Stanley FME140 Руководство пользователя

Страница загружается...

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 9

Страница загружается...

Назначение

Ваша ударная электрическая дрель Stanley Fat Max

предназначена для сверления отверстий в древесине,

металле, пластмассе и кирпичной кладке, а также

для заворачивания саморезов. Данный инструмент

предназначен для эксплуатации профессиональными

и непрофессиональными пользователями.

Инструкции по технике безопасности

Общие правила безопасности при работе

с электроинструментами

Внимание! Внимательно прочтите все

инструкции по безопасности и руковод-

ство по эксплуатации. Несоблюдение всех

перечисленных ниже правил безопасности

и инструкций может привести к поражению

электрическим током, возникновению пожара

и/или получению тяжелой травмы.

Сохраните все инструкции по безопасности и ру-

ководство по эксплуатации для их дальнейшего

использования. Термин «Электроинструмент» во всех

приведенных ниже указаниях относится к Вашему сете-

вому (с кабелем) или аккумуляторному (беспроводному)

электроинструменту.

1. Безопасность рабочего места

a. Содержите рабочее место в чистоте и обе-

спечьте хорошее освещение. Плохое освещение

или беспорядок на рабочем месте может привести

к несчастному случаю.

b. Не используйте электроинструменты, если есть

опасность возгорания или взрыва, например,

вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли. В процессе работы электро-

инструмент создает искровые разряды, которые

могут воспламенить пыль или горючие пары.

c. Во время работы с электроинструментом не

подпускайте близко детей или посторонних лиц.

Отвлечение внимания может вызвать у Вас потерю

контроля над рабочим процессом.

2. Электробезопасность

a. Вилка кабеля электроинструмента должна

со-

ответствовать штепсельной розетке. Ни в коем

случае не видоизменяйте вилку электрическо-

го кабеля. Не используйте соединительные

штепсели-переходники, если в силовом кабеле

электроинструмента есть провод заземления.

Использование оригинальной вилки кабеля и соот-

ветствующей ей штепсельной розетки уменьшает

риск поражения электрическим током.

b. Во время работы с электроинструментом из-

бегайте физического

контакта с заземленными

объектами, такими как трубопроводы, радиато-

ры отопления, электроплиты и холодильники.

Риск поражения электрическим током увеличивает-

ся, если Ваше тело заземлено.

c. Не используйте электроинструмент под до-

ждем или во влажной среде. Попадание воды

в электроинструмент увеличивает риск поражения

электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с электрическим

кабелем. Ни в

коем случае не используйте

кабель для переноски электроинструмента или

для вытягивания его вилки из штепсельной

розетки. Не подвергайте электрический кабель

воздействию высоких температур и смазочных

веществ; держите его в стороне от острых

кромок и движущихся частей инструмента. По-

врежденный или запутанный кабель увеличивает

риск поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом на от-

крытом воздухе используйте удлинительный

кабель, предназначенный для наружных работ.

Использование кабеля, пригодного для работы

на открытом воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

f. При необходимости работы с электроин-

струментом во влажной среде используйте

источник питания, оборудованный устройством

защитного отключения (УЗО). Использование

УЗО снижает риск поражения электрическим током.

3. Личная

безопасность

a. При работе с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что Вы делаете,

и руководствуйтесь здравым смыслом. Не ис-

пользуйте электроинструмент, если Вы устали,

а также находясь под действием алкоголя или

понижающих реакцию лекарственных препа-

ратов и других средств. Малейшая неосторож-

ность при работе с электроинструментами может

привести к серьезной травме.

b. При работе используйте средства индивидуаль-

ной защиты. Всегда надевайте защитные очки.

Своевременное использование защитного снаря-

жения, а именно: пылезащитной маски, ботинок

на нескользящей подошве, защитного шлема или

противошумовых наушников, значительно снизит

риск получения травмы.

c. Не допускайте непреднамеренного запуска.

Перед тем, как подключить электроинструмент

к сети и/или аккумулятору, поднять

или перене-

сти его, убедитесь, что выключатель находится

в положении «выключено». Не переносите

электроинструмент с нажатой кнопкой выключа-

теля и не подключайте к сетевой розетке электро-

инструмент, выключатель которого установлен

РУССКИЙ ЯЗЫК

в положение «включено», это может привести

к несчастному случаю.

d. Перед включением электроинструмента сни-

мите с него все регулировочные или гаечные

ключи. Регулировочный или гаечный ключ,

оставленный закрепленным на вращающейся

части электроинструмента, может стать причиной

тяжелой травмы.

e. Работайте в устойчивой позе. Всегда сохраняй-

те равновесие и устойчивую позу. Это позволит

Вам не потерять контроль при работе с электроин-

струментом в непредвиденной ситуации.

f. Одевайтесь соответствующим образом. Во

время работы не надевайте свободную одежду

или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши

волосы, одежда или перчатки находились

в постоянном отдалении от движущихся частей

инструмента. Свободная одежда, украшения или

длинные волосы могут попасть в движущиеся

части инструмента.

g. Если электроинструмент снабжен устройством

сбора и удаления пыли, убедитесь, что данное

устройство подключено и используется надле-

жащим образом. Использование устройства пыле-

удаления значительно снижает риск возникновения

несчастного случая, связанного с запыленностью

рабочего пространства.

4. Использование электроинструментов и техни-

ческий уход

a. Не перегружайте электроинструмент. Исполь-

зуйте Ваш инструмент по

назначению. Электро-

инструмент работает надежно и безопасно только

при соблюдении параметров, указанных в его

технических характеристиках.

b. Не используйте электроинструмент, если его

выключатель не устанавливается в положение

включения или выключения. Электроинструмент

с неисправным выключателем представляет опас-

ность и подлежит ремонту.

c. Отключайте электроинструмент от сетевой

розетки и/или извлекайте аккумулятор перед

регулированием, заменой принадлежностей

или при хранении электроинструмента. Такие

меры предосторожности снижают риск случайного

включения электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

в недоступном для детей месте и не позво-

ляйте лицам, не знакомым с электроинстру-

ментом или данными инструкциями, работать

с электроинструментом. Электроинструменты

представляют опасность в руках неопытных поль-

зователей.

e. Регулярно проверяйте исправность

электро-

инструмента. Проверяйте точность совмещения

и легкость перемещения подвижных частей,

целостность деталей и любых других элемен-

тов электроинструмента, воздействующих

на его работу. Не используйте неисправный

электроинструмент, пока он не будет полно-

стью отремонтирован. Большинство несчастных

случаев являются следствием недостаточного

технического ухода за электроинструментом.

f. Следите за остротой заточки и чистотой режу-

щих принадлежностей. Принадлежности с остры-

ми кромками позволяют избежать заклинивания

и делают работу менее утомительной.

g. Используйте электроинструмент, аксессуары

и насадки в соответствии с данным Руковод-

ством и с учетом рабочих условий и характера

будущей работы. Использование электроинстру-

мента не по назначению может создать опасную

ситуацию.

5. Техническое обслуживание

a. Ремонт Вашего электроинструмента

должен

производиться только квалифицированными

специалистами с использованием идентичных

запасных частей. Это обеспечит безопасность

Вашего электроинструмента в дальнейшей экс-

плуатации.

Дополнительные меры безопасности при

работе с электроинструментами

Внимание! Дополнительные меры безопасно-

сти при работе дрелями и ударными дрелями

♦ При работе ударными дрелями всегда наде-

вайте противошумовые наушники. Воздействие

шума может привести к потере слуха.

♦ При работе пользуйтесь дополнительными

рукоятками, прилагающимися к инструменту.

Потеря контроля над инструментом может при-

вести к тяжелой травме.

♦ Держите инструмент за

изолированные ручки

при выполнении операций, во время которых

режущий инструмент может соприкасаться со

скрытой проводкой или собственным кабелем.

Контакт режущей принадлежности с находящимся

под напряжением проводом делает не покрытые

изоляцией металлические части электроинстру-

мента «живыми», что создает опасность поражения

оператора электрическим током.

♦ Никогда не используйте долото в режиме враще-

ния

. Долото может застрять в материале, заставив

перфоратор вращаться.

♦ Используйте струбцины или другие приспособле-

ния для фиксации обрабатываемой детали, уста-

навливая их только на неподвижной поверхности.

Если держать обрабатываемую деталь руками или

РУССКИЙ ЯЗЫК

с упором в собственное тело, то можно потерять

контроль над инструментом или обрабатываемой

деталью.

♦ Прежде чем сверлить отверстия в стенах, полах

или потолках, проверьте наличие электропроводки

и трубопроводов.

♦ Не дотрагивайтесь до наконечника сверла сразу же

после окончания сверления, так как он может быть

горячим.

♦ Назначение инструмента описывается в данном ру-

ководстве по эксплуатации. Использование любых

принадлежностей или приспособлений, а также

выполнение данным инструментом любых видов

работ, не рекомендованных данным руководством

по эксплуатации, может привести к несчастному

случаю и/или повреждению личного имущества.

Безопасность посторонних лиц

♦ Данный инструмент не может использоваться

людьми (включая детей) со сниженными физиче-

скими, сенсорными и умственными способностями

или при отсутствии необходимого опыта или

навыка, за исключением, если они выполняют

работу под присмотром или получили инструкции

относительно работы с этим инструментом от лица,

отвечающего за их безопасность.

♦ Не позволяйте детям играть с электроинструмен-

том.

Остаточные риски

При работе с данным инструментом возможно возник-

новение дополнительных остаточных рисков, которые

не вошли в описанные здесь правила техники безопас-

ности. Эти риски могут возникнуть при неправильном

или продолжительном использовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций

по технике безопасности и использование предохрани-

тельных устройств, некоторые остаточные риски невоз

можно полностью исключить. К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания вращающихся/двига-

ющихся частей инструмента.

♦ Риск получения травмы во время смены деталей

инструмента, ножей или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с продол-

жительным использованием инструмента. При

использовании инструмента в течение продолжи-

тельного периода времени делайте регулярные

перерывы

в работе.

♦ Ухудшение слуха.

♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли

в процессе работы с инструментом (например, при

обработке древесины, в особенности, дуба, бука

и ДВП).

Вибрация

Значения уровня вибрации, указанные в технических

характеристиках инструмента и декларации соответ-

ствия, были измерены в соответствии со стандартным

методом определения вибрационного воздействия со-

гласно EN60745 и могут использоваться при сравнении

характеристик различных инструментов. Приведенные

значения уровня вибрации могут также использоваться

для предварительной оценки величины вибрационного

воздействия.

Внимание! Значения вибрационного воздействия при

работе

с электроинструментом зависят от вида работ,

выполняемых данным инструментом, и могут отличать-

ся от заявленных значений. Уровень вибрации может

превышать заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия для

определения необходимых защитных мер (2002/44/EC)

для людей, использующих в процессе работы электро-

инструменты, необходимо принимать во внимание

действительные условия использования электро-

инструмента, учитывая

все составляющие рабочего

цикла, в том числе, время, когда инструмент находится

в выключенном состоянии, время, когда он работает

без нагрузки, а также время его запуска и отключения.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Внимание! Полное ознакомление с руковод-

ством по эксплуатации снизит риск получения

травмы.

Электробезопасность

Данный инструмент защищен двойной изо-

ляцией, что исключает потребность в заземля-

ющем проводе. Следите за напряжением элек-

трической сети, оно должно соответствовать

величине, обозначенной на информационной

табличке электроинструмента.

♦ Во избежание несчастного случая, замена повреж-

денного кабеля питания должна производиться

только на заводе-изготовителе или в авторизован-

ном сервисном центре Stanley Fat Max.

Составные части

Ваш инструмент может содержать все или некоторые из

перечисленных ниже составных частей:

1. Клавиша пускового выключателя с регулировкой

скорости

2. Кнопка блокировки пускового выключателя

3. Поворотный переключатель скорости вращения

электродвигателя

4. Переключатель направления вращения (реверса)

РУССКИЙ ЯЗЫК

5. Переключатель режимов сверления

6. Быстрозажимной патрон

7. Ограничитель глубины сверления

8. Боковая рукоятка

Сборка

Внимание! Перед началом сборки убедитесь, что

инструмент выключен и отсоединен от электросети.

Установка боковой рукоятки и ограничителя

глубины сверления (Рис. A)

♦ Поворачивайте ручку в направлении против

часовой стрелки до тех пор, пока боковая рукоятка

(8) не надвинется на свое посадочное место на

корпусе электроинструмента.

♦ Повернув боковую рукоятку, установите ее в не-

обходимое положение.

♦ Вставьте ограничитель глубины сверления (7)

в крепежное отверстие, как показано на рисунке.

♦ Установите глубину сверления, как описано ниже.

♦ Затяните боковую рукоятку, поворачивая ее ручку

в направлении по часовой стрелке.

Настройка глубины сверления (Рис. А)

♦ Ослабьте боковую рукоятку (8), поворачивая ее

ручку в направлении против часовой стрелки.

♦ Установите ограничитель глубины сверления (7)

на необходимую глубину. Максимальная глубина

сверления равна расстоянию между острием

сверла и передним торцом ограничителя глубины

сверления.

♦ Затяните боковую рукоятку, поворачивая ее ручку

в направлении по часовой стрелке.

Установка насадки (Рис. В)

♦ Раскройте зажимной патрон, вращая зажимное

кольцо (9) в направлении против часовой стрелки.

♦ Вставьте в патрон хвостовик насадки (10).

♦ Надежно затяните патрон, поворачивая зажимное

кольцо в направлении по часовой стрелке.

Эксплуатация

Внимание! Не форсируйте рабочий процесс. Избегайте

перегрузки электроинструмента.

Внимание! Прежде чем сверлить отверстия в стенах,

полах или потолках, проверьте наличие электропровод-

ки и трубопроводов.

Выбор режима работы

♦ Для сверления с ударом в кирпичной кладке

и бетоне установите переключатель режимов

сверления (5) в позицию .

♦ Для сверления в металле, древесине и пластмассе

установите переключатель режимов сверления (5)

в позицию .

Выбор направления вращения

Выполняйте сверление и заворачивание саморезов,

установив направление вращения вперед (по часовой

стрелке). Для выкручивания саморезов или извлечения

заклинившего сверла, устанавливайте реверс (враще-

ние против часовой стрелки).

♦ Для установки вращения вперед сдвиньте пере-

ключатель направления вращения (4) влево.

♦ Для установки реверса сдвиньте переключатель

направления вращения вправо.

Внимание! Ни в коем случае не изменяйте направле-

ние вращения при работающем электродвигателе!

Включение и выключение

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на клавишу

пускового выключателя с регулировкой скорости

(1). Скорость инструмента зависит от глубины

нажатия клавиши выключателя. Если инструмент

оборудован поворотным переключателем скорости

(3), установите его на необходимую величину

частоты вращения электродвигателя. Принято

использовать малые частоты вращения для сверл

большого диаметра и, соответственно, большие

частоты вращения для сверл малого диаметра.

♦ Для непрерывного режима работы нажмите кнопку

блокировки пускового выключателя (2) и отпустите

клавишу пускового выключателя. Эта функция ра-

ботает только при максимальной частоте вращения

или при любой частоте вращения, предварительно

выбранной с помощью поворотного переключателя

(3). При левом вращении (в направлении против

часовой стрелки) данная функция не работает.

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите клавишу

пускового выключателя. Для выключения непре-

рывного режима работы инструмента снова нажми-

те и отпустите клавишу пускового выключателя.

Дополнительные принадлежности

Производительность Вашего электроинструмента

напрямую зависит от используемых принадлежностей.

Принадлежности Stanley Fat Max изготовлены в соот-

ветствии с самыми высокими стандартами качества

и способны увеличить производительность Вашего

электроинструмента. Используя эти принадлежности,

Вы достигнете наилучших результатов в работе.

Техническое обслуживание

Ваш инструмент Stanley Fat Max рассчитан на работу

в течение продолжительного времени при минималь-

ном техническом обслуживании. Срок службы и на-

дежность инструмента увеличивается при правильном

уходе и регулярной чистке.

Внимание! Перед проведением технического обслужи-

вания электрического/аккумуляторного инструмента:

РУССКИЙ ЯЗЫК

♦ Выключите инструмент и отключите его от источни-

ка питания.

♦ Или выключите инструмент и выньте из него

аккумулятор, если инструмент оснащен съемным

аккумулятором.

♦ В случае наличия встроенного аккумулятора,

полностью разгрузите аккумулятор и выключите

инструмент.

♦ Перед чисткой зарядного устройства отключите его

от источника питания. Ваше зарядное устройство

не требует никакого дополнительного технического

обслуживания, кроме регулярной чистки.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия

инструмента/зарядного устройства мягкой щёткой

или сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной

тканью. Не используйте абразивные чистящие

средства, а также чистящие средства на основе

растворителей.

♦ Регулярно раскрывайте патрон (при наличии) и вы-

тряхивайте из него всю накопившуюся пыль.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие нельзя

утилизировать вместе с обычными бытовыми

отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие

Stanley Fat Max или Вы больше в нем не нуждаетесь, не

выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. От-

несите изделие в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим сроком

службы и их упаковок позволяет пускать их

в переработку и повторно использовать.

Использование переработанных материалов

помогает защищать окружающую среду от

загрязнения и снижает расход сырьевых

материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор

старых электрических продуктов отдельно от бытового

мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы

можете сдавать их в торговом предприятии при покупке

нового изделия.

Stanley Europe обеспечивает прием и переработку

отслуживших свой срок изделий Stanley Fat Max. Чтобы

воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше

изделие в любой авторизованный сервисный центр,

который собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего ближай-

шего авторизованного сервисного центра, обратив-

шись

в Ваш местный офис Stanley Europe по адресу,

указанному в данном руководстве по эксплуатации.

Кроме того, список авторизованных сервисных центров

Stanley Europe и полную информацию о нашем после-

продажном обслуживании и контактах Вы можете найти

в интернете по адресу: www.2helpU.com.

Технические характеристики

FME140 (Тип 1)

Напряжение питания В пе-

рем.

тока

230

Потребляемая мощность Вт 750

Число оборотов без нагрузки об/мин 0–3 100

Кол-во ударов в минуту уд/мин 52 700

Максимальный диаметр сверления

Бетон мм 16

Сталь мм 13

Древесина мм 32

Вес кг 1,8

Уровень звукового давления в соответствии с EN 60745:

Звуковое давление (L

) 98 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)

Акустическая мощность (L

) 109 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям), изме-

ренных в соответствии со стандартом EN 60745:

Сверление с ударом в бетоне (a

h, ID

) 11,9 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Сверление в металле (a

h, D

) 3,1 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ

FME140

Stanley Europe заявляет, что продукты, обозначенные

в разделе «Технические характеристики», разработаны

в полном соответствии со стандартами: 2006/42/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-1.

Данные продукты также соответствуют Директивам

2014/30/EU и 2011/65/EU. За дополнительной инфор-

мацией обращайтесь в Stanley Europe по указанному

ниже адресу или по адресу, указанному на последней

странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за соот-

ветствие технических данных и делает

это заявление

от имени фирмы Stanley Europe.

R. Laverick

Engineering Manager

Stanley Europe,

Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgium

22/05/2014

РУССКИЙ ЯЗЫК

Гарантийные условия

Компания Stanley Europe уверена в качестве своей про-

дукции и, в связи с этим, предлагает профессиональ-

ным пользователям исключительные условия гарантий-

ного обслуживания продуктов. Данные гарантийные

условия никоим образом не нарушают договорных прав

непрофессиональных пользователей на гарантийное

обслуживание. Га р антия действительна в пределах

территорий государств-членов Европейского союза

и Европейской зоны свободной торговли.

ГОД ПОЛНОЙ ГАРАНТИИ

При повреждении продукта Stanley Fat Max в течение

12 месяцев со дня покупки, произошедшего вследствие

дефекта материалов или производственного брака,

Stanley Europe гарантирует замену всех неисправных

частей без взимания платы или, по нашему усмотре-

нию, бесплатную замену самого инструмента, при

условии, что:

♦ Продукт использовался без нарушения правил

эксплуатации в соответствии с руководством

по

эксплуатации.

♦ Продукт пришел в негодность вследствие нормаль-

ного износа;

♦ Ремонт продукта не производился посторонними

лицами.

♦ Имеется подтверждение факта совершения по-

купки.

♦ Продукт Stanley Fat Max возвращен в полной

комплектации и с наличием всех оригинальных

составных частей.

Если Вы хотите подать заявку на гарантийное обслу-

живание, обратитесь к Вашему продавцу

, в один из

авторизованных сервисных центров Stanley Fat Max,

список которых приведен в каталоге продукции Stanley

Fat Max, или в ближайший сервисный центр Stanley по

адресу, указанному на упаковке продукта или в данном

руководстве по эксплуатации. Список авторизованных

сервисных центров Stanley Fat Max и полную инфор-

мацию о нашем послепродажном обслуживании Вы

можете найти в интернете по адресу: www.stanley.eu/3.

zst00239569 - 09-07-2014

РУССКИЙ ЯЗЫК

Страница загружается...

Stanley FME140 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов