Black & Decker KD990 Руководство пользователя

Бренд: Black & Decker

Модель: KD990

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

KD975
KD985

Страница загружается ...

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 11

Страница загружается ...

Область применения

Ваш Black & Decker перфоратор с системой SDS

Плюс предназначен для сверления отверстий

в древесине, металле, пластмассе, кирпичной

кладке, также для завинчивания винтов, шуру-

пов и непродолжительных долбежных работ.

Данный инструмент предназначен только для

применения в условиях домашнего использо-

вания.

Правила безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Перед началом работы

внимательно прочтите все инструк-

ции по безопасности и руководство

по эксплуатации. Несоблюдение

всех перечисленных ниже инструкций

и правил безопасности может привести

к поражению электрическим током, воз-

никновению пожара и/или получению

серьезной травмы.

Сохраните все инструкции по безопас-

ности и руководство по эксплуатации для

их дальнейшего использования. Термин

„Электроинструмент“ во всех приведенных ниже

указаниях относится к Вашему сетевому (с кабе-

лем) электроинструменту или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

а. Содержите рабочее место в чистоте и обе-

спечьте хорошее освещение. Беспорядок

на рабочем месте и его плохое освещение

могут привести к несчастному случаю.

б. Не используйте

электроинструмент, если

есть опасность возгорания или взрыва,

например, вблизи легко воспламеняю-

щихся жидкостей, газов или пыли. В про-

цессе работы электроинструмент создает

искровые разряды, которые могут воспла-

менить пыль или горючие пары.

в. Во время работы с электроинструментом

не подпускайте близко детей или посто-

ронних лиц. Отвлечение внимания может

вызвать у Вас потерю контроля над рабочим

процессом.

2. Электробезопасность

а.

Вилка кабеля электроинструмента должна

соответствовать штепсельной розетке. Ни

в коем случае не видоизменяйте вилку

электрического кабеля. Не используйте

соединительные штепсели-переходники,

если в силовом кабеле электроинструмен-

та есть провод заземления. Использование

оригинальной вилки кабеля и соответствую-

щей ей штепсельной розетки уменьшает риск

поражения электрическим током.

б. Во время работы с электроинструмен-

том избегайте физического контакта

с заземленными объектами, такими как

трубопроводы, радиаторы отопления,

электроплиты и холодильники. Риск пора-

жения электрическим током увеличивается,

если Ваше тело заземлено.

в. Не используйте электроинструмент под

дождем или во влажной среде. Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск

поражения электрическим током.

г. Используйте электрический кабель

в установленном режиме. Ни в коем слу-

чае не используйте кабель для переноски

электроинструмента или для вытягива-

ния его вилки из штепсельной розетки.

Не подвергайте электрический кабель

воздействию высоких температур и сма-

зочных веществ; держите его в стороне

от острых кромок и движущихся частей

электроинструмента. Поврежденный или

запутанный кабель увеличивает риск по-

ражения электрическим током.

д. При работе с электроинструментом на

открытом воздухе используйте удлини-

тельный кабель, предназначенный для

наружных работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом возду-

хе, снижает риск поражения электрическим

током.

е. При необходимости работы с электро-

инструментом во влажной среде исполь-

зуйте источник питания, оборудованный

устройством защитного отключения

(УЗО). Использование УЗО снижает риск

поражения электрическим током.

3. Личная безопасность

а. При работе с электроинструментами

будьте внимательны, следите за тем, что

Вы делаете, и руководствуйтесь здравым

смыслом. Не используйте электроинстру-

мент, если Вы устали, а также находясь

под действием алкоголя или понижающих

реакцию

лекарственных препаратов

и других средств. Малейшая неосторож-

ность при работе с электроинструментами

может привести к серьезной травме.

б. При работе используйте средства инди-

видуальной защиты. Всегда надевайте

РУССКИЙ ЯЗЫК

защитные очки. Своевременное исполь-

зование защитного снаряжения, а именно,

пылезащитной маски, ботинок на нескольз-

ящей подошве, защитного шлема или

противошумных наушников, значительно

снизит риск получения травмы.

в. Не допускайте случайного запуска. Перед

тем, как подключить электроинструмент

к сети и/или аккумулятору, поднять или

перенести его, убедитесь, что выклю-

чатель находится

в положении “выклю-

чено”. Не переносите электроинструмент

с нажатой кнопкой выключателя, и не под-

ключайте к сетевой розетке электроинстру-

мент, выключатель которого установлен

в положение “включено”. Это может приве-

сти к несчастному случаю.

г. Перед включением электроинструмента

снимите с него все регулировочные или

гаечные ключи. Регулировочный или гаеч-

ный ключ, оставленный закрепленным на

вращающейся части электроинструмента,

может стать причиной тяжелой травмы.

д. Не допускайте перенапряжения. Всегда

твердо стойте на ногах, сохраняя равно-

весие. Это позволит Вам не потерять кон-

троль при работе с электроинструментом

в непредвиденной ситуации.

е. Одевайтесь соответствующим образом.

Во время работы не надевайте свобод-

ную одежду или украшения. Следите за

тем, чтобы Ваши волосы, одежда или пер-

чатки находились в постоянном отдале-

нии от движущихся частей инструмента.

Свободная одежда, украшения или длинные

волосы могут попасть в движущиеся части

инструмента.

ж. Если электроинструмент снабжен устрой-

ством сбора и удаления пыли, убедитесь,

что данное устройство подключено

и используется надлежащим образом.

Использование устройства пылеудаления

значительно снижает риск возникновения

несчастного случая, связанного с запылен-

ностью рабочего пространства.

4. Использование электроинструментов

и технический уход

а. Не перегружайте электроинструмент.

Используйте Ваш инструмент по назна-

чению. Электроинструмент работает на-

дежно и безопасно только при соблюдении

параметров, указанных в его технических

характеристиках.

б. Не используйте

электроинструмент, если

его выключатель не устанавливается

в положение включения или выключе-

ния. Электроинструмент с неисправным

выключателем представляет опасность

и подлежит ремонту.

в. Отключайте электроинструмент от сете-

вой розетки и/или извлекайте аккумуля-

торную батарею перед регулированием,

заменой принадлежностей или при хра-

нении электроинструмента. Так ие меры

предосторожности снижают риск случайного

включения

электроинструмента.

г. Храните неиспользуемые электроинстру-

менты в недоступном для детей месте

и не позволяйте лицам, не знакомым

с электроинструментом или данными

инструкциями, работать с электроин-

струментом. Электроинструменты пред-

ставляют опасность в руках неопытных

пользователей.

д. Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте точ-

ность совмещения и легкость переме-

щения подвижных частей, целостность

деталей и любых других элементов

электроинструмента, воздействующих

на его работу. Не используйте неисправ-

ный электроинструмент, пока он не будет

полностью отремонтирован. Большинство

несчастных случаев являются следствием

недостаточного технического ухода за

электроинструментом.

е. Следите за остротой заточки и чистотой

режущих принадлежностей. Принадлеж-

ности с острыми кромками позволяют избе-

жать заклинивания и делают работу менее

утомительной.

ж. Используйте электроинструмент, аксес-

суары и насадки в соответствии с дан-

ным Руководством и с учетом рабочих

условий и характера будущей работы.

Использование электроинструмента не по

назначению может создать опасную ситуа-

цию.

5. Техническое обслуживание

а. Ремонт Вашего электроинструмента

должен производиться только квали-

фицированными специалистами с ис

пользованием оригинальных запасных

частей. Это обеспечит безопасность Вашего

электроинструмента в дальнейшей эксплуа-

тации.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Дополнительные меры безопасности при

работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры без-

опасности при работе с перфораторами

с системой SDS Плюс.

♦ Всегда надевайте противошумные на-

ушники. Воздействие шума может привести

к потере слуха.

♦ При работе пользуйтесь дополнитель-

ными рукоятками, прилагающимися

к инструменту. Потеря контроля над инстру-

ментом может привести к тяжелой травме.

♦ Держите инструмент за изолированные

ручки при выполнении операций, во вре-

мя которых режущий инструмент может

соприкасаться со скрытой проводкой

или собственным кабелем. При контакте

с находящимся под напряжением проводом,

на неизолированных металлических частях

инструмента также появляется напряжение,

что приводит к поражению электрическим

током.

♦ Никогда не используйте долото в режиме

вращения. Долото может застрять в мате-

риале, заставив перфоратор вращаться.

♦ Используйте тиски или другие приспособле-

ния для фиксации обрабатываемой детали,

при этом кладите ее на неподвижную по-

верхность. Если держать обрабатываемую

деталь руками или с упором в собственное

тело, то можно потерять контроль над ин-

струментом или обрабатываемой деталью.

♦ Прежде, чем сверлить отверстия в стенах,

полах или потолках, проверьте их на наличие

электропроводки и трубопроводов.

♦ Не дотрагивайтесь до наконечника сверла

сразу же после окончания сверления, так

как он может быть горячим.

♦ Назначение инструмента описывается

в данном руководстве по эксплуатации. Ис-

пользуйте все насадки и приспособления

и работайте данным инструментом строго

в соответствии с данным руководством.

Использование не по назначению может при-

вести к серьезной травме и повреждению

инструмента или обрабатываемого изделия.

Безопасность посторонних лиц

♦ Использование инструмента физически или

умственно неполноценными людьми, а так-

же детьми и неопытными лицами допускает-

ся только под контролем ответственного за

их безопасность лица.

♦ Не

позволяйте детям играть с электроин-

струментом.

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в тех-

нических характеристиках инструмента и де-

кларации соответствия, были измерены в соот-

ветствии со стандартным методом определения

вибрационного воздействия согласно EN60745

и могут использоваться при сравнении харак-

теристик различных инструментов. Приведен-

ные значения уровня вибрации могут также

использоваться для предварительной

оценки

величины вибрационного воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воз-

действия при работе с электроинструментом

зависят от вида работ, выполняемых данным ин-

струментом, и могут отличаться от заявленных

значений. Уровень вибрации может превышать

заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия

для определения необходимых защитных мер

(2002/44/EC) для людей, использующих в про-

цессе работы

электроинструменты, необходи-

мо принимать во внимание действительные

условия использования электроинструмента,

учитывая все составляющие рабочего цикла,

в том числе время, когда инструмент находится

в выключенном состоянии, и время, когда он

работает без нагрузки, а также время его за-

пуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Внимательное ознакомле-

ние с руководством по эксплуатации по-

может снизить риск получения травмы.

Электробезопасность

Данный электроинструмент защищен

двойной изоляцией, исключающей по-

требность в заземляющем проводе.

Следите за напряжением электрической

сети, оно должно соответствовать вели-

чине, обозначенной на информационной

табличке электроинструмента.

♦ Во избежание несчастного случая, замена

поврежденного кабеля питания должна про-

изводиться только на заводе-изготовителе

или в авторизованном сервисном центре

Black & Decker.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Составные части

Ваш электроинструмент может содержать все

или некоторые из перечисленных ниже состав-

ных частей:

1. Клавиша пускового выключателя

2. Кнопка блокировки пускового выключателя

3. Рычаг переключателя направления враще-

ния (реверса)

4. Поворотный переключатель скорости вра-

щения электродвигателя

5. Рычаг поворотного переключателя режимов

работы

6. Держатель сменного обрабатывающего

инструмента

7. Рукоятка вспомогательная (боковая)

8. Ограничитель глубины сверления

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь,

что электроинструмент выключен и отсоединен

от электросети.

Установка вспомогательной рукоятки и огра-

ничителя глубины сверления (Рис. A)

♦ Вращайте ручку в направлении против

часовой стрелки, чтобы вспомогательная

рукоятка (7) смогла надвинуться на свое

посадочное место на корпусе электроин-

струмента, как показано на рисунке.

♦ Повернув вспомогательную рукоятку,

уста-

новите ее в необходимое положение.

♦ Вставьте ограничитель глубины сверления

(8) в посадочное отверстие, как показано на

рисунке.

♦ Установите ограничитель глубины сверле-

ния на необходимую позицию. Максималь-

ная глубина сверления равна расстоянию

между острием сверла и передним торцом

ограничителя глубины сверления.

♦ Затяните вспомогательную рукоятку, по-

вернув ее ручку в направлении по часовой

стрелке.

Установка сменного обрабатывающего ин-

струмента (Рис. B)

♦ Очистьте и смажьте при необходимости

хвостовик (9) сменного обрабатывающего

инструмента (например, сверла).

♦ Оттяните зажимное кольцо (10) и установите

хвостовик в держатель (6).

♦ Нажмите на сменный обрабатывающий

инструмент до упора, и поверните его до

фиксации в шлицах.

♦ Потяните за сменный

обрабатывающий

инструмент для проверки надежности фик-

сации. Для работы в режиме молотка необ-

ходимо, чтобы закрепленный в держателе

сменный обрабатывающий инструмент мог

двигаться в пределах нескольких сантиме-

тров в осевом направлении.

♦ Для удаления, оттяните зажимное кольцо

(10) и вытяните сменный обрабатывающий

инструмент.

KD985/KD990 - Установка обычного зажимно-

го сверлильного патрона (Рис. C)

♦ Установите хвостовик (11) входящего

в комплект поставки обычного (с зажимным

ключом) зажимного сверлильного патрона

(12) в держатель электроинструмента, как

описано выше.

Внимание! Ни в коем случае не используйте

для сверления с ударом обычные зажимные

сверлильные патроны.

KD985/KD990 - Установка сменного обраба-

тывающего инструмента в зажимной свер-

лильный патрон (Рис. D)

♦ Откройте сверлильный

патрон, вращая за-

жимную втулку (13).

♦ Вставьте хвостовик сменного обрабатываю-

щего инструмента (14) в зажимной сверлиль-

ный патрон.

♦ Вставьте зажимной ключ (15) в одно из трех

отверстий (16) зажимного сверлильного

патрона, и поверните с усилием ключ.

Остаточные риски.

При работе с данным инструментом возможно

возникновение дополнительных остаточных

рисков, которые не вошли в описанные

здесь

правила техники безопасности. Эти риски могут

возникнуть при неправильном или продолжи-

тельном использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и исполь-

зование предохранительных устройств, некото-

рые остаточные риски невозможно полностью

исключить. К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания вращаю-

щихся/двигающихся частей

инструмента.

♦ Риск получения травмы во время смены

деталей электроинструмента, пильных

дисков или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием инстру-

мента. При использовании инструмента

в течение продолжительного периода

времени делайте регулярные перерывы

в работе.

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Ухудшение слуха.

♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания

пыли при использовании электроинстру-

мента (например: работа с древесиной,

в особенности, с дубом, буком и ДВП).

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс.

Избегайте перегрузки электроинструмента.

Внимание! Перед сверлением отверстий

в стенах, полу или потолке предварительно

определяйте местонахождение возможных

коммуникаций и электропроводки.

Выбор режима работы (Рис. E)

Данный инструмент можно использовать в 3-х

режимах работы: сверление, сверление с уда-

ром, только удар. Поверните рычаг поворотного

переключателя режимов работы (5), чтобы

его

указательная стрелка расположилась напротив

соответствующего символа на корпусе перфо-

ратора, изображающего молоток, сверло или

молоток со сверлом.

Сверление

♦ Для сверления стали, древесины или пласт-

массы, также для завинчивания винтов

и шурупов установите рычаг поворотного

переключателя режимов работы (5) в по-

зицию .

♦ Завинчивание винтов и шурупов начинайте

с низкой скорости вращения. При вывинчи-

вании скорость вращения автоматически

уменьшается.

Сверление с ударом

♦ Для сверления с ударом в кирпичной кладке

и бетоне, установите рычаг поворотного

переключателя режимов работы (5) на по-

зицию

♦ В режиме молотка электроинструмент дол-

жен работать плавно, без подскоков. При не-

обходимости увеличьте скорость вращения.

Работа в режиме молотка

♦ Для работ с ударом при зафиксированном

шпинделе, также для кратковременных

долбежных работ установите рычаг пово-

ротного переключателя режимов работы (5)

на позицию .

♦ Убедитесь, что рычаг переключателя на-

правления вращения установлен на правое

вращение (в направлении по часовой стрел-

ке).

♦ При переходе от ударного сверления к дол-

блению, поворачивая долото, установите

его в необходимое положение. Если при

этом ощущается сопротивление, немного

проверните долото, чтобы сработала бло-

кировка шпинделя.

Выбор направления вращения

Для сверления, завинчивания винтов и шуру-

пов, также для долбления используйте правое

вращение (в направлении по часовой стрелке).

Для отвинчивания винтов и шурупов, также для

освобождения заклинившегося сверла, исполь-

зуйте левое вращение (в направлении против

часовой стрелки).

♦ Для правого вращения, передвиньте влево

рычаг переключателя направления враще-

ния (3).

♦ Для левого вращения, передвиньте вправо

рычаг переключателя направления враще-

ния.

Внимание! Ни в коем случае не изменяйте на-

правление вращения при работающем электро-

двигателе.

Регулирование глубины сверления (Рис. F)

♦ Ослабьте вспомогательную рукоятку (7),

повернув ее ручку в направлении против

часовой стрелки.

♦ Установите ограничитель глубины сверле-

ния (8) на необходимую позицию. Макси-

мальная глубина

сверления равна рассто-

янию между острием сверла и передним

торцом ограничителя глубины сверления.

♦ Затяните вспомогательную рукоятку, по-

вернув ее ручку в направлении по часовой

стрелке.

Включения и выключение

♦ Для включения электроинструмента, на-

жмите клавишу пускового выключателя (1).

Чем глубже Вы вдавливаете клавишу, тем

больше скорость вращения электродвигате-

ля электроинструмента. Заданную

скорость

вращения можно предварительно устано-

вить, вращая поворотный переключатель (4).

♦ Используйте скорости 1-6 только в течение

коротких периодов времени.

♦ На увеличение или уменьшение скорости

вращения указывают метки „+“ или „–“, распо-

ложенные на клавише пускового выключате-

ля. Используйте малую скорость вращения

для сверл больших диаметров и высокую

скорость для сверл малых диаметров.

♦ Для непрерывного режима работы, нажмите

дополнительно кнопку блокировки пускового

выключателя (2), затем отпустите клавишу

пускового выключателя. Эта функция ра-

РУССКИЙ ЯЗЫК

ботает только при правом вращении (в на-

правлении по часовой стрелке).

♦ Для выключения электроинструмента, от-

пустите клавишу пускового выключателя.

Для выключения при непрерывном режиме

работы, нажмите и отпустите клавишу пуско-

вого выключателя.

Принадлежности

Производительность Вашего электроинстру-

мента в значительной степени зависит от

используемых принадлежностей. Принадлеж-

ности Black & Decker и Piranha изготовлены

в соответствии с самыми высокими стандарта-

ми и способны увеличить производительность

Вашего электроинструмента. Используя эти

принадлежности, Вы достигнете наилучших

результатов.

Техническое обслуживание

Ваш электрический/аккумуляторный инструмент

рассчитан на работу в течение продолжитель-

ного периода времени при минимальном техни-

ческом обслуживании. Срок службы электроин-

струмента и его надежность увеличивается при

правильном уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением технического

обслуживания электрического/аккумуляторного

инструмента:

♦ Выключите инструмент и отключите его от

источника питания.

♦

Или выключите инструмент и выньте из него

аккумуляторную батарею, если инструмент

оснащен съемной аккумуляторной батареей.

♦ Или, в случае если инструмент оснащен

встроенной аккумуляторной батареей,

полностью разгрузите батарею и выключите

инструмент.

♦ Перед чисткой зарядного устройства от-

ключите его от источника питания. Ваше

зарядное устройство не требует никакого до-

полнительного технического обслуживания,

кроме регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные от-

верстия электроинструмента мягкой щеткой

или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя

влажной тканью. Не используйте абразив-

ные чистящие средства, а также чистящие

средства на основе растворителей.

♦ Регулярно раскрывайте патрон (при нали-

чии) и вытряхивайте из него всю накопив-

шуюся пыль.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нель-

зя утилизировать вместе с обычными

бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш

электроинструмент Black & Decker или Вы

больше в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте

его вместе с бытовыми отходами. Отнесите из-

делие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перера-

ботанных материалов помогает защи-

щать окружающую среду от загрязнения

и снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электроинструментов отдельно

от бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы

можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой

услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в лю-

бой авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра

, обратившись в Ваш местный офис

Black & Decker по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

Black & Decker и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Технические характеристики

KD975 KD985 KD990

ТИП 2 ТИП 2 ТИП 2

Напряжение питания В 230 230 230

Потребляемая мощность Вт 710 800 850

Число оборотов

на холостом ходу об/мин. 0-980 0-980 0-980

Частота ударов уд/мин. 0-5180 0-5180 0-5180

Энергия удара Дж 1,8 2,2 2,4

Максимальный диаметр сверления:

Бетон мм 22 24 26

Металл мм 13 13 13

Дерево мм 30 30 30

Вес кг 3,4 3,4 3,4

Уровень звукового давления в соответствии

с EN 60745:

Звуковое давление (L

) 96 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А),

Акустическая мощность (L

) 107 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)

Суммарная вибрация (по трем осям)

в соответствии с EN 60745:

Сверление с ударом по бетону (a

h, HD

) 14,9 м/с², погрешность (K)

1,5 м/с², Обработка долотом (a

h, Cheq

) 9,0 м/с², погрешность (K)

1,5 м/с²

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

KD975/KD985/KD990

Black & Decker заявляет, что продукты, обо-

значенные в разделе «Техническ ие характери-

стики», полностью соответствуют стандартам:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Эта продукция соответствует директивам

2004/108/EC и 2011/65/EU. За дополнительной

информацией обращайтесь по указанному ниже

адресу или по адресу, указанному на последней

странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает

за соответствие технических данных и делает

это заявление от имени фирмы

Black & Decker.

Кевин Хьюитт

(Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела

мирового проектирования

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

26/11/2013

zst00224296 - 13-12-2013

РУССКИЙ ЯЗЫК

Страница загружается ...

Black & Decker KD990 Руководство пользователя

Бренд: Black & Decker

Модель: KD990

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

KD975
KD985

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Black & Decker KD990 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Black & Decker KD990 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов