez sur .

•

Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Ajustez le volume

Tournez le bouton de volume.

Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

•

Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou la

pause.

Sélectionner la source

•

Appuyez répétitivement sur .

•

Appuyez sur , puis tournez le bouton de volume avant 2 secondes.

Changez l’information sur l’affichage

Appuyez répétitivement sur .

( 17)

Sélection d’un élément

1

Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément.

2

Appuyez sur le bouton pour valider.

Attachez

Comment réinitialiser

Détachez

Façade pour KD-R499/KD-R494/KD-R492

Vos ajustements préréglés seront

effacés sauf les stations radio

mémorisées.

Bouton de volume

Fente d’insertion

Touche de

détachement

Touche de source

Fenêtre d’affichage

JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 4JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 4 24/7/2017 8:55:51 AM24/7/2017 8:55:51 AM

Страница загружается ...

FRANÇAIS

13

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

RÉGLAGES AUDIO

Réglages de sortie d’enceinte

Sélectionnez le réglage de sortie pour les enceintes

[SPK/PRE OUT]

,

sur la base de la

méthode de connexion des enceintes.

Connexion via les prises de sortie de ligne

Pour les connexions via un amplificateur extérieur.

( 20)

KD-R691:

Réglage sur

[SPK/PRE OUT]

Signal audio via la prise de sortie de ligne

FRONT REAR/SW

REAR/REAR

Sortie des enceintes avant Sortie des enceintes arrière

REAR/SUB.W

(défaut)

Sortie des enceintes avant Sortie de caisson de grave

SUB.W/SUB.W

Sortie des enceintes avant Sortie de caisson de grave

KD-R499/KD-R494/KD-R492/KD-R491:

Réglage sur

[SPK/PRE OUT]

Signal audio via la prise de sortie de ligne

REAR/SW

REAR/REAR

Sortie des enceintes arrière

REAR/SUB.W

(défaut)

Sortie de caisson de grave

SUB.W/SUB.W

Sortie de caisson de grave

Connexion via les câbles d’enceinte

Pour les connexions sans utiliser un amplificateur extérieur. Cependant, avec ces

réglages vous pouvez aussi profiter de la sortie du caisson de grave.

( 20)

Réglage sur

[SPK/PRE OUT]

Signal audio via le fil de l’enceinte arrière

L (gauche) R (droite)

REAR/REAR

Sortie des enceintes arrière Sortie des enceintes arrière

REAR/SUB.W

Sortie des enceintes arrière Sortie des enceintes arrière

SUB.W/SUB.W

Sortie de caisson de grave (Sourdine)

Si

[SUB.W/SUB.W]

est sélectionné:

–

[FRQ120HZ]

est sélectionné dans

[SUBWOOFERLPF]

et

[FRQTHROUGH]

n’est pas

disponible.

( 12)

–

[POSITIONR01]

est sélectionné dans

[FADER]

et la plage sélectionnable est de

[POSITIONR06]

à

[POSITION00]

.

( 12)

JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 13JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 13 24/7/2017 8:55:51 AM24/7/2017 8:55:51 AM

Страница загружается ...

FRANÇAIS

21

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

SPÉCIFICATIONS

Tuner

FM Plage de fréquences 87,5MHz — 108,0MHz (pas de 50kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 26dB) 0,71V/75 (8,2dBf)

Seuil de sensibilité (DINS/N=46dB) 2,0 V/75 Ω

Réponse en fréquence (±3 dB) 30Hz — 15kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

AM

(MW)

Plage de fréquences 531kHz — 1611kHz (pas de 9kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 28,2V (29dB)

AM

(LW)

Plage de fréquences 153kHz — 279kHz (pas de 9kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 50V (33,9dB)

Lecteur CD

Diode laser GaAIAs

Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage

Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV)

Pleurage et scintillement Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01 %

Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB

Gamme dynamique 90 dB

Séparation des canaux 85 dB

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

USB

Standard USB USB1.1, USB2.0 (Vitesse maximale)

Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité

Système de fichiers FAT12/16/32

Courant d’alimentation maximum CC5 V

1A

USB

Convertisseur de filtre numérique (N/A) 24 Bit

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Taux de Signal/Bruit (1kHz) 105 dB

Gamme dynamique 90 dB

Séparation des canaux 85 dB

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

Décodeur WAV PCM linéaire

Décodeur FLAC Fichiers FLAC

Auxiliaire

Réponse en fréquence (±3 dB) 20Hz—20kHz

Tension maximum d’entrée 1000 mV

Impédance d’entrée 30k

Audio

Puissance de sortie maximum 50W×4 ou

50W×2 + 50W×1 (Caisson de grave = 4)

Pleine Puissance de Largeur de Bande

(avec moins de 1% DHT)

22W×4

Impédance d’enceinte 4—8

Niveau de préamplification/charge (CD/USB) 2500 mV/10k en charge

Impédance du préamplificateur ≤600

Généralités

Tension de fonctionnement

(10,5 V — 16V admissible)

14,4V

Consommation de courant maximale 10A

Gamme de température de fonctionnement –10°C — +60°C

Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm×53 mm×158mm

Poids net (y compris la plaque d’assemblage et le

manchon de montage)

1,2kg

Sujet à changement sans notification.

JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 21JS_JVC_KD_R691_E_FR.indd 21 24/7/2017 8:55:53 AM24/7/2017 8:55:53 AM

Страница загружается ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

3

ITALIANO

FONDAMENTI

Per Dal frontalino

Accendere l’impianto

Premere .

•

Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Regolare il volume

Premere .

•

Tenendo premuto si aumenta in continuazione il volume sino al livello 15.

Premere

per silenziare il suono o sospendere la riproduzione.

•

Premerla nuovamente per annullare l’attenuazione. Il volume ritorna al livello impostato prima del suo azzeramento o della messa

in pausa.

Selezione della sorgente

•

Premere quante volte necessario.

•

Premere ed entro 2 secondi premere .

Cambiare le informazioni visualizzate

sul display

Premere quante volte necessario.

( 16)

Selezionare un elemento

1

Premere sino a selezionare l’elemento desiderato.

2

Premere per confermare.

Applicare

Come resettare

Rimuovere

Frontalino del modello KD-R691/KD-R491

Vano di caricamento Finestra del display

Pulsante di rimozione

Tasto delle sorgenti

Eccetto le stazioni radio

memorizzate, le impostazioni

predefinite si cancellano.

JS_JVC_KD_R691_E_IT.indd 3JS_JVC_KD_R691_E_IT.indd 3 21/7/2017 4:54:17 PM21/7/2017 4:54:17 PM

Страница загружается ...

ITALIANO

9

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD, USB, iPod e ANDROID

Per informazioni sulla disposizione dei vari elementi del frontalino vedere la pagina 3 o 4.

•

Sorgenti selezionabili:

KD-R691

: CD, USB, iPod e ANDROID

KD-R499

/

KD-R494/KD-R492/KD-R491

: CD, USB e ANDROID

•

Per selezionare direttamente la sorgente USB, iPod o ANDROID:

KD-R691

:

KD-R499

/

KD-R494/KD-R492/KD-R491

:

Per Dal frontalino

Avanzare o

retrocedere

rapidamente

*

3

Premere a lungo .

Selezionare un

brano o un file

Premere

.

Seleziona una

cartella

*

4

Premere .

Ripetizione

*

5

Premere quante volte necessario.

TRACKREPEAT

/

ALLREPEAT

: CD audio

TRACKREPEAT

/

FOLDERREPEAT

/

ALLREPEAT

: file MP3, WMA, WAV o FLAC

ONEREPEAT

/

ALLREPEAT

/

REPEATOFF

: iPod o ANDROID

Riproduzione

casuale

*

5

Premere quante volte necessario.

ALLRANDOM

/

RANDOMOFF

: CD audio

FOLDERRANDOM

/

ALLRANDOM

/

RANDOMOFF

: file MP3, WMA, WAV o FLAC

SONGRANDOM

/

ALLRANDOM

/

RANDOMOFF

: iPod o ANDROID

*

3

Per le periferiche ANDROID: Disponibile soltanto quando si seleziona

[AUTO MODE]

.

*

4

Per CD: Solo con i file MP3/WMA. Non disponibile per l’iPod e ANDROID.

*

5

Per iPod/ANDROID: Disponibile soltanto quando si seleziona

[HEADMODE]

/

[AUTOMODE]

.

Selezionare il modo di controllo

Mentre è selezionata la sorgente iPod premere quante volte

necessario

.

HEAD MODE

: controlla l’iPod dall’unità principale.

IPHONE MODE

: controlla l’iPod dall’iPod stesso. Dall’unità principale

rimane tuttavia possibile riprodurre, mettere in pausa e

saltare i file.

Mentre è selezionata la sorgente ANDROID premere quante volte

necessario

.

AUTO MODE

: controlla il dispositivo Android dall’unità principale per

mezzo dell’applicazione JVC MUSIC PLAY in esso installata.

AUDIO MODE

: controlla il dispositivo Android da esso stesso per mezzo

di un’altra applicazione di riproduzione musicale in esso

installata. Dall’unità principale rimane tuttavia possibile

riprodurre, mettere in pausa e saltare i file.

Selezionare un’unità con file audio

Mentre è selezionata la sorgente USB premere quante volte

necessario

.

L’apparecchio riprodurrà i brani salvati in.

•

Memoria interna o esterna selezionata di uno smartphone (classe di

archiviazione di massa).

•

Unità selezionata di un dispositivo multi-unità.

JS_JVC_KD_R691_E_IT.indd 9JS_JVC_KD_R691_E_IT.indd 9 21/7/2017 4:54:18 PM21/7/2017 4:54:18 PM

Страница загружается ...

ITALIANO

21

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Sintonizzatore

FM Gamma di frequenza 87,5MHz — 108,0MHz (a passi di 50kHz)

Sensibilità utile (S/R = 26dB) 0,71V/75 (8,2dBf)

Sensibilità silenziamento

(DIN S/N = 46dB)

2,0 V/75 Ω

Risposta di frequenza (±3 dB) 30Hz — 15kHz

Rapporto segnale/rumore (MONO) 64 dB

Separazione stereo (1 kHz) 40 dB

AM

(MW)

Gamma di frequenza 531kHz — 1611kHz (a passi di 9kHz)

Sensibilità utile (S/R = 20dB) 28,2V (29dB)

AM

(LW)

Gamma di frequenza 153kHz — 279kHz (a passi di 9kHz)

Sensibilità utile (S/R = 20dB) 50V (33,9dB)

Lettore CD

Diodo laser GaAIAs

Filtro digitale (D/A) Sovracampionamento ottuplo

Velocità rotazione 500 giri/min. — 200giri/min. (CLV)

Oscillazioni e fluttuazioni del suono Al di sotto dei limiti misurabili

Risposta di frequenza (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Distorsione armonica complessiva (1 kHz) 0,01 %

Rapporto segnale/rumore (1 kHz) 105 dB

Gamma dinamica 90 dB

Separazione tra i canali 85 dB

Decodifica MP3 Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3

Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio

USB

Standard USB USB1.1, USB2.0 (Piena velocità)

Periferiche compatibili Classe di archiviazione di massa

Sistema file FAT12/16/32

Corrente di alimentazione massima CC 5 V

1 A

USB

Filtro digitale convertitore D/A 24 Bit

Risposta di frequenza (±1 dB) 20Hz — 20kHz

Rapporto segnale/rumore (1kHz) 105 dB

Gamma dinamica 90 dB

Separazione tra i canali 85 dB

Decodifica MP3 Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3

Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio

Decodifica WAV PCM lineare

Decodifica FLAC File FLAC

AUX

Risposta di frequenza (±3 dB) 20Hz—20kHz

Voltaggio massimo d’ingresso 1 000 mV

Impedenza ingresso 30k

Audio

Potenza di uscita massima 50W×4 o

50 W × 2 + 50 W × 1 (subwoofer = 4 )

Potenza alla massima larghezza di banda

(con distorsione armonica totale inferiore all’1%)

22W×4

Impedenza altoparlanti 4—8

Livello preuscita/carico (CD/USB) 2500mV/10k carico

Impedenza di preuscita ≤600

Generale

Tensione

(tolleranza da 10,5 a 16 V)

14,4V

Consumo di corrente massimo 10A

Gamma di temperature d’uso –10°C — +60°C

Ingombro effettivo di installazione (L × H × P) 182mm × 53mm × 158mm

Peso netto (inclusi il supporto di montaggio e la

mascherina)

1,2kg

Soggette a modifica senza preavviso

JS_JVC_KD_R691_E_IT.indd 21JS_JVC_KD_R691_E_IT.indd 21 21/7/2017 4:54:19 PM21/7/2017 4:54:19 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

2

РУССКИЙ

CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНО

•

В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия,

внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном

руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.

•

Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в

будущем.

Предупреждение

•

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Внимание

Настройка громкости:

•

Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного

повышения уровня громкости на выходе.

Общие характеристики:

•

Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

•

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных

данных.

•

Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства

во избежание коротких замыканий.

•

Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь,

пока влага испарится.

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5

1 Отмена демонстрации

2 Установка часов и даты

3 Задание базовых настроек

РАДИОПРИЕМНИК 6

AUX 8

CD/USB/iPod/ANDROID 8

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 11

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 14

СПРАВОЧНЫЕ

МАТЕРИАЛЫ 15

Обслуживание

Дополнительная информация

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 17

УСТАНОВКА И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 18

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 21

Как пользоваться данным руководством

•

Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели

KD-R691

и

KD-R499

.

•

В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из

меню.

( 6)

•

[XX]

обозначает выбранные элементы.

•

( XX)

означает, что материалы доступны на указанной странице.

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 2JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 2 24/7/2017 9:04:17 AM24/7/2017 9:04:17 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

3

РУССКИЙ

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Задача На передней панели

Включение питания

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.

Настройка громкости

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте в нажатом положении для последовательного увеличения уровня громкости громкости до

15.

Нажмите кнопку

, чтобы выключить звук или приостановить воспроизведение.

•

Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие. Уровень громкости вернется на уровень, предшествующий

отключению звука или установке паузы.

Выберите источник

•

Нажмите кнопку несколько раз.

•

Нажмите , затем нажмите в течение 2 секунд.

Изменение отображаемой

информации

Нажмите кнопку несколько раз.

( 16)

Выбор элемента

1

Нажмите чтобы выбрать элемент.

2

Нажмите для подтверждения.

Прикрепление

Порядок сброса

Отсоединение

Передняя панель для KD-R691/KD-R491

Загрузочный отсек Дисплей

Кнопка отсоединения

Кнопка источника

Запрограммированные настройки,

кроме сохраненных в памяти

радиостанций, будут удалены.

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 3JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 3 24/7/2017 9:04:18 AM24/7/2017 9:04:18 AM

4

РУССКИЙ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Задача На передней панели

Включение питания

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.

Настройка громкости

Поверните ручку регулировки громкости.

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или приостановить воспроизведение.

•

Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие. Уровень громкости вернется на уровень, предшествующий

отключению звука или установке паузы.

Выберите источник

•

Нажмите кнопку несколько раз.

•

Нажмите кнопку , затем поверните ручку регулировки громкости в течение 2 секунд.

Изменение отображаемой

информации

Нажмите кнопку несколько раз.

( 17)

Выбор элемента

1

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента.

2

Нажмите ручку для подтверждения.

Прикрепление

Порядок сброса

Отсоединение

Передняя панель для KD-R499/KD-R494/KD-R492

Запрограммированные настройки,

кроме сохраненных в памяти

радиостанций, будут удалены.

Ручка регулировки громкости

Загрузочный отсек

Кнопка отсоединения

Кнопка источника

Дисплей

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 4JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 4 24/7/2017 9:04:18 AM24/7/2017 9:04:18 AM

РУССКИЙ

5

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Информацию о расположении кнопок на передней панели см. на стр.3 или

стр.4.

Отмена демонстрации

При включении питания впервые (или после сброса устройства) на дисплее

отображается следующая информация:

KD-R691

/

KD-R491

:

“CANCEL DEMO”

“PRESS ENTER”

1 Нажмите кнопку .

В качестве начальной настройки выбрано значение

[YES]

.

2 Нажмите кнопку еще раз.

Отображается надпись “DEMO OFF”.

KD-R499

/

KD-R494

/

KD-R492

:

“CANCEL DEMO”

“PRESS” “VOLUME KNOB”

1 Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение

[YES]

.

2 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

Отображается надпись “DEMO OFF”.

Установка часов и даты

1

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

2 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или

4)’

, чтобы

выбрать

[CLOCK]

.

3 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или

4)’

, чтобы

настроить часы.

[CLOCKADJUST]

установите час и минуты

[CLOCKFORMAT]

[12H]

или

[24H]

4 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или

4)’

, чтобы

установить дату.

[DATESET]

установите день, месяц и год

5 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

1

Задание базовых настроек

1

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

2 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или4

)’,

чтобы

выбрать элемент (cм. следующую таблицу).

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или

активирован необходимый элемент.

4 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

XX

SYSTEM

KEYBEEP

ON

:Включение звука нажатия кнопки.;

OFF

:Выключение.

SOURCESELECT

AMSRC

*

ON

:Включение варианта AM при выборе источника.;

OFF

:Отключение.

( 6)

BUILT-IN AUX

*

ON

:Включение варианта AUX при выборе источника.;

OFF

:Отключение.

( 8)

F/W UPDATE

UPDATESYSTEM

F/WUP xxxx

YES

:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.;

NO

:Отмена

(обновление не запущено).

Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.:

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

*

Не отображается, если выбран соответствующий источник.

2

3

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 5JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 5 24/7/2017 9:04:18 AM24/7/2017 9:04:18 AM

6

РУССКИЙ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CLOCK

TIMESYNC

ON

:Время часов автоматически настраивается с помощью данных

времени на часах (CT) в сигнале FM Radio Data System.;

OFF

:Отмена.

CLOCKDISPLAY ON

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается

текущее время.;

OFF

:Отмена.

ENGLISH

Выберите язык отображения для меню и в применимых случаях

информации о музыке.

По умолчанию выбрано значение

ENGLISH

.

РУССКИЙ

ESPANOL

РАДИОПРИЕМНИК

Информацию о расположении кнопок на передней панели см. на стр.3 или стр.4.

Поиск радиостанции

1

Нажмите кнопку источника несколько раз для выбора FM или AM.

2 Нажмите кнопку для автоматического поиска радиостанции.

(или)

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку , пока символ “M” не начнет

мигать, затем нажмите несколько раз для поиска радиостанции вручную.

Индикатор “ST” или “STEREO” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного

уровня.

Настройки в памяти

Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM.

Сохранение радиостанции

При прослушивании радиостанции....

Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок (1–6).

(или)

1 Нажмите и удерживайте нажатой следующую кнопку, пока не замигает текст

“PRESETMODE”.

KD-R691

/

KD-R491

:

KD-R499

/

KD-R494

/

KD-R492

: Ручка регулировки громкости

2 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или

4)

’, чтобы выбрать

запрограммированный номер.

Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.

Выбор сохраненной радиостанции

Нажмите одну из нумерованных кнопок (1–6).

(или)

1 Нажмите кнопку .

2 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или

4)

’, чтобы выбрать

запрограммированный номер.

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 6JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 6 24/7/2017 9:04:18 AM24/7/2017 9:04:18 AM

РУССКИЙ

7

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

IF BAND AUTO

:Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех

от соседних FM-радиостанций. (Сопровождается потерей стереоэффекта.);

WIDE

:Могут

возникать интерференционные помехи от соседних FM-радиостанций, но при этом

качество звучания не будет ухудшаться и стереоэффект будет сохраняться.

MONO SET ON

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть

утрачен).;

OFF

:Отмена.

NEWSSET

*

2

ON

:Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна.;

OFF

:Отмена.

REGIONAL

*

2

ON

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью

элемента управления “AF”.;

OFF

:Отмена.

AF SET

*

2

ON

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной

сети Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество приема

является неудовлетворительным.;

OFF

: Отмена.

TI ON

: Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о

движении на дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”), во

время прослушивания всех источников, кроме режима AM. ;

OFF

:Отмена.

PTY SEARCH

*

2

Выберите код PTY (см. ниже).

Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был

выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.

*

1

Доступно для выбора, только когда в действии

1

выбран параметр

[ONCE]

или

[WEEKLY]

.

*

2

Только для источника FM.

Код PTY

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

,

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

POP M

(музыка),

ROCK M

(музыка),

EASY M

(музыка),

LIGHT M

(музыка),

CLASSICS

,

OTHER

M

(музыка),

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

SOCIAL

,

RELIGION

,

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

JAZZ

,

COUNTRY

,

NATION M

(музыка),

OLDIES

,

FOLK M

(музыка),

DOCUMENT

Другие настройки

1

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

2 Выполните операцию ‘выбор элемента

( 3

или 4

)’,

чтобы

выбрать элемент

(

cм. следующую таблицу

)

.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/

активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям,

приведенным для выбранного элемента.

4 Нажмите для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

XX

TUNERSETTING

RADIO TIMER

Включение радио в определенное время независимо от текущего источника.

1

ONCE

/

DAILY

/

WEEKLY

/

OFF

:Выбор частоты включения таймера.

2

FM

/

AM

:Выбор диапазона частот.

3

01

до

18

(для FM)/

01

до

06

(для AM):Выбор запрограммированной радиостанции.

4

Установка дня

*

1

и времени включения.

“

M

” загорается после завершения.

Таймер радио не будет включен в следующих случаях.

•

Устройство выключено.

•

Значение

[OFF]

выбрано для

[AMSRC]

в меню

[SOURCESELECT]

после выбора

таймера радио для AM.

(



5)

SSM

SSM01–06

/

SSM07–12

/

SSM13–18

: Автоматическое программирование до 18

радиостанций FM. Текст “SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций.

Выберите

SSM07–12

/

SSM13–18

для сохранения следующих 12 радиостанций.

LOCAL SEEK ON

:Поиск только радиостанций FM-диапазона с хорошим качеством приема.;

OFF

:Отмена.

•

Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/радиостанции.

После переключения источника/радиостанции, настройки требуется выполнить еще

раз.

РАДИОПРИЕМНИК

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 7JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 7 24/7/2017 9:04:19 AM24/7/2017 9:04:19 AM

8

РУССКИЙ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение.

CD

*

1

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

*

2

При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Следуйте

инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию

приложения JVC MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. Для получения дополнительной

информации посетите <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Использование портативного аудиопроигрывателя

1

Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в

продаже).

KD-R691

/

KD-R491

:

KD-R499

/

KD-R494

/

KD-R492

:

2 Выберите

[ON]

для

[BUILT-INAUX]

в

[SOURCESELECT]

.

( 5)

3 Нажмите кнопку источника несколько раз для выбора AUX.

4 Включите портативный аудиопроигрыватель и начните

воспроизведение.

Используйте мини-стереоразъем с 3 контактами для обеспечения

оптимального качества выходного аудиосигнала.

AUX CD/USB/iPod/ANDROID

Извлечение диска

Верхняя сторона

KD-R691/KD-R491: KD-R499/KD-R494/KD-R492:

Извлечение диска

Верхняя сторона

Мини-стереоразъем 3,5мм с разъемом в форме буквы “L”

(имеется в продаже)

Мини-стереоразъем 3,5мм с разъемом в форме буквы “L”

(имеется в продаже)

Портативный

аудиопроигрыватель

Портативный

аудиопроигрыватель

Дополнительный входной разъем

KD-R691/

KD-R491

KD-R499/

KD-R494/

KD-R492

Кабель USB 2.0

*

1

(имеется в продаже)

Кабель USB

*

1

(имеется в продаже)

ANDROID

*

2

Аксессуар устройства iPod/iPhone

*

1

iPod/iPhone

USB

Входной USB-разъем

JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 8JS_JVC_KD_R691_E_RU.indd 8 24/7/2017 9:04:19 AM24/7/2017 9:04:19 AM

Страница загружается ...

JVC KD-R492 + USB 8Gb Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

JVC KD-R492 + USB 8Gb Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов