12/2020
- 1 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU Настольный вентилятор
Перевод оригинального руководства
SFE 2340WH
12/2020
- 2 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
Напольный вентилятор
Важные указания по технике безопасности
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
■ Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица
снарушениями физических, умственных или
психических способностей либо снедостаточным
опытом изнаниями, не могут пользоваться данным
электроприбором, если они не находятся под
присмотром или не были проинструктированы об
использовании электроприбора безопасным способом
ине осознают потенциальную опасность.
■ Дети не должны играть сэлектроприбором Чистку
иуход не должны выполнять дети без присмотра.
■ Если кабель питания поврежден, замените его
вспециализированной сервисной мастерской для
предотвращения возникновения опасной ситуации.
Запрещено эксплуатировать электроприбор
сповреждённым кабелем питания.
■ Вентилятор не предназначен для установки на
наружные окна истены.
■ Обеспечьте, чтобы вентилятор был отключен от сети перед
снятием защитной сетки.
■ Перед подключением прибора крозетке убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на его табличке, соответствует напряжению вэл. сети.
■ Подключайте электроприбор только кправильно заземлённой розетке.
■ Прибор предназначен для использования вбытовых условиях, вофисах идругих подобных помещениях. Не используйте его впомещениях
сбольшой запылённостью или влажностью – например, впрачечных или ванных комнатах, а также там, где хранятся химические вещества,
впромышленной среде или на открытом воздухе.
■ Не размещайте прибор вблизи открытого огня или оборудования, являющегося источником тепла.
■ Следите, чтобы вентилятор, его кабель питания ивилка кабеля питания не касались горячих поверхностей.
■ Во избежание поражения электрическим током не погружайте сам вентилятор, его кабель питания ивилку кабеля питания вводу или другие
жидкости ине мойте его под проточной водой.
■ Если вы оставляете прибор без присмотра либо перестаёте им пользоваться, а также перед установкой, разборкой ичисткой всегда отсоединяйте
его от электрической розетки.
12/2020
- 3 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
■ Чтобы отсоединить прибор от розетки, потяните за вилку кабеля, но ни вкоем случае не за кабель. Впротивном случае можно повредить кабель
питания или розетку.
■ Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал через край стола ине касался горячих поверхностей. Не ставьте прибор на неустойчивую
поверхность – например, на ковер сгустым длинным ворсом. Ставьте его только на чистую, ровную, сухую игладкую поверхность.
■ Не направляйте поток холодного воздуха на детей, пожилых или прикованных кпостели людей втечение продолжительного времени.
■ Не загораживайте работающий прибор какими-либо предметами.
■ Избегайте соприкосновения свращающимися частями прибора. Ни вкоем случае не просовывайте пальцы или какие-либо предметы сквозь
защитную сетку, если прибор подключён кэлектрической розетке. Вособенности это касается работающего электроприбора.
■ Не пользуйтесь электроприбором, если он работает неправильно, если он был поврежден или погружался вводу. Во избежание возникновения
опасной ситуации не ремонтируйте прибор самостоятельно ине модифицируйте его каким-либо образом. Для проведения любого ремонта
обращайтесь вавторизованный сервисный центр. Самостоятельное вмешательство вприбор может привести каннулированию гарантийных
обязательств, например, гарантии качества.
12/2020
- 4 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SFE 2340WH
A
1
6
7
8
2
3
4
5
Natural
Smart
1
2 3 4 5 6 7
B
12/2020
- 5 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
ON/OFF
TIMER
SPEEDMODE
OSC
(L/R)
OCS
(U/D)
1 4
2 5
3 6
C D
- 6 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
Напольный вентилятор
Руководство по эксплуатации
■ Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите
руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием
аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это
описано в данном руководстве по эксплуатации. Сохраните это руководство
для использования вбудущем.
■ Как минимум в течение действия установленного по закону срока
устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется
сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал, кассовый чек
иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон.
Вслучае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор в оригинальную
коробку.
ОПИСАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
A1 Передний кожух
A2 Лопасти вентилятора
A3 Панель управления
A4 Подставка
A5 Ячейка для пульта
дистанционного управления
A6 Задний кожух
A7 Ручка
A8 Блок двигателя
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
B1 Дисплей
B2 Кнопка периодических колебаний
ввертикальной плоскости
B3 Кнопка выбора режима работы
B4 Кнопка включения/выключения
B5 Кнопка настройки скорости
вентилятора
B6 Кнопка настройки таймера
автоматического отключения
B7 Кнопка периодических колебаний
вгоризонтальной плоскости
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
C1 Кнопка включения / выключения
(ON / OFF)
C2 Кнопка выбора режима работы
(MODE)
C3 Кнопка периодических колебаний
ввертикальной плоскости
(OSCU/D)
C4 Кнопка настройки таймера
автоматического отключения
(TIMER)
C5 Кнопка настройки скорости
(SPEED)
C6 Кнопка периодических колебаний
вгоризонтальной плоскости
(OSCL/R)
Примечание:
Вентилятор продается всобранном виде.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА
■ Поставьте вентилятор на горизонтальную, сухую игладкую поверхность рядом
сэлектрической розеткой. Вставьте кабель питания вэлектрическую розетку.
Раздастся звуковое предупреждение, иненадолго вспыхнут все индикаторы.
Затем прибор автоматически переключится врежим ожидания, и на дисплее
В1 появится температура впомещении.
Включение ивыключение вентилятора
■ Вмомент, когда вентилятор находится врежиме ожидания, коротко нажмите
кнопку , и вентилятор включится. На дисплее В1 ненадолго появится
мигающая надпись «1». После того, как надпись «1» перестанет мигать, можно
будет выполнить индивидуальную настройку вентилятора.
■ Если вентилятор больше не будет использоваться, коротко нажмите кнопку
, и вентилятор переключится врежим ожидания. Подождите, чтобы лопасти
вентилятора А2 остановились, затем отсоедините вилку кабеля питания от
розетки.
Настройка скорости
■ Для настройки скорости воздушного потока служит кнопка
.
Последовательное нажатие кнопки
переключает скорости впорядке: 1– 2–
3. Цифра заданной скорости некоторое время будет мигать на дисплее B1, и,
как только она перестанет мигать, вентилятор разгонится до нужной мощности.
Выбор режима работы
■ Для выбора режима работы предназначена кнопка
. Последовательно
нажимая кнопку
, выберите нужный режим работы: «Natural», «Smart»
или «Normal». Если выбрать режим работы «Smart» или «Natural», то над
соответствующим режимом будет светиться индикатор. Если ни один
индикатор не светится, значит, выбран режим «Normal».
1. Режим работы «Natural»: в этом режиме работы скорость автоматически
меняется снизкой на высокую инаоборот через короткие интервалы времени.
2. Режим работы «Smart»: в этом режиме работы скорость вентилятора
автоматически регулируется взависимости от температуры впомещении.
Если температура в помещении ≥ 35°C, вентилятор автоматически настроит
максимальную скорость.
Если температура в помещении находится в пределах от 29 °C до 34 °C,
вентилятор будет автоматически чередовать среднюю и высокую скорость
спериодичностью 15 секунд.
Если температура в помещении находится в пределах от 26 °C до 28 °C,
вентилятор будет автоматически чередовать среднюю и низкую скорость
спериодичностью 15 секунд.
Если температура в помещении ≤ 25 °C, вентилятор автоматически
автоматически настроит низкую скорость.
3. Режим работы «Normal»: вэтом режиме работы вы самостоятельно выбираете
скорость согласно собственным предпочтениям.
Установка таймера автоматического отключения
■ Для настройки таймера автоматического выключения предназначена кнопка
. Короткое нажатие кнопки вызывает на дисплее надпись «0», а
индикатор над кнопкой начинает светиться. Последовательно нажимая кнопку
, настройте интервал времени (0 часов – 8 часов), по истечении которого
вентилятор автоматически выключится.
Настройки колебаний
■ Вентилятор позволяет настроить одновременно вертикальные
игоризонтальные периодические колебания.
■ Чтобы настроить вертикальные периодические колебания, нажмите кнопку
. Вентилятор начнёт автоматически наклоняться вверх-вниз. Если ещё
раз нажать на кнопку вертикальных колебаний, он прекратит наклоны,
остановившись под тем углом, при котором вы выключили функцию.
■ Чтобы настроить горизонтальные периодические колебания, нажмите кнопку
. Вентилятор начнёт автоматически поворачиваться влево-вправо. Если
ещё раз нажать на кнопку горизонтальных колебаний, он прекратит повороты,
остановившись под тем углом, при котором вы выключили функцию.
Примечание:
Если нужно зафиксировать вентилятор вопределённом положении,
воспользуйтесь кнопкой вертикальных или горизонтальных
периодических колебаний (или обеими сразу) и в тот момент,
когда вентилятор окажется в нужной позиции, нажмите на кнопку
вертикальных или горизонтальных колебаний. В результате
вертикальные или горизонтальные колебания прекратятся,
ивентилятор зафиксируется внужном положении.
Отображение температуры
■ У вентилятора есть датчик, измеряющий температуру окружающей среды.
Информация о температуре выводится на дисплей В1 врежиме ожидания.
Экономный режим
■ У вентилятора есть экономный режим, при котором дисплей В1 тускнеет спустя
15 секунд после изменения настроек. Чтобы дисплей В1 полностью осветился,
нажмите любую кнопку.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Установка изамена батареек впульте дистанционного управления
■ Извлеките ячейку для батарейки из нижней части пульта дистанционного
управления ивставьте внеё батарейку 3 Втипа CR2032. Вставляя батарейку, не
перепутайте полярность.
■ Если батарейка впульте дистанционного управления разрядится, замените её
на новую, аналогичного типа.
■ Если вы решили, что не будете пользоваться пультом дистанционного
управления длительное время, рекомендуется вынуть из него батарейку. Если
батарейка протечёт вовнутрь пульта дистанционного управления, он может
сломаться.
Примечание:
Никогда не бросайте батарейки в огонь, не вызывайте короткое
замыкание и не повреждайте их каким-либо образом. После
завершения срока службы утилизируйте их экологическим способом.
Никогда не выбрасывайте батарейки вместе сбытовым мусором.
■ Функции кнопок на пульте дистанционного управления и на панели
управления A3 одинаковы. Чтобы воспользоваться пультом дистанционного
управления, направьте его на панель управления A3.
Примечание:
Если между пультом дистанционного управления и панелью
управления А3 расположены препятствия, то они могут помешать
прохождению сигнала.
ЧИСТКА И УХОД
■ Перед чисткой убедитесь, что вентилятор выключен и отсоединен от эл.
розетки.
■ Для чистки любых частей прибора не используйте чистящие средства
с абразивным эффектом, растворители и т. д., способные повредить его
поверхность.
- 7 -
12/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
Предостережение:
Для предотвращения опасности удара эл. током не
погружайте прибор, кабель питания ивилку кабеля питания
вводу или иные жидкости.
■ Для чистки поверхности вентилятора используйте только чистую, слегка
увлажненную тряпочку. Затем вытрите все насухо. Следите, чтобы впроцессе
чистки вода не проникла вдвигательный блок А8.
■ Лопасти вентилятора можно также чистить пылесосом с насадкой-щёткой.
Сначала нужно снять переднюю защитную сетку А1, отвинтив винт в задней
нижней части прибора. Затем осторожно поверните передний кожух А1
против часовой стрелки. Чтобы извлечь лопасти вентилятора А2, отвинтите
крышку – см. рисунок D.
Примечание:
Если лопасти вентилятора слишком грязные, их можно промыть
в тёплой воде с добавлением нейтрального чистящего средства.
Сполосните ивытрите насухо. Перед тем, как установить лопасти А2
на своё место, убедитесь, что они совершенно сухие.
ХРАНЕНИЕ
■ Если вы намерены не использовать вентилятор длительное время, храните его
вчистом, сухом месте, недоступном для детей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение ..................................................... 220–240 Впеременного тока
Номинальная частота ...........................................................................................................50–60 Гц
Номинальная мощность.............................................................................................................45Вт
Уровень шума ............................................................................................................... макс. 53 дБ(A)
Диаметр лопастей вентилятора ............................................................................................18 см
Максимальная производительность вентилятора ....................................... 14,62 м
3
/мин
Рабочая производительность .......................................................................... 0,46 (м
3
/мин)/Вт
Максимальная скорость воздушного потока ................................................................6,8 м/с
Стандарт измерения рабочей производительности ..................... IEC 60335-2-80:2015
вместе с s IEC 60335-1:2010, COR1:2010, COR2:2011, AMD1:2013, AMD2:2016
Контакт для получения дополнительной информации ......................... FAST ČR, a.s., ул.
Чернокостелецка, 1621, 251 01 г. Ржичани, Чешская республика
Заявленный уровень шума вентилятора с типовым обозначением SFE 2340WH
составляет не более 53 дБ (А), что соответствует уровню акустической мощности
А по сравнению сэталонной акустической мощностью 1 пВт.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст
итехнические характеристики.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ
СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или всопроводительной документации
означает, что после завершения эксплуатации электрические
иэлектронные товары не следует выбрасывать вместе сбытовыми
отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки
сдайте эти изделия в предназначенные пункты сбора отходов.
В качестве альтернативы в некоторых странах Европейского
Союза идругих европейских странах можно вернуть свои изделия
местному продавцу в случае приобретения эквивалентного
нового продукта.
Правильная утилизация данного продукта поможет сохранить ценные
природные ресурсы и предотвратить возможные отрицательные последствия
для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть
в результате неправильной утилизации отходов. Для более подробной
информации, пожалуйста, свяжитесь с местными властями или обратитесь
вближайший пункт сбора.
Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии снациональными
правилами, повлечь за собой штраф.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского
Союза
Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование,
запросите необходимую информацию у своего продавца или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если
вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую
информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего
дилера.
Это изделие отвечает всем распространяющимся на него основным
требованиям директив ЕС.
/