GA.MA Leggero ION Руководство пользователя

AVVERTENZE:

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE

L’APPARECCHIO.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 - Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, in luoghi umidi o su super-

cibagnate.Nonimmergerloinacquaoinaltriliquidi.

 2-Nonutilizzarequestoapparecchioinprossimitàdivaschedabagnooppure

dialtrirecipienticontenentiacqua.

 3-Staccare l’apparecchio dallaspina quando è spento perché la vicinanza

all’acquapotrebberappresentareunaminaccia,porreparticolareattenzio-

nequandolosiutilizzanelbagno.

 4-Evitare diutilizzare questo apparecchioelettrico qualorasia precedente-

menteentratoincontattoconsostanzeliquide,sepresentailcavodiali-

mentazionedanneggiatoosesonoevidentirotturesullaparteesternadel

corpooinqualchesuoaccessorio.Nelcasoincuil’apparecchiononfun-

zioni correttamente, staccarlo subito dalla corrente e recarsi in un centro

tecnicoperuncontrollo.

 5-Alnedievitarerischi,nelcasoincuiilcavod’alimentazionerisultidanneg-

giato, richiedere immediatamente la sua sostituzione al produttore, presso

uncentroriparazioniautorizzatooppurerivolgendosiapersonalequalicato.

 6-Mantenerel’apparecchioeilcavodialimentazionelontanodafontidicalore

edasupercisensibilialcalore(plastica,tessutivinilici,ecc.).

 7-Nonmaneggiarel’apparecchioattraversoilcavo;dopol’usoevitarediav-

volgereilcavostessoattornoall’apparecchioancoracaldo.

 8-Seilcavodialimentazionepresentapartideterioratedovràesseresostituito

unicamentedapersonalespecializzato.Nonutilizzaredispositivie/oacces-

sorimodicatiochenonsianostatiomologatidalproduttore.

9-Staccarel’apparecchioquandononvieneutilizzatoeattenderechesiraffred-

diprimadiriporloinluogosicuro.Perscollegarloestrarreilcavodallaspina.

10 - Se si desidera pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di corrente e la-

sciarloraffreddare.Perlapulizianonutilizzareprodottiaggressivicontenen-

tiphenylphenol.

11-Destinarequestoprodottounicamentealloscopoperilqualeèstatocreato.

12-Comemisuradiprotezioneaggiuntiva,siraccomandadiinstallarenelcir-

cuitoelettricochealimentailbagnouninterruttoredifferenziale(RCD,dalla

suaoriginalediciturainlinguainglese)conunlimitediinterruzionechenon

superii30mA.Consultareilproprioelettricista.

Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambiniapartiredall’etàdi8anni

edapersoneconridottecapacitàsiche,sensorialiomentaliochenonhanno

maiusatoononconosconoil prodotto solo se essesonosorvegliateosono

state istruite circa i modi d’uso dell’apparecchio in sicurezza e ne comprendo-

noirischicollegati.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Puliziae

normalemanutenzionenondevonoessereeffettuatedaibambiniinassenzadi

supervisionediunadulto.

Questoapparecchio,perlaVostrasicurezza,èstatoprogettato

conundoppioisolamento.

Ilsimbolosulprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeve

essereconsideratocomeunnormaleriutodomestico,maunavoltade-

cisolosmaltimentodeveessereportatonelpuntodiraccoltaappropriato

per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve-

dendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriatosicontribuisceaevitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebbero

derivaredauntrattamentoinadeguatodelprodotto.Perinformazionipiùdetta-

gliatesulriciclaggiodiquestoprodottocontattarel’ufciocomunale,ilservizio

localedismaltimentoriutioilnegozioincuièstatoacquistatoilprodotto.

TECNOLOGIA A IONI

LeversioniIONpossiedonounsistemadiionizzazioneall’internodell’apparec-

chio,cheproduceerilasciaioninegativi.Inquestomodoilprocessodiasciu-

gaturaèpiùnaturaleeconsenteunarigenerazionedelcapello,unaspettopiù

brillanteesano.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Tuttigliapparecchisonodotatidiunnuovosistemainnovativocheconsentel’e-

spulsionedeicapellievitandocosìcheentrinoincontattoconpartidelmotore.È

comunqueconsigliabilepulireperiodicamentel’apparecchiorimuovendoilltro

completamenteestraibilesituatonellaparteposteriore.

COME CONSERVARE L’APPARECCHIO

Dopol’utilizzo,staccareilcavodialimentazioneeriporloinluogoasciuttouna

volta raffreddato. Non arrotolareil cavo all’apparecchio. Non appenderemai

l’apparecchioperilcavo,maservirsidell’appositoanello.

Neimodellididryerdicolorechiaro,conl’utilizzoprolungatolepartipiùesposte

alcalorepotrebberoassumereuncolorepiùscuro.Questofenomenonondi-

pendedaundifettodiprogettazionedell’asciugacapelli,madallanaturaleusura

deimaterialidovutaall’utilizzoquotidianonelsalone.

ITA

IMPORTANT:

READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

 1-Donotusetheappliancewithwethands,indampenvironmentsoronwet

surfaces.Donotimmersetheapplianceinwaterorotherliquids.

 2-Donotusethisappliancenearbathtubs,showers,basinsorothervessels

containingwater.

 3-Whentheproductisusedinabathroomornearwater,unplugitafteruse

sincetheproximityofwaterpresentsahazardevenwhenthehairdryeris

switchedoff.

 4-Donotusethiselectricapplianceifithasbeenincontactwithliquids,ifits

electriccordisdamagedorifitsbodyand/oraccessoriesshowclearsigns

ofdamage.Iftheappliancedoesnotworkproperly,disconnectitfromthe

powerimmediatelyandtakeittoanapprovedservicecentre.

 5-If the electric cord is damaged, it must be replaced immediately by the

manufacturer,anauthorisedservicecentreorsimilarlyqualiedpersonsin

ordertoavoidhazards.

 6-Keeptheapplianceanditselectriccordawayfromsourcesofheatandfrom

heat-sensitivesurfaces(plastic,vinylfabrics,etc.).

 7-Donotholdorpickuptheappliancebyitspowercord;afteruse,donotwind

thecordaroundtheappliancewhenitisstillhot.

 8-Iftheelectriccordshowsanysignsofdamageorwear,itshouldbereplaced

byspecialisedpersonnelonly.Donotusettingsand/oraccessoriesthat

havebeenmodiedorthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.

9-Unplug the appliance when not in use and allow it to cool down before

storingitinasafeplace.Todisconnecttheappliance,unplugtheelectric

cordfromthewallsocket.

10-To clean the appliance,always disconnectit from the power socket rst

andletitcoolcompletely.Whencleaning,donotuseaggressiveproducts

containingphenylphenol.

11-Thisapplianceshouldonlybeusedforitsintendedpurpose.

12-Foradditionalprotection,theinstallationofaresidualcurrentdevice(RCD)

havingaratedresidualoperatingcurrentnotexceeding30mAisadvisable

intheelectricalcircuitsupplyingthebathroom.Askyourinstallerforadvice.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstruction

concerning use of theappliance in a safe wayand understand the hazards

involved.

Childrenshallnotplaywiththeappliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

This appliance has been designed with a double-insulation

systemforyoursafety.

Thesymbolontheproductoronthepackageindicatesthattheproduct

should not be considered as normal domestic waste; once you have

decidedtodisposeofit,itshouldbetakentothepropercollectionpoint

forrecyclingelectricalandelectronicappliances.Whenyoudisposeof

this productcorrectly, you help prevent potential negative consequences for

the environment and health, which could derive from improper treatment of

theproduct. For moredetailed information onrecyclingthis product, contact

themunicipalofce,thelocalwastedisposalserviceortheshopwhereitwas

purchased.

ION TECHNOLOGY

TheIONversionshaveanionisationsysteminsidetheappliancethatproduces

andreleasesnegativeions.Theionisationprocessisactivatedinthiswayon

the hair, a process which, through more natural drying, allows hair to regenerate

better,givingitamorenaturalandshinyappearance.

CLEANING AND MAINTENANCE

All hair dryers are tted with a new, innovative system that ejects hair and

preventsitfromcomingintocontactwithanypartofthemotor.Itisstillagood

ideahowevertocleantheequipmentregularlybytotallyremovingthedryer’s

extractablerearlter.

STORING THE EQUIPMENT

After use, disconnect the hair dryer from the power socket and once it has

cooleddownstoreitinadryplace.Neverwrapthecordaroundthehairdryer.

Neverhangthehairdryerbyitscordbutusetheringdesignedspecicallyfor

thispurpose.

Inthecaseoflightercolouredhairdryersthepartsthataremostexposedto

heatcouldturndarkerincolourafterprolongeduse.Thisisnotadesignfault

butratherthenaturalconsequenceofthewearandtearonthosematerialsthat

areinconstantuseinasalon.

ENG

DEU

HINWEIS:

VOR BENUTZUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN.

 1-BenutzenSiedasGerätnichtmitnassenHänden,infeuchtenRäumenoder

aufnassenOberächen.NichtinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.

 2-Das Gerätnichtinder Nähe von Badewannenoderanderer mit Wasser

gefüllterBehälterbenutzen.

 3-DasGerätekabelausderSteckdoseziehen,wenndasGerätausgeschaltet

ist, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellen könnte. Seien Sie

besondersvorsichtig,wennSiedasGerätimBadezimmerverwenden.

 4-Dieses Elektrogerät darf nicht benutzt werden, wenn es vorher mit üssigen

SubstanzeninBerührunggekommenist,wennseinStromkabelbeschädigtist

oderamGehäuseoderZubehörteilenBrücheerkennbarsind.WenndasGerät

nichtkorrektfunktioniert,mussessofortvomStromnetzgenommenundfüreine

KontrollezumtechnischenKundendienstgebrachtwerden.

 5-Um bei beschädigtem Stromkabel Risiken zu vermeiden, bitten Sie den

Hersteller unverzüglich um denAustauschdes Kabels oder wenden Sie

sichaneineautorisierteReparaturwerkstattoderanFachpersonal.

 6-DasGerätunddasStromkabelvonWärmequellenundwärmeempndlichen

Oberächen(Kunststoff,Vinylgewebeusw.)fernhalten.

 7-DasGerätnichtamKabelziehen;nachdemGebrauchdasKabelnichtum

dasGerätwickeln,wenndiesesnochheißist.

 8-Das beschädigte Stromkabel darf nur durch Fachpersonal ausgetauscht

werden. Keine Vorrichtungen und/oder Zubehörteile verwenden, die

verändertodernichtvomHerstellerzugelassenwurden.

 9-Wenn das Gerät nicht verwendetwird, vomStromnetz nehmen, abkühlen

lassen und an einem sicheren Ort aufbewahren. Um das Gerät vom

Stromnetzzunehmen,mussdasKabelausderSteckdoseherausgezogen

werden.

10-FürdieReinigungdesGerätsziehenSiedenSteckerausderSteckdose

undlassenSieesabkühlen.FürdieReinigungdürfenkeineaggressiven

phenylphenolhaltigenProduktebenutztwerden.

11-DasGerätdarfnurzudemZweckverwendetwerden,zudemeshergestellt

wurde.

12-Als zusätzliche Schutzvorrichtung sollte auf dem Stromkreis des

Badezimmers ein Differentialschalter installiert werden (RCD nach der

originalen englischen Bezeichnung) mit einem Schaltergrenzwert von

höchstens30mA.WendenSiesichanIhrenElektriker.

Diesesgerätdarfvonkindernab8jahrensowievonpersonenmitreduzierten

physischen,sensorischenodermentalenfähigkeitenodermangelanerfahrung

und/oderwissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessi-

cheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

dengefahrenverstandenhaben.Kinderdürfennichtmitdemgerätspielen.Die

reinigungundallgemeinewartungdarfnichtdurchkinderohneaufsichteines

erwachsenendurchgeführtwerden.

Zu Ihrer Sicherheit verfügt dieses Gerät über einen doppelten

Isolator.

Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung zeigt an, dass

das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf, sondern

zur Entsorgung zu einem entsprechenden Recyclingzentrum für die

Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht

werden muss. Wenn Sie dieses Gerät ordnungsgerecht entsorgen, vermeiden

Sie potentielle Schädigungen der Umwelt und der Gesundheit, die durch die

unsachgemäße Entsorgung des Produkts verursacht werden könnten. Für

spezischereInformationenzurEntsorgungdiesesProduktswendenSiesichan

Ihre Gemeinde, den örtlichen Recyclinghof oder das Geschäft, in dem Sie das

Produkterworbenhaben.

IONEN-TECHNOLOGIE

Die ION-Versionen verfügen über ein in das Gerät integriertes

Ionisierungssystem,dasNegativ-Ionenerzeugtundemittiert.Dadurchwirdein

IonisierungsprozessaufdenHaareneingeleitet,mitdemdieHaarenatürlicher

getrocknet und weniger gestresst werden: damit kann ein natürlicherer und

glänzendererLookgewährleistetwerden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Alle Geräte sind mit einem innovativen System ausgestattet, das die Haare

ausstößtundsomitdieBerührungmitMotorteilenverhindert.DasGerätsollte

jedoch trotzdem regelmäßig gereinigt werden, indem der herausnehmbare

FilterimhinterenBereichabgenommenwird.

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS

NachdemGebrauchdasNetzkabelvomNetzabnehmenunddasGerätnach

demAbkühlenaneinemtrockenenOrtaufbewahren.DasKabelnichtumdas

Gerät wickeln. Das Gerät keinesfalls am Kabel aufhängen: dafür stets den

entsprechendenRingbenutzen.

BeidenHaartrocknermodellenmithellerFarbekanneinelängereBenutzung

zueinerdunklerenVerfärbungderTeileführen,diestarkderHitzeausgesetzt

sind.DiesistnichtaufeinenEntwicklungsfehlerdesHaartrockners,sondernauf

die normale Alterung der Materialien durch den täglichen Gebrauch im Salon

zurückzuführen.

FRA

AVERTISSEMENTS:

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’EMPLOYER L’APPAREIL.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

 1-Nepasutiliserl’appareilaveclesmainsmouillées,dansdeslieuxhumides

ou sur des surfaces mouillées. Ne pas le plonger dans l’eau ou dans

d’autresliquides.

 2-Nepasutilisercetappareilàproximitédebaignoiresoud’autresvasques

ourécipientscontenantdel’eau.

 3-Débrancher l’appareil quand il est éteint puisque la proximité de l’eau

pourraitreprésenterundanger;faireattentionquandvousl’utilisezdansla

salledebain.

 4-Eviter d’utiliser cet appareil électrique s’il a été en contact avec des

substancesliquides,sisoncâbled’alimentationestabîméous’ilprésente

des signes évidents de ruptures à l’extérieur du corps ou sur l’un des

accessoires. Si l’appareilne fonctionne pascorrectement, ledébrancher

immédiatementducourantetserendredansuncentretechniquepourle

fairecontrôler.

 5-An d’éviter tout risque, si le câble d’alimentation est abîmé, demander

immédiatementsonremplacementaufabricant,àuncentrederéparation

autoriséoubienens’adressantàdupersonnelqualié.

