R82 Wombat Solo Руководство пользователя

Страница загружается...

35

support.R82.org

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion

NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección

FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção

RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce

SN: 检查

JP: 検査

GR: Επιθεώρηση

EN: Washing, mild process,

maximum 60° C

DE: Feinwäsche bei höch-

stens 60 °C

NL: Wassen, zacht, maximaal

60° C

DK: Skånevaskes med et

mildt vaskemiddel ved maks.

60 °C

NO: Vask, mild prosess,

maks. 60 grader

SV: Tvättning, milt program,

max 60 grader Celsius

FIN: Hienopesu enintään 60

asteessa Tarkastus

ES: Lavar con agua templada

a 60 ºC como máximo

FR: Lavage, programme

doux, maximum 60° Celsius

IT: Lavaggio, ciclo delicato,

massimo 60 gradi Celsius

PT: Lavagem, programa

suave, máximo 60 graus

Celsius

BR: Lavagem, programa

suave, máximo 60 graus

Celsius

RU: Стирка в деликатном

режиме при температуре

максимум 60° С

PL: Pranie, delikatne, maks.

60 stopni C

CZ: Perte šetrným

programem s maximální

teplotou 60 stupňů Celsia

Inspekce

SN: 洗涤，温和处理，不高

于60摄氏度

JP 最高温度 60 度の穏や

かな工程による洗濯

GR: Πλύσιμο, ήπια διεργασία,

μέγιστο 60°C

36

support.R82.org

EN: Do not wash DE: Nicht Wäschen NL: Niet wassen DK: Tåler ikke vask

NO: Skal ikke vaskes SV: Ej vattentvätt FIN: Äla pese ES: No lavar con agua

FR: Ne pas laver IT: Non lavare PT: Proibido lavar à água BR: Proibido lavar à água

RU: Стирка запрещена PL: Nie pierz CZ: Nemyjte

SN: 洗涤不抵抗

JP: 洗濯に耐えられません

GR: Μην πλένετε

EN: Warewashing machine DE: Spezialwaschmaschine (für

Rehaprodukte)

NL: VVaatwasser DK: Industri-vaskemaskine

NO: Desinseringsmaskin SV: Rengöring av produkten

i maskin

FIN: Ei saa pestä pesu-

koneessa

ES: Máquina de lavado

FR: Machine à laver IT: Lavastoviglie industriale PT: Máquina de lavar loiça BR: Máquina de lavar loiça

RU: Посудомоечная машина PL: Zmywarka CZ: Myčka na zdravotní

pomůcky

SN: 请勿使用洗碗机清洗

JP: 器具洗浄機

GR: Πλυντήριο εξοπλισμού

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Страница загружается...

76

support.R82.org

РОССИЯ

Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей по всему миру технические

приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими потребностями. Чтобы в полной мере

воспользоваться преимуществами данного изделия, перед его использованием необходимо прочитать данное руководство и

сохранить его для получения справочной информации в будущем.

Предназначение

Wombat Solo представляет собой кресло для детей с

ограниченными возможностями.

Противопоказания

Известные противопоказания отсутствуют.

Внимание! Если устройство используется:

• у детей с ограниченной способностью удерживать

голову — используйте подголовник;

• у детей с ограниченной способностью сохранять

сидячее положение — используйте дополнительные

принадлежности (например, боковые опоры или

жилет);

• у детей с серьезным или полным нарушением

рефлекторной двигательной функции тела —

воспользуйтесь модульной системой посадки с

динамической спинкой.

Области применения

Изделие предназначено для использования внутри

помещений.

Инструменты

• Прилагаемые инструменты: 3, 4 и 5 мм

шестигранный ключ

Декларация соответствия

Это изделие соответствует требованиям Регламента

об устройствах медицинского назначения (2017/745).

При переоборудовании изделия, использовании его

в сочетании с изделием другого изготовителя или при

использовании запасных частей и принадлежностей,

отличных от оригинальных деталей R82, маркировка

знаком CE должна быть удалена. Кроме того, это изделие

соответствует следующим требованиям:

• EN 12182

Утилизация

По достижении данным изделием окончания срока службы

его необходимо разобрать на детали в зависимости от

материала, из которого они изготовлены, для того, чтобы

впоследствии эти детали можно было переработать или

правильно утилизировать. Если необходимо, пожалуйста,

обратитесь к дилеру в Вашем регионе для получения

точного описания всех материалов. Пожалуйста,

обратитесь в региональные органы власти, чтобы

узнать об экологически безопасных способах повторной

переработки материалов.

Аксессуары и запчасти

Изделия компании R82 могут поставляться с различными

аксессуарами, соответствующими определенным нуждам

пользователей. Заказ запчастей может осуществляться

по запросу. Найдите специальные аксессуары на нашем

веб-сайте и свяжитесь с дилером в Вашем регионе для

получения дополнительной информации.

Гарантия R82

R82 предлагает 2-летнюю гарантию, которая

распространяется на дефекты изготовления и материалов,

и 5-летнюю гарантию, которая распространяется на

случаи повреждения металлической рамы вследствие

дефектов сварки. В случае несоблюдения покупателем

его обязательств по обслуживанию и/или ежедневному

уходу в соответствии с инструкциями и интервалами,

предусмотренными поставщиком и/или указанными

в данном руководстве, гарантия будет отменена. Для

получения дополнительной информации см. главную

страницу веб-сайта компании R82, раздел «Материалы для

скачивания».

Гарантия действительна только в той стране, где изделие

было приобретено, и если возможна идентификация

изделия по его серийному номеру. Гарантия не

распространяется на случайные повреждения, в том

числе повреждения вследствие ненадлежащего или

небрежного использования. Гарантия не распространяется

на расходные материалы (например, шины и обивку),

подверженные естественному износу и требующие

периодической замены.

Гарантия аннулируется и становится недействительной в

случае, если не используются оригинальные запчасти/

аксессуары, или если данное изделие обслуживается,

ремонтируется или модифицируется не в соответствии

с предписаниями и интервалами, установленными

поставщиком и/или указанными в User Guide.

установленными поставщиком и/или указанными

в инструкциях по использованию. Компания R82

сохраняет за собой право осмотра изделия, по которому

предъявляется требование об исполнении гарантии, и

соответствующей документации, прежде чем согласиться

с обоснованностью претензий по гарантии и принять

решение о необходимости замены или ремонта

дефектного изделия. Покупатель обязан вернуть изделие,

по которому предъявляется требование об исполнении

гарантии, по адресу покупки данного изделия. Гарантия

предоставляется компанией R82 или, впоследствии,

компанией-дилером, распространяющей продукцию R82.

Предпродажная информация

• Support.r82.org

RU

77

support.R82.org

Безопасность

Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные

на данном изделии, ни в коем случае нельзя закрывать или

удалять — они должны оставаться на изделии в читаемом виде

на протяжении всего срока его службы. Незамедлительно

замените или восстановите знаки, условные обозначения

и инструкции, которые были повреждены или стали

нечитаемыми. Для получения инструкций обратитесь к дилеру

в Вашем регионе.

В случае неблагоприятного события, связанного

с использованием этого устройства, необходимо

своевременно связаться со своим региональным дилером и

соответствующим компетентным государственным органом,

чтобы сообщить о данном инциденте. Региональный дилер

передаст эту информацию производителю.

Лицо, осуществляющее уход за инвалидом

• Перед использованием данного изделия внимательно

прочитайте все инструкции и сохраните их

для использования в будущем. Неправильное

использование данного изделия может стать причиной

получения его пользователем серьезных травм

• Это изделие содержит мелкие детали, которые

представляют опасность удушения, если не закреплены

на месте.

• Пользователи, испытывающие трудности с чтением

руководства, могут попросить кого-либо прочитать

руководство пользователя вслух, чтобы понять правила

использования продукта.

• Для этой цели следует всегда использовать надлежащие

методы подъема и соответствующие вспомогательные

приспособления

• Никогда не оставляйте пользователя в данном изделии

без присмотра. Необходимо обеспечить постоянное

наблюдение со стороны взрослого

• Ремонт/замена компонентов необходимо осуществлять

только с использованием новых оригинальных

запчастей и приспособлений производства R82, а

также в соответствии с предписаниями и интервалами

обслуживания, установленными поставщиком

• Если у Вас возникли какие-либо сомнения относительно

возможности продолжения безопасного использования

Вашего изделия от R82, или в случае потенциального

отказа каких-либо его компонентов, незамедлительно

приостановите использование данного изделия и как

можно скорее свяжитесь с дилером в Вашем регионе

• Прежде чем приступить к регулировке, крепко

возьмитесь за спинку кресла и удерживайте ее, чтобы

предотвратить случайное откидывание.

• Транспортировка продукта с пользователем,

находящимся внутри изделия, запрещена. При

перемещении на короткие расстояния допускается

использовать изделие с пользователем внутри, при

условии, что пользователь надежно закреплен ремнями.

При перемещении следует избегать переездов через

любые препятствия.

• Пользователь может управлять рукоятками,

расположенными под платформой сиденья.

• Настройку и регулировку изделия или принадлежностей

могут осуществлять только лица, которые прочли

руководство пользователя и получили необходимые

инструкции от консультанта по продуктам.

• При регулировке убедитесь в том, что движущиеся

детали не сжимают и не защемляют части тела

• Убедитесь, что части тела не защемлены в отверстиях

для крепления опор/принадлежностей.

• Изучите все отметки максимальных уровней перед

выполнением регулировки

Окружающая среда

• aПеред размещением пользователя в изделии

проверьте температуру поверхности изделия.

Это особенно важно для пользователей с

нечувствительной кожей, поскольку они не могут

чувствовать жар. Если температура поверхности

превышает 41 °С, дайте изделию остыть перед

использованием.

• Используйте данное изделие на ровной поверхности

без каких-либо препятствий. Помните о пониженной

маневренности на скользкой дороге.

• При использовании данного продукта на наклонных

поверхностях, пожалуйста, обратитесь к диаграмме

для измерения устойчивости

Пользователь

• Запрещено переносить изделие, когда в нем

находится пользователь.

• Если вес пользователя приближается к макс.

допустимому для данного изделия и/или пользователь

выполняет много непроизвольных движений,

например, раскачивание, следует рассмотреть

возможность использования большего по размеру

изделия с более высокой макс. нагрузкой по весу или

другого изделия от компании R82

Изделие

• Wombat Solo имеет несколько вариантов

регулировки. При регулировке изделия следите,

чтобы части тела не защемлялись в регулировочных

прорезях и отверстиях.

• Выполните все позиционные регулировки на изделии

и аксессуарах, а также удостоверьтесь в том, что все

ручки, винты и пряжки надежно закреплены перед

использованием данного изделия. Храните все

инструменты в недоступном для детей месте

• Активируйте тормоза, прежде чем разместить

пользователя в данном изделии

• Убедитесь в устойчивости данного изделия, прежде

чем разместить в нем пользователя.

• Для независимого перемещения убедитесь, что

колесики надежно заблокированы.

• Когда подножка находится близко к полу и колесикам,

это может мешать колесикам поворачиваться

• Подножка предназначена исключительно для опоры!

Опора для ног не предназначена для несения

весовой нагрузки

• Перед использованием осмотрите данное изделие,

а также все его аксессуары, и замените все

изношенные детали

• Не подвергайте газовый амортизатор воздействию

высоких температур и давления. Не прокалывайте

его.

• Следите, чтобы на поршневом штоке не появлялись

царапины и т.д. Используйте ткань или т.п., если

используйте инструмент для регулировки газового

амортизатора.

• Данное изделие протестировано на предмет

стойкости к воспламенению на уровне

невоспламенения в соответствии со стандартами EN

1021-1, EN 1021-2 и ISO 7176-16

• Изделие может потерять характеристики

огнеустойчивости при использовании

неоригинальных деталей для R82:

• мягкие подкладки;

• Нельзя размещать пользователя в данном изделии,

если оно находится в автомобиле. Пользователя

необходимо поместить в автомобильное сиденье,

а данное изделие должно находиться в багажном

отделении

• Пользователь не должен находиться в данном

изделии в момент, когда оно транспортируется в

автомобиль или из него посредством подъемного

приспособления

RU

78

support.R82.org

Информация об обслуживании

Техническое обслуживание данного медицинского устройства полностью является ответственностью его владельца.

Следствием несоблюдения требований в отношении технического обслуживания данного устройства в соответствии

с инструкциями может стать аннулирование гарантии по данному устройству. Более того, несоблюдение требований

в отношении технического обслуживания данного устройства может поставить под угрозу клиническое состояние или

безопасность пользователей и/или лиц, осуществляющих уход за ними.

1-й день

• Перед использованием данного изделия внимательно

прочитайте инструкции по его использованию и

сохраните их в надежном месте для последующего

использования

• Храните прилагающиеся инструменты на/в изделии

Ежедневно

• Используйте сухую тряпку для очистки данного

изделия

• Визуальный осмотр. Отремонтируйте или замените

все поврежденные или изношенные детали

• Убедитесь в том, что все крепежные детали на месте

и правильно установлены

• Проверьте все приспособления и пряжки на предмет

изношенных деталей

Еженедельно

• Убедитесь, что все направляющие колеса свободно

перемещаются и что все колеса / тормозные замки

легко активируются

• Смоченной в теплой воде с мягким моющим

средством/мылом без хлора и отжатой тряпкой

вытрите с изделия налет и грязь; вытрите насухо

перед использованием

• Дезинфицируйте продукт. См. дополнительную

информацию в разделе, посвященном дезинфекции,

в этом Руководстве пользователя

Ежемесячно

• Во избежание ненужных неисправностей все гайки

и болты на данном изделии необходимо проверять

и затягивать

• Смажьте вращающиеся детали. Мы рекомендуем

использовать профессиональную смазочную систему

Ежегодно

• Осмотрите раму на предмет трещин или

признаков износа деталей и выполните ежегодное

обслуживание. Никогда не используйте изделие, если

оно кажется некачественным или неисправным

Стирка

Ткань можно стирать в стиральной машине при

температуре 60°C с использованием неагрессивного

моющего средства. Не рекомендуется стирать обивочный

материал.

Вставки, изготовленные из пеноматериала, можно стирать

в стиральной машине при 40 °C с использованием

мягкого моющего средства.

Не следует сгибать, сжимать или скручивать вставки из

пеноматериала во время или после стирки, так как это

может привести к их деформации.

Обработка рамы

Раму можно мыть в течение 10 минут при 60 °, используя

мягкое моющее средство или дезинфицирующее средство

без хлора в машине, предназначенной для обработки

медицинских изделий.

Перед очисткой

Избегайте обезжиривания поршневых штоков; перед

стиркой приводные механизмы должны быть втянуты до

минимального хода и освобождены от нагрузки.

Дезинфицирование

Изделие без комплектующих и подушки можно

дезинфицировать 70%-м дезинфицирующим раствором

с изопропиловым спиртом (IPA). Перед дезинфекцией

рекомендуется стереть с изделия налет и грязь с помощью

ткани, смоченной в теплой воде с мягким моющим

средством/мылом без хлора, и высушить его.

Интервал обслуживания

Тщательный осмотр данного изделия необходимо проводить

каждые 12 месяцев (каждые 6 месяцев для пользователей

с большим весом) и каждый раз при повторном выпуске

данного изделия для использования. Осмотр должен

осуществляться технически квалифицированным лицом,

обладающим знаниями в области использования данного

изделия. Обратитесь к местному дилеру для получения

инструкций по ремонту.

При нормальной эксплуатации и выполнении технического

обслуживания и ухода в соответствии с инструкциями

производителя (при условии наглядно зафиксированных

данных) срок службы данного изделия составляет 5 лет.

Контрольный перечень для проведения

обслуживания:

Проверить и отрегулировать указанные ниже функции с

учетом предполагаемого применения. Отремонтировать

или заменить все поврежденные или изношенные детали.

Проверить:

• Регулировка плоскости сиденья. Плоскость сиденья

можно регулировать, после чего она сохраняет

нужное положение.

• Рама регулируется по высоте

• Подставка для ног регулируется, можно

зафиксировать ее под определенным углом и

закрепить телескопические трубки в определенном

положении

• Спинка сиденья регулируется и может быть

зафиксирована в определенном положении

• затянутость гаек и болтов на изделии;

• Смажьте вращающиеся детали.

• изделие на наличие трещин или признаков износа;

• целостность всех маркировок на изделии;

RU

Страница загружается...

R82 Wombat Solo Руководство пользователя

Похожие модели бренда