siemens-home.bsh-group.com/welcome
Register
your
product
online
MQ6....
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
Käyttöohje
el
tr
kk Пайдалану туралы нұсқаулығы
ru
ar
de Gebrauchsanleitung 3
en Instruction manual 6
fr Mode d’emploi 9
it Istruzioni per l’uso 12
nl Gebruiksaanwijzing 15
da Brugsanvisning 18
no Bruksanvisning 21
sv Bruksanvisning 24
Käyttöohje 27
el Οδηγίες χρήσης 30
tr Kullanım kılavuzu 34
kk Пайдалану нұсқаулығы 37
ru Инструкция по эксплуатации 40
ar إرشادات الاستخدام 46
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
37
Қауіпсіздік шаралары
kk
Қауіпсіздік шаралары
Бұл керек-жарақ ErgoMixx MQ6.... батырмалы араластырғышына
арналған.
Батырмалы араластырғыштың пайдалану бойынша
нұсқаулығына назар аударыңыз.
Керек-жарақ тек қана осы нұсқаулықта сипатталған қолдану
жолдары үшін жарамды.
W Өткір пышақтан жарақат алу қаупі бар!
Әмбебап ұсатқыштағы пышақты ешқашан ұстамаңыз. Әмбебап
ұсатқыштың пышағын тек пластик тұтқасынан ұстауға болады.
Әмбебап ұсатқыштың пышағын жалаңаш қолмен ұстамаңыз.
Тазалау үшін қылшақты қолданыңыз. Әмбебап ұсатқышты тек
толығымен құрастырылған күйде қолданыңыз!
Маңызды!
Керек-жарақты құрылғы тоқтап тұрғанда ғана орнатуға және
алып тастауға болады. Еш жағдайда ұсатқыш сауытындағы
батырмалы араластырғышпен (аралас тірек) жұмыс істемеңіз.
Әмбебап ұсатқыш микротолқынды пеште қолдану үшін жарамды
емес. Әмбебап ұсатқыштың саптамасын құрылғы тоқтап тұрғанда
ғана орнатуға және алып тастауға болады. Әмбебап ұсатқыштың
саптамасын ешқашан сұйықтықтарға батырмаңыз және ағынды
су астында немесе ыдыс-аяқ жуу машинасында тазаламаңыз.
Еш жағдайда бұлғауышты негізгі блок ішіне редукторсыз
енгізбеңіз. Редукторды ешқашан сұйықтықтарға батырмаңыз
және ағынды су астында немесе ыдыс-аяқ жуу машинасында
тазаламаңыз.
Бұл құрылғы бойынша маңызды
қауіпсіздік техникасы мен пайдалану
жөніндегі нұсқаулар алу үшін
құрылғыны пайдаланбас бұрын
берілген нұсқаулықты мұқият оқып
шығыңыз. Пайдалану бойынша
нұсқаулықты сақтап қойыңыз.
Құрылғыны үшінші тарапқа табыс
еткен жағдайда пайдалану бойынша
нұсқаулықты бірге беріңіз.
Үлгілердің алуан түрлеріне байланысты
жинағыңызда кейбір керек-жарақтар
болмауы мүмкін. Оларға қызмет көрсету
орталығында бөлек тапсырыс беруге
болады.
Әмбебап ұсатқыш
X A суреті
1 Сауыт
2 Пышақ
3 Беріліс саптамасы
4 Қақпақ
Үлгіге байланысты:
5 Мұз текшелерін ұсақтау пышағы
38
Әмбебап ұсатқыш
kk
Жұмыс аяқталғаннан кейін
8. Ашаны шығарыңыз.
9. Құлыптан босату түймелерінің екеуін
де басып тұрыңыз және негізгі блокты
шығарыңыз.
10. Беріліс саптамасын сағат тілінің
бағытына қарсы бұрап шығарыңыз.
11. Пышақты пластик тұтқасынан ұстап
шығарыңыз.
12. Сауытты босатыңыз.
■ Барлық бөлшектерді пайдаланғаннан
кейін бірден тазалаңыз. X D суреті
Тазалау
W Жарақат алу қаупі
Әмбебап пышақтың / мұз текшелерін
ұсақтау пышағының жүздеріне жалаңаш
қолмен тимеңіз. Оларды тазалау үшін
тек пластик тұтқасынан ұстаңыз және
қылшақты қолданыңыз.
Назар аударыңыз!
Әмбебап ұсатқыштың саптамасын
ешқашан сұйықтықтарға батырмаңыз
және ағынды су астында немесе ыдыс-
аяқ жуу машинасында тазаламаңыз.
■ Саптаманы тек ылғалды шүберекпен
сүртіп алыңыз.
■ Басқа керек-жарақ бөлшектерін сілті
ерітіндісімен және жұмсақ шүберекпен
немесе ысқышпен тазалаңыз немесе
ыдыс-аяқ жуу машинасына салыңыз.
Пышақты тазалау үшін қылшақты
пайдаланыңыз.
Рецепт мысалы: Алма қосылған
балды бәліш
Бал мен алма қоспасы (CNHR24):
– 110 г шіре бал (5 °C)
– 30 г текше алма (11 мм)
■ Ингредиенттерді әмбебап
ұсатқышқа салып, 2 секунд Turbo
жылдамдығымен араластырыңыз.
Бал мен алма қоспасы
(CNHR25, CNHR26):
– 130 г шіре бал (5 °C)
– 30 г текше алма (11 мм)
■ Ингредиенттерді әмбебап
ұсатқышқа салып, 2 секунд Turbo
жылдамдығымен араластырыңыз.
Басқару
Назар аударыңыз!
Кестеде берілген максималды мөлшер
мен өндеу уақытының мәндеріне міндетті
түрде назар аударыңыз. X E суреті
Пышақ: ет, қатты ірімшік, пияз,
татымдылар, сарымсақ, жеміс, көкөніс,
жаңғақтар, бадамдарды ұсатуға арналған.
Мұз текшелерін ұсақтау пышағы:
мұз текшелерін (Crushed Ice) ұсақтауға
арналған. Оңтайлы өңдеу мөлшері:
4-6 мұз текшесі (макс. 100 г).
Назар аударыңыз!
– Әмбебап ұсатқышты тек толығымен
құрастырылған күйде қолданыңыз!
– Етті ұсақтау алдында шеміршектер,
сүйектер мен сіңірлерін шығарып
алыңыз.
– Әмбебап ұсатқыш өте қатты өнімдерді
(кофе дәндері, шомыр, мускат
жаңғақтары) және мұздатылған
өнімдерді (жеміс және т.с.с.) ұсату үшін
жарамды емес.
– Мұз текшелерін тек мұз текшелерін
ұсақтау пышағымен өңдеңіз.
X B суреті
1. Сауытты тегіс әрі таза жұмыс бетіне
қойып қысыңыз. Әмбебап пышақты
немесе мұз текшелерін ұсақтау
пышағын енгізіңіз.
Маңызды: пышақ сауытта тік тұруы тиіс.
2. Азық-түлік өнімдерін салыңыз.
3. Беріліс саптамасын сауытқа орнатып,
шерту дыбысымен тірелгенше сағат
тілінің бағытымен бұраңыз.
4. Негізгі блокты беріліс саптамасына
орнатып, шерту дыбысымен
тірелгенше басыңыз.
5. Ашаны розеткаға жалғаңыз.
6. Негізгі блок пен әмбебап ұсатқышты
мықтап ұстаңыз. Â Turbo түймесін
басыңыз. Құрылғы түйме басылған
кезде қосылып тұрады.
7. Қажетті консистенцияға жеткен соң,
түймені жіберіңіз. Жетек тоқтағанша
күтіңіз.
39
Бұлғауыш
kk
Бәліш:
– 3 жұмыртқа
– 60 г сары май
– 100 г майда ақ ұн (405-түрі)
– 60 г ұнтақталған грек жаңғағы
– 1 шай қасық даршын
– 2 пакет ванильді қант
– 1 шай қасық қопсытқыш
– 1 алма
■ Жұмыртқаларды ажыратыңыз.
■ Жұмыртқа ақуызын қатты шайқаңыз.
■ Жұмыртқа сарысын қантпен
араластырып, содан кейін ақ нанды
және бал мен алма қоспасын
қосыңыз.
■ Ұн, ұнтақталған грек жаңғағы,
даршын мен қопсытқышты
бөлек ыдыста араластырыңыз.
Ылғалды ингредиенттерге қосып
араластырыңыз. Жұмыртқа ақуызын
күрекшемен мұқият алыңыз.
■ Аспаздық өнімдерді пісіруге арналған
тікбұрышты форманы (35 x 11 см)
пісіруге арналған қағазбен бірге қойып,
дайындалған қоспаны қосыңыз.
■ Алманы тазартып, дөңгелектеп
тураңыз. Алма дөңгелектерін бәлішке
үлестіріңіз.
■ Тұмшапешті 180°C температурасына
дейін алдын ала қыздырып, бәлішті
30 минут пісіріңіз.
Бұлғауыш
X A суреті
6 Редуктор
7 Бұлғауыш
Бұлғауыш жеткізілім жиынтығына кірмесе,
оған қызмет көрсету орталығы арқылы
тапсырыс беруге болады (тапсырыс №
657428).
Басқару
Шайқалған кілегейді, жұмыртқа ақуызын
және ыстық (макс. 70 °C) және суық (макс.
8 °C) сүттің көбігін бұлғауға және соустар
мен десертерді даярлауға арналған.
W Күйіп қалу қаупі бар!
Ыстық сүтті өңдегенде биік, енсіз
араластыру ыдысын қолданыңыз. Ыстық
сүт шашырап кетіп, күйіп қалуға апарып
соға алады.
X C суреті
1. Азық-түлік өнімдерін араластыру
тостағанына салыңыз не құйыңыз.
2. Редукторды негізгі блокқа қойып,
толығымен қондырып алыңыз.
3. Бұлғауышты редукторға енгізіп,
толығымен қондырып алыңыз.
Назар аударыңыз!
Еш жағдайда бұлғауышты негізгі блок
ішіне редукторсыз енгізбеңіз.
4. Ашаны розеткаға жалғаңыз.
5. Айналу жиілігін реттегіштің көмегімен
қажетті айналу жиілігін реттеңіз (кеңес:
жоғары айналу жиілігі).
6. Негізгі блокты және араластыру
тостағанын берік ұстап тұрып, қосу
түймесін басыңыз.
7. Өндеуді аяқтағаннан кейін қосу
түймесін жіберіңіз.
Жұмыс аяқталғаннан кейін
8. Ашаны шығарыңыз.
9. Құлыптан босату түймелерінің екеуін
де басып тұрыңыз және бұлғауышты
редуктормен бірге негізгі блоктан
шығарыңыз.
10. Бұлғауышты редуктордан шығарып
алыңыз.
■ Барлық бөлшектерді пайдаланғаннан
кейін бірден тазалаңыз. X D суреті
Тазалау
Назар аударыңыз!
Редукторды ешқашан суға батырмаңыз
және ағынды су астында немесе ыдыс-
аяқ жуу машинасында тазаламаңыз.
■ Бұлғауышты ыдыс-аяқ жуу
машинасында тазалауға болады,
редукторды тек қана ылғалды
шүберекпен сүрту қажет.
Өзгерістер енгізу құқығы сақталған.
40
ru Для Вашей безопасности
Для Вашей безопасности
Данная принадлежность предназначена для погружного
блендера ErgoMixx MQ6.... .
Руководствуйтесь указаниями, приведенными в инструкции по
эксплуатации погружного блендера.
Принадлежность пригодна только для описанного в данной
инструкции применения.
W Опасность травмирования об острые лезвия ножа!
Ни в коем случае не беритесь за нож универсального
измельчителя. Нож универсального измельчителя можно
брать только за пластмассовую ручку. Ни в коем случае не
прикасайтесь к ножу универсального измельчителя голыми
руками. Для чистки используйте щетку. Универсальный
измельчитель можно использовать только в полностью
собранном виде!
Важно!
Принадлежность можно устанавливать и снимать только
после остановки прибора. Ни в коем случае не использовать
погружной бленер (ножку блендера) в контейнере для
измельчения. Универсальный измельчитель не пригоден для
использования в микроволновой печи.
Насадку универсального измельчителя можно устанавливать и
снимать только после остановки прибора. Ни в коем случае не
погружать насадку универсального измельчителя в жидкости и
не мыть под проточной водой или в посудомоечной машине.
Ни в коем случае не вставлять венчик для взбивания в
основной блок без редукторной приставки. Ни в коем случае
не погружать редукторную приставку в жидкости и не мыть под
проточной водой или в посудомоечной машине.
41
ru
Универсальный измельчитель
Перед использованием внимательно
прочтите эту инструкцию для
получения важных указаний по
технике безопасности и эксплуатации
данного прибора. Сохраните
инструкцию по эксплуатации.
При передаче прибора третьему
лицу необходимо также передать ему
инструкцию по эксплуатации.
Из-за наличия различных моделей
возможно, что не все принадлежности
входят в комплект поставки Вашего
прибора. Их можно приобрести также
отдельно в сервисной службе.
Универсальный
измельчитель
X Рисунок A
1 Контейнер
2 Hож
3 Редукторная приставка
4 Крышка
В зависимости от модели:
5 Нож для измельчения льда
Эксплуатация
Внимание!
Обязательно соблюдайте максимальное
количество ингредиентов и время
переработки, указанные в таблице.
X Рисунок E
Hож: Для измельчения мяса, твердого
сыра, репчатого лука, зелени, чеснока,
фруктов, овощей, орехов, миндаля.
Нож для измельчения льда: для
измельчения кубиков льда. Оптимальное
количество льда: 4-6 кубиков
(макс. 100 г).
Внимание!
– Для чистки используйте щетку.
Универсальный измельчитель можно
использовать только в полностью
собранном виде!
– Перед измельчением мяса из него
следует удалить хрящи, кости и
сухожилия.
– Универсальный измельчитель не
пригоден для измельчения очень
твердых продуктов (кофейных
зерен, редьки, мускатных орехов)
и замороженных продуктов
(фруктов и т. п.).
– Перерабатывать кубиков льда только
ножом для измельчения льда.
X Рисунок B
1. Поставив контейнер на гладкую
и чистую рабочую поверхность,
прижать его книзу. Вставить
универсальный нож или нож для
измельчения льда.
Важно. Нож должен находиться в
контейнере в вертикальном положении.
2. Загрузить продукты.
3. Установить редуктор на контейнер
и повернуть по часовой стрелке до
фиксации со щелчком.
4. Установить основной блок на редуктор
и прижать до фиксации со щелчком.
5. Вставить штепсельную вилку в
розетку.
6. Удерживать основной блок и
универсальный измельчитель. Нажать
турбо-кнопку Â. Прибор остается
включенным, пока нажата кнопка.
7. После того, как будет достигнута
нужная консистенция, отпустить
кнопку. Дождитесь полной остановки
привода.
После работы
8. Извлечь штепсельную вилку из
розетки.
9. Держа нажатыми обе кнопки
разблокировки, снять основной блок.
10. Повернуть редуктор против часовой
стрелки и снять его.
11. Взять нож за пластмассовую ручку
и вынуть его.
12. Опорожнить контейнер.
■ Очистите все части прибора сразу
после использования. X Рисунок D
42
ru Венчик для взбивания
Чистка
W Не исключена опасность
травмирования
Не касаться голыми руками лезвий
универсального ножа для измельчения
льда. Для очистки браться только за
пластмассовую часть и использовать
щетку.
Внимание!
Ни в коем случае не погружать насадку
универсального измельчителя в жидкости
и не мыть под проточной водой или в
посудомоечной машине.
■ Насадку следует только протирать
влажной тряпкой.
■ Очистить прочие принадлежности
мыльным раствором и мягкой
тканью или губкой либо вымыть их в
посудомоечной машине. Для очистки
ножей использовать щетку.
Примерный рецепт:
Медовая коврижка с яблоками
Яблочно-медовая смесь (CNHR24):
– 110 г лесного меда (5 °C)
– 30 г яблок, нарезанных кубиками
(11 мм)
■ Загрузить в универсальный
измельчитель и смешивать 2 секунды
с турбо-скоростью.
Яблочно-медовая смесь
(CNHR25, CNHR26):
– 130 г лесного меда (5 °C)
– 30 г яблок, нарезанных кубиками
(11 мм)
■ Загрузить в универсальный
измельчитель и смешивать 2 секунды
с турбо-скоростью.
Пирог:
– 3 яйца
– 60 г сливочного масла
– 100 г муки высшего качества (тип 405)
– 60 г молотых грецких орехов
– 1 ч. л. корицы
– 2 пакетика ванильного сахара
– 1 ч. л. пекарского порошка
– 1 яблоко
■ Отделить белки от желтков.
■ Яичные белки взбить в крепкую пену.
■ Яичные желтки взбить с сахаром,
после чего добавить мягкое
сливочное масло и яблочно-
медовую смесь.
■ Смешать муку, молотые грецкие
орехи, корицу и пекарский порошок
в отдельной миске. Добавить к
сырым ингредиентам и перемешать.
Осторожно лопаткой подмешать
взбитые белки.
■ Выложить прямоугольную форму
для выпечки кулинарных изделий
(35 x 11 см) бумагой для выпечки и
уложить приготовленную смесь.
■ Яблоко почистить и нарезать
дольками. Выложить дольки яблока
на пирог.
■ Предварительно разогреть духовой
шкаф до 180 °C и выпекать пирог
30 минут.
Венчик для взбивания
X Рисунок A
6 Редукторная приставка
7 Венчик для взбивания
Если венчик для взбивания не входит в
комплект поставки, то его можно заказать
через сервисную службу (номер для
заказа: 657428).
Эксплуатация
Для взбивания сливок, белков и молока
в пену из горячего (макс. 70 °C) и
холодного молока (макс. 8 °C), а также
для приготовления соусов и десертов.
W Опасность ошпаривания!
Для переработки горячего молока
использовать высокую узкую емкость
для смешивания. Горячее молоко может
брызнуть и ошпарить кожу.
X Рисунок C
1. Загрузить продукты в стакан
блендера.
2. Установить редукторную приставку на
основной блок и зафиксировать.
43
ru
Венчик для взбивания
3. Вставить венчик для взбивания
в редукторную приставку и
зафиксировать его.
Внимание!
Ни в коем случае не вставлять венчик
для взбивания в основной блок без
редукторной приставки.
4. Вставить штепсельную вилку в
розетку.
5. Установить регулятором числа
оборотов нужное число оборотов
(рекомендация: высокое число
оборотов).
6. Удерживая основной блок и стакан
блендера, нажать кнопку включения.
7. После переработки отпустить кнопку
включения.
После работы
8. Извлечь штепсельную вилку из
розетки.
9. Держа нажатыми обе кнопки
разблокировки, вынуть венчик для
взбивания с редуктором из основного
блока.
10. Снять венчик для взбивания с
редукторной приставки.
■ Очистите все части прибора сразу
после использования. X Рисунок D
Чистка
Внимание!
Ни в коем случае не погружать
редукторную приставку в воду и не
мыть под проточной водой или в
посудомоечной машине.
■ Венчик для взбивания можно
мыть в посудомоечной машине,
а редукторную приставку следует
только протирать влажной тряпкой.
Мы оставляем за собой право на
внесение изменений.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/