Використання даного пристрою за кордоном
Даний пристрій підтримує напругу, що використовується по всьому світові,
від 100 В до 240 В.
Не використовуйте електронний трансформатор напруги, оскільки це може
призвести до несправності.
Дата виготовлення вказана на фiрмовiй табличцi. Перші чотири цифри
означають рік виготовлення, а наступні дві цифри означають місяць
виготовлення.
Благодарим за приобретение адаптера переменного тока Sony.
Перед эксплуатацией данного адаптера переменного тока внимательно
ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его для последующего
использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения опасности воспламенения или электрического удара не
подвергайте продукцию воздействию дождя или влаги.
Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током,
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
2) не размещайте на аппарате предметы, заполненные водой, например вазы.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному персоналу.
ВНИМАНИЕ
Для подключения адаптера переменного тока используйте ближайшую ˎ
сетевую розетку (настенную розетку). Немедленно отключите адаптер
переменного тока от сетевой розетки (настенной розетки), если возникнет
какая-либо неисправность в работе камеры.
Не используйте данное устройство в тесном месте, например, между стеной ˎ
и мебелью.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Станция не считается отключенной от источника переменного тока, если
она подключена к сетевой розетке, даже в том случае, если сама станция
выключена.
Для покупателей в Европе
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния
(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx
eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного
cбоpa отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что
дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими
бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий
пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия
можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию
нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для
пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо выполнять
cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого издeлия.
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe
pecypcы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
<Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС>
Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation,
1-7- 1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания
и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих
документах.
Данное устройство можно
использовать следующим образом
Данное устройство представляет собой 4,2-вольтный адаптер переменного
тока, обеспечивающий питание цифровой фотокамеры при работе от сети
(сетевой розетки) или зарядку аккумулятора в цифровой фотокамере,
оснащенной встроенной функцией зарядки.
Вы не можете использовать данное устройство для подзарядки путем его
прямого подключения к аккумулятору.
Примечания по использованию
Настоящий адаптер не изготовляется в защищенном исполнении –
пыле-, брызго- или водозащищенном исполнении.
Гарантия содержания записи
Содержание записи не может компенсироваться в случае, если запись или
воспроизведение не осуществляется из-за неполадки данного аппарата.
Прочее
Незначительный электрический ток будет поступать в адаптер переменного ˎ
тока, если адаптер подключен к штепсельной розетке.
Отсоедините аппарат от штепсельной розетки, если он не будет ˎ
использоваться продолжительный период времени. Для отсоединения
шнура (провода электропитания) потяните его за штекер. Никогда не
тяните за сам шнур.
Не эксплуатируйте аппарат с поврежденным шнуром или же, если аппарат ˎ
был уронен или поврежден.
Примените данный аппарат близко к настенной розетке. Это позволяет ˎ
немедленно отсоединить штепсель на сетевом шнуре от настенной розетки
при возникновении какой-нибудь неисправности во время работы.
При неиспользовании отсоедините шнур автомобильной аккумуляторной ˎ
батареи. При отсоединении держите шнур за вилку, а не притягивайте сам
шнур.
Убедитесь в том, что никакие металлические предметы не вступают ˎ
в контакт с металлическими частями данного устройства или
соединительного шнура. В противном случае может произойти короткое
замыкание и данное устройство может быть повреждено.
Следите за чистотой металлических контактов. ˎ
Не разбирайте и не переоборудуйте устройство. ˎ
Не допускайте механических ударов и не роняйте устройство. ˎ
Во время эксплуатации устройство нагревается. Однако это является ˎ
нормальным.
Храните устройство подальше от АМ-приемников, поскольку оно будет ˎ
препятствовать нормальному приему АМ-сигналов.
Не размещайте устройство в местах: ˎ
Крайне жарких или холодных ˋ
Пыльных или грязных ˋ
Очень влажных ˋ
С вибрацией ˋ
Размещение устройства в месте, где оно подвергается воздействиям ˎ
непосредственных солнечных излучений, в том числе и на контрольном
щитке, или близко от нагневателя может привести к деформации или
неполадке устройства.
На следует разместить данный адаптер в ограниченной зоне, такой как ˎ
пространство между стеной и мебелью.
После использования отсоедините изделие от сетевой розетки, удерживая ˎ
штекер переменного тока данного устройства.
В случае, если возникнут какие-либо трудности, отсоедините аппарат от
штепсельной розетки и обратитесь в Ваше ближайшее агенство Sony.
AC-LS5
© 2009 Sony Corporation
Printed in China
4-289-693-41(1)
AC Adaptor
Адаптер переменного
тока
Bruksanvisning
Посібник з експлуатації
Инструкция по эксплуатации
Nätadapter
Адаптер змінного
струму
Till DC IN-uttaget på enheten (digital
systemkamera) som du använder
До гнізда DC IN пристрою
(цифрового фотоапарата, тощо), що
використовується
till ett vägguttag
До стінної розетки
Nätkabel
Шнур живлення
змінного струму
Att observera
Nätadaptern har inga dammskyddande, stänkskyddande eller vattentäta
egenskaper.
Garanti för inspelat innehåll
Innehållet i inspelningen kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning
inte sker beroende på tekniskt fel.
Övrigt
En liten mängd ström strömmar in i nätadaptern så länge som nätadaptern är ˎ
ansluten till ett vägguttag.
Dra ur nätadaptern från vägguttaget när den inte skall användas under en längre ˎ
tidsperiod. Dra i stickkontakten för att koppla ur sladden. Dra aldrig i själva
sladden.
Använd inte nätadapten om sladden har skadats eller om adaptern har tappats ˎ
eller skadats.
Använd nätadaptern nära ett vägguttag. Detta för att tillförsäkra att ˎ
stickkontakten kan dras ur vägguttaget omedelbart för att stänga av strömmen
ifall något som avviker från det normala skulle inträa vid användning.
Namnplåten, som anger nätadapterns märkspänning, strömförbrukning m.m., ˎ
nns på undersidan.
Var noga med att inte något metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna ˎ
på denna enhet eller anslutningskabeln. Om så sker kan det leda till kortslutning
och skador på denna enhet.
Se till att metallkontakterna alltid är rena. ˎ
Ta inte isär, och bygg inte heller om, nätadaptern. ˎ
Utsätt inte nätadaptern för mekaniska stötar. Tappa inte heller den. ˎ
Nätadaptern blir varm när den används. Det är helt normalt. ˎ
Använd inte nätadaptern i närheten av en AM-radiomottagare för att undvika ˎ
störningar vid radiomottagning.
Placera inte nätadaptern på en plats, där den utsätts för: ˎ
värme eller kyla, ˋ
damm eller smuts, ˋ
fukt, ˋ
vibrationer. ˋ
Om nätadaptern placeras på en plats som utsätts för direkt solljus, t.ex. ovanpå ˎ
instrumentbrädan i en bil, eller i närheten av en värmekälla, så kan det orsaka
missformning av eller fel på nätadaptern.
Använd inte nätadaptern i ett trångt utrymme, t.ex. mellan en vägg och en möbel. ˎ
Eer användning ska produkten kopplas ur från vägguttaget. Dra i stickkontakten ˎ
på enheten.
Rådfråga aären där nätadaptern köptes, eller Sony representant, om skulle råka ut
för svårigheter.
Anslutning till ett vägguttag för
användning
Vi hänvisar även till bruksanvisningen för den enhet (digital stillbildskamera) som
du använder.
Ansluta nätadaptern direkt
Se illustration.
1 Anslut den utgående stickproppen på denna enhet till DC IN-uttaget
på enheten som du använder.
2 Anslut nätkabeln till nätadaptern.
3 Anslut nätkabeln till ett vägguttag.
Multifunktionskabeln (säljs separat) kan behövas för att göra anslutningar.
Specikationer
Märkdata ingång 100 V - 240 V växelström 50 Hz/60 Hz
Märkdata utgång 4,2 V likström 1,7 A
Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C
Förvaringstemperatur –20 °C till +60 °C
Storlek (Ca.)
48 mm 29 mm 81 mm (b/h/d)
Vikt Ca. 130 g
* Se etiketten på nätadaptern för ytterligare specikationer.
Inkluderade artiklar
Nätadapter (AC-LS5C) (1)
Nätkabel (1)
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Användning av denna enhet utomlands
Denna enhet stöder världsvida spänningar från 100 V till 240 V.
Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare, eersom det kan orsaka fel.
Дякуємо за придбання адаптера змінного струму Sony.
Перед початком роботи з адаптером змінного струму, будь ласка, уважно
прочитайте даний посібник і збережіть його для довідок у майбутньому.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Щоб запобігти небезпеці займання або ураження електричним струмом, не
допускайте потрапляння на виріб дощу або вологи.
Щоб зменшити ризик займання або ураження електричним струмом,
1) не допускайте потрапляння на пристрій дощу або вологи.
2) не розміщуйте на апараті речі, заповнені рідиною, наприклад, вази.
Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не відкривайте
корпус.
Виконувати ремонт дозволяється тільки кваліфікованому персоналу.
УВАГА
Використовуйте розташовану поблизу стінну розетку (штепсельну розетку) ˎ
під час використання адаптера змінного струму. Негайно від'єднайте
адаптер змінного струму від стінної розетки (штепсельної розетки) в разі
виникнення будь-якої несправності під час використання камери.
Не використовуйте даний пристрій у тісному місці, наприклад, між стіною ˎ
та меблями.
ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ
Прилад не буде від'єднано від джерела живлення змінного струму, поки він
буде під'єднаний до стінної розетки (штепсельної розетки), навіть якщо сам
прилад буде вимкнено.
Для споживачів з Європи
Переробка старого електричного та електронного
обладнання (директива діє у межах країн Європейського
союзу та інших країн Європи з системами роздільного
збору відходів)
Наявність такої емблеми на продукті або на його упаковці
вказує на те, що цей продукт не є побутовим відходом. Його
потрібно передати до відповідного пункту збору електричного
та електронного обладнання для переробки. Забезпечив належну
переробку цього продукту, ви допоможете запобігти потенційно
негативним наслідкам впливу на зовнішнє середовище та
людське здоров’я, які спричиняються невідповідною переробкою
цього продукту. Переробка матеріалів допоможе зберегти
природні ресурси. Для отримання детальної інформації про
переробку цього продукту зверніться до органу місцевої
адміністрації, служби переробки побутових відходів або до
магазину, в якому ви придбали продукт.
Tack för inköpet av Sonys nätadapter.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan denna nätadapter tas i bruk. Spara
bruksanvisningen.
VARNING!
Utsätt inte nätadaptern för regn eller fukt för att undvika riskerna för brand och/
eller elektriska stötar.
Eersom det kan medföra risk för brand eller elstötar,
1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.
2) ska inga föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, placeras på apparaten.
Öppna inte höljet. Det kan resultera i risk för elektriska stötar.
Överlåt allt underhålls- och reparationsarbete till en fackkunnig tekniker.
FÖRSIKTIGHET
Använd närmsta vägguttag när du använder nätadaptern. Koppla genast loss ˎ
nätadaptern från vägguttaget om det uppstår funktionsstörningar när du
använder kameran.
Använd inte denna enhet i ett trångt utrymme som till exempel mellan en vägg ˎ
och en möbel.
SE UPP!
Utrustningen kopplas inte bort från nätströmmen så länge den är ansluten till
vägguttaget, även om själva utrustningen har stängts av.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EUdirektiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland.
För eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata
servicerespektive garantidokumenten.
Denna enhet kan användas enligt
följande
Denna enhet är en 4,2 volts nätadapter för strömförsörjning från elnätet (vägguttag)
med denna adapter för att manövrera en digital stillbildskamera eller ladda ett
batteripaket i en digital stillbildskamera med inbyggd laddningsfunktion.
Denna enhet kan inte användas för laddning genom att ansluta den direkt till
batteripaketet.
<Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄС>
Цей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan (Японія). Уповноваженим представником з питань
електромагнітної сумісності та безпеки виробу є компанія Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Німеччина). З будь-
яких питань стосовно обслуговування або гарантії звертайтеся за адресами,
наданими в окремій сервісній та гарантійній документації.
Інформація для споживачів в Україні
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні
(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).
Виробник:
Sony Corporation 1-7-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan, 108-0075
Уповноважений представник в Україні:
ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м. Київ, 04070, Україна.
Вiдноситься лише до адаптера змiнного струму
Обладнання відповідає вимогам:
Технічного регламенту безпеки низьковольтного електричного обладнання ˎ
(постанова КМУ від 29.10.2009 № 1149);
Технічного регламенту з електромагнітної сумісності обладнання ˎ
(постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
Даний пристрій може
використовуватися наступним чином
Даний пристрій являє собою адаптер змінного струму з напругою 4,2 В
для подачі живлення від мережі (стінної розетки) для роботи цифрового
фотоапарату або для зарядки акумулятора у цифровому фотоапараті з
функцією зарядки. Даний пристрій не можна використовувати для підзарядки
акумулятора шляхом прямого підключення до нього.
Примітки щодо використання
Даний пристрій не є захищеним від пилу, крапель або води.
Гарантія щодо записаного контенту
Записаний контент не компенсується, якщо запис або програвання не було
виконано через несправність даного пристрою.
Інше
Незначна кількість електричного струму буде протікати через адаптер ˎ
змінного струму, коли його увімкнено до стінної розетки.
Від'єднайте пристрій від стінної розетки, якщо він не буде ˎ
використовуватися протягом тривалого часу. Для від'єднання шнура
потягніть його за штепсельну вилку. Ніколи не тягніть за сам шнур.
Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром або після його ˎ
падіння або пошкодження.
Використовуйте даний пристрій поряд зі стінною розеткою. Це потрібно ˎ
для того, щоб штекер живлення можна було негайно від'єднати від стінної
розетки і вимкнути живлення в разі виникнення якихось відхилень в його
роботі під час використання.
Фірмова табличка, на якій вказано робочу напругу, енергоспоживання, ˎ
тощо, розміщується на нижній стороні.
Слідкуйте за тим, щоб будь-які металеві предмети не торкалися металевих ˎ
деталей пристрою або з'єднувального шнура. У випадку контакту може
виникнути коротке замикання, що призведе до пошкодження пристрою.
Завжди тримайте металеві контакти в чистому стані. ˎ
Не розбирайте і не модифікуйте даний пристрій. ˎ
Бережіть пристрій від ударів і падіння. ˎ
Під час використання даний пристрій нагрівається. Це нормально. ˎ
Тримайте даний пристрій подалі від AM-приймачів, оскільки він порушує ˎ
прийом в AM-діапазоні.
Не розміщуйте даний пристрій у місцях, де: ˎ
Дуже гаряче або холодно ˋ
Багато пилу або бруду ˋ
Дуже волого ˋ
Є вібрація ˋ
Розміщення даного пристрою у місцях, які знаходяться під впливом ˎ
прямого сонячного світла, наприклад, на щитку управління автомобіля або
поряд з нагрівачем, може привести до деформації або несправності даного
пристрою.
Не використовуйте адаптер змінного струму у тісному місці, наприклад, між ˎ
стіною та меблями.
Після використання візьміться за штекер змінного струму даного пристрою, ˎ
щоб від'єднати його від стінної розетки.
В разі виникнення будь-яких ускладнень від'єднайте даний пристрій і
зверніться до найближчого дилера Sony.
Під'єднання до стінної розетки для
використання
Зверніться також до посібника з експлуатації пристрою (цифрового
фотоапарату), що використовується.
Під'єднайте адаптер змінного струму напряму
Див. малюнок.
1 Під'єднайте вихідний штекер даного пристрою до гнізда DC IN
пристрою, що використовується.
2 Під'єднайте шнур живлення змінного струму до адаптера
змінного струму.
3 Під'єднайте шнур живлення змінного струму до стінної розетки.
Для виконання з'єднань може знадобитися кабель з універсальним роз'ємом
(продається окремо).
Технічні характеристики
Вхідні параметри 100 В - 240 В змінного струму 50 Гц/60 Гц
Вихідні параметри 4,2 В постійного струму 1,7 А
Робоча температура Від 0 °C до 40 °C
Температура зберігання Від –20 °C до +60 °C
Розміри (приблиз.)
48 мм 29 мм 81 мм (ш/в/г)
Маса Приблиз. 130 г
* Див. етикетку на адаптері змінного струму для отримання інформації щодо
інших технічних характеристик.
Комплектність постачання
Адаптер змінного струму (AC-LS5C) (1)
Шнур живлення змінного струму (1)
Набір друкованої документації
Конструкція і технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.
(Продолжение на обратной стороне.)
1
2
3
㩆⪞
Vrq|#DF#〫ᶈ㮧⏳#៣ㇼ㿫#㍳⯋⮓#ᚇ⬣㿠ᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㈇⮯䇿#ㇴㆳⵗ#䄻#㈜∏ぇ#㚯
㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#Ⰳ㎈䇿#❫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻#⬣⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#❯#㊓㻿ぇ#⢻#₇ᴋ#ⲏ⟻#ᵶ㐷#
⿁ḻ⋔#㿏#ⵤⵓ゛1
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫/##
4,#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
5,##㈜㣏#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠᝳ#ᚐ#㜫⋓#㚻ㅃ㐻#△㜫⏳#ィ⊛ệ㐷#ⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㤇⢻ᵒㆻ#に㐷#ⵤⵓ゛1
㊇ᛷㆷ#ᢧⲗ㈇ぇᜃ#㇏⌧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
DF#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#ᙷᣃ#ㇿᴋ#㧏⮳㴯⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#㈜㣏##
⬣ㄠ#㎈ぇ#㈜#⚓⭔㿓#᜴ㄧぇᴋ#㐀ⵓ#㧏⮳㴯ぇ⮓#DF#〫ᶈ㮧⏳#
⣳ⵤⵓ゛1
✴ᝳ#ᙷ៣#⬣#Ὠ㇏#㋸ㆷ#ᝬᙻぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#㊓㻿ㆷ#❯㜫#㉻ㅇㆻ#ᤳḻ#✴⓫#㧏⮳㴯ぇ#でᜧẏ〫#ㇿㆳ⓫#DF#㉻ㅇ
+㍳㉻ㅇ,#ᝬᢀ#ẏ#ㇿᴿᵛ1
⇢#ጚጚ#៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎
❯#ᢧᢧᴋ#㍳㉻ㅇ+㧏⮳㴯,ぇ⮓#❯#〫ᶈ㮧⋓#㉻ㅇㆻ#ᝬᢀ㿫⮓#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#
㣫Ⓥ⇳⏳#㋧㈈㿏ᛧᬏ#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳㇏#⚧㮧␣㶠ㆻ#ᬫ㈜#㠠㉻#ᢧᴜㆳ⋓#
㠠㉻㿏ᢧ#ㅻ㿓#715Y#DF#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#⚧㮧␣㶠ぇ#㐸㊈#でᜧ㿏#㠠㉻㿗#ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ℓ⺮/#ℓ➟/#ℓ✂⮓ⱞ#⨮ៃឲ៎1
ᙣ㬾#ᖞ⮓ⱂ#⇞⺇
❯㜫㇏#㈜ㆳ⋓#㇯㿏っ#㞣へᬏ#㈣⭔ㆻ#㿏㐷#┲㿓#᜴ㄧぇ⇳ḻ#ᯰ䃋#ᬫㄠ
ㆷ#❫㐔#㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ጚ㖪
DF#〫ᶈ㮧⏳#㧏⮳㴯ぇ#㊈Ⰴ㿏#ㇿᴋ#Ṑ⾿ㆷ#DF#〫ᶈ㮧ぇ#ᡰ䇿#♯≀㇏##
㉻⏏ᙷ#䇇⏫#ㇿᴿᵛ1
゛∢Ṑ⾿#㠠㉻ᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#⿁ㆻ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣳#㍳ⵤ#
ⵓ゛1#㧋#ὓ⏳#⣻#ῃぇᴋ#㾃≣ᡯ⏳#㈘⾻#ᵰᜟ#㍳ⵤⵓ゛1#㉿ᵷ⋓#㧋ὓ⏳#㈘
⾻#ᵰᢧ㐷#ⵤⵓ#゛1
㧋ὓぇ#䇗#ㇿᛧᬏ#❯㜫⏳#‟〫↟␣ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẏ〿ㆻ#ῃぇᴋ#⬣ㄠ㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㧏⮳㴯#ᙷᣃぇ⮓#⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#ㆷ#⬣ㄠ#㎈ぇ#⬸#
#⭔ᜳ#ㆻ#᜴ㄧ#㉻ㅇ#㾃≣ᡯ⏳#㐀ⵓ#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣳ᢧ#ㅻ㿫⮓ㇼᴿᵛ1
㋧㈈#㉻⿌/#Ⰳ⢻#㉻⊜#Ὠㆻ#ᢧ㈣㿓#⓼㶇ㆷ#⚈⓫ぇ#ㇿᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#㊈Ⰴ#㧋ὓ㇏#Ⰴ#⟷⟻ぇᴋ#Ⰴ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1##
ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#ᵟ⇴ẏ〫#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ⰴ#㊈㊇ㆷ#㿤⬸#ᣟᫎ㿓#⬸㭓⋓#㆗㐷㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧ⏳#⟻㿫#₇ᴋ#ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧぇ#㠠ᜠㆻ#㍳ᛧᬏ#‟〫↟␣㐷#ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㎈ぇ#ᾧ↲㿫㑈ᴿᵛ1#ㆷ#㈜#⾻ᵐᴿᵛ1#
❯#ᢧᢧᴋ#DP#⚠Ⱈ㇏#ⲏⵗ㈜㇏#ㅇ㇯#ẏ☷⋓#DP#ⲏⵗᢧ⋓⟷㮧#Ⓑ␣#
㿏っ#㍳#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㈜Ⰳぇ#ᰊ㐷#ⵤⵓ゛=#
ゟḻᙷ#ᡰᵟ㉸ㆳ⋓#ᰉᛧᬏ#ᬥㆷ#ᝪ#
⒳㐷ᬏ#᷋≣ㄷ#ⵣ㿓#ᝪ#
ḻᙷ#⬸ᵰ䇿#ᰉㆷ#ᝪ#
㐻Ṑ#ㇿᴋ#ᝪ#
❯#ᢧᢧ⏳#ᢧ㶇#Ὠ#㐸⬣ឈ⮗#ᵶᴋ#㈜Ⰳᬏ#䇿㮧#ᡳ㜏ぇ#ᰊㆳ⓫#✷䂌ẏ#
ᛧᬏ##㈜ᬏᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
DF#〫ᶈ㮧ᴋ#✴ᝳ#⬣៣#⬣#Ὠ#㋸ㆷ#㈜Ⰳぇ#⮛㣏㿏#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ#
゛1
⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#DF#㾃≣ᡯ⏳#㈘#㧏⮳㴯⋓⟷㮧#㊓㻿㇏#㧋ὓ⏳##
⧈⾻#㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#⚓⭔㿿ㆻ#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㧏⮳㴯ぇ⮓#⣷#ᵛ㇃#ᙷᣃㄫ#Vrq|#㶇
㊇ㆳ⋓#▯㇏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㑂☦㞢⪺#⫚ᆚ㩞☆#▖⮓㩂ጚ
⬣ㄠ㎈㇯#㈜㣏+ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳,㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓ḻ#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
DF#⪞㘚Ṧ#⺫⳻#⫚ᆚ㩂ጚ
ዢẦⰮ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
1# ❯#ᢧᢧ㇏#㠓⊜#㾃≣ᡯ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#㈜㣏㇏#GF#LQ#ᵟ㈇ぇ#
でᜧ㿠ᴿᵛ1
2# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#DF#〫ᶈ㮧ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1
3# DF#㉻ㅇ#㧋ὓ⏳#DF#〫ᶈ㮧ぇ#でᜧ㿠ᴿᵛ1
㊈Ⰴ㿏⊛⓫#ᵛㄠḻ#ᵟ㈇#㥷⢋+✻,#㾻ㄋ㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ㇼ⊜#㊌ᜠ㣏# 433#Y#0#573#Y#DF#83#K}293#K}
㠓⊜#㊌ᜠ㣏# 715#Y##GF#41:#D
Ṑ㈈ゟḻ# 3#啛##73#啛
❫ゟḻ# 053#啛##.93#啛
ワ䂌㣏ⲏ#+⿴,
7;#pp##5<#pp##;4#pp+z2k2g,
㎈≀# ⿴#463#j
-#ᡯ#⚍㇏#㍳ㄋ#㊓ㅇぇ#㿫⮓ᴋ#DF#〫ᶈ㮧㇏#⇳✟ㆻ#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᣃ⇳㥲
DF#〫ᶈ㮧+DF0OV8F,#+4,
DF#㉻ㅇ#㧋ὓ#+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み#〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
⇢#ጚጚṦ#㩞⭢⪺☆#▖⮓㩂ᴎ
❯#㊓㻿ㆷ#㉻⮯㉸ㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#433#Y##573#Y㇏#㉻⿌ㆻ#
㐷ㅇ㿠ᴿᵛ1
゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#✷⿌ᢧᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
.Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ءاﴩﻟ
ً
ﻼﻳﺰﺟ
ً
اﺮﻜﺷ
ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞ
َ
ﺘﻨ
ُ
ﳌا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ يدﺎﻔﺘﻟ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻢﻫاﻮﺳ نود ﺼﺘﺨﳌا ﻴﻨﻔﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻋا دﺎﻨﺳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓا .ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ مﺪﺨﺘﺳا
.اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻠﺧ يأ ثﺪﺣ اذإ
ً
ارﻮﻓ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ددﱰﳌا
.ثﺎﺛﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻰﺘﺣ راﺪﺠﻟا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ
ً
ﻼﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗوأ ﻮﻟو
ﲇﻳ ﻛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﺬﺧﺄﳌا) ﴘﻴﺋﺮﻟا رﺪﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﻹ ﻢﻤﺼﳌا ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ ﺔﻠﻤﺤﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ وأ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ (يراﺪﺠﻟا
.ﲇﺧاﺪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةدوﺰﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﱃإ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﳌا ﺪﺿ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺪﺿ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﺿ ﺼﺤﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ نﺿ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻄﻋ ﺐﺒﺴﺑ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋا وا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻢﺘﻳ اذا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜ ﻻ
ﻚﻟذ ﻏ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻛﺬﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ رﺪﻗ يﴪﻳ
.راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ لﻌﺘﺳا نود ﻞﻈﺘﺳ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ ﱃا
ً
اﺪﺑا ﺪﻤﻌﺗ ﻻو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻜﺴﻤﻣ ﺐﺤﺳإ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻦﻣﺰﻟا
.ﺎﻬﻓﻼﺗا وا ﺎﻬﻃﺎﻘﺳا ﻢﺗ اذا وا
ً
ﺎﻔﻟﺎﺗ ﺎﻬﻜﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻦﻣ ارﻮﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا نﻀﻟ اﺬﻫ .راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻏ ضراﻮﻋ يا ثوﺪﺣ ﻢﺗ اذا رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻻ راﺪﺠﻟا ﰲ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﻏو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.عﺎﻘﻟا ﰲ
ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ
.
ً
ﺎاد ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﻼﺻﻮﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣإ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟا وا ةﺪﺣﻮﻟا ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.طﻮﻘﺴﻠﻟ وا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ دﻮﺟو ﻲﻨﻌﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣا اﺬﻫو .ﺔﺌﻓاد ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻬﻧﺎﻓ ةﺪﺣﻮﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا
ﺔﺟﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻚﻟذ نﻻ ، AM ﻪﺟﻮﳌا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺮﺋاود ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.AM
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ةدوﱪﻟا وا ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﺲﻘﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ
.خﺎﺳوﻻا وا رﺎﺒﻐﻟا ﻜﺗ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ
.تازاﺰﺘﻫا ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وا تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﻛ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻻ ﺔﺿ
ّ
ﺮﻌﻣ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿو
.ﻞﻄﻌﺑ ﺔﺑﺎﺻﻻا وا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻩ
ّ
ﻮﺸﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟا
.ثﺎﺛأ ﺔﻌﻄﻗو راﺪﺠﻟا ﺑ ﻪﻌﺿﻮﻛ ،ﻖﻴﺿ ﺰ
ّ
ﻴﺣ ﰲ
ً
ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ
ً
ﺎﻜﺴﻤﻣ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ يراﺪﺠﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺼﻓا ،لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻮﺳ تﺎﺠﺘﻨﳌ عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓإ ،ﻞﻛﺎﺸﻣ يا ﺖﻬﺟاو اذا
لﻌﺘﺳﻼﻟ يراﺪﺠﻟا جﺮﺨﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
اﻣﺎﻛ) زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻊﺟاﺮﻟﻌﺘﺳﻼﻟ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا (ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ةﴍﺎﺒﻣ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار
زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ جاﺮﺧﻹا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
1
.ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا
.ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
.يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) تﻻﻌﺘﺳﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ فاﺮﻃﺄﺑ دوﺰﳌا ﻞﺒﻜﻟا ﱃا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
رﺎﻴﺗ لﺎﺧدﻹا ﺮﻳﺪﻘﺗﺰﺗﺮﻫ 60 /ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﻂﻟﻮﻓ 240 - ﻂﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ
جاﺮﺧﻹا ﺮﻳﺪﻘﺗﺒﻣأ 1.7 ،ﻂﻟﻮﻓ 4.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0 ﺑ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ –20
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 81 × ﻢﻣ 29 × ﻢﻣ 48
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 130
.ىﺮﺧﻷا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﺟار *
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) (AC-LS5C) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
جرﺎﺨﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﻻ
.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
DF#⪞㘚
Адаптер переменного
тока
콘센트로
يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃا
к сетевой розетке
AC 전원 코드
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ
Шнур питания
переменного тока
ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا DC IN ﴍﺎﺒﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣ ﱃا
ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ يﺬﻟا (ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ) زﺎﻬﺠﻟا
▖⮓ⷻⱢ#ⲏ㍂+᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ,ⱂ#
GF#LQ#្ⱺ
К разъему DC IN устройства (цифровая
фотокамера), которое используется
Подсоединение к сетевой розетке для
использования
Также обращайтесь за справками к инструкции по эксплуатации для
устройства (цифровой фотокамеры), которое используете.
Подсоединение адаптера переменного тока
напрямую
См. рисунок.
1 Подсоедините выходной штекер данного устройства к разъему
DC IN прибора, который используете.
2 Подсоедините шнур питания переменного тока к адаптеру
переменного тока.
3 Подсоедините шнур питания переменного тока к сетевой
розетке.
Для выполнения данных соединений может понадобиться кабель
многоцелевого разъема (продается отдельно).
Технические характеристики
Входные параметры 100 В - 240 В переменного тока 50 Гц/60 Гц
Выходные параметры 4,2 В постоянного тока 1,7 А
Рабочая температура от 0 °C до 40 °C
Температура хранения от -20 °C до +60 °C
Размеры (приблиз.)
48 мм 29 мм 81 мм (ш/в/г)
Масса приблиз. 130 г
* См. другие технические характеристики адаптера переменного тока на
ярлыке устройства.
Комплектность поставки
Адаптер переменного тока (AC-LS5C) (1)
Шнур питания переменного тока (1)
Набор печатной документации
Класс защиты от поражения электрическим током II
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Для использования данного устройства за
границей
Данное устройство поддерживает используемое во всем мире напряжение
от 100 В до 240 В.
Не используйте электронный трансформатор напряжения, поскольку это
может привести к неисправности.
Импортер на территории РФ и название и адрес организации, раположенной
на территории РФ, уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления указана на фирменной табличке.
(Начало на лицевой стороне.)
/