Focal Dimension Руководство пользователя

DIMENSION

User manual / Bedienungsanleitung / руководство пользователя

English : page 5

Deutsch : página 30

Русский стр. 54

Страница загружается ...

!

,

.

!

,

.

), .

1. .

2.

3.

4.

5.

6.

.

7.

,

: ,

,

),

.

8.

” (Banana)

,

.

( ,

).

9.

,

. «+»

, «—»

.

10.

,

.

11.

Focal-JMlab.

12.

Focal-JMlab, :

, , , ,

.

, ,

,

.

13. ,

,

.

14.

.

!

,

.

15.

.

R

16. Сетевой шнур являетСя

разъединяющим уСтройСтвом, он

позволяет отключать электричеСкую чаСть

изделия от Сети питания.

должен быть обеСпечен доСтуп к Стенной

розетке.

Страница загружается ...

54

DIMENSION

руководство пользователя

Содержание

стр

1. Инструкция по технике безопасности 5

2. Содержание 54

3. Комплект поставки 55

4. Презентация 56

4.1 Многоканальное объемное

звучание домашнего кинотеатра

56

4.2. Пользовательский интерфейс 56

4.3. Панель подключений 57

4.4. Пульт дистанционного управления 58

5. Позиционирование и монтаж 59

5.1. Позиционирование

звуковой панели Dimension

59

5.2. Установка на телевизионную подставку 60

5.3. Монтаж на стену 61

6.1. Настройка расстояния

до места прослушивания

62

6.2. Настройка положения 63

6.3. Настройка в зависимости

от акустики помещения

64

6.4. Настройка сабвуфера 65

7. Коммутация 66

7.1. Подключение звуковой панели

Dimension к телевизору

66

7.2. Подключение к входу HDMI™ In 67

7.3. Примеры соединений 68

7.3.1. Пример соединения 1 68

7.3.2. Пример соединения 2 69

7.3.3. Пример соединения 3 70

7.3.4. Пример соединения 4 71

7.4. Подключение сабвуфера 72

8. Эксплуатация и функции 73

8.1. Функция CEC (Consumer Electronics

Control, управление

потребительской электроникой)

73

8.2. Режим питания 73

8.3. Настройка аудиоформата телевизора и

источника аудио/видеосигналов

73

8.4. Регулировка громкости 73

8.5. Переключатель входных сигналов 74

8.6. Ночной режим (Night) 74

8.7. Установка уровня

низких частот

74

8.8. Синхронизация аудио/видеосигналов

(синхронизация изображения

и звукового сопровождения)

74

8.9. Функция подсветки 75

9. Поиск и устранение

неисправностей

75-76

10. технические характеристики 77

Русскtая версия стр. 54

Focal® является зарегистрированной торговой маркой Focal-JMlab – TCHERNOV AUDIO 3-MAGISTRALNAYA

STR. 30, BLDG 2 123007 MOSCOW - www.tchernovaudio.com - Téléphone 74 95 72 11 381 - Fax : 74 95 72 11 381

55

DIMENSION

руководство пользователя

Вы приобрели продукцию марки Focal. Благодарим вас за покупку и желаем вам наслаждаться высокой

точностью воспроизведения. Марка Focal занимается проектированием, разработкой и производством

высококачественных динамиков и колонок на протяжении более 30 лет. С недавних пор Focal также производит

наушники. Инновационный подход, поддержание традиции, технологическое совершенство и удовольствие

— вот наши ключевые ценности, характеризующие направление Spirit of Sound ≪Дух Звука≪. Где бы вы ни

находились, мы преследуем одну-единственную цель: объединить людей вокруг общей страсти к богатому,

аутентичному звучанию.

Звуковая панель Dimension была разработана на основе такой философии. Мы стремимся к тому, чтобы

использовать наш опыт работы, накопленный при создании акустических систем, к другим областям, помимо

традиционных динамиков Hi-Fi, чтобы доставить истинное удовольствие любителям кино: естественный,

динамический звук высокой четкости перенесет вас в самую гущу событий.

3. Комплект поставки

Блок питания — 1 шт.

Кабель питания — 1 шт.

Звуковая панель Dimension — 1 шт.

Кронштейн для настенного крепления — 1 шт.

Стойки — 2 шт.

Пульт дистанционного

управления — 1 шт.

руководство

пользователя — 1 шт.

1

DIMENSION

®

Manuel d’utilisation

56

DIMENSION

руководство пользователя

4. Презентация

4.2. Пользовательский интерфейс

Звуковая панель Dimension имеет сенсорный экран для управления громкостью, вводом данных и режимами

прослушивания. Сенсорный дисплей отключается во время видеопросмотра. Будучи оснащена датчиком

близости физических объектов, панель Dimension автоматически включается при вашем приближении или

при использовании пульта дистанционного управления.

4.1 Многоканальное объемное звучание домашнего кинотеатра

Звуковая панель Dimension совместима с форматами многоканального звука Dolby Digital® и DTS®. Более

того, Dimension использует встроенный алгоритм виртуализации, который преобразует стереосигналы в

реальный многоканальный звук.

AUX

HDMI

DIGI TV

NIGHT

Режим ожидания / вкл.

Регулировка громкости и индикатор

уровня громкости (5 столбиков)

Ночной режим вкл. / выкл.

Переключатель входных сигналов

Датчик близости физических

объектов

Функции:

5

4

3

2

1

57

DIMENSION

руководство пользователя

4.3. Панель подключений

HDMI™ In : для подключения устройств, оснащенных интерфейсом HDMI™, таких как проигрыватель

Blu-Ray / DVD-плеер / игровая приставка / телевизионная приставка.

HDMI™ TV : для подключения телевизора. Канал возврата аудиосигнала ARC (Audio Return Channel)

обеспечивает двунаправленный обмен данными: передачу аудиосигналов от телевизора и

видеосигналов к телевизору.

SUB LINE OUT : аналоговый выход RCA для подключения внешнего активного сабвуфера.

OPTICAL/DIGI In : для подключения к оптическому аудиовыходу на телевизоре, не оснащенном HDMI™

ARC. Можно также подключать другие плееры, оснащенные цифровыми оптическими выходами.

AUX / ANALOG : для подключения устройств, оснащенных аналоговым выходом: цифровых музыкальных

плееров, планшетных и настольных компьютеров...

SERVICE : этот вход используется только сотрудниками сервисного центра в случае необходимости

обновления системы.

DIMENSION SUB OUT : выход, предназначенный исключительно для сабвуфера Dimension.

POWER / DC IN : для подключения Dimension к источнику питания.

SETTINGS SELECTORS: эти 4 переключателя позволяют настроить звук Dimension в соответствии

с условиями установки и акустикой помещения. Для регулирования переключателей см. раздел

«Настройка переключателей» (стр. 62).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

58

DIMENSION

руководство пользователя

4.4. Пульт дистанционного управления

Звуковая панель Dimension оснащена протоколом CEC (Consumer Electronics Control, управление

потребительской электроникой). Если ваш телевизор оснащен этой функцией, то ее включение позволит вам

управлять звуковой панелью с помощью пульта дистанционного управления телевизора. Название протокола

CEC может быть разным у различных производителей телевизоров.

Универсальные и обучаемые пульты дистанционного управления можно запрограммировать на управление

панелью Dimension. При необходимости инфракрасные коды команд звуковой панели Dimension можно найти

на веб-сайте Focal: www.focal.com.

Если ваш телевизор не оснащен функцией CEC, или если вы не используете универсальный пульт

дистанционного управления, то вы можете воспользоваться пультом дистанционного управления Dimension,

входящим в комплект поставки. Пульт дистанционного управления имеет такое же расположение функций, как

и сенсорный экран на звуковой панели.

Перед использованием пульта дистанционного управления снимите пластиковый фиксатор с батарейного

отсека пульта. Для замены батареек на пульте дистанционного управления откройте батарейный отсек и

замените старые батарейки на новые аналогичного типа: CR2025.

Переключатель

входных сигналов

Standby/ON

Настройка уровня НЧ

(низких частот)

НОЧНОЙ

режим

Включает

подсветку дисплея

Регулировка

громкости

Синхронизация

аудио-видео сигналов

59

DIMENSION

руководство пользователя

5. Позиционирование и монтаж

5.1. Позиционирование звуковой панели Dimension

Для обеспечения наилучшего объемного звучания рекомендуется устанавливать звуковую панель напротив

места прослушивания симметрично по отношению к стенам помещения. На приведенных ниже диаграммах

показано несколько рекомендуемых позиций.

X

OK

X

OK

X

60

DIMENSION

руководство пользователя

5.2. Установка на телевизионную подставку

Перед установкой на телевизионную подставку используйте две стойки для крепления к панели Dimension, как

показано на следующей диаграмме:

2 x bases

Расстояние от панели Dimension до ближайших объектов (стен, мебели и других поверхностей), должно

составлять не менее 5 см.

TV

Для придания звуковой панели большей стабильности и во избежание ее падения мы рекомендуем

устанавливать Dimension таким образом, чтобы она полностью опиралась на телевизионную подставку.

OK

>0>0

X

Убедитесь в том, что переключатель настроек, расположенный на задней панели, отрегулирован

соответствующим образом. Если звуковая панель Dimension установлена очень близко к краю телевизионной

подставки, то поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 6 «СВОБОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ»

(FREE STANDING). Если это не так, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 4 «СТОЛ»

(TABLE). Дополнительная информация о настройках переключателей приведена в разделе «Настройка

переключателей» (стр. 62).

минимальные

5см

минимальные

5см

минимальные

5см

минимальные

5см

61

DIMENSION

руководство пользователя

5.3. Монтаж на стену

Расстояние от панели Dimension до ближайших объектов (стен, мебели и других поверхностей), должно

составлять не менее 5 см. Звуковую панель Dimension можно устанавливать над или под

телевизором, в зависимости от его высоты. Убедитесь в том, что селектор настроек, расположенный на задней

панели, отрегулирован соответствующим образом: переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позиции 5

«НА СТЕНЕ» (ON WALL). Дополнительная информация о настройках переключателей приведена в разделе

«Настройка переключателей» (стр. 62). Звуковая панель Dimension поставляется с комплектом для настенного

монтажа. Установку следует осуществлять в приведенном ниже порядке:

1) Определите и отметьте расположение крепежных

отверстий. Используйте спиртовой уровень для

приведения Dimension точно в горизонтальное

положение. Проведите кабели через специально

предусмотренные отверстия на кронштейне для

настенного крепления.

2) Просверлите отверстия в отмеченных местах и

вставьте дюбели. Предупреждение: в зависимости

от типа стены используйте соответствующие дюбели.

Стена, дюбели и шурупы должны выдерживать вес

звуковой панели Dimension: 5.5 кг.

4) Подсоедините кабели,

а затем установите

звуковую панель

Dimension, закрепив ее на

кронштейне с помощью

4-х штырей.

3) Прикрепите кронштейн к стене.

62

DIMENSION

руководство пользователя

6.1. Настройка расстояния до места прослушивания

Этот переключатель позволяет настроить уровень звучания в зависимости от расстояния между точкой

прослушивания и звуковой панелью.

Если Dimension расположена менее чем в 2-х метрах от слушателя, поставьте переключатель «РАССТОЯНИЕ»

(DISTANCE) в позицию 1 «БЛИЗКОЕ» (CLOSE).

Если Dimension находится на расстоянии 2–4 метра от слушателя, поставьте переключатель «РАССТОЯНИЕ»

(DISTANCE) в позицию 2 «СРЕДНЕЕ» (MEDIUM).

Если Dimension находится на расстоянии более 4-х метров от слушателя, поставьте переключатель

«РАССТОЯНИЕ» (DISTANCE) в позицию 3 «ДАЛЕКОЕ» (FAR).

6. Настройка переключателей

Отрегулируйте звучание Dimension с помощью 4-х переключателей, расположенных на задней панели, в

соответствии с акустикой в вашем помещении и своих личных предпочтений. Переключатели необходимо

настроить до окончательной установки звуковой панели.

CLOSE

MEDIUM

FAR

Меньше 2-х

метров

От 2-х до 4-х

метров

Больше 4

метров

63

DIMENSION

руководство пользователя

6.2. Настройка положения

>0

TABLE

Если панель Dimension установлена на каком-либо предмете мебели, и при этом ее передняя часть не

выступает за край мебели, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 4 «СТОЛ» (TABLE).

WALL

Если Dimension крепится к стене, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 5 «НА

СТЕНЕ» (ON WALL).

64

DIMENSION

руководство пользователя

6.3. Настройка в зависимости от акустики помещения

Качество объемного звучания зависит от акустики помещения и акустических свойств материалов отделки

помещения.

Если в вашем помещении хорошая акустика: стены с большими стеклянными поверхностями,

или изготовлены из полнотелого кирпича, или полы выложены плиткой, то поставьте

переключатель «АКУСТИКА ПОМЕЩЕНИЯ» (ROOM ACOUSTICS) в позицию 9 «ОТКРЫТОЕ

ПРОСТРАНСТВО» (CLEAR).

Если в вашем помещении средняя акустика: смежные стены изготовлены из гипса или

пустотелого кирпича, в комнате имеются различные предметы мебели, непокрытый паркет,

то поставьте переключатель «АКУСТИКА ПОМЕЩЕНИЯ» (ROOM ACOUSTICS) в позицию 8

«СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ» (MEDIUM).

Если в вашем помещении плохая акустика: на стенах имеются шторы, занавески, ковры или

коврики, поставьте переключатель «АКУСТИКА ПОМЕЩЕНИЯ» (ROOM ACOUSTICS) в позицию

7 «КОВЕР» (MAT).

MAT

MEDIUM

CLEAR

Если панель Dimension установлена на каком-либо предмете мебели, и при этом ее передняя часть

выступает за край мебели, поставьте переключатель «ПОЛОЖЕНИЕ» (POSITION) в позицию 6 «СВОБОДНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ» (FREE STANDING).

FREE

STANDING

65

DIMENSION

руководство пользователя

6.4. Настройка сабвуфера

TV

Если звуковая панель Dimension

используется отдельно

без сабвуфера, поставьте

переключатель «САБВУФЕР»

(SUBWOOFER) в позицию 10 «БЕЗ

САБВУФЕРА» (NO SUB).

Если Dimension используется

с активным сабвуфером,

подключенным к выходу SUB LINE

OUT, поставьте переключатель

«САБВУФЕР» (SUBWOOFER) в

позицию 12 «SUB LINE OUT».

Если Dimension используется с

сабвуфером Dimension, поставьте

переключатель «САБВУФЕР»

(SUBWOOFER) в позицию 11

«САБВУФЕР DIMENSION»

(DIMENSION SUBWOOFER OUT).

66

DIMENSION

руководство пользователя

7. Коммутация

Звуковая панель Dimension оснащена функцией HDMI™ ARC (Audio Return Channel). Эта функция позволяет

получать аудиосигнал от телевизора, если у телевизора имеется выход HDMI™ ARC (Audio Return Channel). При

соединении обоих входов HDMI™ ARC звуковая панель Dimension воспроизводит звук с телевизора или любого

другого источника, подсоединенного к нему: проигрывателя Blu-Ray, DVD-плеера, телевизионной приставки.

Проверьте, чтобы в меню настроек вашего телевизора был включен канал возврата аудиосигнала. На звуковой

панели Dimension также имеется стандартный ввод HDMI™. Он предназначен для устройств, использующих

кодирование многоканального звука (5.1, Dolby Digital, DTS Surround). Таким образом, вы можете в полной

мере насладиться качеством звука своего аудио/видео плеера. В следующем разделе возможные соединения

Dimension представлены более подробно.

7.1. Подключение звуковой панели Dimension к телевизору

HDMI TV

ARC & CEC

TV

HDMI

ARC

Соедините вход HDMI™ TV на звуковой панели Dimension с входом телевизора HDMI™.

Если у вашего телевизора имеется канал возврата аудиосигнала ARC (Audio Return Channel), то используйте

выход HDMI™ ARC телевизора. Функция ARC позволяет передавать аудиосигналы с телевизора и любых

других устройств, подключенных к телевизору, на звуковую панель Dimension.

TOSLINK

HDMI

ARC & CEC

TV

HDMI

OPTICAL

DIGI in

Если у вашего телевизора нет канала возврата аудиосигнала ARC (Audio Return Channel), то подсоедините

цифровой оптический выход телевизора (Toslink) к оптическому входу OPTICAL/DIGI In на звуковой панели

Dimension. В любом случае убедитесь, что вход HDMI™ TV на звуковой панели Dimension подключен к входу

HDMI™ на телевизоре. По этому соединению будет передаваться видеосигнал от звуковой панели Dimension

к телевизору через вход HDMI™ In на звуковой панели Dimension.

67

DIMENSION

руководство пользователя

7.2. Подключение к входу HDMI™ In

Соедините вход HDMI™ In с источником звука, используемого для воспроизведения фильмов, закодированных

в формате 5.1, или к источнику звука, который обычно используется для воспроизведения дисков Blu-ray и/или

DVD. Этот вход принимает аудиосигналы непосредственно с вашего аудио/видео плеера, обходя телевизор,

тем самым не происходит никакой потери качества.

DVD / BLU-RAY

TOSLINK

TV

HDMI

OPTICAL

DIGI in

HDMI

ARC & CEC

Если вы хотели бы подсоединить более одного аудио/видео источника напрямую к звуковой панели Dimension,

то вы можете приобрести концентратор HDMI™. Концентратор HDMI™ имеет несколько входов HDMI™ и один

выход HDMI™, который нужно будет использовать для соединения с Dimension.

68

DIMENSION

руководство пользователя

7.3. Примеры соединений

В следующем разделе приведены примеры наиболее распространенных соединений. Для обеспечения

наилучшего объемного звучания важно подсоединить плеер, предназначенный для воспроизведения

многоканального звука, к выходу HDMI™ In (5.1 или выше). Примеры предусматривают, что телевизоры

оснащены функцией HDMI™ ARC (Audio Return Channel). Если ваш телевизор не поддерживает эту функцию,

то помимо кабеля HDMI™, также подключите оптический аудиокабель телевизора (Toslink) к входу DIGI In на

звуковой панели Dimension.

7.3.1. Пример соединения 1

Если вы в основном пользуетесь плеером Blu-Ray для воспроизведения многоканального аудио/видео

контента: подсоедините плеер Blu-Ray к входу HDMI™ In на звуковой панели Dimension. Другие устройства

изображены для более полной демонстрации данного примера и возможных вариантов подсоединения к

звуковой панели Dimension.

TV BOX

MP3

TUNER TV

HDMI 1

ARC

HDMI 3

HDMI 2

HDMI TV

ARC & CEC

AUX. /

ANALOG

CD

OPTICAL

DIG in

DVD / BLU-RAY

HDMI In

CEC

Для воспроизведения звука с телевизионного тюнера, телевизионной или игровой приставки используйте вход

TV на звуковой панели Dimension. Для воспроизведения звука с плеера Blu-Ray используйте вход HDMI™ In.

Для воспроизведения звука с проигрывателя компакт-дисков используйте вход DIGI In на звуковой панели

Dimension. Для воспроизведения звука с цифрового медиаплеера используйте вход AUX.

консольные видеоигры

69

DIMENSION

руководство пользователя

7.3.2. Пример соединения 2

Если вы в основном пользуетесь телевизионной приставкой для воспроизведения многоканального аудио/

видео контента: подсоедините телевизионную приставку к входу HDMI™ In на звуковой панели Dimension.

Другие устройства изображены для более полной демонстрации данного примера и возможных вариантов

подсоединения к звуковой панели Dimension.

TV

HDMI 1

ARC

HDMI 2

HDMI TV

ARC & CEC

AUX. /

ANALOG

TV BOX

HDMI In

CEC

Для воспроизведения звука с игровой приставки используйте вход TV на звуковой панели Dimension.

Для воспроизведения звука с телевизионной приставки используйте вход HDMI™ In на звуковой панели

Dimension.

А для воспроизведения звука с компьютера используйте вход AUX

консольные видеоигры

компьютер

70

DIMENSION

руководство пользователя

7.3.3. Пример соединения 3

Если вы в основном пользуетесь игровой приставкой для воспроизведения многоканального аудио/видео

контента: подсоедините игровую приставку к входу HDMI™ In на звуковой панели Dimension. Другие устройства

изображены для более полной демонстрации данного примера и возможных вариантов подсоединения к

звуковой панели Dimension.

TV BOX

TV

HDMI 1

ARC

HDMI 2

HDMI TV

ARC & CEC

AUX. /

ANALOG

HDMI In

CEC

Для воспроизведения звука с телевизионной приставки используйте вход TV на звуковой панели Dimension.

Для воспроизведения звука с игровой приставки используйте вход HDMI™ In на звуковой панели Dimension.

Для воспроизведения звука с беспроводного приемника используйте вход AUX на звуковой панели Dimension.

В этом примере использован универсальный беспроводной приемник Focal. Универсальный беспроводной

приемник Focal работает на основе технологии Bluetooth aptX®.

консольные видеоигры

WIRELESS RECEIVER

71

DIMENSION

руководство пользователя

7.3.4. Пример соединения 4

Если вы хотели бы подключить все свои устройства с помощью кабеля HDMI™, подсоединенного к входу

HDMI™ In на звуковой панели Dimension, то вы можете приобрести концентратор HDMI™. Такие разветвители

имеют несколько входов HDMI™ и один выход.

HUB HDMI

TV BOX

DVD / BLU-RAY

TUNER TV

HDMI 1

ARC

HDMI TV

ARC & CEC

HDMI In

CEC

Для воспроизведения звука с телевизионного тюнера используйте вход TV на звуковой панели Dimension.

Для воспроизведения звука со всех устройств, подключенных к концентратору HDMI™, используйте вход

HDMI™ In на звуковой панели Dimension.

консольные видеоигры

Страница загружается ...

Focal Dimension Руководство пользователя

Focal Dimension Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов