Dometic CK40D Hybrid (version Руководство пользователя

CK40D Hybrid

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mobiles Kühlgerät

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apparecchio di refrigerazione

mobile

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mobiel koelapparaat

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Transportabelt køle-/fryseapparat

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Mobil kyl-/frysprodukt

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mobil kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Siirrettävä kylmäsäilytyslaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Мобильное охлаждающее

устройство

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 130

Mobilna lodówka hybrydowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Mobilný chladiaci spotrebič

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Mobilní chladicí spotřebič

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Mobil hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

COOLFUN

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

Страница загружается ...

RU

Пояснение к символам CK40D Hybrid

130

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали это заявление об отказе от ответственности, все указания,

рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем

документе.

Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями

и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми

законами и правилами.

Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц,

повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости.

Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате

монтажа, использования или технического обслуживания изделия с нарушением указаний и предупреждений, приведенных

в руководстве по использованию изделия.

Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую

документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте

documents.dometic.com, dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 130 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

CK40D Hybrid Указания по технике безопасности

131

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара,

легковоспламеняемые материалы

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства

или на встроенном оборудовании.

• Не используйте механические предметы или другие средства,

чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств,

рекомендованных производителем.

• Не допускайте повреждений холодильного контура.

• Не используйте электроприборы внутри камер для продуктов, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во

избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем,

сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию

персоналом.

• Если кабель питания этого охлаждающего устройства поврежден,

его необходимо заменить, чтобы предотвратить угрозу безопасно-

сти.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 131 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

Указания по технике безопасности CK40D Hybrid

132

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора

требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно

охладить.

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 132 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

CK40D Hybrid Указания по технике безопасности

133

• Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в течение

длительного времени может привести к существенному повыше-

нию температуры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

–Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику питания

постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока к сети пере-

менного тока

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-

ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-

ного заряда.

• Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-

нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может

разрядиться.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий

циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого

метода утилизации. После окончания срока службы холодильного

аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 133 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

Комплект поставки CK40D Hybrid

134

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

• Запрещается подвергать прибор воздействию дождя.

3Комплект поставки

4 Использование по назначению

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для охлаждения продуктов пита-

ния.

Мобильное охлаждающее устройство может использоваться на катерах и лодках.

Мобильное охлаждающее устройство предназначено для работы от розетки

источника постоянного тока транспортного средства, судна или автофургона,

а также от сети переменного тока.

Количество Наименование

1 Холодильник

1 Инструкция по монтажу

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 134 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

CK40D Hybrid Техническое описание

135

Мобильное охлаждающее устройство пригодно для использования в кемпингах.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией. Любое другое использование, отличное

от использования по назначению, запрещено! Компания Dometic не несет

ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно

понесенные в результате использования по назначению.

5 Техническое описание

Гибридный холодильник пригоден для мобильного использования. Он оснащен

двумя отдельными системами охлаждения. Устройство оснащено системой

охлаждения Пельтье с отводом тепла вентилятором, а также компрессорной

системой охлаждения. Система охлаждения является неизнашиваемой.

В термоэлектрическом режиме (подключение к 12 Вg) он может охлаждать

продукты до макс. на 20 ° C ниже температуры окружающей среды

и поддерживать их в охлажденном состоянии.

В термоэлектрическом режиме устанавливать температуру не нужно.

Дисплей деактивирован.

В компрессорном режиме (подключение к 230 Вw) он может охлаждать про-

дукты и поддерживать их в охлажденном состоянии или быстро замораживать их

до –15 °C.

В компрессорном режиме вы можете использовать кнопки для установки тем-

пературы в диапазоне от +10 °C до –15 °C. На дисплее отображается темпера-

тура.

Крышка имеет круговое уплотнение и магнитный затвор.

Холодильник имеет следующие органы управления:

Позиция

на рис. 2,

стр. 3

Наименование Пояснение

1 Дисплей Отображает текущую или требуемую темпе-

ратуру соответственно.

2 ON/OFF Включает или выключает холодильник.

3 TEMP – Каждое нажатие уменьшает требуемую темпе-

ратуру охлаждения на 1 °C.

4 TEMP + Каждое нажатие увеличивает требуемую тем-

пературу охлаждения на 1 °C.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 135 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

Управление CK40D Hybrid

136

6Управление

I

6.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию

в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи

и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на

стр. 140).

• После длительного охлаждения внутри холодильника могут обра-

зоваться несколько капель воды. Это является нормальным явле-

нием, т. к. содержащаяся в воздухе влага конденсируется при

понижении температуры в холодильнике. Это не является призна-

ком неисправности холодильника. При необходимости,

протрите его сухой тряпкой.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 136 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

CK40D Hybrid Управление

137

6.2 Использование холодильника

A

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Вилка соединительного кабеля

Подключение холодильника к 12 В (термоэлектрический режим)

I

➤ Убедитесь, что кабель между холодильником и аккумулятором защищен пре-

дохранителем (максимум 5 А).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не включайте прибор сразу после транспортировки.

В противном случае может повредиться система охлаждения.

Перед включением прибора после транспортировки дайте ему

постоять минимум 30 минут. Таким образом хладагент снова

соберется в компрессоре, и компрессор не будет работать всу-

хую.

• Эксплуатируйте всегда только от одного источника энергии.

Одновременное использование термоэлектрической системы

охлаждения и компрессора не допускается.

• Следите за тем, чтобы в охлаждающем устройстве находились

только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать

до выбранной температуры.

• Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд

в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда

расширяются и могут разрушит стеклянные емкости.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию и должный отвод тепла

от холодильника. В противном случае возможны нарушения

в работе. В частности, запрещается перекрывать вентиляционные

отверстия.

• Зазор между задней стенкой холодильника и стенкой должен

составлять примерно 50 мм.

УКАЗАНИЕ

В термоэлектрическом режиме термостат не работает, и устройство

не в состоянии выполнять быстрое охлаждение.

12 V 230 V

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 137 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

Управление CK40D Hybrid

138

➤ Присоедините питающий кабель 12 В (см. рис.) к прикуривателю или

к розетке 12 В в автомобиле.

✔ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ Для выключения холодильника:

– Вытягивайте соединительный штекер:

– В целях хранения намотайте соединительный кабель на два держателя,

расположенных на задней стороне прибора.

I

Подключение холодильника к 230 В (компрессорный режим)

➤ Присоедините кабель 230 В (см. рис.) к источнику переменного напряжения

230 В.

➤ Включите холодильник, нажав кнопку «ON/OFF» (рис. 2 2, стр. 3).

✔ Дисплей включается и указывает текущую температуру охлаждения в °C.

✔ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ Для выключения холодильника:

– Нажмите кнопку «ON/OFF» (рис. 2 2, стр. 3).

– Вытягивайте соединительный штекер:

– В целях хранения намотайте соединительный кабель на два держателя,

расположенных на задней стороне прибора.

✔ Дисплей выключается.

Настройка температуры

На мощность охлаждения могут влиять:

• температура окружающей среды,

• количество охлаждаемых бутылок,

• частота открывания дверцы

➤ Нажмите кнопку «TEMP –» (рис. 2 3, стр. 3), чтобы уменьшить требуемую

температуру охлаждения на 1 °C.

➤ Нажмите кнопку «TEMP +» (рис. 2 4, стр. 3), чтобы увеличить требуемую

температуру охлаждения на 1 °C.

УКАЗАНИЕ

При выключенном двигателе отсоедините холодильник

от аккумуляторной батареи, чтобы не разряжать ее.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 138 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

CK40D Hybrid Управление

139

✔ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная температура охлаж-

дения в °C.

✔ Устройство подтверждает принятие выбранной температуры миганием дис-

плея.

Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать в камере холодильника или на испарителе в виде

снеговой шубы. Это ведет к уменьшению мощности охлаждения. Своевременно

размораживайте прибор.

A

При размораживании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Извлеките содержимое холодильника.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они остава-

лись холодными.

➤ Выключите устройство.

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ Уберите оттаявшую воду.

6.3 Присоединение к прикуривателю

I

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

УКАЗАНИЕ

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем

автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятельствах, для

питания прибора необходимо включить зажигание.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 139 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

Очистка и уход CK40D Hybrid

140

7 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены

от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе

тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.

8 Устранение неисправностей

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или

даже в емкости с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям

холодильника.

Проблема Возможные причины Вариант устранения

Прибор не работает

(штекер вставлен).

В розетке постоянного

тока (прикуривателе)

в автомобиле отсутствует

напряжение.

Отсутствует напряжение

в розетке переменного

тока.

Поврежден внутренний

вентилятор или охлаждаю-

щий элемент или ком-

прессор.

В большинстве автомобилей

для подачи напряжения

на прикуриватель необходимо вклю-

чить зажигание.

Попробуйте подключить прибор

к другой розетке.

Ремонт разрешается выполнять

только в авторизованном сервисном

центре.

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 140 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

CK40D Hybrid Гарантия

141

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.

dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Работа от розетки

постоянного тока

(прикуривателя):

Зажигание вклю-

чено, но холодиль-

ник не работает.

Патрон розетки постоян-

ного тока загрязнен. Пло-

хой электрический

контакт.

Если штекер холодильника сильно

нагревается в патроне розетки

постоянного тока, то либо необхо-

димо очистить патрон, либо, веро-

ятно, что неправильно собран

штекер.

Перегорел предохрани-

тель вилки постоянного

тока.

Замените предохранитель штекера

постоянного тока аналогичным пре-

дохранителем (рис. 3 1, стр. 3).

Вышел из строя предохра-

нитель в бортовой сети

автомобиля.

Замените предохранитель постоян-

ного тока в розетке автомобиля

(обычно 15 А). (Следуйте также

инструкции по эксплуатации автомо-

биля).

Проблема Возможные причины Вариант устранения

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 141 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

RU

Технические характеристики CK40D Hybrid

142

11 Технические характеристики

Допущен к использованию согл. стандарта 2009/19/EC (2004/104/EC), Дирек-

тива по ЭМС в автомобилях.

CoolFun CK40D Hybrid

Подводимое напряжение: 12 Вg (термоэлектрический режим)

220 – 240 Вw, 50 Гц (компрессорный режим)

Средняя потребляемая мощность: Постоянный ток: 48 Вт

Переменный ток: 52 W

Номинальный ток DC: 0,43 A

Холодопроизводительность:

Термоэлектрический режим (12 В):

Компрессорный режим (230 В):

макс. 20 °C ниже температуры окружающей

среды

плавно регулируется от +10 ° C до –15 ° C

Климатический класс: N, T

Температура окружающей среды: +16 °C – +43 °C

Хладагент: R600a

Количество хладагента: 15 кг

Вес: ок. 22 кг

Испытания/сертификат:

DometicCK40DHybrid_OPM_EMEA16_4445103179_2020-xx-xx.book Seite 142 Donnerstag, 26. November 2020 9:08 09

Страница загружается ...

Dometic CK40D Hybrid (version Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Dometic CK40D Hybrid (version Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов