Philips GC3569/20 Руководство пользователя

Страница загружается ...

8

HU Alegmakacsabbgyűrődések

hatásoseltávolításáhoztartsa

agőzszabályzótamaximális

fokozaton,hogyagőzkiáramlása

lehetőlegerősebblegyen.

KZ Қатты қыртыстарды кетіру

үшін, буы барынша көп шығару

мақсатында бу деңгейін

реттегішті тартып, ең жоғарғы

күйде ұстап тұрыңыз.

LT Jeinoriteveiksmingaipašalinti

sunkiausiaiišlyginamasraukšles,

nustatykitegarųsrovėsvaldiklįį

maksimaliąpadėtįirpalaikykite,

kadbūtųišskiriamasmaksimalus

garųsrautas.

LV Laiefektīvilikvidētustingraskrokas,

pavelciet un turiet tvaika kontroles

pogumaksimālajāpozīcijā,lai

radītumaksimālutvaikapadevi.

PO Abyskutecznieusunąćnajbardziej

opornezagniecenia,pociągnijza

regulatorparyiprzytrzymajgo

wpozycjimaksymalnejwcelu

wytworzeniamaksymalnejilościpary.

RO Pentruaîndepărtacuteledicile

ecient,trageţişimenţineţiapăsat

comutatorul pentru abur în

poziţiamaximăpentruaregenera

cantitateamaximădeabur.

RU Дляэффективногоразглаживания

жесткихскладоксмощной

подачейпарапереместите

парорегуляторнамаксимальное

значениеиудерживайтеегов

этомположении.

SK Naúčinnéodstránenie

nepoddajnýchzáhybovpotiahnite

apodržteovládanienaparovaniav

maximálnejpolohe,abystevytvorili

maximálnyvýstupnýprúdpary.

SL Zaučinkovitoodstranjevanje

trdovratnih gub parni regulator

povleciteinpridržitenanajvišjem

položaju,dazagotovitenajvečji

izpust pare.

SR Dabisteekasnouklonilitvrdoglave

nabore,povuciteizadržitedugme

za kontrolu pare u maksimalnom

položajudabipeglaproizvodila

maksimalnukoličinupare.

TR Zorlukırışıklıklarıetkilibirşekilde

gidermek için çekin ve maksimum

buharçıkışıeldeetmekiçin

buharayardüğmesinimaksimum

konumuna getirin.

UK Дляефективногорозпрасування

складнихскладокнатисніть

таутримуйтерегуляторпари

вмаксимальномуположенні

дляствореннямаксимального

виходупари.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 8 19/05/14 10:01

Страница загружается ...

24

Problema Galima priežastis Sprendimas

LT

Lygintuvasįjungtasį

elektroslizdą,tačiau

padasyrašaltas.

Sujungimoproblema. Patikrinkitelaidą,kištukąirsieninį

el.lizdą.

Temperatūrosdiskasyra

nustatytasį„MIN“.

Nustatykitetemperatūrosdiskąį

norimąpadėtį.

Lygintuvasneleidžia

garų.

Vandensbakelyjenepa-

kanka vandens.

Pripildykitevandensbakelį

(žr.

).

Garųreguliatoriusyra

nustatytasįpadėtį

(žr.

).

Perkelkitegarųsrovėsvaldiklįį

juodąjązoną(žr.

).

Lygintuvasnėra

pakankamaiįkaitęsir

(arba)įsijungėlašėjimo

stabdymofunkcija.

Nustatykitetemperatūrą,tinkančią

lyginti garais ( 2į„MAX“).Prieš

pradėdamilyginti,pastatykitelygin-

tuvąantjokulnoirpalaukite,kol

temperatūroslemputėišsijungs.

Lygintuvasneskleidžia

garųsrovės.

Jūsnaudojotegarųsro-

vėsfunkcijąperdažnai

trumpam laikotarpiui.

Lyginkitetoliauhorizontalioje

padėtyjeirtruputįpalaukite,kolvėl

galėsitenaudotigarųsrovėsfunkciją.

Проблема Ықтимал себебі Шешімі

KZ

Үтік ток көзіне

қосылған, бірақ оның

табаны қызбай тұр.

Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және

қабырғадағы розетканы тексеріңіз.

Температураны реттеу

дөңгелегі ЕҢ ТӨМ.

мәніне орнатылған.

Температураны реттеу дөңгелегін

қажетті мәнге қойыңыз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысындағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз

(қараңыз:

).

Бу деңгейін реттегіш

күйге қойылған

(қараңыз:

).

Бу деңгейін реттегішті қара

аймақтың арасындағы бір жерге

жылжытыңыз (қараңыз:

).

Үтік жеткілікті түрде

қызған жоқ және/

немесе су тамшыларын

тоқтататын функция

қосылған.

Үтіктеу температурасын бумен

үтіктеуге лайықты температураға

( 2 және ЕҢ ЖОҒ. арасында)

орнатыңыз. Үтіктемес бұрын, үтікті

тігінен тұрғызып, температура

шамының сөнуін күтіңіз.

Үтік бу ағымын

шығармайды.

Мүмкін сіз қысқа уақыт

аралығында бу ағымы

функциясын тым жиі

қолданып жіберген

боларсыз.

Көлденеңінен қойып, үтіктеуді

жалғастыра беріңіз, ал буды

күшейту функциясын қайтадан

қолданардан бұрын кішкене кідіре

тұрыңыз.

Үтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу температурасын буды

күшейту функциясын қолдануға

қолайлы ( 3 және ЕҢ ЖОҒ.

арасында) күйге орнатыңыз. Буды

күшейту функциясын пайдаланбас

бұрын, үтікті тігінен тұрғызып,

температура шамының сөнуін күтіңіз.

Су ыдысындағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз

(қараңыз:

).

Үтіктеу барысында

матаға су тамшылары

тамады.

Мүмкін су құятын

ыдыстың қақпағын дұрыс

жаппаған боларсыз.

Қақпақты сырт ете түскен дыбыс

естігенше басыңыз.

Су ыдысына қоспа

құйып жіберген боларсыз.

Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған

ешқандай қоспа құймаңыз.

Таңдаған температура

бағдарламасы тым төмен.

Температураны 2 немесе одан

жоғары етіп орнатыңыз.

Мүмкін буды күшейту

функциясын температура

көрсеткіші 3 күйінен

төмен болғанда

қолданған боларсыз.

Температура дөңгелегін 3 және ЕҢ

ЖОҒ. арасындағы күйге орнатыңыз.

Проблема Ықтимал себебі Шешімі

KZ

Үтікті суытып

қойғаннан кейін немесе

жинап қойғаннан кейін

үтіктің табанынан су

тамшылап тұр.

Сіз үтікті, ішінде суы

бола тұра, көлбеу

ұстанымына қойған

боларсыз.

Су ыдысын босатыңыз.

Үтіктеп жатқанда, үтіктің

табанынан қоқымдар

мен қалдықтар шығып

жатыр.

Қатты судан үтіктің

табанында қақ пайда

болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау)

функциясын бір немесе бірнеше

рет қолданыңыз (қараңыз:

).

Ең жоғарғы күйге

қойылғанда, бу деңгейін

реттегіш кері қайтады.

Бу деңгейін реттегішті

ең жоғарғы күйде

ұстамадыңыз.

Буды барынша көп шығарғыңыз

келсе, бу деңгейін реттегішті

ең жоғарғы күйде үзбей ұстап

тұруыңыз керек. Басқа бу деңгейін

реттеу күйлерінде бу деңгейін

реттегішті үзбей ұстап тұру қажет

емес екенін ескеріңіз.

Булы үтік

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей

Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

GC3570, GC3569: 2020-2400W, 220-240V, 50-60Hz

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 24 19/05/14 10:01

25

Problema Galima priežastis Sprendimas

LT

Lygintuvasįjungtasį

elektroslizdą,tačiau

padasyrašaltas.

Sujungimoproblema. Patikrinkitelaidą,kištukąirsieninį

el.lizdą.

Temperatūrosdiskasyra

nustatytasį„MIN“.

Nustatykitetemperatūrosdiskąį

norimąpadėtį.

Lygintuvasneleidžia

garų.

Vandensbakelyjenepa-

kanka vandens.

Pripildykitevandensbakelį

(žr.

).

Garųreguliatoriusyra

nustatytasįpadėtį

(žr.

).

Perkelkitegarųsrovėsvaldiklįį

juodąjązoną(žr.

).

Lygintuvasnėra

pakankamaiįkaitęsir

(arba)įsijungėlašėjimo

stabdymofunkcija.

Nustatykitetemperatūrą,tinkančią

lyginti garais ( 2į„MAX“).Prieš

pradėdamilyginti,pastatykitelygin-

tuvąantjokulnoirpalaukite,kol

temperatūroslemputėišsijungs.

Lygintuvasneskleidžia

garųsrovės.

Jūsnaudojotegarųsro-

vėsfunkcijąperdažnai

trumpam laikotarpiui.

Lyginkitetoliauhorizontalioje

padėtyjeirtruputįpalaukite,kolvėl

galėsitenaudotigarųsrovėsfunkciją.

Проблема Ықтимал себебі Шешімі

KZ

Үтік ток көзіне

қосылған, бірақ оның

табаны қызбай тұр.

Қосылу мәселесі бар. Ток сымын, ашаны және

қабырғадағы розетканы тексеріңіз.

Температураны реттеу

дөңгелегі ЕҢ ТӨМ.

мәніне орнатылған.

Температураны реттеу дөңгелегін

қажетті мәнге қойыңыз.

Үтік бу шығармайды. Су ыдысындағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз

(қараңыз:

).

Бу деңгейін реттегіш

күйге қойылған

(қараңыз:

).

Бу деңгейін реттегішті қара

аймақтың арасындағы бір жерге

жылжытыңыз (қараңыз:

).

Үтік жеткілікті түрде

қызған жоқ және/

немесе су тамшыларын

тоқтататын функция

қосылған.

Үтіктеу температурасын бумен

үтіктеуге лайықты температураға

( 2 және ЕҢ ЖОҒ. арасында)

орнатыңыз. Үтіктемес бұрын, үтікті

тігінен тұрғызып, температура

шамының сөнуін күтіңіз.

Үтік бу ағымын

шығармайды.

Мүмкін сіз қысқа уақыт

аралығында бу ағымы

функциясын тым жиі

қолданып жіберген

боларсыз.

Көлденеңінен қойып, үтіктеуді

жалғастыра беріңіз, ал буды

күшейту функциясын қайтадан

қолданардан бұрын кішкене кідіре

тұрыңыз.

Үтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу температурасын буды

күшейту функциясын қолдануға

қолайлы ( 3 және ЕҢ ЖОҒ.

арасында) күйге орнатыңыз. Буды

күшейту функциясын пайдаланбас

бұрын, үтікті тігінен тұрғызып,

температура шамының сөнуін күтіңіз.

Су ыдысындағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысын толтырыңыз

(қараңыз:

).

Үтіктеу барысында

матаға су тамшылары

тамады.

Мүмкін су құятын

ыдыстың қақпағын дұрыс

жаппаған боларсыз.

Қақпақты сырт ете түскен дыбыс

естігенше басыңыз.

Су ыдысына қоспа

құйып жіберген боларсыз.

Су ыдысын шайып жіберіңіз, оған

ешқандай қоспа құймаңыз.

Таңдаған температура

бағдарламасы тым төмен.

Температураны 2 немесе одан

жоғары етіп орнатыңыз.

Мүмкін буды күшейту

функциясын температура

көрсеткіші 3 күйінен

төмен болғанда

қолданған боларсыз.

Температура дөңгелегін 3 және ЕҢ

ЖОҒ. арасындағы күйге орнатыңыз.

Проблема Ықтимал себебі Шешімі

KZ

Үтікті суытып

қойғаннан кейін немесе

жинап қойғаннан кейін

үтіктің табанынан су

тамшылап тұр.

Сіз үтікті, ішінде суы

бола тұра, көлбеу

ұстанымына қойған

боларсыз.

Су ыдысын босатыңыз.

Үтіктеп жатқанда, үтіктің

табанынан қоқымдар

мен қалдықтар шығып

жатыр.

Қатты судан үтіктің

табанында қақ пайда

болады.

Calc-Clean (Қақтан тазалау)

функциясын бір немесе бірнеше

рет қолданыңыз (қараңыз:

).

Ең жоғарғы күйге

қойылғанда, бу деңгейін

реттегіш кері қайтады.

Бу деңгейін реттегішті

ең жоғарғы күйде

ұстамадыңыз.

Буды барынша көп шығарғыңыз

келсе, бу деңгейін реттегішті

ең жоғарғы күйде үзбей ұстап

тұруыңыз керек. Басқа бу деңгейін

реттеу күйлерінде бу деңгейін

реттегішті үзбей ұстап тұру қажет

емес екенін ескеріңіз.

Булы үтік

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей

Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

GC3570, GC3569: 2020-2400W, 220-240V, 50-60Hz

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 25 19/05/14 10:01

Страница загружается ...

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюгвключенвсеть,

ноподошвахолодная.

Неправильноепод-

ключение.

Проверьтеисправностьшнурапи-

тания,вилкиирозеткиэлектросети.

Дисковыйрегулятор

нагреваустановленв

позициюMIN.

Установитедисковыйрегулятор

нагреваврекомендуемоепо-

ложение.

Утюгневырабатыва-

етпара.

Врезервуаренедо-

статочноводы.

Наполнитерезервуардляводы

(см.

).

Парорегуляторуста-

новленвположение

(см.

).

Передвиньтепарорегуляторв

область,отмеченнуючерным

цветом(см.

).

Утюгнедостаточ-

нонагрет,и/или

сработалафункция

“капля-стоп”.

Установитеподходящуютем-

пературудляглаженияспаром

(от2доМАХ).Установите

утюгвертикальноиненачинайте

глажения,поканепогаснетинди-

каторнагрева.

Утюгнепроизводит

выброспара.

Функция“Паровой

удар”использовалась

слишкомчастов

течениекороткого

периодавремени.

Вернитеськглажениюна

горизонтальнойповерхности

инемногоподождитеперед

повторнымиспользованием

функции“Паровойудар”.

Утюгнедостаточно

горячий.

Установитетемпературуглаже-

ния,прикоторойможетисполь-

зоватьсяфункция“Паровойудар”

(от3доMAX).Поставьте

утюгвертикальноиподождите,

покаиндикаторнагреванепо-

гаснет,преждечемиспользовать

функцию“Паровойудар”.

31

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Fierul este conectat

lapriză,dartalpaeste

rece.

Existăoproblemăde

conectare.

Vericaţicablulelectric,ştecherulşi

priza de perete.

Selectorul de tempera-

turăestesetatlapoziţia

MIN.

Reglaţitermostatulpepoziţia

corectă.

Aparatul nu produce

abur.

Nuestesucientăapă

în rezervor.

Umpleţirezervoruldeapă

(consultaţi

).

Butonul pentru abur

estesetatpepoziţia

(consultaţi

).

Deplasaţibutonulpentruaburpe

opoziţieîntrezonaneagră

(consultaţi

).

Fierulnuestesucient

deîncinsşi/saufuncţia

anti-picurare a fost

activată.

Reglaţitermostatullaotempera-

turăcorespunzătoarecălcatuluicu

abur (de la 2pânălaMAX).Pu-

neţierulverticalşiaşteptaţipână

celedulpentrutemperaturăse

stinge,înaintedeaîncepecălcarea.

Fieruldecălcatnu

producejetdeabur.

aţifolositpreades

funcţiapentrujetde

abur într-un interval de

timp foarte scurt.

Continuaţicălcareaînpoziţieori-

zontalăşiaşteptaţipuţinînaintede

afolosidinnoufuncţiajetdeabur.

Fieruldecălcatnueste

sucientdeîncins.

Setaţitemperaturadecălcarela

carepoateutilizatăfuncţiade

jetdeabur(dela3 la MAX).

Puneţierulînpoziţieverticală

şinufolosiţifuncţiapentrujetde

abur înainte ca indicatorul pentru

temperaturăsăsestingă.

Nuestesucientăapă

în rezervor.

Umpleţirezervoruldeapă

(consultaţi

).

Picurăapăpematerial

întimpulcălcării.

Nuaţiînchisbine

capaculoriciuluide

umplere.

Apăsaţicapaculpânăcândauziţi

un clic.

Aţipusunaditivîn

rezervoruldeapă.

Clătiţirezervoruldeapăşinu

introduceţiaditivi.

Temperaturasetatăeste

preascăzutăpentru

călcareacuabur.

Setaţiotemperaturăde2 sau

mai mare.

Aţifolositfuncţiapentru

jetdeaburlaosetare

maimicădecât3.

Setaţiselectoruldetemperaturăla

opoziţieîntre3şiMAX.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Apacontinuăsăpicure

dintalpăşidupărăcirea

saudepozitareaerului.

Aţipuseruldecălcat

înpoziţieorizontală

cândmaieraapăîn

rezervor.

Goliţirezervoruldeapă.

Întimpulcălcării,din

talpăiesbucăţide

calcarşiimpurităţii.

Apadurăformează

depuneri de calcar în

interiorultălpii.

Folosiţifuncţiadedetartrareodată

sau de mai multe ori

(consultaţi

).

Cândestesetat

înpoziţiamaximă,

comutatorul pentru

aburrevinelapoziţia

precedentă.

Nuaţimenţinutcomu-

tatorul pentru abur în

poziţiamaximă.

Dacădoriţisăgeneraţidebitulmaxim

deabur,trebuiesămenţineţiapăsat

continuu comutatorul pentru abur în

poziţiamaximă.Vărugămsăreţineţi,

înaltepoziţiidecontrolalaburului,

nuestenecesarsămenţineţiapăsat

continuu comutatorul pentru abur.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 31 19/05/14 10:01

32

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Врезервуаренедо-

статочноводы.

Наполнитерезервуардляводы

(см.

).

Капливодыпопадают

натканьвовремя

глажения.

Крышканаливногоот-

верстиянеправильно

закрыта.

Нажмитенакрышкудощелчка.

Врезервуарвместе

сводойбылзалит

дополнительный

компонент.

Промойтерезервуардляводыи

незаливайтевнегодополнитель-

ныекомпоненты.

Установленнаятемпе-

ратуранедостаточно

высокадляглажения

спаром.

Установитетемпературу2

иливыше.

Выиспользовали

функцию“Паровой

удар”притемпературе

менее3.

Установитедисковыйрегулятор

нагревавположениемежду3

иMAX.

Послеостыванияили

вовремяхранения

утюгаизегоподошвы

вытекаетвода.

Утюгбылоставленв

горизонтальномполо-

жении,втовремякак

врезервуаревсееще

оставаласьвода.

Слейтеводуизрезервуарадля

воды.

Вовремяглаженияиз

отверстийподошвы

поступаютхлопья

накипиигрязь.

Из-заиспользования

жесткойводывнутри

подошвыутюгаоб-

разуетсянакипь.

ИспользуйтефункциюCalc-Clean

одинилинесколькораз(см.

).

Привыборемакси-

мальногозначения

парорегулятор“от-

скакивает”назад.

Вынезафиксировали

парорегуляторвполо-

жениисмаксимальным

значением.

Еслитребуетсямаксимально

мощнаяподачапара,удерживай-

тепарорегуляторвположении

максимальногозначения.Обрати-

тевнимание,еслипарорегулятор

установленвдругоеположение,

удерживатьегоненужно.

Паровойутюг

Изготовитель:“ФилипсКонсьюмерЛайфстайлБ.В.”,Туссендиепен4,9206АД,

Драхтен,Нидерланды

ИмпортернатерриториюРоссиииТаможенногоСоюза:ООО“Филипс”,

РоссийскаяФедерация,123022г.Москва,ул.СергеяМакеева,д.13,тел.+7495961-1111

GC3570,GC3569:2020-2400W,220-240V,50-60Hz

Длябытовыхнужд

Problém Možná príčina Riešenie

SK

Žehličkajepripojená

dosiete,aležehliaca

plochajestudená.

Pravdepodobneje

prerušenýkontakt.

Skontrolujtesieťovýkábel,zástrčku

asieťovúzásuvku.

Otočnýregulátorteplo-

tyjevpoloheMIN.

Koliesko na nastavenie teploty

otočtedopožadovanejpolohy.

Žehličkanevytvára

žiadnuparu.

Vzásobníkunavodunie

jedostatokvody.

Naplňtezásobníknavodu

(pozrite si

).

Ovládanie naparovania

jenastavenédopolohy

(pozrite si

).

Ovládanienaparovaniaposuňte

dopolohyvoblastičiernejzóny

(pozrite si

).

Žehličkaniejedosta-

točnezohriataalebo

jeaktivovanáfunkcia

Dripstop.

Nastavteteplotužehlenia,pri

ktorejmôžetepoužiťnaparovanie

(2ažMAX).Žehličkupostavte

dovzpriamenejpolohy,počkajte,

kýmkontrolnésvetlonastavenia

teplotynezhasne,apotomzačnite

sožehlením.

Žehličkanevytvára

prídavnýprúdpary.

Funkciuprídavného

prúduparystepoužívali

príliščastovpriebehu

veľmikrátkehočasu.

Pokračujtevžehlenívhorizontál-

nejpoloheapredtým,akoznovu

použijetefunkciuprídavnéhoprúdu

pary,chvíľupočkajte.

Nepostačujúcateplota

žehličky.

Nastavteteplotužehlenia,priktorej

sadápoužívaťfunkciaprídavného

prúdu pary (3ažMAX).Žehlič-

kupostavtedovzpriamenejpolohy

apočkajte,kýmnezhasnekontrolné

svetlo nastavenia teploty, a potom

použitefunkciuprídavnéhoprúdu

pary.

Vzásobníkunavodunie

jedostatokvody.

Naplňtezásobníknavodu

(pozrite si

).

Počasžehleniapadajú

nažehlenúlátkukvapky

vody.

Nezatvorili ste správne

kryt plniaceho otvoru.

Zatlačtekryt,abysaozvalo

kliknutie.

Dozásobníkanavodu

stepridalinejakú

prísadu.

Zásobníkopláchniteadovody

vzásobníkunepridávajtežiadnu

prísadu.

Nastavená teplota

jepriveľminízkana

použitiežehlenias

naparovaním.

Nastavte teplotu 2alebovyššiu.

4239_000_8563_2_Picture Rich_A6_v1.indd 32 19/05/14 10:01

Страница загружается ...

Philips GC3569/20 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips GC3569/20 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда