ESAB Mig C141 Руководство пользователя

RU

Valid for serial no. 736-xxx-xxxx0463 326 086 RU 20120528

Origo™

Mig C141/ C151

Mag C171/ C201/ C251

Инструкция по эксплуатации

TOCr

- 2 -

Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.

1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3.....................................

2 ВВЕДЕНИЕ 5........................................................

2.1 Оборудование 5............................................................

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 5.................................

4 УСТАНОВКА 7.......................................................

4.1 Расположение 8............................................................

4.2 Сборка компонентов 8......................................................

4.2.1 Mig C141 8............................................................

4.2.2 Mig C151 9............................................................

4.2.3 Mag C171/C201/C251 10.................................................

4.3 Электрическое подключение 10...............................................

4.4 Сеть электропитания 11.....................................................

4.5 Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальная площадь поперечного

сечения кабелей 11..........................................................

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 12..................................................

5.1 Подключение и органы управления 13........................................

5.2 Сварка без газа 14..........................................................

5.3 Давление подачи проволоки 14...............................................

5.4 Замена и вставка проволоки 14...............................................

5.5 Защита от перегрева 15.....................................................

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 15..................................

6.1 Проверка и чистка 15........................................................

7 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 16..................................

8 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 17...................

СХЕМА 19..............................................................

НОМЕР ЗАКАЗА 25......................................................

БЫСТРОИЭНАШИВЕМЫЕ ДЕТАЛИ 26....................................

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 28.............................

ba47r - 3 -

1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Пользователи оборудования ESAB отвечают за выполнение правил техники безопасности лицами, работающими на оборудовании и

рядом с ним. Правила техники безопасности должны отвечать требованиям к безопасной эксплуатации оборудования этого типа.

Помимо стандартных правил техники безопасности и охраны труда на рабочем месте рекомендуется следующее.

Все работы должны выполняться подготовленными лицами, знакомыми с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация

оборудования может вызвать опасные ситуации, приводящие к травмированию персонала и повреждению оборудования.

1. Bсе лица, использующие сварочное оборудование, должны знать:

S инструкции по эксплуатации

S расположение органов аварийного останова

S назначение оборудования

S правила техники безопасности

S технологию сварки и резки

2. Оператор обеспечивает:

S удаление посторонних лиц из рабочей зоны оборудования при его запуске

S защиту всех лиц от воздействия сварочной дуги

3. Рабочее место должно:

S отвечать условиям эксплуатации

S не иметь сквозняков

4. Средства защиты персонала:

S Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки, огнестойкую

одежду, защитные перчатки.

S При сварке запрещается носить свободную одежду, украшения и т.д., например шарфы, браслеты, кольца, которые могут

попасть в сварочное оборудование или вызвать ожоги.

5. Общие меры предосторожности:

S Проверьте надежность подключения обратного кабеля.

S Работы на оборудовании с высоким напряжением должны производиться только квалифицированным электриком.

S В пределах доступа должны находиться соответствующие средства пожаротушения, имеющие ясную маркировку.

S Запрещается проводить смазку и техническое обслуживание оборудования во время эксплуатации.

ОСТОРОЖНО!

Перед началом монтажа и эксплуатации

внимательно изучите соответствующие

инструкции.

RU

ba47r - 4 -

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите соответствующие инструкции.

ЗАЩИТИТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ВНИМАНИЕ!

Дугoвaя cвapкa и peзкa oпacны кaк для иcпoлнитeля paбот, тaк и для поcтopoнних лиц. Требуйте соблю

дения всех правил безопасности, действующих на объекте, которые должны учитывать сведения об

опасностях, представленные изгоTговителем.

ОПАСНОСТЬ СМЕРТЕЛЬНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОM

S Агрегат устанавливается и заземляется в соответствии с действующими нормами и правилами.

S Не допускайте контакта находящихся под напряжением деталей и электродов с незащищенными

частями тела, мокрыми рукавицами и мокрой одеждой.

S Обеспечьте электрическую изоляцию от земли и свариваемых деталей.

S Обеспечьте соблюдение безопасных рабочих расстояний.

ДЫМЫ И ГАЗЫ могут быть опасны для человека

S Исключите возможность воздействия дымов.

S Для исключения вдыхания дымов во время сварки организуется общая вентиляция помещения, а

также вытяжная вентиляция из зоны сварки.

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ вызывает поражение глаз и ожоги кожи

S Защитите глаза и кожу. Для этого используйте защитные щитки, цветные линзы и защитную

спецодежду.

S Для защиты посторонних лиц применяются защитные экраны или занавеси.

ПОЖАРООПАСНОСТЬ

S Искры (брызги металла) могут вызвать пожар. Убедитесь в отсутствии горючих материалов

поблизости от места сварки.

ШУМ - чрезмерный шум может привести к повреждению органов слуха

S Примите меры для защиты слуха. Используйте беруши для ушей или другие средства защиты слуха.

S Предупредите посторонних лиц об опасности.

НЕИСПРАВНОСТИ - при неисправности обратитесь к специалистам по сварочному оборудованию

ВНИМАНИЕ!

Запрещается использовать источник питания для оттаивания труб.

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой

Компания ESAB готова предоставить вам все защитное снаряжение и

принадлежности, необходимые для выполнения сварочных работ.

RU

ba47r - 5 -

2 ВВЕДЕНИЕ

Mig C141, Mig C151, Mag C171, Mag C201 и Mag C251 — компактные сварочные

источники питания со ступенчатой регулировкой, предназначенные для сварки

сплошной стальной проволокой, проволокой из нержавеющей стали или

алюминия, а также трубчатой проволокой с использованием или без

использования защитного газа. Возможность сварки сплошной проволокой/в

среде защитного газа и сварки без использования защитного газа трубчатой

проволокой обеспечивается переключением соединений + и – на клеммной

панели, расположенной рядом с блоком подачи проволоки.

Аксессуары от для изделя можно найти на стрнице 28.

2.1 Оборудование

Источник питания поставляется со следующими устройствами:

S Сварочный пистолет

S Обратный кабель с зажимом

S Шкаф для баллона с газом (C151-C251)

S Руководство по эксплуатации

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Mig C141 Mig C151 Mag C171

Напряжение

220-230 В, 1∼50/60 Гц 220-230 В, 1∼50/60 Гц 220-230 В, 1∼50/60 Гц

Допустимая нагрузка

при

Коэффициенте нагрузки

100%

42 A/16,1 В 67 A/17,4 В 76 A/17,8 В

Коэффициенте нагрузки

60 %

54 A/16,7 В 87 A/18,3 В 98 A/18,9 В

Коэффициенте нагрузки

50 %

- 95 A/18,7 В -

Коэффициенте нагрузки

25 %

83 A/18,2 В - 155 A/21,7 В

Коэффициенте нагрузки

20 %

100 A/17,0 В 150 A/16,0 В 170 A/21,0 В

Выбор диапазона

параметров

постоянного тока

35 A/15,7 В-83 A/18,2

В

(130 A/13,4)

30 A/15,5 В-95A/18,7

В

(150 A/16,0 В)

30 A/15,5 В-155

A/21,7 В (170 A/21,0)

Напряжение холостого

хода

18,7-25,1 В 17,3-24,3 В 22,4 - 44,5 В

Мощность при

холостом ходе

75 Вт 110 Вт 270 Вт

Коэффициент

мощности при

максимальной нагрузке

0.91 0.92 0.91

Напряжение

управления

220-230 В, 50/60 Гц 220-230 В, 50/60 Гц 42 В, 50/60 Гц

RU

ba47r - 6 -

Mag C171Mig C151Mig C141

Скорость подачи

проволоки

2,0 - 14 м/мин 2,0 - 14 м/мин 1,0 - 17 м/мин

Время отжига

проволоки

- - 0,02 - 0,25 с

Точечная сварка - - 0,2 - 2,5 с

Подсоединение

сварочного пистолета

фиксированное фиксированное EURO

Диапазон диаметров

проволоки

0,6-0,8 (железо)

1,0 (Al)

0,8 (самозащитная

проволока)

0,8 (CuSi)

0,6-0,8 (железо)

1,0 (Al)

0,8 (самозащитная

проволока)

0,8 (CuSi)

0,6-0,8 (железо)

1,0 (Al)

0,8 (самозащитная

проволока)

0,8-1,0 (CuSi)

Макс. диаметр/масса

катушки проволоки

200 мм/5 кг 200 мм/5 кг 300 мм/15 кг

Размеры, ДxШxВ 650x300x550 650x300x550 860x420x730

Масса 25 кг 37,5 кг 59 кг

Рабочая температура -10 ÷ +40

o

C -10 ÷ +40

o

C -10 ÷ +40

o

C

Класс герметизации IP 23 IP 23 IP 23

Класс зоны установки

Mag C201 Mag C251

Напряжение 220-230 В, 1∼50/60 Гц 220-230 В, 1∼50/60 Гц

Допустимая нагрузка

при

коэффициенте нагрузки

100%

90 A/18,5 В 110 A/19,5 В

Коэффициенте нагрузки

60 %

115 А/19,7 В 140 A/21,0 В

Коэффициенте нагрузки

30 %

- 200 А/24,0 В

Коэффициенте нагрузки

23 %

185 A/23,3 В -

Коэффициенте нагрузки

20 %

200 A/23,0 В 250 A/21,0 В

Выбор диапазона

параметров

постоянного тока

30 A/15,5 В-185A/23,3 В

(200 A/23,0 В)

40 A/16,0 В-200 A/24,0 В

(250 A/21,0 В)

Напряжение холостого

хода

19,6 - 44,9 В 19,0 - 41,5 В

Мощность при

холостом ходе

120 Вт 200 Вт

Коэффициент

мощности при

максимальной нагрузке

0.89 0.92

Напряжение

управления

42 В, 50/60 Гц 42 В, 50/60 Гц

RU

ba47r - 7 -

Mag C251Mag C201

Скорость подачи

проволоки

1,0 - 17 м/мин 1,9 - 19 м/мин

Время отжига

проволоки

0,02 - 0,25 с 0 - 0,25 с

Точечная сварка 0,2 - 2,5 с 0,2 - 2,5 с

Подсоединение

сварочного пистолета

EURO EURO

Диапазон диаметров

проволоки

0,6-1,0 (железо)

1,0 (Al)

0,8-1,0 (самозащитная

проволока)

0,8-1,0 (CuSi)

0,6-1,2 (железо)

1,0-1,2 (Al)

0,8-1,2 (самозащитная

проволока)

0,8-1,0 (CuSi)

Макс. диаметр/масса

катушки проволоки

300 мм/15 кг 300 мм/15 кг

Размеры, ДxШxВ 860x420x730 860x420x730

Масса 68 кг 94 кг

Рабочая температура -10 ÷ +40

o

C -10 ÷ +40

o

C

Класс герметизации IP 23 IP 23

Класс зоны установки

Рабочий цикл

Рабочий цикл представляет собой долю (в %%) десятиминутного интервала, в течение

которой можно производить сварку или резку при определенной нагрузке без перегрузки.

Рабочий цикл указан для температуры 40° C.

Класс кожуха

Нормы IP указывают класс кожуха, т.е., степень защиты от проникновения твердых объектов

и воды. Оборудование с маркировкой IP 23 предназначено для наружной и внутренней

установки.

Класс зоны установки

Этот символ означает, что источник питания предназначен для использования в зонах с

повышенной опасностью поражения электротоком.

4 УСТАНОВКА

Ввод в эксплуатацию должен производиться квалифицированным специали

стом.

Внимание!

Присоединить источник питания к электрической сети с полным сопротивлением (C141 - 0,41;

C151 - Н/Д; C171 - Н/Д; C201 - 0,32; C251 - 0,212) или ниже. Если полное сопротивление сети

выше, возникает риск мигания осветительных приборов.

ОСТОРОЖНО!

Настоящее изделие предназначено для промышленного использования. При

использовании в бытовых условиях оно может создавать радиочастотные помехи.

Пользователь отвечает за принятие соответствующих мер предосторожности.

RU

ba47r - 8 -

4.1 Расположение

Разместите источник сварочного тока таким образом, чтобы имеющиеся в нем

отверстия для подвода и отвода охлаждающего воздуха не были заграждены.

4.2 Сборка компонентов

For packing and shipment of the machine the wheels are detached from the unit.

Before use attach the wheels according to instruction.

WARNING!

4.2.1 Mig C141

RU

ba47r - 9 -

4.2.2 Mig C151

1.

3.

2.

RU

ba47r - 10 -

4.2.3 Mag C171/C201/C251

1.

3.

2.

4.3 Электрическое подключение

RU

ba47r - 11 -

4.4 Сеть электропитания

Убедитесь в том, что блок подключен к сети электропитания с требуемым

напряжением и защищен предохранителями требуемого номинала.

Необходимо обеспечить защитное заземление в соответствии с действующими

нормами.

Паспортная табличка с параметрами

сети электропитания

4.5 Рекомендуемые номиналы предохранителей и минимальная

площадь поперечного сечения кабелей

Mig C141 Mig C151 Mag C171 Mag C201 Mag C251

Напряжение (В) 220-230 В,

1∼ 50/60 Гц

220-230 В,

1∼ 50/60 Гц

220-230 В,

1∼ 50/60 Гц

220-230 В,

1∼ 50/60 Гц

220-230 В,

1∼ 50/60 Гц

Ток (A)

при рабочем цикле

100%

5.1 8.3 12.0 13.0 16.6

при рабочем цикле

60%

7.0 12.0 15.7 18.2 23.4

при рабочем цикле % 11,5 при 25% 13,0 при 50% 27,8 при 25% 36,2 при 23% 38,7 при 30%

при рабочем цикле

20%

13.8 20.4 29.7 39.0 47.5

Площадь

поперечного

сечения кабеля, мм

2

3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 2,5 3 x 4,0

Инерционный

предохранитель, А

10 10 (16*) 16 20 35

Примечание.Приведенные выше значения площади поперечного сечения силовых кабелей и

номиналы предохранителей соответствуют шведским нормам. Они могут оказаться

неприменимыми в других странах. Убедитесь в том, что площадь поперечного сечения кабеля

и номиналы предохранителей соответствуют национальным нормам.

*- В сетях электропитания с высоким уровнем мощности при коротком замыкании (сети с низким

сопротивлением) рекомендуется использовать плавкий предохранитель номиналом 16 A.

RU

ba47r - 12 -

5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Общие правила техники безопасности при работе с оборудованием приводятся

на стр. 3. Прочтите их до использования оборудования!

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте осторожность! Âращающиеся детали могут

нанести травмы!

ВНИМАНИЕ!

Для предотвращения соскальзывания катушки с

проволокой со втулки зафиксируйте ее поворотом красной

кнопки как показано на рисунке рядом со втулкой.

ВНИМАНИЕ!

Закрепите оборудование - особенно если оно

установлено на неровной или наклонной

поверхности.

RU

ba47r - 13 -

5.1 Подключение и органы управления

1 Переключатель электропитания с инди

каторной лампой,

только в моделях C171/C201/C251

5a Обратный кабель с зажимом, несъемный

только в моделях C140/C150/C170/C200

2 Оранжевая индикаторная лампа

перегрева

6 Ручка точечной сварки - ВКЛ./ВЫКЛ. и на

стройка временных параметров, только в

моделях C171/C201/C251

3 Выключатель сварочного напряжения

C141: ВЫКЛ. + 4 ступени (ВКЛ./ВЫКЛ.

электропитания)

C151: ВЫКЛ. + 7 ступеней (ВКЛ./ВЫКЛ.

электропитания)

C171: 8 ступеней

C201: 12 ступеней

C251: 12 ступеней

7 Ручка задания скорости подачи проволоки

4 Разъем ЕВРО (для сварочного писто

лета),

только в моделях C171/C201/C251

8 Цифровой измерительный прибор - В/A,

только в моделях

C171/C201/C251 (дополнительно, см. стр.

28)

4a Сварочный пистолет, несъемный

только в моделях C141/C151

9 Ручка задания времени отжига.

В модели C251 расположена в отсеке бло

ка подачи проволоки.

В моделях C171/C201 раположена на пла

те управления.

5 Соединитель обратного кабеля (-),

только в модели C251

RU

ba47r - 14 -

5.2 Сварка без газа

(cored)

(Fe) (Al)

(cored) (CuSi)

connected when delivered

5.3 Давление подачи проволоки

Прежде всего убедитесь в том, что проволока беспрепятственно движется

через направляющие. После этого установите усилие, создаваемое

роликами подачи проволоки. Помните, что это усилие не должно быть

чрезмерным.

Рис. 1 Рис. 2

Для проверки правильности установки усилия подачи поместите какой-либо

твердый предмет, например, деревянный брусок на пути подачи проволоки.

При расстоянии примерно 5 мм от пистолета для подачи проволоки до

деревянного бруска (рис. 1) подающие ролики должны проскальзывать.

При расстоянии примерно 50 мм проволока должна подаваться и сгибаться

при упоре в брусок (рис. 2).

5.4 Замена и вставка проволоки

S Откройте боковую панель.

S Отсоедините датчик давления, откинув его назад, при этом нажимные

ролики передвинутся вверх.

S Выпрямите новую проволоку на длину 10-20 см. Прежде чем вводить ее в

блок подачи проволоки, удалите напильником с торца проволоки заусенцы

и острые кромки.

RU

ba47r - 15 -

S Убедитесь в том, что проволока правильно подается в канавку подающего

ролика, в выпускную насадку и направляющую для проволоки.

S Закрепите датчик давления.

S Закройте боковую панель.

5.5 Защита от перегрева

Когда машина включена посредством переключателя электропитания [1] или [3]

в зависимости от модели, индикаторная лампа [1] включена и лампа [2] выключе

на — машина готова к работе. Если внутренняя температура становится очень

высокой, сварка прерывается и питание выключается. Данное состояние индици

руется свечением оранжевой индикаторной лампы [2] на передней панели

устройства. Когда температура снизится, состояние лампы автоматически сбра

сывается.

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярное техническое обслуживание имеет важное значение для

обеспечения безопасности и надежности.

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют свою силу в том

случае, если заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить

неисправность в период действия гарантийных обязательств.

6.1 Проверка и чистка

Регулярно проверяйте источник питания, не допуская его загрязнения.

Для чистки источника питания его необходимо регулярно продувать сухим сжа

тым воздухом при сниженном давлении. Продувку следует производить чаще при

работе источника питания в загрязненной среде. В противном случае произойдет

закупорка отверстий для входа и выхода воздуха, которая может вызвать пере

грев источника питания.

Сварочная горелка

S Для обеспечения бесперебойной подачи проволоки следует с

установленной периодичностью выполнять чистку и замену

изнашиваемых компонентов сварочной горелки. Регулярно дочиста

продувайте направляющие для проволоки и очищайте контактную губку.

RU

ba47r - 16 -

Тормозная втулка.

Тормозная втулка регулируется перед

поставкой изделия. При необходимости

повторной регулировки придерживайтесь

указаний приведенных ниже. При правильно

отрегулированной тормозной втулке

проволока должна несколько

провисать после остановки подачи.

S Регулировка тормозного усилия:

S Установить красную рукоятку в положение блокировки

S Вставить отвертку в пружины имеющиеся во втулке.

Для уменьшения тормозного усилия повернуть пружины по часовой

стрелке.

Для увеличения тормозного усилия повернуть пружины против часовой

стрелки. Примечание: Обе пружины следует поворачивать на

одинаковое число оборотов.

7 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем вызывать аттестованного специалиста по обслуживанию,

попробуйте самостоятельно выполнить рекомендуемые ниже проверки.

Тип неисправности Действия

Отсутствие дуги S Проверьте, включен ли выключатель питания.

S Проверьте правильность подключения сварочного и

обратного кабелей.

S Проверьте, правильно ли задана величина тока.

Прерывание сварочного то

ка во время сварки

S Проверьте, не сработало ли реле защиты от тепловой

перегрузки (срабатывание реле определяется по

загоранию оранжевой лампы на лицевой панели).

S Проверьте сетевые предохранители.

Реле защиты от тепловой

перегрузки

часто срабатывает

S Проверьте, не засорены ли впускные/выпускные

воздушные каналы.

S Убедитесь в том, что не превышены номинальные

значения параметров источника питания (т. е. что

устройство работает без перегрузки).

Низкая эффективность

сварки

S Проверьте правильность подключения сварочного и

обратного кабелей.

S Проверьте, правильно ли задана величина тока.

S Проверьте, что используются электроды требуемого типа.

S Проверьте сетевые предохранители.

S Проверьте блок подачи проволоки - должны

использоваться надлежащие ролики и должно быть

правильно отрегулировано давление нажимных роликов

блока подачи проволоки.

RU

ba47r - 17 -

8 ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЗАКАЗА ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться

квалифицированным специалистом ESAB .

Необходимо использовать только запасные части, выпущенные фирмой ESAB.

Запасные части можно заказтъ у ближайшего к Вам ESAB, (см. переченъ на

последней странице данной брошюры).

RU

notes - 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

Схема

ba47diag - 19 -

ba47diag - 20 -

Страница загружается ...

ESAB Mig C141 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ESAB Mig C141 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов