SK
PREP'LINE
l
ii
I
:
t'
f'
a
rl
"
sLo
cz
H
BIH
RO
scG
HR
PL
UA
RUS
BG
TUR
Руководство по технике безопасности _____________________
Перед первым использованием прибора внимательно ознакомьтесь со следующим руководством
по технике безопасности и руководствуйтесь инструкциями по использованию прибора.
- Перед включением прибора в розетку электрической сети проверьте, соответствует ли
напряжение в этой сети напряжению, приведенному в приборе. В противном случае может привести
к повреждению или ранению. Какая-либо ошибка во включении отменяет гарантию.
- Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
Продолжительное использование прибора с коммерческой или профессиональной целью может
привести к его перегрузке и в результате этого к повреждению прибора или к ранению людей. Такой
способ использования прибора отменяет гарантию.
- С целью предупреждения риска несчастных случаев в результате удара электрическим током,
никогда не пользуйтесь прибором с мокрыми руками или на влажных или мокрых поверхностях.
Следите за тем, чтобы вода не попадала на отдельные электрические части прибора, и никогда не
опускайте их в воду.
- В рамках предупреждения риска несчастных случаев не допускается пользование прибором
детьми или каким-либо лицом, предварительно не ознакомившимся с этим руководством.
- Не допускается пользование прибором лицами (включая детей), с ограниченными умственными
или физическими способностями, так и лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда
рядом находится лицо, ответственное за их безопасность, присмотр или инструктаж о работе этого
прибора.
- Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.
- Если не пользуетесь прибором, отключите его из электрической сети. Так же поступите перед его
очищением и при отключении электроэнергии.
- Не пользуйтесь прибором, если он не работает хорошо и в случае его повреждения или
повреждения питающего кабеля и вилки. В интересах безопасности кабель должен быть заменен
исключительно в авторизированном сервисном пункте «Тефаль» (см. список в брошюре «Услуги
«Тефаль»).
- Какое-либо вмешательство, за исключением обыкновенной чистки и профилактики, проводимое
заказчиком, должно проводиться в авторизированном сервисном пункте.
- Прибор, вилку или питающий кабель не должен свободно свисать в досягаемости детей,
предотвращайте также его контакт или нахождение рядом с горячими частями прибора, рядом с
источниками тепла или на острых гранях.
- С целью сохранения гарантии на прибор и предотвращения технических проблем никогда не
пробуйте его сами демонтировать или ремонтировать, не позволяйте также неквалифицированным
лицам делать это. Отправьте прибор в авторизированный сервисный пункт.
- Никогда не передвигайте прибор и не выключайте его, потянув за питающий кабель. В
противном случае могут нарушиться функции прибора или возникнуть риск несчастного случая.
- Использование частей и принадлежностей, не рекомендованных производителем, может вести к
несчастным случаям, повреждению прибора, ухудшению его работы и окончанию действия
гарантии.
- С целью предотвращения опасности несчастных случаев от электрического тока, при включении
или выключении прибора из электрической сети убедитесь, что Ваши пальцы не касаются
металлических частей вилки.
- Не включайте в ту же розетку электрической сети другие приборы с использованием адаптеров,
чтобы не вызвать несчастный случай. Перед тем, как использовать удлинитель, убедитесь, что он
находится в хорошем состоянии.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ______________________________________
- С целью предотвращения опасности несчастных случаев необходимо следить за тем, чтобы
волосы, части одежды или иные предметы не могли зацепиться вращающимися частями прибора.
- Не прикасайтесь к венчикам или крюкам для теста и не вставляйте в прибор предметы (нож,
вилку, ложку и т.п.), в противном случае можете пораниться, создать угрозу иным лицам или
повредить прибор. Шпателем можно пользоваться только при выключенном приборе.
- С целью предотвращения повреждения прибора, никогда не помещайте прибор и его
принадлежности в морозильник, в классическую духовку или микроволновку.
- Принадлежности предназначены для приготовления пищевых продуктов. Не пользуйтесь ими
для смешивания иных продуктов.
- Перед монтажом, демонтажем или чисткой прибора и при удалении от прибора, ни на минуту не
оставляйте его в рабочем состоянии или включенным в сеть, особенно в присутствии детей.
________________________________ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
А. Чаша
В. Кнопка Turbo
С. Переключатель скорости
D. Кнопка для выброса насадок
Е. Кнопка для закрытия/открытия взбивалки
F. Кнопка для закрытия/открытия поворотного плеча
G. Подставка
Н. Крюки для плотного теста
I. Сборные венчики для легких пищевых продуктов
J. Насадка блендера (только с изделием № 8144)
К. Лопатка
L. Дозировочная емкость (только с изделием № 8144)
М. Зубчатое колечко
N. Ленточные венчики (не являются составной частью упаковки. Их можно приобрести у
авторизированных продавцов, № заказа SA192377)
ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ________________________
Достаньте принадлежности и промойте их теплой водой. Внимание:
Насадка блендера
(J) снабжена очень
острым ножом.Во
время работы
будьте особенно
осторожны.
_____________________________ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ
В режиме взбивание с венчиками или крюками для теста Внимание:
1. Убедитесь, что переключатель скорости (C) находится в положении «0». Никогда не
2. Вставьте валики каждого венчика (I) или крюка для теста (H) пользуйтесь
в соответствующие поводковые отверстия и защелкните их. Венчики и венчиками или
крюки для теста имеют специфическую форму, венчик и насадку с одновременно со
поводком (М) необходимо прикрутить вправо (в меньшее отверстие). смесительными
насадками
3. Взбивалкой можно пользоваться, держа ее в руке, или установленной Внимание:
на подставке. Взбивалку
- Подставку (G) установите на рабочем столе. устанавливайте
- Для поднятия плеча откройте его нажатием на кнопку (F). только, когда
- Установите емкость (А). венчик или
- Для опускания плеча откройте его нажатием на кнопку (F). крюки вставлены
- Взбивалку с венчиками прикручивайте на поворотное плечо, в дорожки
пока не услышите щелчок.
- Включите прибор в сеть.
- Прибор имеет 5 скоростей и кнопку «Turbo».
Перемешивание или замес всегда начинайте на скорости 1,
постепенно переходя в положение 5. Если во время
- Для замеса тяжелого и плотного теста рекомендуем использовать накручивания
только скорость 5. чувствуете
- Скорость может быть увеличена при помощи кнопки Turbo (В); сопротивление,
этой функцией можно пользоваться при всех скоростях. это значит, что
Однако рекомендуем использовать ее кратковременно насадка
(у тяжелого теста максимально на протяжении 30 сек.). установлена
- После окончания работы переключатель скорости поставьте неправильно.
в положение «0». Вытащите ее и
- Отключите прибор от сети и для открытия нажмите на кнопку (F), прикрутите снова.
чтобы можно было поднять поворотное плечо.
Затем для закрытия взбивалки нажмите на кнопку (Е) и снимите
взбивалку с держака.
Затем нажмите на выбрасывающую кнопку (D) и вытащите венчики
или крюки.
В режиме Миксер
1. Убедитесь, что переключатель скорости (С) находится в положении «0».
2. Поднимите крышку, находящуюся на тыльной части прибора, и без применения усилия
прикрутите миксирующую насадку (F) против хода часовых стрелок, пока красные точки не
совпадут (слабый щелчок при переходе через красную точку сигнализирует,что насадка вложена
правильно).
3. Включите прибор в сеть.
Рекомендуем пользоваться более глубокой посудой.
Для предотвращения разбрызгивания сначала опустите насадку в взбиваемые продукты, и
только потом включите прибор.
Введите в эксплуатацию с помощью переключателя скоростей (С), сначала скорость 1, затем
2,3,4,5. Если рецепт требует большей мощности, перейдите на положение «Turbo» (В).
Для предотвращения разбрызгивания перед тем, как вынуть венчики из кушанья, выключите
прибор.
Как вынуть насадку блендера
Прибор переключите в положение «0», отсоедините от сети и открутите насадку по ходу часовой
стрелки.
Не пользуйтесь насадкой блендера:
- В кастрюле на горячей плите
- Не включайте ее на холостом ходу, не пользуйтесь для размельчения льда, перемола сырого
мяса, сухих плодов (миндаля, орехов и т.п.).
Дозирование и время приготовления_______________________
Принадлежности Количество/время Скорость
Венчики
Тесто для выпечки хлеба
Тесто для выпечки булочек
500г муки / макс. 2 мин.
Скорость 5 и Turbo
Сборные венчики
Тесто для выпечки вафель и
блинчиков
750г. / около 2 мин.
Начать со скоростью 1,
чтобы предотвратить
разбрызгивание,
увеличивать на скорость
3,4,5 и Turbo
Взбитые белки 6 белков / 3 мин.
Взбитые сливки
0,2 л / около 2 мин. –
Прибор выключите
раньше, чем сметана
превратится в масло
Майонез 1-3 желтка / 3-5 мин.
Начать со скоростью 1,
чтобы предотвратить
разбрызгивание,
увеличивать на скорость
3,4,5 соответственно тому,
как густеет кушанье
Насадка блендера
С дозирующей емкостью
(G)
- Молочные и другие
коктейли, небольшое
количество супа
В посуде побольше
- супы и густые супы
0,6 литра / 60 сек.
2 литра / 60 сек.
Начать со скоростью 1,
чтобы предотвратить
разбрызгивание,
увеличивать на скорость
3,4,5 и Turbo
Пряник
Для этого рецепта используйте ленточные венчики у авторизованного продавца «ТЕФАЛ»,
№ заказа SA192377.
250 г пшеничной муки + 150 г ржаной муки + 1 пакетик (11г) разрыхлителя для теста
150 г сахара + 1 пакетик ванильного сахара (7.5 г)
пряности: корица (4г), кардамон (1г), зеленый анис (1г), мускатный орех (0.2г, 1 щепотка), 250 г
жидкого меду, 1 яйцо, 0.5 л молока
- В миску высыпьте всю муку, разрыхлитель и сахар
- Пряности размелите в порошок и добавьте их в смесь
- Добавьте мед, яйцо и молоко
- Вымешивайте на скорости «5» на протяжении 1 минуты, затем 10 минут дайте тесту постоять.
Затем используйте насадку блендера 10 минут со скоростью «Turbo».
Вылейте тесто в форму для выпечки торта, смазанную маслом. Выпекайте 1 час в духовке,
включенной на положение термостата 5.
ЧИСТКА______________________________________________
1. Проверьте, действительно ли прибор отключен от сети. Внимание:
2. Венчики или насадку блендера сразу же после использования Взбивающая
вымойте, чтобы на них не засохли прилепившиеся остатки теста, насадка
яиц или масла. снабжена очень
3. Принадлежности можете мыть в проточной воде губкой и острым ножом.
средством для мытья посуды, а также в посудомоечной машине. Во время работы
4. Корпус прибора просто вытрите влажной губкой и хорошенько будьте особенно
высушите его. осторожны.
5. Прибор нельзя мыть в посудомоечной машине.
6. Не применяйте абразивную губку или средства, содержащие
металлические предметы.
7. Моторный блок ни в коем случае нельзя опускать в воду.
Чистите его сухой или слегка влажной тряпочкой.
/