 6-Conserver l’appareil et le câble à l’écart des sources de chaleur et des

surfacessensiblesàlachaleur(plastique,tissusenvinyle,etc.).

 7-Nepasmanipulerl’appareilparlecâble.Aprèsusage,éviterd’enroulerle

câbleautourdel’appareilencorechaud.

 8-Silecâbled’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacépardupersonnel

spécialisé.Nepasutiliserdedispositifset/oud’accessoiresmodiésouqui

n’aientpasétéhomologuésparlefabricant.

9-Débrancherl’appareilquandiln’estpasutiliséetattendrequ’ilrefroidisse

avantdelerangerenlieusûr.Pourledébrancher,retirerlecâbledelaprise.

10-Pournettoyerl’appareil,ledébrancherdelaprisedecourantetattendre

qu’ilrefroidisse.Poursonnettoyage,nepasutiliserdeproduitsagressifs

contenantduphénylphénol.

11-Destinerceproduitauseulbutpourlequelilaétécréé.

12-Enguisedeprotectionadditionnelle,ilestconseilléd’installerdanslecircuit

électrique de la salle de bain un dispositif différentiel résiduel (RCD en

anglais) dont lalimite de coupure ne dépasse30 mA. S’adresser à son

électricien.

Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardesenfants demoinsde8

ans ou d’autres personnes sans assistance ou surveillance d’une personne

responsableouconnaissantlemoded’emploidel’appareiletcomprenantquels

peuventêtrelesrisquescollatéraux,sileuraptitudephysique,sensorielleou

mentaleneleurpermetpasunusageentoutesécurité.Lesenfantsdoiventêtre

surveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.Lenettoyageet

l’entretiencourantdecetappareilnedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

enl’absencedelasupervisiond’unadulte.

Pourvotresécurité, cet appareil aétéconçuavecune double

isolation.

Lesymbolesurleproduitoul’emballageindiquequ’ilnedoitpasêtre

considérécommeundéchetménagernormal.Lorsquesonéliminationa

étédécidée,ildoitêtreamenéaucentredecollectedifférenciéeapproprié

pour le recyclage d’appareils électriques et électroniques. En éliminant ce

produit de manière appropriée, on contribue à éviter des conséquences

potentiellesnégativespourlemilieuambiantetpourlasanté,quipourraient

découlerd’untraitementinadaptéduproduit.Pourdeplusamplesprécisions

surlerecyclagedeceproduit,contacterleservicecommunal,lecentrelocalde

collectedesdéchetsoulemagasinoùonaachetéleproduit.

TECHNOLOGIE ION

LesversionsIONpossèdentunsystèmed’ionisationdansl’appareil,quiproduit

etlibèredesionsnégatifs.C’estainsiques’enclencheleprocessusd’ionisation

quioffreunemeilleurerégénérationgrâceàunséchageplusnaturel,d’oùun

aspectplusnatureletbrillant.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Tous les appareils sont dotés d’un nouveau système innovateur autorisant

l’expulsion des cheveux, ce qui évite de cette manière qu’ils entrent en

contactavecdespartiesdumoteur.Detoutefaçonilestconseillédenettoyer

périodiquementl’appareil,enôtantleltrecomplètementextractible,situéàla

partiearrière.

COMMENT CONSERVER L’APPAREIL

Aprèsl’emploi,déconnecterlecâbled’alimentationetlerangerdansunlieu

secunefoisrefroidi.Nepasenroulerlecâbledel’appareil.Nejamaispendre

l’appareilparlecâble,maisseservirdel’anneauprévuàceteffet.

Dansles modèlesde Dryer decouleur de blanc,avec l’emploi prolongéles

parties les plus exposées à la chaleur pourraient prendre une couleur plus

foncée.Cephénomènenedépendpasd’undéfautdeconceptiondusèche-

cheveux, mais plutôt de l’usure naturelle des matériaux due à l’utilisation

quotidiennedanslesalon.

ESP

ADVERTENCIAS:

LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

 1-Noutilizarelaparatoconlasmanosmojadas,enlugareshúmedososobre

superciesmojadas.Nosumergirloenaguaoenotroslíquidos.

 2-Noutilizaresteaparatocercadebañerasoderecipientesquecontengan

agua.

 3-Desenchufar el aparato de la toma de corriente cuando se encuentre

apagadoyaquelacercaníaalaguapodríarepresentarunriesgo,prestar

especialatencióncuandoseutilizaenelbaño.

 4-Noutilizaresteaparatoeléctricosihaentradoencontactoconsustancias

líquidas,sielcabledealimentaciónestádañadoosipresentaroturasen

laparteexternadelcuerpooencualquieradesusaccesorios.Encasode

queelaparatonofuncionecorrectamente,desenchufarloinmediatamente

delatomadecorrienteydirigirseauncentrotécnicoparasucontrol.

 5-Paraevitarcualquiertipoderiesgo,encasoqueelcabledealimentación

esté dañado, pedir inmediatamente el cambio del cable al fabricante, o

dirigirseauncentrodereparaciónautorizadooapersonalcualicado.

 6-Mantenerelaparatoyelcabledealimentaciónlejosdefuentesdecalory

desuperciessensiblesalcalor(plástico,telasvinílicas,etc.).

 7-Nomanipularelaparatotirandodelcable;despuésdeusar,noenroscarel

cablealrededordelaparatoaúncaliente.

 8-Si el cable de alimentación presentase partes deterioradas, deberá

ser reemplazado únicamente por personal especializado. No utilizar

dispositivosy/oaccesoriosmodicadosoquenohayansidoautorizados

porelfabricante.

9-Desenchufarelaparatocuandonoseutilizayesperarqueseenfríeantes

deguardarloenunlugarseguro.Paradesenchufarloextraerelenchufede

latomadecorrienteeléctrica.

10-Si se desea limpiar el aparato, desenchufarlo de la toma de corriente

eléctrica y dejarlo enfriar. Para limpiar el aparato, no utilizar productos

agresivosquecontenganfenilfenol.

11-Utilizaresteproductoúnicamenteparaelnparaelcualhasidocreado.

12 - Como medida de protección adicional, se recomienda instalar un interruptor

diferencial (RCD, por su sigla original en inglés) con un límite de corte

queno exceda los30 mA, enelcircuito eléctrico quealimenta el baño.

Consultarconunelectricista.

Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por

personascuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalessonreducidaso

quenuncahanutilizadoocarecendeconocimientosobreelproducto,siempre

quesonsupervisadosoinstruidossobreelusodelaparatodeformaseguray

tienenconocimientodelosriesgosasociados.Losniñosnodebenjugarcon

esteproducto.Lalimpiezayelnormalmantenimientonodebenserefectuados

porniñossinlasupervisióndeunadulto.

Este aparato, para su seguridad, ha sido diseñado con un doble

aislamiento.

Elsímboloenelaparatooenelembalajeindicaqueesteaparatono

debe ser considerado como un residuo doméstico normal, sino que,

unavezquesehadecididodesecharlo,debeserllevado al puntode

recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

Eliminandoesteproductoenmodoapropiado,secontribuyeaevitarpotenciales

consecuenciasnegativasparaelmedioambienteyparalasalud,quepodrían

derivardeuntratamientoinadecuadodelproducto.Paramásinformaciónsobre

elreciclajedeesteaparato,contactarconlaocinamunicipal,conelservicio

localderesiduosoconlatiendadondehacompradoelaparato.

TECNOLOGÍA ION

LasversionesIONposeenunsistemadeionizaciónenelinteriordelaparato,

queproduceyliberaionesnegativos.Deestamaneraseactivaenelcabello

elprocesodeionizaciónque,atravésdeunsecadomásnatural,permiteuna

mejorregeneracióndelmismoy,porlotanto,unaspectomásnaturalybrillante.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Todos los aparatos están provistos de un nuevo e innovador sistema que

permitelaexpulsióndeloscabellos,evitandoasíqueentrenencontactocon

partesdelmotor.Noobstante,seaconsejalimpiarperiódicamenteelaparato

retirandoparaelloelltro,queescompletamentedesmontable,situadoenla

parteposterior.

CÓMO CONSERVAR EL APARATO

Despuésde usar, desenchufarel aparato ycolocarlo, una vezque sehaya

enfriado,enunlugarseco.Noenrollarelcableenelaparato.Nocolgarnunca

elaparatoporelcable,utilizarparaellolaespecícaanilla.

En los modelos de secador de color claro, con el uso prolongado las partes

másexpuestasalcalorpodríanadquiriruncolormásoscuro.Estefenómeno

nosedebeaundefectodediseñodelsecador,sinoaldesgastenaturaldelos

materialesdebidoalusocotidianoenelsalóndepeluquería.

GARANZIA

WARRANTY

Datadiacquisto-Dateofpurchase

Timbrorivenditore-Stampdealer

ITA- PERIODO DI GARANZIA LIMITATA

Duratadelperiododigaranzia:1o2anniasecondadellatipologiadelconsumatorenale,ai

sensidiquantostabilitonellaDirettiva1999/44/CE.

ENG - LIMITED WARRANTY

Durationofwarrantyperiod:1or2yearsdependingoncustomercategory,incompliancewith

Directive1999/44/EC.

ESP- PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA

Duracióndelperíododegarantía:1o2añossegúneltipodeconsumidornal,conformealo

establecidoenlaDirectiva1999/44/CE.

FRA- PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE

Duréedelapériodedegarantie:1ou2ansselonletypedeconsommateurnal,auxtermes

desdispositionsdelaDirective1999/44/CE.

DEU - EINGESCHRÄNKTE GARANTIEZEITEN

DauerderGarantiezeit:1oder2JahrejenachKategoriedesEndverbrauchers, gemäßden

VorschriftenderRichtlinie1999/44/EG.

GUIDA ALL’USO - GARANZIA

USER GUIDE - WARRANTY

ADVARSLER

MÅ LESES NØYE FØR DU BRUKER APPARATET

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

1- Ikkebrukdetteapparatetmedvåtehender,påfuktigestederellerpåvåte

  overater.Leggikkeapparatetivannelleriandrevæsker.

2- Ikkebrukdetteapparatetinærhetenavbadekarellerandrebeholderesom

  inneholdervann.

3- Kobleapparatetfrastrømkontaktennårdeterav,fordinærhetentilvannvil

  kunneutgjøreenrisiko,værspesieltforsiktignårapparatetbrukespå

  badet.

4- Unngååbrukedetteelektriskeapparatethvisdetskullehakommeti

  kontaktmedvæsker,hvisstrømkabelenerskadetellerhvisdetnnestegn

  påtydeligeskaderpådeutvendigedeleneavselvefønerenellerpånoe

  avtilbehøret.Hvisapparatetikkefungerersomdetskalmådustraks

  trekkeutstøpseletogtadetmedtiletteknisksenterforkontroll.

5- Foråunngårisiko,hvisstrømkabelenskulleværeskadet,mådu

  umiddelbartbeomutskiftinghosprodusenten,etautorisert

  reparasjonsverkstedellervedåtakontaktmedkvalisertpersonale.

6- Holdapparatetogstrømkabelenbortefravarmekilderogfraoveratersom

  erømntligeoverforvarme(plast,vinyl,etc.).

7- Ikkeyttogbrukapparatetvedåtaikabelen,ogunngåårullekabelen

  rundtetfremdelesvarmtapparatetterbruk.

8- Hvisstrømkabelenskullehaslittedelermådenkunskiftesutavspesialisert

  personale.Ikkebrukmodisertutstyrog/ellertilbehørellersomikkeer

  godkjentavprodusenten.

10-Trekkalltidutstøpseletnårapparatetikkeeribrukogventtildeteravkjølt

  førduplassererdetpåetsikkertsted.Tastøpseletutavkontaktenforå

  frakoble.

11- Hvisduvilrengjøreapparatetmådutrekkeutstøpseletogventetildet

  eravkjølt.Ikkebrukaggressiveproduktersominneholderfenylfenoltil

  rengjøringen.

12-Detteproduktetmåkunbrukestildetformåletdeterlagetfor.

13-Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalerviåinstallereendifferensialbryter

  (påengelskRCD)pådenelektriskekretsensomgårtilbadet,meden

  avbrytingsgrensesomikkeoverstiger30mA.Takontaktmeddinelektriker.

Barn(over8år)ellerpersonermednedsattefysiske,sensoriskeellerpsykiske

evner,ellerpersonersommanglererfaringogkunnskapmåkunbrukeapparatet

dersomdefårtilsynelleropplæringiensikkerbrukavapparatetogrisikoene

knyttettil bruken. Barnmåikke leke medapparatet.Rengjøring og ordinært

vedlikeholdmåikkeutføresavbarnutentilsynavenvoksen.

Fordinsikkerheterdetteapparatetlagetmeddobbeltisolering.

Dettesymboletpåproduktetbetyratdetikkemåbehandlessomnormalt

husholdningsavfall, men at det når det skal kasseres må bringes til

riktigstedforresirkuleringavelektriskeogelektroniskeapparater.Ved

å kassere dette produktet på korrekt måte bidrar du til å unngå potensielle

negative konsekvenser på miljø og helse, som ellers vil kunne følge av en

feilaktigbehandlingavproduktet.Formerdetaljertinformasjonomresirkulering

avdetteproduktet,takontaktmedkommunen,lokaltavfallshåndteringsselskap,

ellerbutikkenderduharkjøptproduktet.

IONETEKNOLOGI

ION-versjoneneharetioniseringssysteminneiapparatet,somprodusererog

slipperutnegativeioner.Pådennemåtenblirtørkingenmernaturlig,oggjørat

håretfornyesforetmerstrålendeogsuntresultat.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Alleapparateneerutstyrtmedetnyttinnovativtsystemsomgjørdetmuligå

støteut hårene, og pådenmåten unngå at dekommeri kontakt meddeler

avmotoren.Vianbefalerlikevelårengjøreapparatetjevnligvedåfjernedet

fullstendiguttrekkbarelteretsomerplassertpåbaksiden.

OPPBEVARING AV APPARATET

Etterbruktrekkerduutstrømkabelenogplassererapparatetpåettørtstedetter

atdeteravkjølt.Ikkerullkabelenrundtapparatet.Hengaldrioppapparatetetter

kabelen,menbrukringentildetteformålet.

Påmodellenemedklarfargevildelenesomermestutsattforvarmeetteren

tids bruk kunne få en mørkere farge. Dette fenomenet er ingen defekt ved

hårføneren,menkommeravdennaturligeslitasjenpåmaterialenegrunnetda-

gligbrukifrisørsalongen.

NOR

SER

НАПОМЕНЕ

ПРЕ УПОТРЕБЕ АПАРАТА ПАЖЉИВО ПРОЧИТАТИ

ОВА УПУТСТВА

САЧУВАТИ ОВА УПУТСТВА

 1-Некориститефен за косу мокримрукама, као нинавлажним местима илина

мокримповршинама.Неурањајтефензакосууводуилиунекудругутечност.

 2-Некориститефензакосуублизиникадезакупањеилидругихпосудасаводом.

 3-Искључитефензакосуизутичницекадајефенугашенјербиблизинаводемогла

битиопасна,посебноморатебитиопрезникадафензакосукориститеукупатилу.

 4-Избегавајтедакориститефензакосууколикојеонпретходнодошаоудодирса

течнимсупстанцама,уколикојењеговнапојникабалоштећенилиуколикосена

њемујасновидепукотинеспољаилинањеговомдодатномприбору.Услучајуда

фензакосунерадиправилно,одмахгаискључитеизструјеипонеситеусервисну

службунаконтролу.

 5-Акојенапојникабалоштећен,данебистебилиизложениризику,одмахзатражите

одпроизвођачадаистизамени,уовлашћеномцентрузапоправкуилисеобратите

квалификованомособљу.

 6-Држитефензакосуинапојникабалподаљеодизворатоплотекаоиодповршина

осетљивихнатоплоту(каоштосупластика,тканинеодвинила,итд.).

 7-Немојте руковати феном за косу држећи га за кабал; када престанете да

користитефензакосу,немојтеобавијатикабалокофендокјефенјошврућ.

 8-Ако је напојни кабал оштећен, исти мора да замени специјализовано особље.

Не користити апарате и/или додатну опрему, који су измењени, или који нису

службенопотврђениодстранепроизвођача.

9-Каданекориститефензакосу,искључитегаизструје,пасачекајтедасеохлади

пренегоштогаодложитенасигурноместо.Искључитекабалфеназакосуиз

утичнице.

10-Акожелитедаочиститефензакосу,искључитеистиизструје,паоставитедасе

охлади.Зачишћењефеназакосунемојтекориститиагресивнепроизводе,који

садржефенилфенол.

11- Фензакосутребадакориститесамозаонозаштајеонипредвиђен.

12-Каододатнамерапредострожностипрепоручујемодауструјникруг,којинапаја

купатило, уградите диференцијални прекидач (РЦД, од оригиналног енглеског

назива),спрагомпрекидањамањимод30мА.Питајтевашегелектричара.

Овајапаратмогукориститиидецасаузрастомод8годинакаоиособе

са смањеним физичким и менталним способностима. За особе које

нису никада користиле апарат довољно је да буду упућене у његово

функционисање, или прочитају упутство да би се избегао ризик и

неправилно коришћење. Мaлa деца не смеју да се играју апаратом.

Такође,нормалноодржавањеичишћењеапаратанесмејудаобављају

децабезприсустваодраслих.

Ради ваше сигурности овај апарат је направљен са двоструком

изолацијом.

Овај симбол на фену или на паковањуозначава да фен не треба сматрати

обичнимкухињскимотпадом,већиститребапонети,кадастеодлучилидага

одложите,наодговарајућеместозарециклажуелектричнихи електронских

апарата. Уколико уклоните фен на одговарајући начин, неће доћи до евентуалних

негативних опасних последица по околину и здравље, које би могленастати услед

неприкладног уклањања фена. За више информација о рециклажи фена позовите

општинску службу, локалну службу за одлагање отпада или радњу у којој сте

производкупили.

ТЕХНОЛОГИЈА СА ЈОНИМА

ВаријантасаЈОНИМАпоседујесистемјонизацијеунутарфена,којипроизводии

отпуштанегативнејоне.Наовајначинсушењекосесеодвијанаприроднијиначин

иомогућујерегенерацијудлаке,дајућијојсјајнијииздравијиизглед.

ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

Сви фенови поседују нови иновативни систем захваљујући којем је могуће

избацивањедлака,такодаоненедођуудодирсаделовимамотора.Усваком

случајупрепоручујемодаповременоочиститефензакосутакоштоћетеизвући

филтер,којисепотпуноможеизвадити,акојисеналазиузадњемделуфена.

КАКО ЧУВАТИ ФЕН

Наконупотребе,извуцитекабалза напајањеизутичнице,сачекајтедасефен

охладипагаоставитенасувоместо.Немојтеобавијатикабалокофена.Немојте

качитифензакабал,већкориститепрстенкојијезатопредвиђен.

Кодмоделафеновасветлебоје,накондужеупотребеделовикојисуизложенији

топлоти могли би постати таминији. То не зависи од грешке у пројектовању

фенова, већ је последица природног трошења материјала услед свакодневне

употребеусалону.

UKR

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

ЗБАРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

 1-Не використовуйте цей прилад мокрими руками, у сирих приміщеннях або на

вологихповерхнях.Незанурюватиуводуабоіншіречовини.

 2-Невикористовуйтецейприладпорядзванноюабоіншимиємкостямизводою.

 3-Від’єднайте вилку коли прилад вимкнений, тому що близькість води може

становитизагрозу,будьтеуважливими,коливикористовуєтейогоуваннійкімнаті.

 4-Уникайтевикористанняцьогоелектричногоприладуякщовін попередньобуву

контакті з рідкими речовинами, якщо провід живлення пошкоджений або якщо

бачите пошкодження на поверхні приладу або на його комплектуючих. Якщо

пристрійнепрацюєналежнимчином,зразувимкнітьйогозрозеткиізвернітьсяу

сервіснийцентрдляконтролю.

 5-Длятого,щобуникнутиризиківувипадкуякщопровідживленняпошкоджений,

зразупопросітьвиробникайогозамінитиуавторизованомусервісномуцентріабо

звернітьсядокваліфікованогоперсоналу.

 6-Тримайте прилад і провід живлення далеко від теплових джерел і поверхонь

чутливихдотепла(пластик,вініловітканиніт.д.).

 7-Невикористовуйтеприладзапровід;післявикористаннянеперекручуйтепровід

навколоприладу.

 8-Якщо провід живлення має пошкодження, він повинен бути замінений тільки

кваліфікованим персоналом. Не використовуйте модифіковані прилади та/або

компоненти,якщовонинебулизатвердженівиробником.

 9-Виймітьприладзрозетки,якщоневикористовуєтьсяізачекайтейогоохолодження

передтимякпоміститийогоунадійнемісце.Дляроз’єднаннявисунутипровідз

розетки.

10-Якщо ви хочете очистити пристрій, виключіть його з розетки і зачекайте його

охолодження.Дляочищенняневикористовуйтеагресивніречовинияківміщують

phenylphenol.

11-Використовуйтецейприладтількизапризначенням.

12-Якдодатковийзахідбезпеки,рекомендуєтьсявстановитиуваннійдиференційний

вимикач (RCD, на своїй оригінальній англ. мові) з лімітом вимикання, що не

перевищує30mA.Звернітьсядовашогоелектрика.

Цейприладможевикористовуватисьдітьмистарше8роківтаособами

із зниженими фізичними, сенсорнимиабо психічними можливостями чи

недостатнім досвідом і знанням приладу лише під наглядом або після

проведенняінструктажустосовнобезпечногокористуванняприладомта

розумінняпов’язанихзцимризиків.Дітинеповиннігратисьізприладом.

Чисткатазвичайнийдогляднеповиннівиконуватисьдітьмибезнагляду

дорослого.

Цейприлад,дляВашоїбезпеки,маєподвійнуізоляцію.

Символ на виробі або упаковці означає, що прилад не можна викидати у

побутове сміття, і тому, у разі невикористання, його потрібно  віднести у

спеціальнийпунктпереробки.Цедозволитьзахиститинавколишнєсередовище

і зберегти ваше здоров’я від наслідків неправильного використання виробу.

Дляотриманнябільшдетальноїінформаціїзвернітьсядомуніципалітету,міськийцентр

поутилізаціїпобутовихвідходівабовмагазин,девінбувпридбаний.

ІОННА ТЕХНОЛОГІЯ

МоделіIONмаютьвсерединісистемуіонізації,якавиробляєнегативнііони.Таким

чином процес сушіння є більш природнім і дозволяє регенерації волосся, яке

виглядаєблискучиміздоровим.

МИТТЯ І ДОГЛЯД

Усіприладиобладнаніінноваційноюсистемоющодозволяєвилученняволосся,

уникаючи таким чином їх контакту з деталями мотору. Бажано періодично

чиститиприлад,видалившиповністюфільтр,якийнаходитьсяззаду.

ЯК ЗБЕРІГАТИ ПРИЛАД

Післявикористання,вимкнутипровідживленняізберігатиусухомумісціпіслятого

яквінохолоне.Неперекручуйтепровіднавколоприладу.Ніколинепідвищуйте

приладзапровід,користуйтесятількиспеціальнимкільцем.

Моделі dryer світлого кольору, при тривалому використанні можуть прийняти

більштемнийколір.Цеявищенезалежитьвідвиробникафенів,авіднатурального

зносуматеріалівприпостійномукористуванніусалоні.

RUS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

 1-Небратьприбормокрымируками,неиспользоватьеговместахсповышеннойвлаж-

ностьюилинамокрыхповерхностях.Непогружатьеговводуиливлюбуюдругую

жидкость.

 2-Неиспользоватьданныйприборрядомсваннымиилидругимиемкостями,заполнен-

нымиводой.

 3-Еслиприборвыключен,отсоединитьегоотрозетки,т.к.близостьводыможетпред-

ставлятьопасность.Соблюдатьосторожностьприиспользованииприборавванной

комнате.

 4-Неиспользоватьданныйэлектроприбор,еслипередэтимонсоприкасалсясжидко-

стями,атакжеприналичииследовповрежденияшнураэлектропитания,наружной

частикорпусаилидругихегокомплектующих.Вслучаенеисправнойработыприбора

отсоединитьегоотрозеткиэлектропитанияиотнестидляпроверкивцентртехоб-

служивания.

 5-Вцеляхизбежаниярисков,связанныхсповрежденнымшнуромэлектропитания,не-

медленнообеспечитьегозамену,обратившиськпроизводителю,вуполномоченную

ремонтнуюмастерскуюиликквалифицированномуспециалисту.

 6-Держатьприборишнурэлектропитаниявдалекеотисточниковтеплаиповерхно-

стей,необладающихстойкостьюквоздействиютепла(пластика,виниловыеткании

т.п.).

 7-Нетянутьприборзашнур;послеиспользованиянеобматыватьшнурвокругещего-

рячегоприбора.

 8-Вслучаеналичияповрежденныхчастейвшнуреэлектропитанияегозаменадолжна

осуществлятьсяисключительноквалифицированнымперсоналом.Неиспользовать

устройстваи/илимодифицированныекомплектующие,несогласованныеспроизво-

дителем.

 9-Еслиприборнеиспользуется,отсоединитьегоотсетиэлектропитания,дождаться,

покаоностынетизатемпоместитьеговнадежноеместо.Дляотсоединенияприбора

извлечьвилкуизрозетки.

10-Еслипотребуетсяпочиститьприбор,отсоединитьегоотсетиэлектропитанияидо-

ждаться,покаоностынет.Неиспользоватьдлячисткиагрессивныесредства, со-

держащиефенилфенол.

11-Использоватьприборисключительновтехцелях,длякоторыхонпредназначен.

12-Вкачестведополнительноймерызащитырекомендуетсяустановитьвэлектриче-

скойцепиваннойкомнатызащитноеустройствоотключенияподифференциально-

мутоку(RCD-УЗО)спорогомотключенияневыше30мА.Обратитьсязаконсульта-

циейкэлектротехнику.

Детиот8летилицасограниченнымифизическимииумственнымивозможностями,а

такжете,ктонеиспользовалданныйпродуктранее,илинеознакомленсвозможностя-

миустройства,могутиспользоватьданноеустройствотолькоподнадзоромдругихлиц,

или,еслионибылобученыбезопасномуиспользованиюустройстваиотдаютсебеотчето

возможныхрисках.Детинедолжныигратьсустройством.Чисткаитехническоеобслужи-

ваниеустройстванедолжнывыполнятьсядетьмибезнадзоравзрослых.

В целях обеспечения Вашей безопасности настоящий прибор оснащен

двойнойизоляцией.

Данныйсимвол,изображенныйнаизделииилинаупаковке,указывает,чтоиз-

делиенеотноситсякразрядуобычныхбытовыхотходовипослевыводаизстроя

подлежит утилизации в надлежащем центре по утилизации электрического и

электронногооборудования.Надлежащаяутилизацияприборапозволитизбежатьугро-

зыдляокружающейсредыиздоровьялюдей,вытекающейизнеправильногообращения

сприбором.Болееподробнуюинформациюпоутилизацииданногоизделияможнополу-

читьвмуниципалитете,местнойслужбепоутилизацииотходовиливмагазине,гдебыло

приобретеноизделие.

ФЕНЫ С ТЕХНОЛОГИЕЙ ION

Моделистехнологией«ION»оснащенысистемойионизации,котораяпроизводитот-

рицательные ионы. Впроцессе сушки волосыподвергаются процессу увлажнения и

ионизации,врезультатечеговолосывосстанавливаютсяивыглядятболеенатураль-

нымииблестящими.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Феныоснащеныинновационнойсистемой,котораяблокируетпопаданиеволосвнутрь

корпуса, избегая ихконтакта счастями мотора. Тем не менее,рекомендуется пери-

одическичиститьприбор,вынимаяфильтр,расположенныйвзаднейчастикорпуса.

КАК ХРАНИТЬ ПРИБОР

Послеэксплуатации фена отсоединить шнурпитанияот электросети ипослеегоох-

лажденияпоместитьвсухоеместо.Незакручиватьшнурпитания.Никогданевешать

приборзашнур,апользоватьсяспециальнымкольцом.

Вмоделях феновсветлогоцвета придлительномпользовании некоторыеего части,

наиболее подверженные действию тепла, могут приобрести более темныйцвет. Это

неошибкапроектированияфена,аестественныйизносматериаловприежедневном

использованииприборавсалоне.

RUM

ATENŢIE

ÎNAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITIŢI CU

ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

 1-Nufolosiţiaparatulcumâinileude,înspaţiiumedesaupesuprafeţeude.

Nu-lscufundaţiînapăsauînaltelichide.

 2-Nufolosiţiacestaparatînapropiereacăzilordebaiesauaaltorrecipiente

careconţinapă.

 3-După utilizare, opriţi aparatul şi scoateţi şa cablului electric din priză,

întrucâtprezenţaapeiînapropierepoatereprezentaunpericol;ţiextrem

deatenţicândutilizaţiaparatulîncameradebaie.

 4-Nu folosiţi acest aparatelectric după ce a venit în contact cu substanţe

lichide, nici în cazul în care cablul de alimentare, părţile exterioare sau

vreunuldintreaccesoriiprezintădeteriorări.Dacăaparatulnufuncţionează

corect,deconectaţi-limediatdelareţeauaelectricăşiduceţi-lpentrucontrol

launserviceautorizat.

 5-Cabluldealimentaredeteriorattrebuieimediatînlocuit;adresaţi-văpentru

aceasta producătorului, unui service autorizat sau unui personal tehnic

calicat,astfelîncâtsăseprevinăoricerisc.

 6-Păstraţiaparatulşicabluldealimentaredepartedesursedecăldurăşide

suprafeţesensibilelacăldură(plastic,ţesăturivinilice,etc.).

 7-Folosindaparatul,nutrageţidecablulelectric;dupăutilizare,cândaparatul

estecald,nuînfăşuraţicablulînjurulacestuia.

 8-În cazul în care cablul de alimentare prezintă deteriorări, acesta trebuie

înlocuitnumaidecătrepersonaltehnicspecializat.Nuutilizaţidispozitiveşi/

sauaccesoriimodicatesauneomolgatedeproducător.

 9-După utilizare, deconectaţi cablul electric de la priză. Înainte a repune

aparatulîntr-ullocsigurdepăstrare,lăsaţi-lsăserăcească.

10-Înaintedeaîncepecurăţareaaparatului,deconectaţi-ldelaprizadecurent

şilăsaţi-lsăserăcească.Pentrucurăţarenufolosiţiproduseagresivecare

conţinphenylphenol.

11-Folosiţiacestprodusnumaiînscopulpentrucareafostcreat.

12-Camăsurădeprotecţiesuplimentară,serecomandăsăinstalaţiîncircuitul

electriccarealimenteazăcameradebaieunîntrerupătordiferenţial(RCD,

conform acronimului englez) cu un curent de declanşare care să nu

depăşească30mA.Consultaţielectricianuldvs.

Acestaparatpoatefolositdecopiiîncepândcuvârstade8anişidepersoane

cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au utilizat

niciodată ori nu cunosc produsul numai sub supravegheresau dacăau fost

instruitecuprivirelamodalităţiledeutilizareaaparatuluiîncondiţiidesiguranţă

şiînţelegriscurileimplicate.Copiiinutrebuiesăsejoacecuaparatul.Curăţarea

şiîntreţinereaderutinănutrebuieefectuatedecopiiînlipsaunuiadult.

Acestaparat,pentrusiguranţaDumneavoastră,afostproiectat

cudublăizolare.

Simboluldepeprodussauambalajindicăfaptulcăaparatulnutrebuie

eliminatîmpreunăcudeşeurilemenajereobişnuite,citrebuiepredatla

unpunctdecolectarecorespunzătorînvedereareciclării.Acestemăsuri

contribuie la protecţia mediului şi a sănătăţii dumneavoastră. Pentru

informaţiimaidetaliate,contactaţibiroulrespectivalprimăriei,serviciullocalde

gestiuneadeşeurilorsaumagazinulîncareaţicumpăratprodusul.

TEHNOLOGIA CU IONI

ModeleleIONsuntdotate,îninterior,cuunsistemdeionizarecareproduceşi

degajăioninegativi.Astfel,procesuldeuscareestemainatural,regenerează

părul,îiconferăstrălucireşiunaspectmaisănătos.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Toateaparatelesuntdotatecuunsisteminovatordeexpulzarearelordepăr,

evitându-seastfelvenireaîncontactaacestoradinurmăcumotorul.Oricum,

serecomandăsăcurăţaţiperiodicaparatulîndepărtândltruldetaşabilsituatîn

parteaposterioară.

PĂSTRAREA APARATULUI

Dupăutilizare,decuplaţicabluldealimentaredelapriză,lăsaţiaparatulsăse

răcească,apoirepuneţi-lîntr-unlocuscat.Nuînfăşuraţicablulînjurulaparatului.

Nuagăţaţiniciodatăaparatuldecabluldealimentare,cifolosiţipentruaceasta

inelulanume.

În cazul modelelor de culoare deschisă, utilizarea frecventă şi prelungită

poatedeterminaîntunecareapărţilorexpuselacăldură.Acestfenomennuse

datoreazăvreunuidefectdefabricaţie,ciuzuriinaturaleamaterialelorînurma

utilizăriicotidieneaaparatuluiînsalon.

RUM- PERIOADA DE GARANŢIE LIMITATĂ

Perioada de garanţie este de 1 sau 2 ani, în funcţie de tipul consumatorului nal, conform

prevederilorDirectivei1999/44/CE.

NOR- BEGRENSET GARANTIPERIODE

Garantiperiodensvarighet:1eller2år,ihenholdtiltypesluttbruker,somgittidirektiv1999/44/

CE.

SER- ВРЕМЕ ТРАЈАЊА ОГРАНИЧЕНЕ ГАРАНЦИЈЕ

Времетрајањагаранције:1или2године,узависностиодтипологијекрајњемуштерије,

ускладусаСмерницом1999/44/ЕЦ.

UKR- ГАРАНТІЙНИЙ ПЕРІОД ЛІМІТОВАНИЙ

Дія гарантійного терміну: 1 або 2 роки залежно від типу споживача, відповідно до

положеньДирективи1999/44/EC.

RUS-

СРОК ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

Срок действия гарантии: 1 или 2 года в зависимости от категории конечного

потребителявсоответствиисДирективой1999/44/CE.

hair dryers

www.gamaprofessional.com

ITA‐PERIODODIGARANZIALIMITATA

Duratadelperiododigaranzia:1o2anniasecondadellatipologiadelconsumatore

finale,aisensidiquantostabilitonellaDirettiva1999/44/CE.



SA -   



   :               

1999/44/CE.



ITA‐PERIODODIGARANZIALIMITATA

Duratadelperiododigaranzia:1o2anniasecondadellatipologiadelconsumatore

finale,aisensidiquantostabilitonellaDirettiva1999/44/CE.



SA -   

1999/44/CE.



- SA

UPOZORNĚNÍ:

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD. NÁVOD PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

 1-Nesahejte na spotřebič mokrýma rukama a nepoužívejte ho ve vlhkém

prostředí nebo na mokrých površích. Neponořujte ho do vody a jiných

kapalin.

 2-Nepoužívejtetentospotřebičvblízkostivanynebojinýchnádobobsahujících

vodu.

 3-Jestližejespotřebičvypnutý,vytáhnětehozezásuvky,protožemůžebýt

prouživatelenebezpečný,nachází-lisevblízkostivody.Jestližespotřebič

používátevkoupelně,buďtemaximálněopatrní.

 4-Nepoužívejtetentoelektrickýspotřebičvpřípadě,že došlokekontaktus

kapalnýmilátkami,jestližemápoškozenýpřívodníkabelnebojestližejsou

viditelná jakákoliv poškození na jeho vnější straně či na jeho vybavení.

Jestližespotřebičnepracujesprávně,okamžitěhovytáhnětezezásuvkya

nechtehozkontrolovatvtechnickémservisnímstředisku.

 5-Jestližejepoškozenýpřívodníkabel,okamžitěhonechtevyměnituvýrobce,

vautorizovanémservisnímstřediskuneboukvalikovanéhotechnika,čímž

sevyhneteveškerýmrizikům.

 6-Udržujte spotřebič a přívodní kabel daleko od zdrojů tepla a povrchů

citlivýchnateplo(uměláhmota,vinylovétextilieatd.)

 7-Nemanipulujte a nechytejte spotřebič zakabel;popoužitínenamotávejte

kabelokoloještětepléhospotřebiče.

 8-Jestliže je přívodní kabel opotřebený, obraťte se na specializované

pracovníky a nechte ho vyměnit. Nepoužívejte spotřebič a/nebo

komponenty, u kterýchdošlokjakýmkoliv úpravám, úpravám nebokteré

nejsouschválenévýrobcem.

9-Jestliže spotřebič nepoužíváte, vytáhněte ho ze zásuvky a před jeho

uložením na bezpečné místo počkejte, dokud se zcela nevychladí. Pro

odpojeníspotřebičevytáhnětezástrčkuzezásuvky.

10-Jestliže chcete spotřebič vyčistit, vytáhněte ho ze zásuvky a nechte ho

vychladnout. Při čištění spotřebiče nepoužívejte agresivní přípravky

obsahujícífenylfenol.

11-Používejtespotřebičpouzeprovýrobcemstanovenépotřeby.

12-Pro zajištění maximální bezpečnosti doporučujeme nainstalovat do

elektrického obvodu proudový chránič (RCD - zkratka pocházející z

původníhoanglickéhonázvu)smax.jmenovitýmdiferenčnímproudem30

mA.ObraťtesenaVašehoelektrikáře.

Yoto zařízení mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby, které

výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pouze v případě, že jsou pod

dozorem, nebo pokud byly poučeny ohledně způsobů bezpečného použití

zařízeníarozumísouvisejícímrizikům.Dětisinesmějíhrátsezařízením.děti

nesmějíprovádětčištěníaběžnouúdržbubezdozorudospěléosoby.

TentospotřebičbylprozajištěníVašíbezpečnostinavržensdvojí

izolací.

Symbol přeškrtnutého kontejneru na výrobku nebo jeho obalu značí,

ževýrobeknenímožnépovažovatzanormálnísměsnýodpad,aleže

musíbýtpoukončeníživotnostiuložendooddělenéhosběru,určeného

prorecyklacielektrickýchaelektronickýchzařízení.Správnoulikvidacítohoto

výrobku přispějete k omezení potenciálních negativních dopadů na životní

prostředíazdraví,kterébysemohlyvyskytnoutvpřípaděnesprávnélikvidace

výrobku. Pro bližší informace ohledně recyklace tohoto výrobku se obraťte

napříslušnýměstskýúřad,místníúřadprolikvidaciodpadůneboobchod,ve

kterémjstesivýrobekzakoupili.

TECHNOLOGIE ION

Verze ION mají k dispozici ionizační systém, který vytváří a uvolňuje

zápornéionty.Tímtozpůsobemdocházíkaktivaciionizačníhoprocesu,který

prostřednictvím přirozeného vysoušení vlasů umožňuje jejich dokonalejší

regeneraciadodávájimpřirozenývzhledalesk.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Všechny přístroje jsou vybaveny novým inovativním systémem vyhazování

vlasů, jenž zabraňuje jejich styku se součástmi motoru. V každém případě

doporučujemepřístrojpravidelněčistit,atopovyjmutíkompletněvyjímatelného

ltruumístěnéhovzadníčásti.

SKLADOVÁNÍ PŘÍSTROJE

Po použití odpojte napájecí kabel a po vychladnutí přístroj uložte na suché

místo. Neovíjejte kabel kolem zařízení. Přístroj nikdy nezavěšujte za kabel.

Ktomutoúčelupoužívejtepříslušnýkroužek.

U světlých modelů vysoušečů může při dlouhodobém používání dojít

kztmavnutíbarvy.Tentojevnenídůsledkemvýrobnívady,nýbržpřirozeného

opotřebenímateriálůvlivemkaždodenníhopoužívánívsalonu.

ČES NED

WAARSCHUWINGEN:

LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT

GEBRUIKT. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

 1-Gebruikhetapparaatnietmetnattehanden,invochtigeruimtenofopnatte

plaatsen.Dompelhetnietonderinwaterofanderevloeistoffen.

 2-Gebruikditproductnietindebuurtvaneenbadkuipofanderevoorwerpen

diewaterbevatten.

 3-Haaldestekkeruithetstopcontactalsuhetapparaatnietgebruiktener

waterindebuurtisdatgevaarlijkkanzijn.Weesdusbijzondervoorzichtig

alsuhetindebadkamergebruikt.

 4-Gebruik dit elektrisch apparaat niet meer als het direct in aanraking is

gekomenmetvloeistoffen;alshetsnoerbeschadigdisofalsdebehuizingof

eenaccessoireduidelijkbeschadigdzijn.Alsuwapparaatnietgoedwerkt,

haaltuonmiddellijkdestekkeruithetstopcontactenlaatuhetcontroleren

dooreentechnischeservice.

 5-Als het stroomsnoer beschadigd is, dient u dit onmiddellijk te laten

vervangendoordefabrikantomgeengevaartelopen.Brenghetapparaat

naardereparatieserviceoflaathetdooreenbevoegdetechnicusrepareren.

 6-Blijfmetditapparaatenmethetstroomsnoeruitdebuurtvanwarmtebronnen

envoorwerpendiekunnensmelten(plastic,vinyl,enzovoort).

 7-Tilhetapparaatnietmethetnetsnoerop.Wikkelnahetgebruikhetnetsnoer

nietomhetapparaatalshetnogwarmis.

 8-Alshetnetsnoerbeschadigdis,magalleeneenelektricienhetvervangen.

Gebruikgeentoestellenen/ofaccessoiresdieomgebouwdzijnofnietdoor

defabrikantzijngoedgekeurd.

9-Zethetapparaatuit,haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetafkoelen

voordatuhetopeenveiligeplaatsopbergt.Haaldestekkeraltijduithet

stopcontactalsuhetapparaatnietgebruikt.

10-Alsuhetapparaatwiltreinigen,haaltudestekkeruithetstopcontacten

laat u het afkoelen. Gebruik geen agressieve reinigingsproducten met

fenylfenol.

11-Gebruikhetapparaatalleenvoordedoeleindenwaarvoorhetbestemdis.

12-Alsextraveiligheidsmaatregelishetaanbevolenophetstroomnetvande

badkamereenlekstroomschakelaar(RCDinhetEngels)teinstallerenmet

eenuitschakelvermogendatniethogerisdan30mA.Raadpleeghiervoor

uwelektricien.

Dittoestelmaggebruiktwordendoorkinderenvanafeenleeftijdvan8jaaren

doorpersonenmetbeperktefysieke,sensorischeenmentalecapaciteitenof

personendienognooittevorenhetproducthebbengebruikofhetproductniet

kennen,enkelindienzijondersupervisiestaanofonderrichtwerdenoverde

gebruikswijzevanhettoestelopeenveiligewijzeenopdehoogtezijnvande

mogelijkerisico’s.Kinderenmogennietspelenmethettoestel.Schoonmaak

ennormaalonderhoudmagnietuitgevoerdwordendoorkinderenzonderde

supervisievaneenvolwassenen.

Vooruwveiligheidisditapparaatdubbelgeïsoleerd.

Ditsymboolophetproductofopdeverpakkingbetekentdathetgeen

normaalhuisvuilis.Alshetnietmeerwordtgebruikt,moethetnaareen

speciaalinzamelpuntwordengebrachtvoorelektrischeenelektronische

apparaten. Als u het afval van dit product op de voorgeschreven manier

behandelt,draagtu bij aandezorgvoor het milieu enonzegezondheiddie

in gevaar kunnen komen als u dit niet doet. Voor meer informatie over het

recyclenvanditproductneemtucontactopmetdestadsdienst,eenplaatselijk

inzamelpuntofdewinkelwaaruhetgekochthebt.

ION-TECHNOLOGIE

De ION-uitvoeringen hebben een ingebouwde ionisator die negatieve ionen

produceertenvrijlaat.Opdezemanierstarteenionisatieprocesvanhethaar

dat dankzij een natuurlijker droogproces het haar gezonder, natuurlijker en

glanzendermaakt.

REINIGING EN ONDERHOUD

Alleapparatenhebbeneennieuwinnovatiefsysteemwaarmeehethaarkan

wordenverwijderd,zodathetnietincontactkomtmetdelenvandemotor.Het

ishoedanookaanbevolenomhetapparaatregelmatigschoontemakendoor

hetvollediguitneembarelteraandeachterkantteverwijderen.

BEWAREN VAN HET APPARAAT

Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en bewaar het afgekoelde

apparaatopeendrogeplek.Draaihetsnoernietomhetapparaat.Hanghet

apparaatnooitaandekabel,maarmaakhiervoorgebruikvandespecialering.

Bij haardrogermodellen meteen lichtekleur kunnen dedelen diehet meest

aandehittewordenblootgesteldbijlangduriggebruikdonkerderworden.Ditis

geenfabrieksfoutvandeföhn,maarnormaleslijtagevanhetmateriaaldoorhet

dagelijksegebruikindesalon.

OSTRZEŻENIA:

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA.

NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE.

1-Niedotykaćurządzeniamokrymirękami,nieużywaćwwilgotnychmiejscach

lub na mokrych powierzchniach. Nie zanurzać go w wodzie ani w innych

płynach.

 2-Nieużywaćurządzeniawpobliżuwannylubinnychzbiornikówzwodą.

 3-Kiedyurządzeniejestwyłączone,należyjeodłączyćodzasilania,ponieważ

bliskość wody może stanowić zagrożenie; należy zachować szczególną

ostrożnośćpodczasużywaniaurządzeniawłazience.

 4-Unikaćużywaniategourządzeniaelektrycznego,jeżeliwcześniejzetknęłosię

zpłynami,jeżelijegokabelzasilającyjestuszkodzonylubjeżelinaobudowie

zewnętrznej bądź na jakimkolwiek z akcesoriów widać pęknięcia. Jeżeli

urządzenieniedziałapoprawnie,odłączyćjenatychmiastodzasilaniaizwrócić

siędocentrumobsługitechnicznejwceluprzeprowadzeniakontroli.

 5-Wceluuniknięciazagrożenia,jeżelikabelzasilającyjestuszkodzony,należy

niezwłocznie zwrócić się o jego wymianę do producenta, autoryzowanego

centrumnaprawlubpracownikaoodpowiednichkwalikacjach.

 6-Urządzenieijegokabelzasilającynależytrzymaćzdalaodźródełciepłaiod

powierzchniwrażliwychnawysokietemperatury(plastik,płótnowinyloweitp.).

 7-Nietrzymaćurządzeniazakabelzasilający;poużyciunieowijaćkablawokół

gorącegourządzenia.

 8-Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien być wymieniony jedynie

przez wyspecjalizowany personel. Nie używać urządzeń i/lub akcesoriów

zmodykowanychlubnieposiadającychświadectwahomologacjiproducenta.

9-Kiedy urządzenie niejest używane, odłączyćjeod zasilaniaiodczekać, aż

ostygnie przed odłożeniem go w bezpieczne miejsce. W celu odłączenia

urządzeniawyjąćwtyczkęzgniazdkazasilającego.

10-Aby wyczyścić urządzenie, należy odłączyć je od zasilania i odczekać

aż ostygnie. Do czyszczenia nie należy używać agresywnych produktów

zawierającychfenylofenol.

11-Wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie do celów, do których został

zaprojektowany.

12-Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecane jest zainstalowanie w obwodzie

elektrycznym zasilającym łazienkę wyłącznika różnicowoprądowego

(RCD – skrót nazwy angielskiej) o znamionowym prądzie różnicowym

nieprzekraczającym30mA.Zasięgnąćporadyelektryka.

Tourządzeniemożebyćużywaneprzezdzieciwwieku8latistarszeiprzez

osoby o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej oraz

osoby, które nigdy nie używały lub nie znają produktu tylko, jeżeli są one

nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat korzystania z urządzenia

wsposóbbezpiecznyiznajązagrożeniaztymzwiązane.Dzieciniepowinny

bawićsięurządzeniem.Czyszczenieinormalnakonserwacjaniepowinnybyć

wykonywaneprzezdzieci,jeżeliniesąonenadzorowaneprzezosobędorosłą.

Dla Państwa bezpieczeństwa urządzenie zostało wyposażone w

podwójnąizolację.

Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza, że produkt

nie może być uważanyza zwykłe odpady domowe iże po zakończeniu

jego eksploatacji należy dostarczyć go do stosownego punktu zbiórki

zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Właściweusuwanieniniejszegoproduktuprzyczyniasiędouniknięciamożliwych

negatywnych skutków dla środowiska i dla zdrowia, które mogłyby wyniknąć z

nieodpowiedniegoobchodzeniasięzproduktem.Wceluuzyskaniaszczegółowych

informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu należy skontaktować się

z władzami lokalnymi, lokalnym ośrodkiem selektywnej zbiórki odpadów lub ze

sklepem,wktórymnabytoprodukt.

TECHNOLOGIA JON

WersjeIONsąwyposażonewsystemjonizacyjnyznajdującysięwewnętrzu

urządzenia,wytwarzającyiuwalniającyjonyujemne.Wtensposóbsuszenie

jestbardziejnaturalneiprzyczyniasiędolepszejregeneracjiwłosów,nadając

imwiększypołyskizdrowywygląd.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Wszystkie urządzenia wyposażone są w nowy, innowacyjny system

umożliwiający usunięcie włosów, co zabezpiecza przed ich zetknięciem z

silniczkiem. W każdym razie zaleca się czyścić okresowo wyjmowany ltr

znajdującysięztyłususzarki.

SPOSÓB PRZECHOWYWANIA URZĄDZENIA

Po użyciu, odłączyćprzewód zasilający.Poczekaćaż suszarka ostygnie,po

czym odłożyć ją w suche miejsce. Nie zwijać przewodu zasilającego wokół

urządzenia. Nigdy nie wieszać urządzenia za przewód zasilający; należy

używaćwtymceluspecjalnegouchwytudozawieszania.

Wprzypadkumodelisuszarekojasnymkolorze,poichdługotrwałymużyciu,

części szczególnie wyeksponowane na wysoką temperaturę mogą ulec

ściemnieniu.Niewskazujetonawadęprojektową,lecznanormalnezużycie

materiałówspowodowanecodziennymużyciemurządzeniawsalonie.

POL TÜR

UYARILAR:

CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUNUZ.

BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.

 1-Cihazı ıslak ellerle tutmayınız, nemli ortamlarda veya ıslak yüzeyler

üzerindekullanmayınız.Suyaveyabaşkasıvılaradaldırmayınız.

 2-Bu cihazı küvet veya su içeren başka kapların yakınlarında

kullanmayınız.

 3-Kapalıikencihazınfişiniçekinizçünküsuyayakınolmasıbirtehditteşkil

eder,cihazıbanyodakullanırkenözellikledikkatgösteriniz.

 4-Önceden sıvı maddeler ile temas etmiş, besleme kablosunun hasar

görmüş veya dış gövdesinde ya da herhangi bir aksesuarında bariz

kırıklarolması halinde, cihazıkullanmaktankaçınınız. Cihazın doğru

şekildeçalışmamasıhalinde,derhalfişiniçıkarınızvekontrolettirmek

içinteknikservisegötürünüz.

 5-Riskleriönlemekamacıyla,beslemekablosununhasargörmüşolması

halinde,üreticinin,yetkiliteknikservisinyadabaşvuracağınızuzman

birpersonelinderhalcihazıdeğiştirmesinitalepediniz.

 6-Cihazı ve besleme kablosunu ısı kaynaklarından ve ısıya duyarlı

yüzeylerden(plastik,vinilkumaşlar,vs.)uzaktutunuz.

 7-Cihazı kablosundan tutarak taşımayınız; kullandıktan sonra kabloyu

halensıcakolancihazınetrafınadolamaktankaçınınız.

 8-Besleme kablosunda aşınmış kısımlar bulunuyorsa, sadece uzman

personel tarafından değiştirilmelidir.  Değiştirilmiş ya da üretici

tarafındanonaylanmamışdüzenve/veyaaksesuarlarıkullanmayınız.

9-Kullanmadığınız zaman cihazın fişini çekiniz ve emniyetli bir yere

kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyiniz.Cihazınbağlantısınıkesmek

içinkabloyufiştençıkarınız.

10-Cihazı temizlemek istiyorsanız,elektrik prizinden çıkarıpsoğumasını

bekleyiniz.Temizlikiçinfenilfenoliçerenagresifürünlerkullanmayınız.

11-Buürünüsadecetasarlanmışolduğuamaçdoğrultusundakullanınız.

12-Koruyucu ek önlem olarak, banyoyu besleyen elektrik devresine 30

mA’yı aşmayacak bir kesinti limiti ile, diferansiyel bir şalter (orijinal

ingilizceadınagöreRCD)kurulmasıönerilir.Elektrikteknisyeninizile

temasediniz.

Bu aparat; 8 yaş üstündeki çocuklar ve ziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasiteleri yetersiz kişiler veya ürünü hiç kullanmamiş veya ürün hakkinda

bilgisiolmayankişilertarandan,sadecedenetimaltindatutulurlarveyaaparatin

güvenlik içinde kullanimina dair bilgilendirilirler ve bundan kaynaklanabilecek

riskleri anlayabilirlerse, kullanilabilir. Çocuklar aparat ile oynamamalidirlar.

Temizlik ile normal bakim işlemleri, bir yetişkinin denetimi olmadan çocuklar

tarandanyapilmamalidir.

Bucihaz,sizinemniyetiniziçin,çiftyalıtım

iletasarlanmıştır.

Ürünveambalajüzerindekisembolürününnormalbirevatığıolarak

değerlendirilmemesi,ancakimhaedilmesinekararverildiktensonra,

elektrikliveelektronikcihazlarıngerikazanılmasıiçinilişkintoplama

noktasınagötürülmesigerektiğinigösterir.Buürününuygunşekildeimha

edilmesi,çevrevesağlıkiçinürününuygunsuzişlenmesindendoğabilecek

olumsuzetkileriönlemeyekatkıdabulunur.Buürününgerikazanılmasına

ilişkindahadetaylıbilgiiçinbelediyeninatıkimhadairesiileyadaürünün

satınalınmışolduğumağazailetemasediniz.

İYON TEKNOLOJİSİ

IONmodelleri,cihaziçerisindebulunanvenegatifiyonüretenvedağıtan

bir iyonizasyon sistemine sahiptirler. Bu şekilde, kurutma süreci daha

doğaldırvesaçlarındahaiyirejenerasyonunavedolayısıyladahadoğalve

parlakgörünmelerineolanaktanır.

TEMİZLİK VE BAKIM

Tüm cihazlar, saçların motor parçaları ile temas etmesini önleyecek

şekildeatılmalarınaolanaktanıyanyenilikçibirsistemiledonatılmıştır.Her

halükarda,arkatarafayerleştirilmişsökülebilirfiltreyitamamençıkararak

cihazınperiyodikolaraktemizlenmesitavsiyeedilir.

CİHAZIN MUHAFAZA EDİLMESİ

Kullandıktan sonra, besleme kablosunu çıkarınız ve soğumasını

beklediktensonrakurubiryerekaldırınız.Cihazınkablosunudolamayınız.

Cihazı asla kablosundan asmayınız, bu amaç için öngörülmüş halkayı

kullanınız.

Açık renkli kurutucu modellerinde, uzun süreli kullanımlarda, ısıya daha

fazlamaruz kalan kısımların rengikoyulaşabilir.Budurum,saç kurutma

makinesinin tasarım hatasından değil, kuaför salonlarındaki günlük

kullanımabağlımalzemelerindoğalaşınmasındankaynaklanır.

NAPOMENE

PRIJE UPORABE APARATA POZORNO PROČITATI

OVE UPUTE

POHRANITI OVE UPUTE

 1-Nekoristitisušilozakosumokrimrukama,kaoninavlažnimmjestimailina

mokrimpovršinama.Neuranjatisušilozakosuuvodunitiukakvedruge

tekućine.

 2-Nekoristitisušilozakosuublizinikadezakupanjenitidrugihposudasa

vodom.

 3-Isključite kabel sušila za kosu izutičnice kada jesušilo isključeno jer bi

blizinavodemoglabitiopasna,posebnotrebapazitiprikorištenjusušilaza

kosuukupaoni.

 4-Izbjegavatikoristitisušilozakosuukolikojeonoprethodnodošloudodirsa

tekućimtvarima,ukolikojenjegovkabelzanapajanjeoštećeniliukolikose

jasnovidenapuklinesvanjskestranesušilailinjegovedodatneopreme.U

slučajudasušilozakosuneradiispravno,smjestagaisključiteizstrujete

ponesiteuservisnuslužbunakontrolu.

 5-Radi izbjegavanja rizika, ukoliko je kabel za napajanjeoštećen, smjesta

zatražitiodproizvođačadaistizamijeni,uovlaštenomcentruzapopravkuili

sepakobratitikvaliciranomosoblju.

 6-Držati sušiloza kosu ikabel zanapajanje podalje odizvora topline iod

površinaosjetljivihnatoplinu(plastika,tkanineodvinila,itd.).

 7-Nerukovatiaparatompomoćukabela;nakonuporabesušilazakosu,ne

obavijatikabelokoistogdokjeonojošvruće.

 8-Ukoliko je kabel za napajanje oštećen, isti specijalizirano osoblje mora

zamijeniti.Neuporabljivatiaparatei/ilidodatnuopremukojisuizmjenjeniili

kojinisuslužbenopotvrđeniodstraneproizvođača.

9-Isključiteizstrujesušilozakosukadaganekoristite,tesačekajtedaseono

ohladiprijenogapohranitenasigurnommjestu.Isključitekabelsušilaza

kosuizutičnice.

10-Akoželite očistiti sušilo za kosu, isključite ga iz struje te ostavite da se

ohladi.  Za čišćenje sušila za kosu ne koristiti agresivne proizvode koji

sadržefenilfenol.

11-Sušilozakosutrebakoristitijedinozaonozaštajeonoipredviđeno.

12-Kao dodatnu mjeru opreza preporuča se da u strujni krug, koji napaja

kupaonu, ugradite diferencijalnu sklopku (RCD, od izvornog engleskog

naziva) s pragom isključivanja manjim od 30 mA. Konzultirajte vlastitog

električara.

Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godinanadaljeiosobesaograničenim

tjelesnim,osjetilnimimentalnimsposobnostimailikojenisunikadakoristileili

ne poznavaju proizvodsamo akosu pod nadzorom ili suupućeni usigurno

upotrebljavanje proizvoda i povezanim rizicima. Djeca se ne smiju igrati sa

uređajem.Čišćenjeinormalnoodržavanjenesmijuobavljatidjecabeznadzora

odrasleosobe.

Radivašebezbjednostiovajaparatjenapravljensdvostrukom

izolacijom.

Ovajsimbolnasušiluilinapakovanjuznačidasušilonetrebasmatrati

kaoobičankuhinjskiotpad,većistitrebaponijeti,nakonštosteodlučili

dagauklonite,naprikladnomjestozareciklažuelektričnihielektroničnih

aparata. Uklonili se ovaj proizvod na prikladan način, izbjeći će se

mogućenegativneposljedicepookolišizdravlje,kojebiposljedicemoglebiti

prouzročene neprikladnimuklanjanjem sušila. Zaviše informacija oreciklaži

sušila, pozovite općinsku službu, lokalnu službu za odlagawe otpada ili pak

radnjuukojojsteproizvodkupili.

TEHNOLOGIJA S JONIMA

IzvedbasJONIMAposjedujesustavzajoniziranjeunutarsušilakojiproizvodii

otpuštanegativnejone.Zahvaljujućitomesušenjekoseseodvijanaprirodniji

načiniomogućujeobnavljanjedlake,dajućijojsjajnijiizdravijizgled.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Svasušilaposjedujunoviinovativnisustavzahvaljujućikojemjemogućeizba-

civanjedlaka,kakoonenebidošleudodirsdijelovimamotora.Svakakose

preporučadapovremenoočistitesušilozakosunanačinštoćeteizvućiltar

kojisepotpunomožeizvaditi,akojijesmještenustražnjemdijelusušila.

KAKO ČUVATI SUŠILO

Poslijeuporabe,izvucitekabelzanapajanjeizutičnice,sačekajtedasesušilo

ohladitegaodložitenasigurnomjesto.Neobavijajtekabelokosušila.Nekačite

sušilozakabel,većkoristiteprstenkojijezatopredviđen.

Kodmodelasušilasvijetleboje,nakondužeuporabedijelovikojisuizloženiji

toplotimoglibipostatitamniji.Toneovisiodgreškeuprojektiranjusušila,već

jeposljedicaprirodnogtrošenjamaterijalauslijedsvakodnevneuporabesušila

usalonu.

CRO

UDHËZIME

LEXOJINI ME VËMENDJE PARA

PËRDORIMIT TË APARATIT.

RUAJINI KËTO UDHËZIME

 1-Mosepërdorniaparatinmeduartëlagura,nëvendemelagështirëosembi

sipërfaqetëlagura.Mosezhysninëujëosenëlëngjetëtjera.

 2-Mosepërdornikëtëaparatnëafërsitëvaskavetëbanjësosenëafërsitë

enëvetëtjeraqëkanëujë.

 3-Hiqeniaparatinngaprizakurështëikursepseafërsiameujinmundtë

përbëjënjëkërcënim,jinishumëtëkujdesshëmkurepërdorninëbanjo.

 4-Shmagnipërdoriminekëtijaparatielektriknësemëparëkahyrënëkontakt

mesubstancatëlëngshme,nësekablliushqyesështëidëmtuarosenëse

kathyerjetëdukshmembipjesënejashtmetëtrupitosenëndonjëpjesë

të tij. Në rastin kur aparati nuk funksionon në mënyrë korrekte, hiqeni

menjëherëngakorrentidheshkoninënjëqendërteknikepërnjëkontroll.

 5-Me qëllimqë të shmagnirreziqe, në rastse kablli ushqyeska dëmtime,

kërkojiniprodhuesitmenjëherëndërriminetij,pranënjëqendreriparimitë

autorizuarosedrejtojunipersonelittëkualikuar.

 6-Mbajeniaparatindhekabllinushqyeslargburimevetënxehtësisëdhenga

sipërfaqetqëjanëtëndjeshmenganxehtësia(plastika,vinyl,etj).

 7-Mosepërdorniaparatinnëpërmjetkabllit;paspërdorimitshmagniqëkabllin

tambështillnirrethaparatitakomatënxehtë.

 8-Nëse kablli ushqyes ka pjesë të dëmtuara duhet tëzëvendësohetvetëm

nga personel i specializuar. Mos përdorni mekanizma dhe/ose pjesë të

modikuaraoseqënukjanëtëhomologuarangaprodhuesi.

9-Hiqeningaprizaaparatinkurnukepërdornidheprisniqëtëftohetparase

tavendosninëvendtësigurt.Përtashkëputurhiqenikabllinngapriza.

10-Nësedëshironitëpastroniaparatin,hiqeningaprizaekorrentitdhelijeni

qëtëftohet.Përpastriminmospërdorniprodukteagresiveqëpërmbajnë

phenylphenol.

11-Përdorenikëtëproduktvetëmpërqëlliminpërtëcilinështëkrijuar.

12-Si masë mbrojtëse plotësuese, rekomandohet instalimi i një çelësi të

diferencuar (RCD, nga diçitura origjinale në gjuhën angleze) në rrjetin

elektrikqëushqenbanjënmenjëfuqindërprerjejekorrentiqënukikalon

30mA.Këshillohunimeelektriçistintuaj.

Kyaparatmundtëpërdoretngafëmijëdukelluarqëngamosha8vjeçedhe

nga persona me aftësi të kuzuara zike, sensoriale apo mendore ose  që

nukkanëpërdorurkurrëaponukenjohinkëtëprodukt,vetëmpoqeseata

mbikqyren apo jane instruktuar rreth mënyrave të përdorimit të aparatit në

kushtesiguriedhekuptojnërreziqetemundshme.Fëmijëtnukduhettëluajnë

meaparatin.Pastrimidhemirëmbajtjanormalenukduhettëbëhetngafëmijët

papraninëembikqyrjenenjëtërrituri.

Kyaparat,përsigurinëtuaj,ështërealizuarmenjëizolimtë

dyshtë.

Simbolimbiproduktinosembiambalazhintregonqëproduktinukduhet

tëkonsiderohetsinjëmbeturinështëpiakenormale,porkurtëvendosni

talikuidoniduhettaçoninëvendinegrumbullimittëduhurpërriciklimin

eaparaturaveelektrikedheelektronike.Dukeukujdesurpërlikuidimin

ekëtijproduktinëmënyrëneduhurkontribuoninëshmangienepasojavepo-

tencialenegativepërambientindhepërshëndetin,qëmundtërrjedhinnganjë

trajtimjoiduhuriproduktit.Përinformacionemëtëhollësishmembiriciklimine

këtijproduktikontaktonizyrënekomunës,shërbiminlokaltëlikuidimittëmbetu-

rinaveosedyqaninnëtëcilinekeniblerëproduktin.

TEKNOLOGJIA ME JONE

ModeletJONkanënjësistemjoniziminëbrendësitëaparatitqëprodhondhe

lëshonjonenegative.Nëkëtëmënyrëproçesiitharjesështëmënatyrordhe

lejonnjëripërtëritjetëokut,njëpamjemëtëshndritshmedhetëshëndetshme.

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

Tëgjithaaparatetkanënjësisteminovativtëriqëlejonlargimineokëveduke

shmangurnëkëtëmënyrëqë okëttëhyjnënëkontaktmepjesët emotorit.

Sidoqoftëështëekëshillueshmeqëaparatitëpastrohetnëmënyrëperiodike

dukehequrltrinicilinxirretkompletdheqëgjendetnëpjesënepasme.

SI TË RUHET APARATI

Paspërdorimithiqnikabllinushqyesngaprizadhevendoseninënjëvendtë

thatë pasi ështëftohur.Kabllinmos embështillni rreth aparatit. Mos evarni

asnjëherëaparatinnëpërmjetkabllitporpërdornirrethineposaçëm.

Nëmodeletedryermengjyrëtëhapur,pasnjëpërdorimitëzgjatur,pjesëtmëtë

ekspozuarandajnxehtësisëmundtëmarrinnjëngjyrëmëtëerrët.Kyfenomen

nukvaretnganjëdifektiprojektimittëtharësessëokëveporngakonsumimi

natyrorimaterialevesipasojëepërdorimittëpërditshëmnësallon.

ALB

ADVARSLER

LÆS VENLIGST FØLGENDE OMHYGGELIGT FØR

APPARATET TAGES I BRUG

OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER

 1-Benytaldrigapparatetmedvådehænder,ifugtigeomgivelser,ellerpåvåde

overader.Sænkaldrigapparatetnedivandellerandrevæsker.

2-Benytaldrigdetteapparatinærhedenafbadekarellerandrebeholderefyldt

medvand.

 3-Afbrydapparatetvedstikkontakten,nårdeterslukket,fordinærhedtilvand

kanudgøreenfare;værspecieltpåpasseligunderbrugibadeværelser.

 4-Undgå at benytte dette elektriske apparat, hvis det tidligere har været i

kontakt med væsker, hvis forsyningskablet er beskadiget, eller hvis den

ydrebeklædning–ellernogetaf udstyret –erbrudt.Hvisapparatetikke

fungerer korrekt, skal det straks afbrydes ved stikkontakten; kontakt et

tekniskcenterforetkontroleftersyn.

 5-Hvis forsyningskablet er beskadiget skal man – for at undgå risici –

straks sørge for at få det udskiftet hos fabrikanten, ved et autoriseret

reparationscenter,ellerveddirektehenvendelsetilkvaliceredeteknikere.

 6-Holdapparatetogforsyningskabletvækfravarmekilderogvarmefølsomme

overader(plast,vinylstoffer,etc.).

 7-Holdaldrigapparatetikablet;undgåatrullekabletopomapparatet,mens

detstadigervarmt.

 8-Hvis forsyningskablet har ødelagte dele, må kablet kun udskiftes af

specialuddannede teknikere. Benyt aldrig ændrede anordninger og/eller

tilbehør,ellerudstyrderikkeerblevetgodkendtaffabrikanten.

9 -Afbryd apparatet vedstikkontakten,nårdetikkebenyttes,ogventtildet

er kølet af, før det lægges væk på et sikkert sted. Træk kablet ud fra

stikkontaktenforatafbrydeapparatet.

10-Hvismanønskeratrengøreapparatet,skaldetafbrydesvedstikkontakten

og afkøles først. Benyt aldrig kraftige rengøringsprodukter indeholdende

phenylphenol.

11-Detteproduktmåudelukkendebenyttestildetformål,hvortildeterudviklet.

12-Som supplerende sikkerhedstiltag henstillesder til,at man installerer en

differentialafbryder (RCD, fra den originale betegnelse på engelsk) med

max. udløsningsstrøm på 30 mA i det elektriske kredsløb der forsyner

badeværelset.Rethenvendelsetilegenelektriker.

Apparatetmåkunbenyttesafbørn(fraogmed8år)ogafpersonermedfysiske,

sansebegrænsendeellermentalehandicapsellerafpersonermedmanglende

kendskabogerfaringtilapparatet, såfremtdetteskerunderopsynellerefter

modtagelse af instruktioner vedrørende brug af apparatet. Personerne skal

kendederisici,dererforbundetmedbrugafapparatet.Børnmåikkebenytte

apparatetsomlegetøj.Rengøringognormalvedligeholdelsemåkunudføresaf

børn,såfremtdetteskerunderopsynfraenvoksen.

Detteapparaterudvikletmeddobbeltisoleringafhensyntil

sikkerheden.

Symboletpå produktet eller påindpakningenhenvisertil, at produktet

ikkeeralmindeligthusholdningsaffald;derforskalapparatetindleverestil

speciellegenbrugscentre,nårapparatetikkelængereskalbenyttes.Når

mansørgerforatbortskaffedetteproduktkorrekt,medvirkermantilatundgå

muligenegativekonsekvenserformiljøetogdenalmenehelbredstilstand,der

kanopståvedfejlagtigbortskaffelse.Foryderligereoplysningerkanmankon-

taktekommunen,detlokalerenovationsrmaellerdenbutik,hvorprodukteter

købt.

ION-TEKNOLOGI

ION-modellerneharetinterntioniseringssystemderfrembringerogfrigiverne-

gativeioner.Hervedskertørreprocessenmerenaturligtoggiverhåretmulighed

foratregenerere;samtidigtfårhåretetmereglansfuldtogsundtudseende.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Alle apparater er udstyret med et nyt innoverende system, der sørger for

udstødningafhår,såmanundgår,athåretkommerikontaktmedmotordelene.

Detanbefalesdog,atapparatetrengøresmedjævnemellemrumefterathave

fjernetlteretbagpå,derkantrækkesheltud.

HVORDAN APPARATET OPBEVARES

Trækforsyningskabletudfrastikkontaktenefterbrug,ogopbevarapparatetpå

ettørtstedefteratdeterafkølet.Rulaldrigkabletrundtomapparatet.Hæng

aldrigapparatetopikablet;benytderimoddenspeciellering.

Hårtørreremedlysfarvekanefterlængeretidsbrugeventueltfåenmørkere

farvepådesteder,derudsættesfordenvarmeluft.Denneomstændigheder

ikkeenfabrikationsfejlpåhårtørreren,menderimodnormaltslidafmaterialerne

pga.dagligbrugifrisørsalonen.

DAN

SVE

VARNINGAR:

LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING.

SPARA INSTRUKTIONERNA.

 1-Användinteapparatenmedvåtaellerfuktigahänder,påfuktigaställeneller

våtaytor.Doppainteivattenellerandravätskor.

 2-Använd intedennaapparat i närhetenavbadkar eller andravattenfyllda

behållare.

 3-Koppla ur apparaten från elnätet då denär avstängdeftersom närheten

till vatten innebär en risk. Var särskilt försiktig när apparaten används i

badrummet.

 4-Använd inte en elektrisk apparat som varit i kontakt med vätskor, om

sladdenverkarskadadelleromyttredelar avapparatenellertillbehörär

synligtskadade.Omapparatenintefungerarkorrekt,måsteduomedelbart

taurstickkontaktenureluttagetochvändadigtillnärmasteservicecenterför

kontroll.

 5-Om skadorskulle uppstå på elsladden, kontaktaomedelbart tillverkaren,

auktoriseratreparationscenterellerbehörigfackmanförattbytautden.

 6-Förvaraapparatenochelsladdenpåsäkertavståndfrånvärmekälloroch

värmekänsligaytor(plast,vinylmaterial,etc.).

 7-Hållinteapparatenisladdenochlindaintesladdenkringapparatenefter

användning,dådenfortfarandeärvarm.

 8-En elsladd som uppvisar skadade delar får endast bytas ut av tekniker.

Användinteanordningaroch/ellertillbehörsommodieratsellersominte

typgodkäntsavtillverkaren.

9-Bryt strömmen på apparaten när den inte används och vänta tills den

svalnat,innandusätterundandenpåsäkerplats.Detgördugenomattdra

urstickkontaktenpåsladden.

10-Om du vill rengöra apparaten måste du först lossa stickkontakten ur

eluttagetochlåtaapparatensvalna.Användinteaggressivaproduktersom

innehållerfenylfenolförrengöring.

11-Produktenfårendastanvändasiavsettsyfte.

12-Iavsiktatterhållaetttilläggsskyddrekommenderarviattförbadrummets

strömkrets installera en jordfelsbrytare (RCD enligt engelsk förkortning)

varsbrytförmågainteöverstiger30mA.Kontaktadenegnaelteknikern.

Barnfr.O.M.8Årsålderochpersonermednedsattfysisk,sensoriskellermental

funktionsförmågaellersom aldrig haranväntellerintehar erfarenhet avhur

apparatenanvändsfårendastanvändaapparatenomdeövervakaselleromde

harlärtsighurapparatenanvändspåettsäkertsättochförstårderiskersomär

förknippademedanvändningen.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöring

ochrutinunderhållfårinteutförasavbarnutantillsynavenvuxen.

Den här apparaten har för er säkerhets skull tillverkats med

dubbelisolering.

Denna symbol på produkten eller dess förpackning innebär att

produkten inte bör slängas tillsammans med vanliga hushållssopor.

Då produkten inte ska användas mer ska den lämnas in till lämpligt

uppsamlingscenterförelektriska och elektroniska apparaterförattfrämja en

lämpligåteranvändningavmaterialet.Genomattbortskaffaproduktenpårätt

sättbidrarmantillattförhindraatteventuellamiljö-ellerpersonskadoruppstår

pågrundavfelaktigsophantering. Förytterligareinformationkanmanockså

vända sig till kommunkontoret, ortens återvinningscentraler eller affären där

produkteninköptes.

JON-TEKNIK

ModellernaIONharettjoniseringssystemiapparatensomproducerarochger

ifrånsignegativajoner.Pådettasättaktiveraspåhåretenjoniseringsprocess

somgenomennaturligaretorkningregenererarhåretbättreochhåretfårdärför

ettnaturligareutseendemedmeraglans.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Allaapparaterärutrustademedettnyttinnovativtsystemsomstöteruthåren

ochförhindrarattdekommerikontaktmedmotorn.Virekommenderarändock

att nirengör apparaten regelbundetoch tar utoch rengör ltretsom sitter i

hårtorkensbakredel.

FÖRVARING AV APPARATEN

Drautnätsladdenefteranvändningochlägghårtorkenpåetttorrtställenärden

svalnat.Viraintesladdenrunthårtorken.Hängaldrigupphårtorkenisladden,

utananvänddenförändamåletavseddaringen.

Pådemodelleravhårtorkensomharenljusfärg,kandedelarsomärsommest

utsattaförvärmemörknatillfärgenefterlångvariganvändning.Dettaberorinte

pånågontillverkningsdefekt,utanärettresultatavnaturligtslitagetillföljdav

dagliganvändningpåskönhetssalongen.

POR

AVISOS:

LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

 1- Nãoutilize o aparelhocom as mãosmolhadas, em lugareshúmidos ou

sobre superfícies molhadas. Não o mergulhe na água ou em outros

líquidos.

 2-Nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheirasoudeoutrosrecipientesque

contêmágua.

 3- Desprenda o aparelho pela cha quando estiver desligado porque a

proximidade de água poderá representar uma ameaça, preste atenção

especialquandoutilizaromesmonacasadebanho.

 4-Evitedeutilizaresteaparelhoeléctricoseanteriormentetiverentradoem

contactocomsubstânciaslíquidas,seapresentarocabodealimentação

danicado ou se houver danos evidentes na parte externa do corpo ou

emqualqueracessóriodomesmo.Seporventuraoaparelhonãofunciona

correctamente, desligue-o logo da corrente e procure um centro de

assistênciatécnicaparaexecutarumcontrolo.

 5-Amdeevitarriscos,seocabodealimentaçãoestiverdanicado,solicite

imediatamente a sua substituição junto ao fabricante, um centro de

assistênciatécnicaautorizadoouapessoalqualicado.

 6-Mantenhaoaparelhoeocabodealimentaçãolongedefontesdecalorede

superfíciessensíveisaocalor(plástico,tecidosdeviniletc.).

 7-Nãomanuseieoaparelhoatravésdocabo;apósousoevitedeenrolaro

própriocaboaoredordoaparelhoaindaquente.

 8- Se o cabo de alimentação apresentar partes deterioradas deverá ser

substituídosomenteporpessoalespecializado.Nãoutilizedispositivose/

ouacessóriosmodicadosouquenãoforamhomologadospelofabricante.

9-Desligueoaparelhoquandonãoforutilizadoeesperequeomesmoesfrie

antes de guardar em um lugar seguro. Para desligar extraia a cha da

tomadadecorrente.

10-Paralimparoaparelho,desligue-odatomadadecorrenteedeixe-oesfriar.

Paraalimpezanãoutilizeprodutosagressivosquecontêmfenilfenol.

11-Esteprodutodeveserutilizadosomenteparaanalidadeparaaqualfoicriado.

12-Comomedidadeprotecçãoadicional,recomenda-sedeinstalarnocircuito

eléctrico um interruptor disjuntor (RCD, com a sua escrita original no

idiomainglês)comumlimitedeinterrupçãoquenãoultrapassaos30mA.

Consulteoseuelectricista.

Esteaparelhopodeserutilizadotambémporcriançasapartirdos8anosde

idade,eporpessoascomreduzidascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

quenuncautilizaramounãoconhecemoproduto,somentesobvigilânciaouse

tiveremrecebidoinstruçõessobreosmodosdeusodoaparelhoemsegurança

esecompreenderemosriscos.Ascriançasnãodevembrincarcomoaparelho.

Limpezaenormalmanutençãonãodevemserefectuadosporcriançassema

supervisãodeumadulto.

Este aparelho, para a sua segurança, foi projectado com um

isolamentoduplo.

Osímbolonoprodutoounaembalagemindicaqueoprodutonãodeve

serconsideradocomoumlixodomésticonormal,porémdepoisdeter

decididoeliminaroaparelho,omesmodeveserentreguenopontode

colectaapropriadoparaareciclagemdeaparelhagenseléctricaseelectrónicas.

Providenciandoaeliminaçãodesteprodutodemaneiraapropriada,contribui-

separaevitarconsequênciasnegativaspotenciaisparaoambienteeparaa

saúde,quepoderiadecorrerdeumtratamentoinadequadodoproduto.Para

informaçõesmaispormenorizadassobreareciclagemdesteproduto,entreem

contactocomarepartiçãomunicipal,oserviçolocaldeeliminaçãodelixosoua

lojaondeoprodutofoicomprado.

TECNOLOGIA ION

AsversõesIONpossuemumsistemadeionizaçãonointeriordoaparelho,que

produzelibertaiõesnegativos.Destaformaactiva-senoscabelosoprocesso

de ionização que, através de uma secagem mais natural permite uma sua

melhorregeneraçãoe,portanto,umaspectomaisnaturalebrilhante.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Os aparelhos estão todos equipados com um novo e inovador sistema que

permiteaexpulsãodoscabelosevitandoassimqueentrememcontactocom

componentes do motor. Todavia, aconselha-se uma limpeza periódica do

aparelhoretirandooltro,completamenteextraível,situadonapartetraseira.

COMO GUARDAR O APARELHO

Depoisdasuautilização,desligaroodealimentaçãoeguardá-lonumlocal

seco,depoisdeterarrefecido.Nãoenrolaroonoaparelho.Nuncapenduraro

aparelhopeloomasutilizarorespectivogancho.

Nos modelos de secador de cores claras, com a utilização prolongada, as

partesmaisexpostasaocalorpoderãoescurecer.Estefenómenonãodepende

deumdefeitodefabricodosecadordecabelosmasdodesgastenaturaldos

materiaisdevidoàutilizaçãodiárianoSalão.

HUN

FIGYELMEZTETÉS:

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN

OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

 1-Ne használjaakészüléket nedves kézzel,nedves helyeken, vagynedves

felületeken.Tilosakészüléketvízbevagybármilyenmásfolyadékbameríteni.

 2-Nehasználjaeztakészüléketafürdőkádakban,vagyegyébtartályokbanlevő

vízközelében.

 3- Húzza ki a készülék villásdugóját, amikor ki van kapcsolva, mivel a víz

közelsége veszélyt jelenthet, különös gyelmet fordítson rá, amikor a

fürdőszobábanhasználja.

 4- Kerülje el ennek a készüléknek a használatát amikor előzőleg folyékony

anyagokkalkerültérintkezésbe,vagyhahibásatápkábele,vagyhalátható

törésekkeletkeztekatesténvagyvalamelyiktartozékán.Abbanazesetben,

haakészüléknemműködikhelyesen,azonnalkapcsoljaleahálózatról,és

vigyeelegyszervizközpontbaellenőrzésre.

 5- A kockázatok elkerülése végett, abban az esetben, ha a tápkábel

meghibásodott,azonnalkérjecseréjétagyártótól,egyengedéllyelrendelkező

szervizközpontnál,vagypedigforduljonszakemberhez.

 6-Akészüléketésatápkábeltéshőforrásoktólésahőreérzékenyfelületektől

(műanyag,vinylszövetekstb.)távolkelltartani.

 7-Nemozgassaakészüléketavezetékénélfogva;használatutánnetekerjefel

avezetéketamégmelegkészülékköré.

 8-Haatápkábelentönkrementrészekláthatók,kizárólagszakembercserélheti

ki. Ne használjon módosított készülékeket és/vagy tartozékokat, vagy

olyanokat,melyekreagyártónemkérttípusengedélyt.

9-Amikornemhasználja,húzzaki a készüléket adugaljból,ésvárjon,amíg

lehűl,mielőttbiztonságoshelyre elteszi.Ahálózatrólavillásdugódugaljból

történőkihúzásávalkapcsoljale.

10- Ha a készüléketmegkívánjatisztítani,húzza ki azelektromoscsatlakozó

aljzatból,éshagyjalehűlni.Atisztításhoznehasználjonfenilfenolttartalmazó

agresszívtisztítószereket.

11-Eztaterméketkizárólagarraacélrahasználja,melyregyártották.

12-Továbbióvintézkedéskéntazttanácsoljuk,hogyiktassonbeafürdőszobátellátó

áramkörbe egy differenciál megszakítót (RCD, eredeti angol megnevezésével)

melynekérzékenységenemnagyobb,mint30mA.Forduljonvillanyszerelőjéhez.

A készülék csak felügyelet mellet vagy megfelelő biztonsági, használati és

veszélyességibetanításutánhasználható8évenfelüligyermekek,zikailag,

érzékszervileg vagy szellemileg csökkent képességű személyek esetében,

valamint akkor ha valaki még sohasem használta vagy nem ismeri azt.  A

gyermekekneknemszabadjátszaniukakészülékkel.Normálkarbantartásés

tisztításgyermekáltalfelnőttfelügyeletenélkülnemvégezhető.

EztakészüléketazÖnbiztonságaérdekébenkettősszigeteléssel

tervezték.

Atermékenvagyacsomagolásonlevőjelzésaztjelenti,hogyaterméket

nem szabad rendes háztartási hulladéknak tekinteni, hanem miután

eldöntöttékakiselejtezését,elkellvinniamegfelelőgyűjtőhelyreavillamos

vagyelektronikusberendezésekújrahasznosításavégett.Hagondoskodikennek

a gyártmánynak a megfelelő módon történő ártalmatlanításáról, hozzájárul

a környezetre és az egészségre potenciálisan negatív következmények

elkerüléséhez,melyekaterméknemmegfelelőkezelésébőlszármazhatnának.

Az ennek a terméknek az újrahasznosításáról szóló részletesebb információk

végettlépjenkapcsolatbaazönkormányzatiirodával, a hulladék ártalmatlanító

szolgáltatóval,vagyahhozazüzlethez,aholakészüléketvásárolta.

ION TECHNOLÓGIA

AzIONváltozatokakészülékbelsejébenionizációsrendszerrelvannakellátva,

aminegatívionokathozlétreésbocsátki.Ilyenmódonaktivizálódikahajonaz

ionizációsfolyamat,melyatermészetesebbszárításonkívüllehetővéteszia

hajjobbregenerálódását,ígytermészetesebbésfényesebbkülsőtnyújtneki.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Azösszes készülék új,innovatív rendszerrel rendelkezik,mellyel lehetséges

ahajszálakkilökése,ígynemfognakamotorrészeivelérintkezésbekerülni.

Mindenesetre tanácsos időközönként a készüléket kitisztítani, a hátulsó

részbenelhelyezettteljesenkivehetőszűrőeltávolításával.

A KÉSZÜLÉK TÁROLÁSA

Használat után, húzza ki a tápkábelt, és miután a készülék kihűlt, tárolja

szárazhelyen.Netekerjeavezetéketakészülék köré. Sohaneakasszafel

a készüléket avezetékénél fogva, hanemmindig használjaaz erre szolgáló

gyűrűt.

Avilágosszínűdryermodelleknélhosszashasználatutánahőnekleginkább

kitettrészek sötétebb színűekké válhatnak.Eza jelenség nemahajszárítók

tervezési hibájától függ, hanem az anyagoknak a szalonban való használat

miattitermészeteselhasználódásától.

ΕɅɅ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.

ΔΙΑΤΗΡΕΙΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

 1-Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια,σευγρούςχώρουςήσεβρεγμένες

επιφάνειες.Μηβυθίζετεσενερόήσεάλλαυγρά.

 2- Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες ή σε άλλα δοχεία που

περιέχουννερό.

 3-Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζαότανείναισβηστή,γιατίηκοντινήαπόσταση

απότονερόμπορείνααποτελέσεικίνδυνο˙ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίόταντη

χρησιμοποιείτεστομπάνιο.

 4- Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ηλεκτρική συσκευή σε περίπτωση που

προηγουμένως έχει έρθει σε επαφή με υγρά, αν διαπιστώσετε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίαςείναικατεστραμμένοήανυπάρχουνεμφανείςφθορέςστοεξωτερικό

μέροςτηςήσεκάποιοεξάρτημάτης.Σεπερίπτωσηπουησυσκευήδενλειτουργεί

σωστά,αποσυνδέστετηναμέσωςαπότορεύμακαιπαραδώστετηνσεένακέντρο

τεχνικήςεξυπηρέτησηςγιαένανέλεγχο.

 5- Για να αποφύγετε κινδύνους, στην περίπτωση που το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

φθαρμένο,ζητήστεαμέσωςτηναντικατάστασήτουαπότονκατασκευαστή,σεένα

εξουσιοδοτημένοκέντροτεχνικήςυποστήριξηςήαπευθυνθείτεσεεξουσιοδοτημένο

προσωπικό.

 6-Διατηρείτετησυσκευήκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςμακριάαπόπηγέςθερμότητας

καιαπόεπιφάνειεςευαίσθητεςστηθερμότητα(πλαστικό,υφάσματαβινυλίου,κλπ.).

 7-Μηνκρατάτετησυσκευήαπότοκαλώδιο˙μετάτηχρήσηαποφύγετενατυλίξετετο

καλώδιογύρωαπότησυσκευήανείναιακόμαζεστή.

 8- Αν το καλώδιο τροφοδοσίας παρουσιάζει κατεστραμμένα μέρη πρέπει να

αντικατασταθείμόνοαπόεξειδικευμένοπροσωπικό.Μηχρησιμοποιείτεμηχανισμούς

ή/καιεξαρτήματατροποποιημέναήμηεγκεκριμένααπότονκατασκευαστή.

 9-Αποσυνδέστετησυσκευήότανδεχρησιμοποιείταικαιπεριμένετενακρυώσειπριντην

τοποθετήσετεσεασφαλέςμέρος.Γιανααποσυνδέσετετραβήξτετοκαλώδιοαπότο

φις.

10-Ανθέλετε να καθαρίσετετησυσκευή,αποσυνδέστε την απότορεύμακαι αφήστε

τηννακρυώσει.Γιατονκαθαρισμόχρησιμοποιείτεήπιαπροϊόνταπουδενπεριέχουν

φαινυλφαινόλη.

11-Χρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνμόνογιατοσκοπόγιατονοποίοκατασκευάστηκε.

12- Ως επιπλέον μέτρο προστασίας προτείνουμε να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό

κύκλωμαπουτροφοδοτείτομπάνιοέναδιαφορικόδιακόπτη(RCD,στηναγγλικήτου

ονομασία)μεέναόριοδιακοπήςκάτωαπό30mA.Συμβουλευτείτετονηλεκτρολόγο

σας.

Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείαπόπαιδιάηλικίας8ετώνκαι

άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητεςήταοποίαδενέχουνχρησιμοποιήσειποτέήδενγνωρίζουν

τοπροϊόνμόνονεάνείναιυπόεπίβλεψηήεάνέχουνεκπαιδευτείσχετικά

με τους τρόπους χρήσης της συσκευής με ασφάλεια και κατανοούν

τουςσυνδεόμενους κινδύνους.Τα παιδιά δενπρέπει να παίζουνμε τη

συσκευή. Καθαρισμός και απλή συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται

απόταπαιδιάχωρίςτηνεπίβλεψηενόςενηλίκου.

Αυτήησυσκευή,γιατηνασφάλειάσας,έχεισχεδιαστείμεδιπλόμονωτικό

υλικό.

Τοσύμβολο στοπροϊόν ή στησυσκευασία δείχνει ότιτο προϊόν δενπρέπει να

θεωρηθεί κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά όταν αποφασιστεί η απόρριψή

του πρέπει να μεταφερθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για την καταστροφή

αυτού του προϊόντος με τον κατάλληλο τρόπο συνεισφέρετε στην αποφυγή πιθανών

αρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτηνυγεία,πουθαμπορούσανναπροέλθουν

απότηνακατάλληληεπεξεργασίατουπροϊόντος.Γιαπληρέστερεςπληροφορίεςγιατην

ανακύκλωσητουπροϊόντοςεπικοινωνήστεμετηναρμόδιαδημοτικήυπηρεσία,τητοπική

υπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμάτωνήτοκατάστημααπότοοποίοαγοράστηκετοπροϊόν.

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ION

Τα μοντέλα ΙΟΝ διαθέτουν ένα σύστημα ιονισμού στο εσωτερικό της

συσκευής,πουπαράγεικαιαπελευθερώνειαρνητικάιόντα.Μεαυτόντοντρόπο

ενεργοποιείται στα μαλλιά η διαδικασία ιονισμού, όπου επιτυγχάνεται ένα πιο

φυσικόστέγνωμαπουεπιτρέπειτηνκαλύτερηαναδόμησήτουςκαιεπομένωςμία

πιοφυσικήκαιλαμπερήόψη.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ολεςοισυσκευέςδιαθέτουνένανέοπρωτοποριακόσύστηματοοποίοεπιτρέπει

την αποβολή των μαλλιών αποφεύγοτας την επαφή τους με κάποια σημεία

του κινητήρα. Εντούτοις συστήνεται ο περιοδικός καθαρισμός της συσκευής

αφαιρώντας το συνολικά αποσπάσιμο φίλτρο το οποίο βρίσκεται στο οπίσθιο

μέρος.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Μετά τη χρήση, αποσυνδέσατε το καλώδιο τροφοδοσίας και αφού κρυώσει

τοποθετήστε το σε στεγνό σημείο. Μη τυλίγετε το καλώδιο στη συσκευή. Μη

κρεμάτεποτετησυσκευήαποτοκαλώδιο,εξυπηρετηθείτεμετοειδικόδαχτυλίδι.

Στα μοντέλα dryer ανοιχτού χρώματος, με την εκτεταμένη χρήση τα σημεία

εκτεθειμέναπιοπολύστηθερμότηταενδεχομένωςνααναλάβουνέναχρώμαπιο

σκούρο.Τοπαρόνφαινόμενοδενεξαρτάταιαπόέναελάττωμασχεδιασμούτου

στεγνωτήραμαλλιών,αλλάαπότηφυσικήφθοράτωνυλικώνηοποίαοφείλεται

στηνκαθημερινήχρήσηστοσαλόνι.

VAROITUKSIA

LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

 1-Äläkäytälaitettamärilläkäsillä,kosteissatiloissataimärilläpinnoilla.Älä

upotalaitettaveteentaimuihinnesteisiin.

 2-Älä käytä laitetta kylpyammeen tai muiden vettä sisältävien astioiden

läheisyydessä.

 3-Irrotalaite pistorasiastasammutettaessa, koska veden läheisyys saattaa

aiheuttaa vaaratekijän. Ole erityisen varovainen, jos laitetta käytetään

kylpyhuoneessa.

 4-Vältä tämän sähkölaitteen käyttöä, jos olet juuri käsitellyt nestemäisiä

aineita, jos sähköjohdossa on havaittavissa vaurioita tai jos laitteen

rungossataijossainsenvarusteessaonhavaittavissarikkoutuma.Mikäli

laite ei toimi kunnolla, irrota se välittömästi sähköpistorasiasta ja ota

yhteyttähuoltoliikkeeseenlaitteentarkistamiseksi.

 5-Jotta vältetään vaaratilanteet siinä tapauksessa, että sähköjohto on

vaurioitunut, pyydä välittömästi sen vaihtoa valmistajalta, valtuutetulta

huoltoliikkeeltätaikäännyammattityöntekijänpuoleen.

 6-Säilytä laite ja sähköjohto kaukana lämmönlähteistä sekä lämpöherkistä

pinnoista(muovi,vinyylikankaat,jne.).

 7- Älä nosta tai vedä laitettajohdosta;käytönjälkeenäläkäärisähköjohtoa

vieläkuumanlaitteenympärille.

8-Jos sähköjohdossa on havaittavissa huonontuneita kohtia, se tulee

vaihdattaaainoastaanammattitaitoisellatyöntekijällä.Äläkäytälaitteitaja/

taivarusteita,joitaonmuutettutaijoitavalmistajaeiolehyväksynyt.

9-Irrota laite, kun sitä ei käytetä, ja odota, että se jäähtyy ennen sen

varastoimista turvalliseen paikkaan. Irrottamiseksi vedä pistoke

pistorasiasta.

10-Jos haluat puhdistaalaitteen,irrotasepistorasiastajaannasenjäähtyä.

Älä käytä puhdistuksessa voimakkaita pesuaineita, jotka sisältävät

fenyylifenolia.

11-Käytä tätä tuotetta ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten se on

suunniteltu.

12-Turvallisuutta parantavana lisätoimenpiteenä suosittelemme asentamaan

kylpyhuoneensähköpiiriinvikavirtasuojakytkimen(RCD,englanninkielisestä

nimestä), jonka katkaisuraja on enintään 30 mA. Pyydä lisätietoja

sähköasentajalta.

Laitteenkäyttösallitaanyli8-vuotiaillelapsille,toimintakyvyttömillehenkilöilletai

muillehenkilöille,jotkaeivättunnelaitteenkäyttöäainoastaansilläehdolla,että

käyttötapahtuuaikuisentaihuoltajanvalvonnassataiettäheille ole opetettu

laitteenturvallinenkäyttöjasiihenliittyvätriskit.Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

Lapsetsaavatpuhdistaataihuoltaalaitettaainoastaanaikuisenvalvonnassa.

Turvallisuutesivuoksitämälaiteonsuunniteltukaksoiseristyksen

sisältäväksi.

Tuotteessatai senpakkauksessa oleva roskakoritunnusosoittaa, että

tuote ei ole tavallinen kotitalousjäte vaan hävittämisen yhteydessä

se tulee toimittaa sopivaan sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Tällä tavoin autetaan välttämään mahdolliset

ympäristöllejaterveydelleaiheutuvatnegatiivisetseuraamukset,jotkaaiheutu-

vattuotteensopimattomastakäsittelystä.Joshaluatlisätietojatämäntuotteen

kierrätyksestä,otayhteyttäpaikallisiinviranomaisiin,paikalliseenjätteidenkäsit-

telystähuolehtivaanpalveluuntailiikkeeseen,jostaostittuotteen.

IONITEKNIIKKA

TuotteenION-versiotonvarustettulaitteen sisällä olevallaionisaatiomenetel-

mällä,jokatuottaajavapauttaanegatiivisiaioneja.Tällätavallakuivausprosessi

onluonnollisempijasenavullavoidaanauttaahiustauusiutumaansekäse

saadaankiiltävämmänjaterveemmännäköiseksi.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Kaikkilaitteetonvarustettuuudellainnovatiivisellajärjestelmällä,jokamahdol-

listaa hiusten poistamisen, ja siten vältetään niiden joutuminen kosketuksiin

moottorinosienkanssa.Suositellaankuitenkinpuhdistamaanlaitesäännöllisin

väliajoinpoistamallakokonaanirrotettavasuodatin,jokasijaitseetakaosassa.

LAITTEEN SÄILYTTÄMINEN

Käytönjälkeenirrotasähköjohtojaasetalaitekuivaanpaikkaansenjäähdyttyä.

Äläkierrälaitteenjohtoa.Äläripustalaitettamilloinkaanjohdostavaan käytä

asianmukaistaripustusrengasta.

Vaaleidenhiustenkuivaajamallienlämmölleenitenaltistuvatosatsaattavathie-

mantummuakäytettäessäniitäpitkään.Tämäilmiöeijohduhiustenkuivaajan

suunnitteluvirheestä,vaanmateriaalienluonnollisestakulumisesta,jokaaiheu-

tuupäivittäisestäkäytöstäsalongissa.

FIN JPN

GARANZIA

WARRANTY

SVE - BEGRÄNSAD GARANTITID

Garantinsvaraktighet:1eller2årberoendepåtypenavslutanvändare,ienlighetmedvadsom

angesidirektivet1999/44/EG.

POR- PRAZO DE GARANTIA LIMITADA

Duraçãodoprazodegarantia:1ou2anosconformeotipodeconsumidornal,nostermosde

quantoestabelecidonaDirectiva1999/44/CE.

HUN - KORLÁTOZOTT GARANCIA IDŐSZAKOK

Agaranciaidőszakánaktartama:1vagy2évavégfelhasználótípusátólfüggően,az1999/44/

EKirányelvbenlefektettekszerint.

CRO- VRIJEME TRAJANJA OGRANIČENOG JAMSTVA

Vrijemetrajanjajamstva:1ili2godineovisnoodtipologijenalnogklijenta,sukladnoSmjernici

1999/44/EC.

ALB - PERIUDHA E GARANCISË E KUFIZUAR

Kohëzgjatjaeperiudhëssëgarancisë:1ose2vjetsipastipologjisësëkonsumatoritnal,në

bazëtëasajqëështëvendosurnëDirektivën1999/44/CE.

DAN - PERIODER MED BEGRÆNSET GARANTI

Garantiperiodens varighed: 1 eller 2 år afhængigt af typen af slutkunde, i henhold til

bestemmelserneidirektivet1999/44/EF.

FIN- RAJOITETUT TAKUUAJAT

Takuun kesto: 1 - 2 vuotta lopullisen kuluttajan tyypin mukaan eurooppalaisen direktiivin

1999/44/EYmukaisesti.

ΕΛΛ- ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ

Διάρκεια χρονικής περιόδου εγγύησης:1 ή 2χρόνια σύμφωνα μετην τυπολογία του

οριστικούκαταναλωτή,βάσειτωνόσωνκαθορίζονταιαπότηνΟδηγία1999/44/ΕΚ

JPN-

限定保証期間

保証期間の期限：法令1999/44/CEの規定に基づき、最終消費者の種類により1年ま

たは2年

NED - BEPERKTE GARANTIE

Garantietermijn: 1 of 2 jaar afhankelijk van de eindgebruikers in overeenstemming met de

voorschriftenvandeRichtlijn1999/44/EG.

POL- OKRE OGRANICZONEJ GWARANCJI

Okresgwarancji:1roklub2lata,wzależnościodrodzajuużytkownikakońcowego,zgodniez

postanowieniamiDyrektywy1999/44/WE.

TÜR- SINIRLI GARANTİ SÜRESİ

Garanti süresi: 1999/44/CE Yönetmeliğinde belirtilenlere uygun olarak, son tüketicinin

tipolojisineuygunolarak1veya2yıl.

ČES- OMEZENÁ ZÁRUČNÍ DOBA

Záruční doba: 1 nebo 2 roky podle typu konečného spotřebitele, jak to nařizuje směrnice

1999/44/ES.

注意

器具をご使用になる前によくお読みください。

この取り扱い説明書を保管してください。

1)濡れた手での使用を避け、湿度の高い場所や濡れた台ではこの器具を使用

しないでください。水やその他の液体に浸さないでください。

2)風呂桶やその他の水の入った容器の近くでこの器具を使用しないでくださ

い。

3)水が近くにあると危険ですので、使用していないときにはコンセントを外

してください。また、風呂場での使用には特にご注意ください。

4)液体と接触したり、電源ケーブルが破損、本体の外側や部品が損壊した場

合には、この器具の使用をお避けください。器具が正常に機能しない場合に

は、すぐに電源から外し、点検のためテクニカルセンターにお問い合わせく

ださい。

5)危険を避けるため、電源ケーブルが破損した場合には、認可修理センター

又は熟練のスタッフを通して製造者に交換を依頼してください。

6)器具及び電源ケーブルを熱源及び熱に弱いもの（プラスチック、ビニール

等）の近くに置かないでください。

7)ケーブルを引っ張ってコンセントから外さないでください。使用後、まだ

熱いうちに器具の周りにケーブルを巻きつけないでください。

8)電源ケーブルが損傷した場合は、専門の技術者がそれを交換しなければな

りません。製造者の基準に適合していない改造器具や部品は使用しないでく

ださい。

9)使用していないときは器具をコンセントから外し、冷えてから安全な場所

に置いてください。

10)器具を清掃する場合は、コンセントから外し、冷えるまで放置してくだ

さい。清掃にはフェニルフェノールを含む腐食性製品を使用しないでくださ

い。

11)本製品をその使用目的以外には使用しないでください。

12)追加の安全対策として、風呂場に電源を供給している回路に30MAを超える

と遮断する残留電流デバイス（RCD）を設置することをお勧めします。電気技

師に相談してください。

この器具は、8歳以上の子供、身障者、感覚障害者、精神障害者、使用経験

のない者、製品について知識のない者が使うときは、監督下で行うか、また

は、あらかじめ安全具の使い方について指示を受け、発生し得る危険につい

て理解しなければなりません。子供が遊びに使わないようご注意ください。

掃除や普段のお手入れを子供が行うときは、必ず大人が監督につくようにし

てください。

お客様の安全のため、この器具は二重絶縁を採用しています。

製品または包装に書かれている記号は、廃棄する場合この器具が通常

の家庭の廃棄物ではなく、リサイクル資材の収集場所に持って行かな

ければならないことを示しています。これにより、不適切に廃棄され

たことにより起こる悪影響から環境を保護し、お客様の健康を守ることがで

きます。さらに詳しい情報については、市町村役場、お住まいの地域の廃棄

物処理事業者、又はお買い求めになった販売店にお問い合わせください。

イオンテクノロジー

イオンバージョンはイオン化システムを内蔵し、マイナスイオンを生成、放

出します。これにより、ドライヤーの機能がより自然で、より美しく健康な

髪の再生を可能にします。

清掃及びメンテナンス

全ての器具には、モーター部分に直接髪の毛が触れないよう排出させる画期

的な新システムが内蔵されています。しかし、器具の後ろの部分にある取り

外し可能なフィルターを外し、器具を定期的に清掃することをお勧めしま

す。

器具の保管方法

使用後は電源ケーブルを外し、冷えてから乾燥した場所に保管してくださ

い。器具にケーブルを巻きつけないでください。ケーブルで器具を吊るさ

ず、所定のリングを使用してください。

色の薄いドライヤーの場合、長時間使用されますと熱が直接当たる部分が変

色することがあります。これはドライヤーの設計上の問題ではなく、サロン

での日々の使用による素材の自然消耗によるものです

GA.MA Leggero ION, GA.MA Leggero ION Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов