Wacker Neuson PT3 Руководство пользователя

www.wackergroup.com

Насос

PT 3 /...

РУКОВОДСТВО ДЛЯ ОПЕРАТОРА

0155951ru 005

0707

0155951RU

PT 3 /... Содержание

wc_bo0155951ru_005TOC.fm 3

1. Введение 5

2. Информация по технике безопасности 6

2.1 Правила техники безопасности при эксплуатации ......................... 7

2.2 Безопасность оператора при работе с двигателями

внутреннего сгорания ........................................................................ 9

2.3 Правила техники безопасности при обслуживании ...................... 10

2.4 Местонахождение маркировочных табличек

(PT 2A / PT 3A, PT 2 / PT 3) ............................................................. 11

2.5 Местонахождение маркировочных табличек (PT 2V / PT 3V) ...... 12

2.6 Местонахождение маркировочных табличек (PT 2H / PT 3H) ..... 13

2.7 Предупредительные таблички ....................................................... 14

2.8 Информационные таблички ............................................................ 15

3. Технические данные 16

3.1 Двигатель ......................................................................................... 16

3.2 Насос ................................................................................................ 17

3.3 Измерение уровня шума ................................................................. 18

3.4 Габариты .......................................................................................... 18

4. Эксплуатация 19

4.1 Области применения ....................................................................... 19

4.2 Рекомендованное топливо (Wacker / Honda / Vanguard) .............. 19

4.3 Рекомендованное топливо (Hatz) ................................................... 19

4.4 Перед включением .......................................................................... 20

4.5 Включение (Wacker) ........................................................................ 22

4.6 Выключение (Wacker) ...................................................................... 22

4.7 Включение (Honda) .......................................................................... 23

4.8 Выключение (Honda) ....................................................................... 24

4.9 Включение (Vanguard) ..................................................................... 24

4.10 Выключение (Vanguard) .................................................................. 25

4.11 Включение (Hatz) ............................................................................. 26

4.12 Включение в холодную погоду (Hatz) ............................................ 27

4.13 Выключение (Hatz) .......................................................................... 27

4.14 Эксплуатация ................................................................................... 28

4.15 Шланги и фиксаторы ....................................................................... 29

Содержание PT 3 /...

wc_bo0155951ru_005TOC.fm 4

5. Техническое обслуживание 30

5.1 График периодического техобслуживания ..................................... 30

5.2 Масляная система двигателя (Hatz) ............................................... 31

5.3 Моторное масло (Wacker / Honda / Vanguard) ................................ 33

5.4 Воздушный фильтр (Wacker) ........................................................... 34

5.5 Воздушный фильтр (Honda) ............................................................ 35

5.6 Воздушный фильтр (Vanguard) ....................................................... 36

5.7 Воздушный фильтр (Hatz) ................................................................ 37

5.8 Свеча зажигания (Wacker / Honda / Vanguard) ............................... 38

5.9 Отстойник (Honda) ............................................................................ 39

5.10 Чистка топливного фильтра (Wacker) ............................................. 39

5.11 Топливный фильтр (Vanguard) ........................................................ 39

5.12 Топливный фильтр (Hatz) ................................................................ 40

5.13 Карбюратор (Wacker / Honda) .......................................................... 41

5.14 Карбюратор (Vanguard) .................................................................... 42

5.15 Клапанные зазоры (Hatz) ................................................................. 43

5.16 Регулировка зазора рабочего колеса ............................................. 45

5.17 Чистка насоса ................................................................................... 46

5.18 Хранение ........................................................................................... 47

5.19 Вспомогательное оборудование ..................................................... 47

5.20 Поиск и устранение неисправностей .............................................. 48

PT 3 /... Введение

wc_tx000001ru.fm 5

1. Введение

Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка

выполнения операций, необходимые для безопасной

эксплуатации и техобслуживания данной модели Wacker. В целях

обеспечения собственной безопасности и защиты от травм

внимательно изучите, примите к сведению и соблюдайте правила

техники безопасности, изложенные в данном руководстве.

Данное руководство или его копию следует хранить вместе с

устройством. В случае утери данного руководства или

необходимости получения дополнительного экземпляра

обратитесь в Wacker Corporation. Данное устройство изготовлено

с учетом безопасности пользователя, однако при неправильной

эксплуатации и обслуживании оно может представлять

опасность. Внимательно соблюдайте инструкции по

эксплуатации! По всем вопросам, связанным с эксплуатацией или

обслуживанием устройства обращайтесь в Wacker Corporation.

Информация, содержащаяся в данном руководстве,

представлена для аппаратов, выпускаемых на момент его

публикации. Wacker Corporation оставляет за собой право

изменять любую часть такой информации по своему усмотрению.

Все права, а в особенности права на копирование и

распространение, защищены.

Не допускается воспроизведение какими бы то ни было

способами или средствами, электронными или механическими,

включая фотокопирование, какой-либо части настоящего

документа без точно выраженного письменного согласия Wacker

Corporation.

Любого рода воспроизведение или распространение без согласия

Wacker Corporation представляет собой нарушение действующих

авторских прав и преследуется в судебном порядке. Мы в прямой

форме оставляем за собой право на внесение технических

изменений (даже в отсутствие должного оповещения),

направленных на усовершенствование наших устройств или

относящихся к ним норм техники безопасности.

Информация по технике безопасности PT 3 /...

wc_si000003ru.fm 6

2. Информация по технике безопасности

В руководстве применяются пометки ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,

ВНИМАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ, соблюдение

которых необходимо во избежание травм, повреждения

оборудования или неправильной эксплуатации.

Этот знак обозначает опасность. Он используется, чтобы

предупредить пользователя о возможной травмоопасности. Во

избежание травм и смертельных случаев необходимо соблюдать

все правила техники безопасности, которые приводятся после

этого знака.

Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее

допустить, приведет к смертельному исходу или серьезной

травме.

Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая,

если ее допустить, может привести к смертельному исходу или

серьезной травме.

Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если

ее допустить, может привести к травме легкой или средней

степени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: применяется без знака обозначения

опасности. Знак ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную

ситуацию, которая, если ее допустить, может привести к

повреждению имущества.

Примечание: содержит дополнительную информацию,

необходимую для работы.

ОПАСНО

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

PT 3 /... Информация по технике безопасности

wc_si000003ru.fm 7

2.1 Правила техники безопасности при эксплуатации

Примечание: Государственные нормы по охране здоровья и

окружающей среды и Нормы по общим ресурсам указывают, что

в определенных местах на двигатели внутреннего сгорания,

работающие на углеводородном топливе, могут устанавливаться

искрогасители. Искрогаситель представляет собой устройство,

предназначенное для предотвращения случайного выпуска искр

или пламени в выхлопах двигателя. Искрогасящие устройства

для данных целей аттестуются и классифицируются

Лесохозяйственной службой США.

В целях соблюдения местных законов в отношении искрогасящих

устройств проконсультируйтесь с продавцом двигателя или

местным чиновником по вопросам здравоохранения и

безопасности.

Безопасная эксплуатация машины требует знаний и

соответствующей подготовки. При ненадлежащей эксплуатации

или эксплуатации неподготовленным персоналом оборудование

может представлять опасность. Следует прочитать инструкции по

эксплуатации, содержащиеся в этом руководстве и в руководстве

по эксплуатации двигателя, и ознакомиться с расположением и

надлежащим использованием всех органов управления.

Неопытных операторов следует допускать к эксплуатации

машины только после прохождения обучения, проводимого

лицом, знакомым с ее работой.

2.1.1 Эксплуатация данного оборудования без надлежащей подготовки

НЕ допускается. Лица, работающие с данным оборудованием,

должны быть ознакомлены со связанными с ним рисками и

факторами опасности.

2.1.2 Принадлежности и навесные элементы, не рекомендованные

корпорацией Wacker, использовать ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Это может

привести к повреждению оборудования и травмированию

пользователя.

2.1.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ трогать двигатель или глушитель во время

работы двигателя или сразу после его выключения. Данные

детали нагреваются и могут вызвать ожоги.

2.1.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекачивать летучие, воспламеняемые

жидкости и жидкости с низкой температурой воспламенения. В

противном случае возможно возгорание или взрыв.

ОСТОРОЖНО

Информация по технике безопасности PT 3 /...

wc_si000003ru.fm 8

2.1.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекачивать коррозионно-активные химикаты и

воду с содержанием токсичных веществ. Подобные жидкости

подвергают серьезной опасности здоровье людей и окружающую

среду. Обращайтесь за помощью к местным властям.

2.1.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ открывать заливную пробку, пока насос не

остыл. Запрещается ослаблять или снимать фитинги впускного и

нагнетательного шлангов, пока насос не остыл. Горячая вода

внутри насоса находится под таким же давлением, как в

радиаторе автомобиля. Прежде чем откручивать пробку,

ослаблять или снимать фитинги впускного и нагнетательного

шлангов, следует дать насосу остыть так, чтобы к нему можно

было прикоснуться.

2.1.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ открывать крышку корпуса во время работы

насоса или включать насос со снятой крышкой. Вращающееся

внутри насоса рабочее колесо может порезать или разорвать

попавшие в него предметы.

2.1.8 ЗАПРЕЩАЕТСЯ блокировать или ограничивать подачу воздуха

через впускной или нагнетательный трубопровод. Перед

включением насоса устраните скручивания нагнетательного

трубопровода. Работа при заблокированном впускном или

нагнетательном трубопроводе может привести к перегреву воды

в насосе.

2.1.9 ОБЯЗАТЕЛЬНО удостоверьтесь в том, что оператор ознакомлен

с необходимыми мерами безопасности и методами работы до

начала работы с устройством.

2.1.10 Перед началом работы с оборудованием ОБЯЗАТЕЛЬНО

изучите, примите к сведению и соблюдайте порядок работы,

изложенный в данном Руководстве для оператора.

2.1.11 ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в том, что устройство стоит на

устойчивой ровной поверхности и не перевернется, не скатится,

не соскользнет и не упадет во время работы.

2.1.12 ОБЯЗАТЕЛЬНО закрывайте топливный кран двигателей, им

оснащенных, если аппарат не используется.

2.1.13 Неиспользуемое оборудование НЕОБХОДИМО хранить

надлежащим образом. Оборудование нужно хранить в чистом,

сухом, не доступном для детей месте.

PT 3 /... Информация по технике безопасности

wc_si000003ru.fm 9

2.2 Безопасность оператора при работе с двигателями

внутреннего сгорания

Двигатели внутреннего сгорания особенно опасны во время

работы и заправки топливом. Прочитайте и соблюдайте

предупредительные инструкции в руководстве пользователя по

двигателю и приведенные ниже правила техники безопасности.

Несоблюдение приведенных ниже инструкций и правил техники

безопасности может привести к серьезной травме или

смертельному исходу.

2.2.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить при работе с устройством.

2.2.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить при заправке двигателя топливом.

2.2.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять горячий или работающий двигатель.

2.2.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять двигатель вблизи открытого огня.

2.2.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать двигатель вблизи открытого огня.

2.2.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ проверять зажигание на бензиновых двигателях,

если двигатель заполнен, или имеется запах бензина.

Блуждающая искра может привести к зажиганию топлива.

2.2.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать с насосом в закрытом или

ограниченном пространстве.

2.2.8 Топливный бак следует заправлять ТОЛЬКО на хорошо

проветриваемом участке.

2.2.9 После заправки ОБЯЗАТЕЛЬНО установите на место крышку

топливного бака.

ОПАСНО

Информация по технике безопасности PT 3 /...

wc_si000003ru.fm 10

2.3 Правила техники безопасности при обслуживании

Ненадлежащее техобслуживание машины может стать причиной

нарушения безопасности! В целях обеспечения безопасной и

надлежащей работы машины в течение длительного времени,

следует регулярно проводить техобслуживание, а по мере

необходимости осуществлять ремонт.

2.3.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ чистить или обслуживать аппарат в работающем

состоянии. Вращающиеся детали могут привести к серьезной

травме.

2.3.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать заполненный двигатель, если на

бензиновом двигателе отсутствует свеча зажигания. Оставшееся

в цилиндре топливо будет выходить через отверстие для свечи

зажигания.

2.3.3 Следите за тем, чтобы в районе глушителя не было мусора,

например листьев, бумаги, картона и т.д. Горячий глушитель

может привести к воспламенению мусора и стать причиной

пожара.

2.3.4 Изношенные или поврежденные элементы конструкции

необходимо заменять ТОЛЬКО запасными деталями,

разработанными и рекомендованными Wacker Corporation.

2.3.5 Перед началом обслуживания устройств, оснащенных

бензиновым двигателем, ОБЯЗАТЕЛЬНО отсоедините свечу

зажигания во избежание его случайного запуска.

2.3.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять бензин, иные виды топлива или

горючие растворители для очистки деталей, особенно в закрытых

помещениях. Испарения топлива и растворителей могут стать

взрывоопасными.

2.3.7 Следует ВСЕГДА проявлять осторожность, обращаясь с рабочим

колесом. Рабочее колесо может иметь заостренные края,

способные стать причиной порезов.

ОСТОРОЖНО

PT 3 /... Информация по технике безопасности

wc_si000003ru.fm 11

2.4 Местонахождение маркировочных табличек

(PT 2A / PT 3A, PT 2 / PT 3)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Информация по технике безопасности PT 3 /...

wc_si000003ru.fm 12

2.5 Местонахождение маркировочных табличек (PT 2V / PT 3V)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

PT 3 /... Информация по технике безопасности

wc_si000003ru.fm 13

2.6 Местонахождение маркировочных табличек (PT 2H / PT 3H)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Информация по технике безопасности PT 3 /...

wc_si000003ru.fm 14

2.7 Предупредительные таблички

В необходимых местах на устройствах корпорации Wacker

применяются иллюстративные наклейки международного

образца. Описания таких наклеек приводятся ниже:

Табличка Значение

ОПАСНО!

Двигатели выделяют угарный газ; работать с

ними можно только на хорошо

проветриваемых участках. См. Руководство

для оператора.

Не допускается наличие искр, пламени или

горящих предметов возле устройства.

Выключайте двигатель перед заправкой.

ОСТОРОЖНО!

Горячая поверхность!

ВНИМАНИЕ!

Перед началом эксплуатации данной машины

необходимо изучить и понять поставляемые

вместе с ней Руководства для оператора.

Невыполнение этого требования повышает

степень риска получения травм как для вас,

так и для других лиц.

ОСТОРОЖНО!

Не открывайте, если насос горячий. Горячая

вода или пар внутри могут находиться под

давлением.

ОСТОРОЖНО!

Запрещается перекачивать летучие,

воспламеняемые жидкости и жидкости с

низкой температурой воспламенения. В

противном случае возможно возгорание или

взрыв.

PT 3 /... Информация по технике безопасности

wc_si000003ru.fm 15

2.8 Информационные таблички

ВНИМАНИЕ!

Применяйте только чистое, фильтрованное

дизельное топливо.

ВНИМАНИЕ!

Место строповки.

Табличка Значение

К каждому аппарату крепится табличка с

указанием номера модели, номенклатурного

номера позиции, номера версии и серийного

номера. Следует записать сведения,

указанные на такой табличке, на случай если

она потеряется или будет повреждена. При

заказе деталей или запросе сервисной

информации вас обязательно попросят

указать номер модели, номенклатурный

номер позиции, номер версии и серийный

номер аппарата.

На данное устройство может

распространяться действие одного или

нескольких патентов.

Гарантированный уровень звуковой мощности

в дБ(A).

Табличка Значение

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Технические данные PT 3 /...

wc_td000001ru.fm 16

3. Технические данные

3.1 Двигатель

Номер детали

PT 3

0009321

0009322

0009323

PT 3A

0009098

0009101

0009240

PT 3V

0009099

0009102

0009241

PT 3H

0009100

0009103

0009242

Двигатель

Тип двигателя четырехтактный,

верхнеклапанный,

одноцилиндровый

четырехтактный,

одноцилиндровый,

воздушного

охлаждения

четырехтактный,

воздушного

охлаждения,

дизельный

двигатель

Марка двигателя Wacker Honda Briggs & Stratton Hatz

Модель двигателя WM270 GX 240 K1

QA

Vanguard

138432-0134-E1

1B 30

Номинальная мощность кВт 6,6 6 5,6 5,0

Рабочий объем см

3

265 242 215 347

Свеча зажигания NGK

BR 6HS

Champion

RL86C

NGK

BPR 6ES

BOSCH

WR7DC

Champion —

Межэлектродный зазор мм 0,6–0,7 0,7–0,8 —

Скорость двигателя –

полная нагрузка

об/мин 3500

Скорость двигателя –

холостой ход

об/мин 1600 ±100

Клапанный зазор (холодный)

впуск:

выпуск:

мм —0,10

0,20–0,25

Воздушный фильтр тип Двухэлементный Сухой

гофрированный

бумажный

элемент

Смазка двигателя сорт

масла

SAE 10W30

Касс обслуживания SF, SE, SD или SC

категории

CD, CE, CF, CG

Емкость картера двигателя л 1,1 0,9 1,1

Топливо тип Обычный неэтилированный бензин № 2 дизель

Емкость топливного бака л 6,0 4,5 5,0

PT 3 /... Технические данные

wc_td000001ru.fm 17

3.2 Насос

Номер детали

PT 3

0009321

0009322

0009323

PT 3A

0009098

0009101

0009240

PT 3V

0009099

0009102

0009241

PT 3H

0009100

0009103

0009242

Насос

Габариты

мм

675 x 505 x 570

Масса

кг

60 64 59 73

*Макс. высота

всасывания

м

*7,5

Макс. общая высота

м

29

Макс. давление

бары

2,83

Макс. выпуск

л/мин

1515

Диам. заборного/

выпускного отверстия

мм

75

Макс. размер твердых

частиц

мм

38

*На основе работы насоса на уровне моря. Максимальная высота всасывания

будет уменьшаться с увеличением высоты.

Технические данные PT 3 /...

wc_td000001ru.fm 18

3.3 Измерение уровня шума

3.3.1

Обязательными характеристиками шума, согласно Параграфу

1.7.4.f Директивы по машинному оборудованию 89/392/EEC,

являются:

Гарантированный уровень звуковой мощности (L

WA

) = PT 3A

110 дБ(А), PT 3V 103 дБ(А), PT 3H 108 дБ(А), PT 3 104 дБ(А).

Уровень звукового давления в точке нахождения оператора

(L

pA

)= PT 3A 101 дБ(А), PT 3V 91 дБ(А), PT 3H 99 дБ(А), PT 3

92 дБ(А).

Данные значения шума определялись согласно стандарту

ISO 3744 для уровня звуковой мощности (L

WA

) и ISO 6081 для

уровня звукового давления (L

pA

) в точке нахождения оператора.

3.4 Габариты

PT 3 /... Эксплуатация

wc_tx000012ru.fm 19

4. Эксплуатация

4.1 Области применения

Данный насос предназначен для удаления чистой воды и воды с

некоторым содержанием мусора и твердых частиц.

Максимальный размер твердых частиц указывается в разделе

«Технические данные».

ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекачивать летучие, воспламеняемые

жидкости и жидкости с низкой температурой воспламенения. В

противном случае возможно возгорание или взрыв.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ перекачивать коррозионно-активные химикаты и

воду с содержанием токсичных веществ. Подобные жидкости

подвергают серьезной опасности здоровье людей и окружающую

среду. Обращайтесь за помощью к местным властям.

4.2 Рекомендованное топливо (Wacker / Honda / Vanguard)

Для двигателя необходим неэтилированный бензин обычного

типа. Применяйте только свежий чистый бензин. Бензин с

содержанием воды или грязи повредит топливную систему.

Полные технические характеристики топлива можно найти в

руководстве пользователя по двигателю.

4.3 Рекомендованное топливо (Hatz)

Для двигателя необходимо дизельное топливо № 2. Применяйте

только свежее чистое топливо. Топливо с содержанием воды или

грязи повредит топливную систему. Полные технические

характеристики топлива можно найти в руководстве

пользователя по двигателю.

ОСТОРОЖНО

Эксплуатация PT 3 /...

wc_tx000012ru.fm 20

4.4 Перед включением

См. рис.: wc_gr000013

4.4.1 Прочтите инструкции по безопасности в начале данного

руководства.

4.4.2 Устанавливайте насос как можно ближе к воде на устойчивую

ровную поверхность.

4.4.3 Чтобы прокачать насос, снимите заглушку прокачки (a) и

наполните кожух насоса водой. Если не заполнить кожух насоса

водой до запуска, насос не начнет качать.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ открывать заглушку прокачки, отсоединять

заглушку или ослаблять фитинги шланга, пока насос не остыл!

Вода и пар внутри насоса могут находиться под давлением.

4.4.4 Проверьте, нет ли утечек между насосом и двигателем. Если вода

протекает, значит уплотнение внутри насоса изношено или

повреждено. Дальнейшая эксплуатация может привести к

повреждению двигателя водой.

4.4.5 Убедитесь в том, что шланги подсоединены к насосу надежно. Во

всасывающем шланге (b) не должно быть утечек воздуха.

Затяните хомуты (c) и соединительные муфты шлангов (d).

Убедитесь в том, что нагнетательный шланг (e) не передавлен.

Расположите шланг максимально ровно. Устраните скручивания

и загибы шланга под острым углом, которые могут препятствовать

току воды.

4.4.6 Убедитесь в том, что сетчатый фильтр на всасывающей линии (f)

чист и надежно закреплен на конце шланга. Фильтр предназначен

для защиты насоса от попадания в него крупных предметов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Фильтр необходимо размещать так, чтобы

он полностью оставался под водой. Эксплуатация насоса в

условиях, когда фильтр находится над водой, в течение долгого

времени может привести к поломке насоса.

4.4.7 Проверьте уровни топлива и моторного масла, а также состояние

воздушного фильтра.

ОСТОРОЖНО

Страница загружается ...

Wacker Neuson PT3 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Wacker Neuson PT3 Руководство пользователя

Похожие модели бренда