Dometic Roadmate 230 Инструкция по эксплуатации

Microwave Oven

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mikrowelle

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31

Microondas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57

Magnetron

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Mikrobølgeovn

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Mikrovågsugn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Mikrobølgeovn

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Mikroaaltouuni

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Micro-ondas

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136

Микроволновая печь

Инструкция по эксплуатации. . . . 150

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 163

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Mikrovlnná trouba

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176

Mikrovlnná rúra

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189

Mikrohullámú sütő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202

CS

SK

HU

Dometic

Roadmate 230

Страница загружается ...

RU

Dometic Roadmate 230

150

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

3 Информация о заземлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

5 Наименование деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

6 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

7 Приготовление пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

8 Информация о кухонной посуде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9 Настройка регулятора мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

10 Радопомехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

11 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

13 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

14 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

15 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

RU

Dometic Roadmate 230 Пояснение к символам

151

1 Пояснение к символам

!

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Прежде, чем использовать прибор, прочтите все инструк-

ции.

 Используйте прибор только по назначению, описанному в

данной инструкции. Не используйте агрессивные химикаты

или пары в этом приборе. Этот тип печи специально разра-

ботан для нагрева, приготовления пищи и сушки. Она не

предназначена для промышленного или лабораторного

использования.

 Не использовать

пустой прибор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности Dometic Roadmate 230

152

 Запрещается вводить прибор в работу, если повреждены

кабель или штекер, если прибор не функционирует дол-

жным образом, если он он поврежден или упал. В случае

повреждения сетевого кабеля этого прибора, во избежание

опасности кабель должен быть заменен изготовителем, его

сервисной службой или имеющим аналогичную квалифика-

цию персоналом.

 Детям разрешается пользоваться

прибором без присмотра

только в том случае, если ребенок получил инструкции,

достаточные для того, чтобы он был в состоянии безопасно

пользоваться прибором и понимал опасности, связанные с

ненадлежащим использованием.

 Во избежание опасности пожара:

– При разогреве блюд в пластиковых или бумажных емко-

стях проверяйте печь на предмет возможного возгора-

ния.

– Перед тем, как уложить бумажные или пластиковые

пакеты в печь, удалите из них проволочки.

– В случае образования дыма выключите прибор или

вытяните сетевую вилку. Держите дверцу закрытой,

чтобы погасить пламя.

– Не используйте камеру в целях хранения. Не оставляйте

бумажные изделия, кухонный инвентарь или продукты

питания в печи, когда она

не используется.

 Жидкие или другие продукты питания запрещается разо-

гревать в закрытых упаковках, т. к. они могут взорваться.

 Разогрев напитков может приводить к внезапному разбрыз-

гиванию, поэтому соблюдайте осторожность при обраще-

нии с емкостями.

 Запрещается жарить пищевые продукты в печи. Горячее

масло может повредить элементы печи и кухонный инвен-

тарь и даже приводить к ожогам кожи.

 Яйца в скорлупе и сваренные вкрутую яйца запрещается

нагревать в печи, т. к. они могут взорваться даже после

нагрева.

 Перед нагревом проколите пищевые продукты с твердой

кожурой, например, картофель, целые тыквы, яблоки и

каштаны.

RU

Dometic Roadmate 230 Указания по технике безопасности

153

 Содержимое бутылочек и стаканчиков с детским питанием

следует перемешать или встряхнуть и проверить его тем-

пературу перед употреблением, чтобы избежать ожогов.

 Кухонный инвентарь может достигать высокой темпера-

туры, т. к. тепло передается от нагретых пищевых продук-

тов. Может потребоваться использование кухонных тряпок.

 Следует проверять пригодность посуды к использованию в

микроволновых печах.

 Проведение сервисных или ремонтных работ, связанных со

снятием крышек, необученными людьми представляет для

них опасность, т. к. эти крышки обеспечивают защиту от

облучения микроволновой энергией.

 Данное изделие относится к группе В приборов ISM. К этой

группе относятся все приборы ISM (электронное оборудо-

вание для промышленных, научных и медицинских целей),

которые

генерируют высокочастотную энергию в форме

электромагнитного излучения. Приборы класса В пригодны

для использования в жилых помещениях и на предприя-

тиях, которые присоединены непосредственно к низковоль-

тной сети.

 Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способно-

стями или с недостатком опыта или знаний, не

в состоянии

пользоваться данным прибором, не должны использовать

прибор без надлежащего присмотра или подробного

инструктажа ответственными за них лицами.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

скать их игры с устройством.

!

ОСТОРОЖНО!

 Не используйте печь с открытой дверцей, т. к. это может

приводить к опасному воздействию микроволнового излу-

чения. Запрещаются шунтирование или манипуляции с

защитными устройствами.

 Не допускать размещения каких-либо предметов между

лицевой поверхностью печи и дверцей и сбора остатков

чистящего средства на уплотняющих поверхностях.

RU

Информация о заземлении Dometic Roadmate 230

154

 В случае повреждений не вводите прибор в работу. Осо-

бенно важно, чтобы дверца прибора закрывалась должным

образом и не имелось повреждений

– на дверце (деформаций),

– шарнирах и фиксаторах (разрушение или ослабление),

– уплотнениях дверцы и уплотнительных поверхностях.

 Ремонт микроволновой печи разрешается выполнять

только квалифицированному персоналу.

3 Информация о заземлении

!

I

Данный прибор должен быть заземлен. Микроволновая печь оснащена

защитным проводом и вилкой с заземляющим контактом. В случае

короткого замыкания заземление уменьшает опасность поражения

электрическим током вследствие утечки тока. Высокое напряжение опа-

сно для жизни и может приводить к пожару или иным повреждениям

печи.

Провода в кабеле имеют следующую кодировку:

 зеленый

и желтый = ЗАЩИТНЫЙ ПРОВОД

 синий = нулевой провод

 коричневый = ФАЗА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность для жизни из-за пораже-

ния электрическим током!

Неправильное обращение с заземляющим штекером может

приводить к поражению электрическим током и к смертель-

ным или тяжелым травмам.

УКАЗАНИЕ

 В случае вопросов в отношении заземления или присое-

динения к электрической сети обращайтесь к квалифици-

рованному электрику или к сервисному персоналу.

 Ни изготовитель, ни дистрибьютор не несут ответственно-

сти за повреждения микроволновой печи или травмы, выз-

ванные неправильным подключением.

RU

Dometic Roadmate 230 Монтаж

155

4 Монтаж

I

 Убедитесь в том, что с внутренней стороны дверцы удален весь упа-

ковочный материал.

 Проверьте печь на предмет следующих повреждений: неправильно

установленная или деформированная дверца, поврежденные уплот-

нения дверцы и уплотняющих поверхностей, оборванные или осла-

бленные дверные шарниры и фиксаторы и вмятины внутри полости

или на дверце. При обнаружении неисправностей не

вводите печь в

работу и обратитесь к квалифицированному сервисному персоналу.

 Печь необходимо установить на ровное, прочное основание, кото-

рые в состоянии выдерживать ее собственный вес и вес наиболь-

шего возможного количества продуктов питания.

 Не устанавливайте печь вблизи источников тепла, влаги, высокой

влажности воздуха или вблизи горючих материалов.

 Для надлежащей

работы печи требуется достаточный подвод воз-

духа. Отставьте расстояние в 20 см над печью, 10 см с задней сто-

роны и 5 см с каждой боковой стороны. Не перекрывайте и не

блокируйте отверстия прибора. Запрещается демонтировать ножки.

 Не используйте прибор без стеклянной чашки, роликовых держате-

лей и вала в правильном положении.

 Убедитесь

в том, что сетевой кабель не имеет повреждений и не про-

ходит под печью или через горячие поверхности или острые кромки.

 Розетка должна быть легко доступной, чтобы в экстренном случае

вилку можно было быстро вытянуть из розетки сети 230 В.

 Не эксплуатируйте печь под открытым небом.

➤ Соедините соединительный кабель 230 В

с выходом 230 В инвер-

тора.

УКАЗАНИЕ

 Для того, чтобы микроволновую печь можно было ввести

в работу, вначале необходимо установить электропита-

ние через инвертор Dometic SinePower MSI924M (арт. №

9102600099) (см. также инструкцию по эксплуатации

инвертора).

 Печь можно также включать и выключать пультом дистан-

ционного управления MCR9M (арт. № 9102600098) (см.

также инструкцию по эксплуатации пульта дистанцион-

ного управления).

RU

Наименование деталей Dometic Roadmate 230

156

➤ Включите инвертор.

5 Наименование деталей

6 Панель управления

I

№ на

рис. 1,

стр.3

Пояснение

1 Блокировка дверцы

2 Окошко

3 Дно камеры

4 Кнопка дверцы

5 Панель управления

УКАЗАНИЕ

Включите печь, включив инвертор, или нажмите кнопку

«Push» на пульте дистанционного управления. После нажа-

тия кнопки «Push» печь в течение 30 минут находится режиме

ожидания. Повторно нажмите кнопку «Push», чтобы продлить

режим ожидания еще на 30 минут.

рис. 2, стр.3 Пояснение

POWER Нажать, чтобы выбрать программу приготовления.

DEFROST Нажать, чтобы разморозить пищевые продукты.

DISPLAY Показывает время приготовления, мощность и текущее

время.

Цифровые кнопки

10 с/30 с/1 мин

Нажать, чтобы выбрать время приготовления.

START Нажать, чтобы выбрать программу приготовления или

размораживания.

STOP/CLEAR Нажать, чтобы остановить программу приготовления или

размораживания.

Ею также настраивается блокировка от детей.

RU

Dometic Roadmate 230 Приготовление пищи

157

7 Приготовление пищи

 Тщательно разместите пищевые продукты. Располагайте наиболее

толстые части наружу.

 Учитывайте время приготовления. Готовьте блюда минимальное

указанное время, а затем, в случае необходимости, продлевайте

его. Пережаренные продукты могут чадить или воспламениться.

 При приготовлении накройте пищевые продукты крышкой. Крышки

предотвращают разбрызгивание и обеспечивают равномерную тер-

мообработку.

 Во время приготовления один раз

переверните такие продукты, как

цыплят или гамбургеры. Крупные куски продуктов, например, мяса

для жаркого, необходимо перевернуть как минимум один раз.

 Такие продукты, как мясные фрикадельки, по истечении половины

времени переместите сверху вниз и от центра - наружу.

8 Информация о кухонной посуде

 Идеальный материал для микроволновой печи пропускает микро-

волновое излучение, благодаря чему энергия имеет возможность

проникнуть сквозь емкость и нагреть еду.

 Микроволновое излучение не в состоянии проникать через металл,

поэтому не рекомендуется использовать металлическую посуду или

посуду с металлическим краем.

 Не используйте для приготовления в печи продукты в упаковке из

бумаги, изготовленной из вторичного сырья, т. к. она может содер-

жать мельчайшие металлические фрагменты, которые могут выз-

вать образование искр и/или пожар.

 Посуда круглой/овальной формы подходит лучше, чем посуда ква-

дратной/продолговатой формы, т. к. еда в углах посуды может пере-

греваться.

 Узкие полоски алюминиевой фольги могут использоваться

для пре-

дотвращения перегрева открытых участков. Не используйте слиш-

ком много алюминиевой фольги и обеспечивайте расстояние не

менее 2,5 см между фольгой и стенкой камеры.

RU

Настройка регулятора мощности Dometic Roadmate 230

158

Ниже приведен список подходящей посуды:

9 Настройка регулятора мощности

Когда прибор подключен, на дисплее появляется «0», и звучит акусти-

ческий сигнал.

➤ Во время выполнения программы приготовления или разморажива-

ния нажмите кнопку STOP/CLEAR, чтобы приостановить программу.

➤ Нажмите кнопку START, чтобы продолжить программу, или повторно

нажмите кнопку STOP/CLEAR, чтобы сбросить программу.

✓ Окончание программы сигнализируется звуковым сигналом, который

повторяется каждые две минуты до тех пор,

пока не будет нажата

одна из кнопок или открыта дверца.

9.1 Приготовление

I

Кухонная посуда

Пригодность для микровол-

новых печей

Жаростойкое стекло

Да

Не жаростойкое стекло Нет

Жаростойкая керамика

Да

Пригодная для СВЧ-печей пластиковая

посуда

Да

Пергаментная бумага Да

Металлические чашки Нет

Металлические подставки Нет

Алюминиевая фольга и емкости из алюми-

ниевой фольги

Нет

УКАЗАНИЕ

При выборе уровней «600 Вт» или «500 Вт» максимальное

время приготовления, которое может быть настроено,

составляет 15 минут. При выборе уровня мощности «400 Вт»

максимальное время приготовления, которое может быть

настроено, составляет 30 минут.

RU

Dometic Roadmate 230 Радопомехи

159

➤ Разместите продукты питания в печи и закройте дверцу.

➤ Нажмите кнопку POWER, чтобы выбрать требуемую мощность

(«600 Вт»  «500 Вт»  «400 Вт»).

➤ Для ввода требуемого времени приготовления нажмите запрограм-

мированные цифровые кнопки.

➤ Нажмите кнопку START.

9.2 Размораживание

➤ Разместите продукты питания в печи и закройте дверцу.

➤ Для выбора нужного веса продуктов нажмите кнопку DEFROST:

➤ Для того, чтобы начать выбранную программу размораживания,

нажмите кнопку START.

10 Радопомехи

Работа микроволновой печи может вызывать помехи в работе радио,

телевизора или аналогичных приборов.

Помехи могут быть уменьшены или устранены следующими мерами:

➤ Очистите дверцу и уплотнительную поверхность печи.

➤ Заново отрегулируйте приемную антенну радио или телевизора.

➤ Измените расположение печи относительно приемников.

➤ Отодвиньте печь от приемников.

Нажать кнопку DEFROST Вес

один раз 100 г

два раза 150 г

три раза 200 г

четыре раза 300 г

пять раз 400 г

RU

Чистка и уход Dometic Roadmate 230

160

11 Чистка и уход

 Прежде, чем очистить прибор, выключите его и вытащите сетевую

вилку из розетки.

 Содержите камеру печи в чистоте. В случае разбрызгивания еды или

прилипания пролитых жидкостей к стенам печи удалите их влажной

тряпкой. Если печь слишком загрязнена, то используйте нейтраль-

ное моющее средство. Избегайте использования аэрозолей и других

едких чистящих средств

, т. к. они могут оставлять пятна, полосы или

шероховатости на поверхности дверцы.

 Очистку наружных поверхностей рекомендуется выполнять влажной

тряпкой. Во избежание повреждений внутренних рабочих узлов печи

не допускать попадания воды непосредственно в вентиляционные

отверстия.

 Для удаления загрязнений и брызг регулярно очищайте дверцу и

боковые окошки, уплотнения дверцы и соседние

детали влажной

тряпкой. Не используйте абразивные средства.

 Не допускайте, чтобы панель управления была влажной. Очищайте

ее мягкой, влажной тряпкой. Для того, чтобы исключить случайное

включение печи, оставляйте дверцу открытой.

 Если влага собирается внутри или на наружной стороне дверцы,

протрите ее насухо мягкой тряпкой. Это обычно происходит при

высокой влажности воздуха

и является нормальным явлением.

 Периодически необходимо вынимать стеклянную чашку в целях

очистки. Промойте стеклянную чашку теплым мыльным раствором

или в посудомоечной машине.

 Во избежание чрезмерного шума рекомендуется регулярно очищать

дно печи. Очищайте нижнюю часть печи нейтральным чистящим

средством.

 Неприятные запахи можно удалить из печи, используя воду с соком

и

кожурой лимона. Налейте ее в глубокую, подходящую для микро-

волновых печей емкость и включите печь на 5 минут. Тщательно очи-

стите и протрите ее насухо мягкой тряпкой.

 При необходимости замены лампы печи обратитесь к официальному

дилеру.

 Печь необходимо регулярно очищать и удалять все остатки пище-

вых продуктов. Если печь не

поддерживается в чистоте, это может

привести к повреждениям поверхности, что оказывает отцательное

воздействие на срок службы прибора.

RU

Dometic Roadmate 230 Устранение неисправностей

161

12 Устранение неисправностей

13 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

14 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Fault Remedy

Печь не работает. Убедитесь в том, что печь присоединена должным обра-

зом. Если она присоединена неправильно, то вытяните

вилку, подождите 10 секунд и присоедините печь дол-

жным образом.

Проверьте, не перегорел ли предохранители или не сра-

ботал ли защитный выключатель. Если они работают

должным образом, то проверьте розетку, подключив к ней

другой прибор.

Убедитесь в том, что панель управления запрограммиро-

вана правильно и что настроен таймер.

Убедитесь в том, что дверца закрыта должным образом.

В противном случае микроволновая энергия не поступает

в камеру.

RU

Технические данные Dometic Roadmate 230

162

15 Технические данные

Dometic Roadmate 230

Потребляемая мощность: 230 В~, 50 Гц

Выходная мощность:600Вт

Рабочая частота: 2450 МГц

Наружные размеры, В х Ш x Г: 271 × 457 × 360 мм

Размеры камеры, В х Ш x Г: 210 × 315 × 329 мм

Емкость: 20 л

Вес: ок.12,9 кг

Страница загружается ...

Dometic Roadmate 230 Инструкция по эксплуатации

Dometic Roadmate 230 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов