Electrolux ER8407B Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: ER8407B

Тип: Руководство пользователя

Electrolux ER8407B — это многофункциональная духовка с широким набором возможностей, которая станет незаменимым помощником на вашей кухне.

В этой модели реализованы различные программы и функции, которые сделают процесс приготовления пищи простым и удобным. С помощью функции конвекции вы сможете готовить блюда быстрее и равномернее, а благодаря грилю — создавать хрустящую корочку на мясе, рыбе или овощах.

Встроенная функция разморозки поможет быстро подготовить продукты к приготовлению, а таймер позволит вам контролировать время приготовления. Система очистки паром облегчит уход за духовкой, а система защиты от детей обеспечит безопасность использования прибора.

ER 8407 B, ER 9002 B

818 15 43-02/9

{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR

BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB

RUS

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB

Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>

rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.

Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj

jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz

njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t

bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe

[jkjlbkmybrf.

"rcgkefnfwbz

¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz

ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[

d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.

¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv

jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[

ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb

r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.

¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb

[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz

ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft

djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz

[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v

ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.

¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm

ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/

> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.

¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt

xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb

[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm

b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.

Ltnb

¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c

htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb

[jkjlbkmybrf.

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv

Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz

rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns

c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd

c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm

gjkyjcnm/.

Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz

[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz

vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq

j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr

cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.

DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst

lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D

bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.

Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf

d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d

cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf

j,hf,jnre jn[jljd.

CJLTH:FYBT

ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB 2

Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2

CJLTH:FYBT 2

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF 3

Rjynhjkmyfz gfytkm 4

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB 4

"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF 4

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

ntvgthfnehs 4

Jnrk/xtybt gbnfybz 4

Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf 5

Bpvthtybt ntvgthfnehs 5

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf 5

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF 6

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

ntvgthfnehs 6

Jnrk/xtybt gbnfybz 6

Fdfhbqysq cbuyfk b lheubt aeyrwbb 6

Pfvjhf;bdfybt ghjlernjd 6

Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf 7

Chjrb [hfytybz ghjlernjd 7

Hfpvjhf;bdfybt 7

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj vjhjpbkmybrf 7

GHFRNBXTCRBT CJDTNS 8

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb 8

"rjkjubz 8

J[hfyf jrhe;f/otq chtls 8

XBCNRF B E{JL 9

Tckb [jkjlbkmybryt bcgjkmpetncz 9

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb 9

Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz 9

Xbcnrf 9

Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf 10

Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf 10

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB 10

Ufhfynbz 15

Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb 15

NT{YBXTCRBT LFYYST 12

VJYNF: 12

Hfcgfrjdrf 12

Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs 12

Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb 13

Ecnfyjdrf 13

Gjlrk/xtybt gbnfybz 14

Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb 14

JGBCFYBT {JKJLBKMYBRF-VJHJPBKMYBRF

Vjltkm ER 8407 B

cntrkzyyfz gjkrf

zobr vjhjpbkmybrf

dtynbkzwbjyyfz hti=nrf

jnltktybt lkz vfckf

ldthyjt jnltktybt }

jnltktybt lkz zbw

rfktylfhm vjhjpbkmybrf

yb;yzz gjkrf

ldthyjt jnltktybt

jnltktybt 0·C

gjkrf

zobrb lkz [hfytybz jdjotq

gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

zobr vjhjpbkmybrf

Vjltkm ER 9002 B

cntrkzyyfz gjkrf

zobrb lkz [hfytybz

zobrb lkz [hfytybz jdjotq

zobr vjhjpbkmybrf

ldthyjt jnltktybt

1. Cntrkzyyfz gjkrf

2. Gjkrf lkz ,enskjr

5. Zobr lkz jdjotq

6. Zobr vjhjpbkmybrf

7. Jnltktybt lkz vfckf

8. Ldthyjt jnltktybt

3. Gjldtcyjq zobr

4. Ghjdjkjxyfz gjkrf

9. Jnltktybt lkz zbw

10. Yb;yzz gjkrf

11. Rfktylfhm vjhjpbkmybrf

13. Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

12. Dtynbkzwbjyyfz hti=nrf

RJYNHJKMYFZ GFYTKM

F Ptk=yfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv vjhjpbkmybrt.

G Htuekznjh ntvgthfnehs

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b htuekbhjdfybz

ntvgthfnehs dyenhb vjhjpbkmybrf.

Y Ptk=yfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv [jkjlbkmybrt.

I Htuekznjh ntvgthfnehs

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b htuekbhjdfybz

ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf.

F Lbcgktq nthvjvtnhf

Gjrfpsdftn cfve/ dscjre/ ntvgthfnehe dyenhb

vjhjpbkmybrf.

D Ryjgrf c,hjcf fdfhbqyjuj pderjdjuj cbuyfkf

Bcgjkmpetncz lkz dsrk/xtybz fdfhbqyjuj pderjdjuj

cbuyfkf.

C Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Vbuftn d ckexft drk/xtybz fdfhbqyjuj cbuyfkf.

D Ryjgrf ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz

Bcgjkmpetncz lkz drk/xtybz b dsrk/xtybz aeyrwbb

,scnhjuj pfvjhf;bdfybz.

E :=knfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf

Ujhbn ghb drk/x=yyjv ht;bvt ,scnhjuj

pfvjhf;bdfybz.

GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB

Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt

xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf

[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d

bcgfhbntkmysq gjlljy.

Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre

b drk/xbnm [jkjlbkmybr d gthdsq hfp>

tve cktletn lfnm jncnjznmcz d ntxtybt

ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb ;t d

ntxtybt 4 xfcjd d ckexft

nhfycgjhnbhjdrb [jkjlbkmybrf yf ,jre>

lkz njuj xnj,s ;blrjcnm cbcntvs

j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz.

D ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh

[jkjlbkmybrf vj;tn gjdhtlbnmcz.

"RCGKEFNFWBZ {JKJLBKMYBRF

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

ntvgthfnehs

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs ;tkftvjt

gjkj;tybt.

Min% gjkj;tybt cfvjq dscjrjq ntvgthfnehs.

Max% vjkj;tybt cfvjq ybprjq ntvgthfnehs.

¤ % dsrk/xtyyjt gjkj;tybt.

Jnrk/xtybt gbnfybz

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs xthtp otkxjr d

gjkj;tybt ¤ .

A BCDEF G H I

Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf

Gjl[jlzotq ntvgthfnehjq dyenhb [jkjlbkmybrf

zdkztncz }5·C. <jktt ybprfz ntvgthfnehf vj;tn

ghbdtcnb r pfvthpfyb/ ghjlernjd c dscjrbv

cjlth;fybtv ;blrjcnb d ckexft b[ gjvtotybz d

cfvst [jkjlyst vtcnf dyenhb [jkjlbkmybrf. Cfvst

[jkjlyst b cfvst n=gkst vtcnf d [jkjlbkmybrt

bpj,hf;tys yf hbceyrt. Vzcyst> hs,yst b vjkjxyst

ghjlerns cktletn gjvtofnm d cfvst [jkjlyst

vtcnf !-@.

Bpvthtybt ntvgthfnehs

D ckexft bpvthtybz ntvgthfnehs dyenhb [jkjlbkmybrf

j,sxysv nthvjvtnhjv tuj cktletn gjcnfdbnm d

cnfrfy djls d wtynht [jkjlbkmybrf. D 'njv ckexft

gjrfpsdftvfz bv ntvgthfnehf yfb,jktt cjjndtncndetn

ntvgthfneht [hfybvs[ d [jkjlbkmybrt ghjlernjd.

Nthvjvtnh yt cktletn gjldtibdfnm bkb rkfcnm yf

gjkre.

Gjktpyst cjdtns%

¤ Ghjlerns ljk;ys ,snm hfpkj;tys d [jkjlbkmybrt

jnltkmyj lheu jn lheuf nfrbv j,hfpjv> xnj,s

djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le

ybvb.

¤ Ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz gfytkb j[kf;ltybz

d pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> nfr rfr jyb vjuen

ghb 'njv pfv=hpyenm.

¤ Yb d rjtv ckexft yt gjvtofqnt d [jkjlbkmybr

n=gks[ ghjlernjd. Ghjlerns ljk;ys cyfxfkf

jcnsnm lj rjvyfnyjq ntvgthfnehs.

¤ Dct ghjlerns ljk;ys ,snm yflkt;fobv j,hfpjv

egfrjdfys dj bp,t;fybt gthtlfxb drecjd b

pfgf[jd.

Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf

Gjkrb b ldthyst jnltktybz kturj cybvf/ncz> b[

vj;yj vtyznm vtcnfvb. Ytrjnjhst gjkrb cktletn

cyfxfkf ghbgjlyznm c pflytq xfcnb> lkz njuj xnj,s

b[ vj;yj ,skj dsnzyenm yf ct,z.

Yb;ytt ldthyjt jnltktybt> f nfr;t gjkre yfl

jnltktybtv lkz [hfytybz jdjotq yt cktletn

gthtcnfdkznm> nfr rfr jyb j,tcgtxbdf/n ghfdbkmye/

wbhrekzwb/ djple[f dyenhb [jkjlbkmybrf. Gjkrb c

gjlyznsv rhftv cktletn ecnfyfdkbdfnm gjlyznsv

rhftv r pflytq cntyrt [jkjlbkmybrf> lkz njuj xnj,s

[hfybvst ghjlerns yt rfcfkbcm gfytkb j[kf;ltybz.

Vjltkm ER 8407 B

Vjltkm ER 9002 B

Jnltktybt 0·C

Gjrfpfybz bylbrfnjhf%

ptk=yjt - jn 0·C lj }3·C

rhfcyjt - ckbirjv ntgkj

cbytt - ckbirjv [jkjlyj

Jnltktybt 0·C ghtlyfpyfxtyj lkz [hfytybz cdt;tuj

vzcf b hs,s> ujnjdjq gbob b lheub[ ghjlernjd.

Ghjlerns cktletn egfrjdsdfnm d xbcnst uthvtnbxyst

egfrjdrb b eljcnjdthbnmcz d b[ cdt;tcnb b

ytgjdht;l=yyjcnb. Regktyyst d vfufpbyt vzcj b

hs,f xfcnj egfrjdfys yf cbyntnbxtcrjv gjlljyt

lkz bcgfhtybz dkfub> gj'njve gthtl gjvtotybtv

egfrjdfyys[ nfrbv j,hfpjv ghjlernjd d jnltktybt

0·C b[ cktletn gthtgfrjdfnm.

"RCGKEFNFWBZ VJHJPBKMYBRF

Drk/xtybt gbnfybz b htuekbhjdfybt

ntvgthfnehs

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs ;tkftvjt

gjkj;tybt.

Min% gjkj;tybt cfvjq dscjrjq ntvgthfnehs.

Max% vjkj;tybt cfvjq ybprjq ntvgthfnehs.

¤ % dsrk/xtyyjt gjkj;tybt.

Jnrk/xtybt gbnfybz

Ecnfyjdbnt htuekznjh ntvgthfnehs xthtp otkxjr d

gjkj;tybt ¤ .

Gjckt dscnfdktybz ntvgthfnehs vjhjpbkmybre

cktletn lfnm gjhf,jnfnm d ntxtybt cenjr> lkz njuj

xnj,s ntvgthfnehf ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. Ghb

drk/xtybb vjhjpbkmybrf gjckt gththsdf d

'rcgkefnfwbb d 'njv ytn ytj,[jlbvjcnb> nfr rfr

ntvgthfnehf fdnjvfnbxtcrb ecnfyfdkbdftncz yf njn

ehjdtym> yf rjnjhjv jyf ,skj lj dsrk/xtybz.

FDFHBQYSQ CBUYFK B LHEUBT AEYRWBB

Fdfhbqysq cbuyfk ntvgthfnehs

Tckb ntvgthfnehf d vjhjpbkmybrt gjlybvftncz

dsit -12·C> hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk b pfujhftncz

cbuyfkmyfz kfvgjxrf. Jlyjdhtvtyyj c 'nbv vbuftn

pyfxtybt ntvgthfnehs yf lbcgktt. Lkz njuj xnj,s

dsrk/xbnm pderjdjq cbuyfk> yf;vbnt yf ryjgre tuj

c,hjcf. Rhfcyfz cbuyfkmyfz kfvgjxrf gjufcytn>

rjulf ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf jgecnbncz

yb;t -13·C.

Pfvjhf;bdfybt

Tckb d ntxtybt 24 xfcjd pfvjhf;bdf/ncz njkmrj

kbim yt,jkmibt rjkbxtcndf ghjlernjd> d yf;fnbb yf

ryjgre ,scnhjuj pfvjhf;bdfybz ytn ytj,[jlbvjcnb.

D ghjnbdyjv ckexft yf ryjgre cktletn yf;fnm

ghb,kbpbntkmyj pf cenrb lj gjvtotybz

pfvjhf;bdftvs[ ghjlernjd d vjhjpbkmybr. Gj

ght,sdfybb ghlernjd d vjhjpbkmybrt d ntxtybt 24

xfcjd ht;bv pfvjhf;bdfybz cktletn dsrk/xbnm

gjdnjhysv yf;fnbtv yf ryjgre. :=knfz cbuyfkmyfz

kfvgjxrf ujhbn dc= dhtvz ghb drk/x=yyjv ht;bvt

pfvjhf;bdfybz.

rhfcysq

ptk=ysq

cbybq

Gjktpyst cjdtns gj pfvjhf;bdfyb/%

¤ Pfvjhf;bdftvst ghjlerns cktletn rkfcnm yf

dth[y// gjkre bkb yf yf[jlzoe/cz

ytgjchtlcndtyyj gjl ytq gjkre.

¤ Ghjlerns cktletn rkfcnm ghzvj yf gjkre lkz

pfvjhf;bdfybz.

¤ Ghjlerns cktletn hfcgjkfufnm nfrbv j,hfpjv>

xnj,s djple[ vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm

vt;le ybvb.

¤ Pfvjhf;bdftvst ghjlerns yt ljk;ys rfcfnmcz

e;t pfvjhj;tyys[> nfr rfr pfvjhj;tyysq ghjlern

vj;tn d 'njv ckexft xfcnbxyj hfpvjhjpbnmcz.

¤ Gjckt njuj rfr cdt;bt ghjlerns jrf;encz

gjkyjcnm/ pfvjhj;tys> b[ cktletn gjkj;bnm rfr

vj;yj ,jktt gkjnyj lheu r lheue> lkz njuj

xnj,s jyb yt hfpvjhf;bdfkbcm d ntxtybt rfr

vj;yj ,jktt ghjljk;bntkmyjuj dhtvtyb>

yfghbvth> d ckexft j,hsdf d gjlfxt gbnfybz.

¤ Yt pfvjhf;bdfqnt ckbirjv ,jkmijuj rjkbxtcndf

ghjlernjd jlyjdhtvtyyj. Vjoyjcnm

pfvjhf;bdfybz vjhjpbkmybrf erfpfyf d nf,kbwt

c nt[ybxtcrbvb lfyysvb.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj vjhjpbkmybr hf,jnftn b

xnj ntvgthfnehf lth;bncz yf ecnfyjdktyyjv ehjdyt

d ntxtybt cenjr gjckt gthdjuj drk/xtybz. Njkmrj

gjckt 'njuj vjhjpbkmybr vj;yj bcgjkmpjdfnm lkz

pfvjhf;bdfybz cdt;b[ ghjlernjd.

Ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf

Lkz njuj xnj,s ghjlerns [hfybkbcm rfr vj;yj

ljkmit> ntvgthfnehf dyenhb vjhjpbkmybrf ljk;yf

,snm -18·C bkb yb;t. J,hfnbnt dybvfybt yf nj> xnj

gj vtht cyb;tybz ntvgthfnehs gjnht,ktybt gbnfybz

djphfcnftn.

Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn ntvgthfnehe d

cfvjq n=gkjq njxrt dyenhb vjhjpbkmybrf. Lkz njuj

xnj,s bpvthbnm ntvgthfnehe j,sxysv nthvjvtnhjv>

tuj cktletn gjvtcnbnm vt;le pfvjhj;tyysvb

ghjlernfvb> lkz njuj xnj,s jy gjrfpsdfk b[

ltqcndbntkmye/ ntvgthfnehe. D ckexft bpvthtybz

ntvgthfnehs rfrbv-kb,j bysv j,hfpjv gjrfpfybt

jrfpsdftncz ytcrjkmrj ,jktt dscjrbv.

Chjrb [hfytybz ghjlernjd

Cj,k/lfqnt chjrb [hfytybz regktyys[ d vfufpbyt

pfvjhj;tyys[ ghjlernjd.

Pvjhj;tyyst ljvf ghjlerns% ;bhyst b cjk=yst

ghjlerns vjuen [hfybnmcz d vjhjpbkmybrt yt ,jktt

nh=[ vtczwtd. Dfh=yst ghjlerns b ghjlerns c

yt,jkmibv cjlth;fybtv ;bhf [hfybncz d

vjhjpbkmybrt lj gjkeujlf. Gjcnyst ghjlerns b

zujls [hfyzncz d vjhjpbkmybrt lj ujlf.

Hfpvjhf;bdfybt

Ghjlerns kexit dctuj hfpvjhf;bdfnm d [jkjlbkmybrt

d uke,jrjq nfhtkrt> lkz njuj xnj,s nf/ofz ;blrjcnm

yt ghjntrkf dj dyenhtyytt ghjcnhfycndj

[jkjlbkmybrf. Lkz ,scnhjuj hfpvjhf;bdfybz

ghjlernjd b[ vj;yj gjvtcnbnm d rjvyfnye/

ntvgthfnehe bkb d [jkjlye/ djle. D ckexft

hfpvjhf;bdfybz ghjlernjd d vbrhjdjkyjdjq gtxb

cktletn cj,k/lfnm erfpfybz t= bpujnjdbntktq.

DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ VJHJPBKMYBRF

Zobrb vjhjpbkmybrf

Zobrb lkz [hfytybz ghjlernjd gjvjuf/n ,scnhj

yfqnb ye;ysq ghjlern. Lkz edtkbxtybz j,(=vf

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf zobrb vj;yj

dsyenm b gjkj;bnm ghjlerns ghzvj yf gjkrb. Yf dct

gjkrb pf bcrk/xtybtv dth[ytq ghjlerns vj;yj

rkfcnm nfrbv j,hfpjv> xnj,s jyb dscnegfkb pf rhfq

gjkrb yf 20 vv> lkz vfrcbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf.

Yb;ybq zobr dsybvfnm bp vjhjpbkmybrf yt cktletn>

nfr rfr tuj ghbcencndbt ytj,[jlbvj lkz yflkt;fotq

wbhrekzwbb djple[f.

Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz

Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz bcgjkmpetncz lkz

pfvjhf;bdfybz> yfghbvth> zujl b bkb jdjotq.

Ghjlerns pfvjhf;bdf/ncz ghb,kbpbntkmyj pf xtnsht

xfcf> gjckt xtuj b[ vj;yj egfrjdfnm j,sxysv

j,hfpjv. Nfr rfr zujls pfvjhj;tys gj jnltkmyjcnb>

jyb yt ghbvthpf/n lheu r lheue b b[ vj;yj

dsybvfnm bp egfrjdrb d ye;yjv rjkbxtcndt.

Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd

Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn

pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr

rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst

re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj

cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb

ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>

gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels

b ghbujnjdbnm yjdst.

GHFRNBXTCRBT CJDTNS

Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb

¤ Vtcnj hfcgjkj;tybz [jkjlbkmybrf cktletn

nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>

ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj

ecnfyjdktyysq [jkjlbkmybr gjnht,kztn vtymit

'ythubb.

¤ Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp

ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt b[ ckbirjv ljkuj

d jnrhsnjv gjkj;tybb.

¤ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthb [jkjlbkmybrf

gkjnyj pfrhsns.

¤ Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn hfpvjhf;bdfnm

d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[ [jkjl cyb;ftn

gjnht,ktybt 'ythubb [jkjlbkmybrf.

¤ Hfcgjkj;tyyst pf [jkjlbkmybrjv rjvghtccjh b

cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm gsktcjcjv

ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.

¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d vjhjpbkmybr>

j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.

¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj rjkbxtcndf

ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns cktletn nofntkmyj

egfrjdsdfnm.

¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn nofntkmyj

cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt

PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr

hfc[jljdfk vbybvfkmyjt rjkbxtcndj 'ythubb.

¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb

vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz

ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn -18·C lj -

20·C.

¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3 - 5

vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.

¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt

egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.

"rjkjubz

¤ Bpjkzwbz b [kfljfutyn [jkjlbkmybrf yt cjlth;fn

dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfkjd.

¤ Dct egfrjdjxyst vfnthbfks [jkjlbkmybrf

gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.

¤ Rjycnherwbz [jkjlbkmybrf nfrjdf> xnj jy kturj

ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.

J[hfyf jrhe;f/otq chtls

¤ Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst

[jkjlbkmybrb b vjhjpbkmybrb cktletn ljcnfdkznm

yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz.

Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm e

jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd bycnfywbq bkb

e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.

¤ Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>

rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.

¤ Lkz xbcnrb [jkjlbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm

vzurbt vj/obt chtlcndf.

¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.

XBCNRF B E{JL

Rjulf [jkjlbkmybr yt bcgjkmpetncz

Dsrk/xbnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb

bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf

[jkjlbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d

cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz

ytghbznyjuj pfgf[f ldthm [jkjlbkmybrf cktletn

jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.

Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb

Dtynbkzwbjyye/ hti=nre vj;yj cyznm> yfghbvth>

lkz j,ktxtybz xbcnrb [jkjlbkmybrf. Lkz njuj xnj,s

cyznm hti=nre> gjnzybnt t= yf ct,z nfr> xnj,s jyf

jno=kryekfcm c abrcfnjhjd.

Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz

Kfvgjxrf dyenhtyytuj jcdtotybz [jkjlbkmybrf

drk/xftncz fdnjvfnbxtcrb ghb jnrhsdfybb ldthb.

Gthtl dsgjkytybtv pfvtys kfvgjxrb dbkre cktletn

dsyenm bp hjptnrb.

Vjltkm ER 8407 B:

Yt rfcfqntcm cntrkf kfvgjxrb gfkmwfvb. Ufkjutyyst

kfvgs dtcmvf xedcndbntkmys r bvt/otvecz yf

gfkmwf[ ;bhe. J,ht;mnt egfrjdre kfvgjxrb nfrbv

j,hfpjv> xnj,s jnrhsnsv jrfpfkcz t= wjrjkm.

Ecnfyjdbnt kfvgjxre yf vtcnj> lth;f t= ghb 'njv

pf egfrjdre. Bcgjkmpeqnt zhre/ ufkjutyye/ kfvgjxre

ybprjuj lfdktybz> wjrjkm G4> yfghz;tybt 12 D> c

ekmnhfabjktnjdsv ,kjrbhjdfybtv> yjvbyfkmyfz

vjoyjcnm 20 Dn.

Vjltkm ER 9002 B:

Cj;vbnt ghe;byre ldevz gfkmwfvb b jlyjdhtvtyyj

dsnzybnt pfobnye/ hti=nre kfvgjxrb gj yfghfdktyb/

dybp. Pfvtybnt gthtujhtdie/ kfvgjxre yf

fyfkjubxye/ abhvtyyre/ kfvgjxre> wjrjkm T14>

vjoyjcnm yt ,jktt 25 Dn. Lbfvtnh cntrkf kfvgjxrb

e wjrjkz ljk;yj cjcnfdkznm yt vtytt 18 vv> lkz

njuj xnj,s jyf gkjnyj ghbktufkf r egkjnybntkmyjq

ghjrkflrt.

Xbcnrf

{jkjlbkmybr cktletn htuekzhyj xbcnbnm. Gthtl

dsgjkytybtv xbcnrb [jkjlbkmybrf tuj cktletn

dsrk/xbnm b dsyenm dbkre bp hjptnrb bkb ;t

dsdthyenm ghtlj[hfybntkm. Dsybvf/obtcz ltnfkb

cktletn dsyenm b dsvsnm dhexye/. Dyenhtyybt b

yfhe;yst gjdth[yjcnb> f nfr;t egkjnybntkmye/

ghjrkflre ldthb [jkjlbkmybrf cktletn nofntkmyj

ghjnthtnm vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq n=gkjq djljq

c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz gjcels.

Yt pfrhsdfqnt ldthb lj nt[ gjh> gjrf dyenhtyybt

gjdth[yjcnb [jkjlbkmybr yt dscj[yen gjkyjcnm/.

Rfyfk lkz cnjrf nfkjq djls dyenhb [jkjlbkmybrf

cktletn gthbjlbxtcrb xbcnbnm. D ckexft pfcjhtybz

rfyfk cktletn ghjqnb ytjcnhsv gkfcnvfccjdsv

ghtlvtnjv.

Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr yt wfhfgfk gjk> ghb

gthtvtotybb tuj cktletn gjlybvfnm pf gthtlybq

rhfq.

Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf

Yf gjkrf[ b d dth[ytq xfcnb vjhjpbkmybrf j,hfpetncz

ytrjnjhjt rjkbxtncdj ktlzyjuj rjyltycfnf. Rjulf

njkobyf tuj ckjz ljcnbuytn 3 - 5 vv> vjhjpbkmybr

cktletn hfpvjhjpbnm.

Dsymnt bp vjhjpbkmybrf zobrb. Gjcnfdmnt zobrb

lheu yf lheuf> hfpdthyed lkz 'njuj rf;lsq dnjhjq

zobr yf 90 uhflecjd. Zobrb vj;yj yfrhsnm

ufptnyjq ,evfujq bkb jltzkjv. Pfvjhj;tyyst

ghjlerns ljk;ys ,snm gkjnyj ghb;fns lheu r

lheue b gjkj;tys d ghj[kflyjt vtcnj> yfghbvth>

d [jkjlbkmybr.

Lkz ecrjhtybz ghjwtccf hfpvjhf;bdfybz d

vjhjpbkmybr vj;yj gjcnfdbnm cjcel c ujhzxtq !yj

yt rbgzotq@ djljq.

Dsldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls b gjlcnfdmnt

gjl ytuj yb;ybq zobr vjhjpbkmybrf> lkz njuj xnj,s

d ytuj cntrfkf djlf. Lkz njuj xnj,s jcdj,jlbnm

ljcnfnjxyjt lkz 'njuj ghjcnhfycndj> cybvbnt

dtynbkzwbjyye/ hti=nre.

Gj vtht nfzybz kmlf tuj vj;yj elfkznm c gjvjom/

gkfcnvfccjdjq bkb lthtdzyyjq kjgfnrb. Yb d rjtv

ckexft yt bcgjkmpeqnt jcnhs[ bkb wfhfgf/ob[

ghtlvtnjd.

Gjckt hfpvjhf;bdfybz dsnhbnt vjhjpbkmybr yfce[j

b pfldbymnt ;=kj, lkz cnjrf nfkjq djls yf vtcnj.

Drk/xbnt vjhjpbkmybr b gjkj;bnt d ytuj ghjlerns.

D ghjwtcct hfpvjhf;bdfybz

bcgjkmpjdfybt atyf lkz ceirb djkjc

bkb lheub[ yfuhtdfntkmys[ ecnhjqcnd

yt ljgecrftncz. Gthtuhtd vj;tn

gjdhtlbnm dyenhtyybt gkfcnvfccjdst

ltnfkb vjhjpbkmybrf> dcktlcndbt xtuj

djlf vj;tn gjgfcnm yf tuj

'ktrnhbxtcrbt ltnfkb. "nj vj;tn

ghbdtcnb r elfhe njrjv.

Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf

Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf ghjbc[jlbn

fdnjvfnbxtcrb rf;lsq hfp> rjulf rjvghtccjh ds-

rk/xftncz. Lkz njuj xnj,s ghtljndhfnbnm j,hfpjdfybt

bpkbiytuj rjkbxtcndf ktlzyjuj rjyltycfnf%

¤ gjvtofqnt d [jkjlbkmybr njkmrj jcnsdibt

ghjlerns&

¤ yt jnrhsdfqnt ldthb ,tp ytj,[jlbvjcnb b yt

lth;bnt t= ckbirjv ljkuj d jnrhsnjv gjkj;tybb&

¤ yt rkflbnt ghjlernjd dgkjnye/ r pflytq cntyrt

dyenhtyytuj ghjcnhfycndf [jkjlbkmybrf.

D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB

Ghbxbyf ytbcghfdyjcnb vj;tn jrfpfnmcz yfcnjkmrj ghjcnjq> xnj t= vj;yj ecnhfybnm cfvjcnjzntkmyj. Gthtl

ntv rfr j,hfnbnmcz d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve> dybvfntkmyj ghjxbnfqnt

yb;tghbdtl=yyst erfpfybz.

D [jkjlbkmybrt ckbirjv ntgkj

Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.

Hfcgjkj;bnt ghjlerns dyenhb [jkjlbkmybrf

yflkt;fobv j,hfpjv - cv. cjjndtncnde/obq hfpltk.

Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[

vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

Jrhe;f/ofz [jkjlbkmybr ntvgthfnehf dsit

yjhvfkmyjq rjvyfnyjq.

D [jkjlbkmybrt ckbirjv [jkjlyj

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Jdjob b kturj pfvthpf/obt ghjlerns vjukb

jrfpfnmcz gjvtotys yf ckbirjv [jkjlye/ gjkre.

Cv. hfpltk Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf.

Gj j[kflbnkmyjq gfytkb dyenhb [jkjlbkmybrf

ntx=n djlf

"nj zdkztncz yjhvfkmysv zdktybtv. D ghjwtcct

fdnjvfnbxtcrjuj hfpvjhf;bdfybz j,hfpe/obqcz yf

gjdth[yjcnb j[kflbntkmyjq gfytkb rjyltycfn nftn.

D [jkjlbkmybr ntx=n djlf

Ghjxbcnbnt rfyfk b jndthcnbt lkz cnjrf nfkjq djls

b eljcnjdthmntcm d njv> xnj gjvto=yyst d

[jkjlbkmybr ghjlerns yt ghtgzncnde/n cnjre djls

d rfyfk.

Djlf ntx=n yf gjk

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj yf[jlzobqcz pf

[jkjlbkmybrjv ikfyu lkz cnjrf nfkjq djls dtl=n

d bcgfhbntkmysq gjlljy. Cv. hfpltk Gthtl yfxfkjv

'rcgkefnfwbb.

D vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj

Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

Gjvto=yyst d vjhjpbkmybr ghjlerns vjukb

jrfpfnmcz ckbirjv n=gksvb. Gjlj;lbnt ytcrjkmrj

xfcjd b cyjdf ghjdthmnt ntvgthfnehe.

Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[

vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.

D vjhjpbkmybrt ckbirjv [jkjlyj

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Ghjdthmnt> yt drk/x=y kb ht;bv pfvjhf;bdfybz.

Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn cfve/ dscjre/

ntvgthfnehe dyenhb vjhjpbkmybrf.

Hfc[j;ltybt vt;le gjrfpfybtv nthvjvtnhf b

bpvthtyyjq bysv j,hfpjv ntvgthfnehjq zdkztncz

yjhvfkmysv.

<jkmijt rjkbxtcndj rjyltycfnf b kmlf

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Rjvghtccjh ytghthsdyj hf,jnftn

Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f

nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq

ghjrkflrb.

{jkjlbkmybr djj,ot yt hf,jnftn>

j[kf;ltybt> jcdtotybt b cbuyfkmyst

kfvgjxrb yt drk/xf/ncz

Dbkrf yt dcnfdktyf d hjptnre.

Ghtlj[hfybntkm gthtujhtk.

Yf [jkjlbkmybr yt gjcnegftn gbnfybt !ghjdthmnt

hjptnre c gjvjom/ rfrjuj-kb,j byjuj 'ktrnhbxtcrjuj

ecnhjqcndf@.

{jkjlbkmybr ckbirjv ievbn

Cbcntvf j[kf;ltybz ytcrjkmrj ievbn ghb hf,jnt d

ghjwtcct wbhrekzwbb [kfljfutynf d cbcntvt

j[kf;ltybz. Ghb drk/xtybb b dsrk/xtybb

rjvghtccjhf cksibncz gjo=krbdfybt.

Tckb iev rf;tncz ckbirjv cbkmysv%

jcnjhj;yj jnjuybnt nhe,s rjvghtccjhf pf

[jkjlbkmybrjv> nfr xnj,s jyb yt rfcfkbcm lheu

lheuf&

djpvj;yj jndfkbdibtcz ghjrkflrb vt;le nhe,fvb

b pflytq gfytkm/ [jkjlbkmybrf cktletn ecnfyjdbnm

yf vtcnj.

Cj,k/lfqnt erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt

VJYNF:.

J,hsd d gjlfxt gbnfybz

Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp

ytj,[jlbvjcnb. D ckexft ghjljk;bntkmyjuj j,hsdf

d gjlfxt gbnfybz ghjlerns cktletn gj djpvj;yjcnb

gthtkj;bnm d hf,jnf/obq [jkjlbkmybr.

Tckb gjckt j,hsdf d gjlfxt gbnfybz ghjlerns gj-

ght;ytve nd=hlst> b[ vj;yj cyjdf pfvjhjpbnm.

Tckb ghjlerns hfpvjhjpbkbcm> yj dsukzlzn b gf[yen

rfr cdt;bt> b[ cktletn ytvtlktyyj ghbujnjdbnm b

kb,j egjnht,bnm d gboe> kb,j pfvjhjpbnm d

ghbujnjdktyyjv dblt.

Tckb ytbcghfdyjcnm yt elf=ncz ecnhfybnm

dsiterfpfyysv j,hfpjv> j,hfnbntcm d

egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn

abhve.

NT{YBXTCRBT LFYYST

Vjltkm ER 8407 B ER 9002 B

+vrjcnm ytnnj%

[jkjlbkmybr 240 k 292 k

vjhjpbkmybr 85 k 85 k

Ibhbyf 595 vv 595 vv

Dscjnf 1800 vv 2000 vv

Uke,byf 600 vv 600 vv

Gjnht,ktybt 'ythubb 460 rDn d ujl 474 rDn d ujl

"ythutnbxtcrbq rkfcc D B

Yjvbyfkmyfz vjoyjcnm 160 Dn 160 Dn

Dtc 87 ru 90 ru

Vjoyjcnm pfvjhf;bdfybz 12 ru d cenrb 12 ru d cenrb

Rjkbxtcndj rjvghtccjhjd 2 2

VJYNF:

Hfcgfrjdrf

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj [jkjlbkmybr yt gjdhtlbkcz

d ghjwtcct nhfycgjhnbhjdrb. J djpvj;ys[

gjdht;ltybz[ cktletn ytvtlktyyj cjj,obnm

ghjlfdwe. Egfrjdjxyst vfnthbfks cktletn clfnm d

geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz. Byajhvfwb/

j, 'njv vj;yj gjkexbnm e cjjndtncnde/ob[

bycnfywbq bkb e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.

Yt lfdfqnt ltnzv buhfnm c egfrjdjxysvb

vfnthbfkfvb. Gjkb'nbktyjdfz gk=yrf

vj;tn jrfpfnmcz jgfcyjq lkz ;bpyb.

Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs

Rktqre/ ktyne b nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs cktletn

elfkbnm%

¤ c njhwjd ldthtq

¤ c dyenhtyytq cnjhjys gtntkm

¤ c gjkjr

Lkz njuj xnj,s elfkbnm nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs

cntrkzyyjq gjkrb> cyfxfkf gjnzybnt

nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs dgth=l> f pfntv jgjhs

dvtcnt c gjkrjq nfr;t dgth=l lj nt[ gjh> gjrf gjkrf

yt jcnfyjdbncz. Djpmvbntcm pf pflybq rhfq gjkrb

gjnzybnt gjkre dvtcnt c jgjhfvb dgth=l nfr> xnj,s

gjkre vj;yj ,skj yfrkjybnm b cyznm jgjhs.

Gjl [jkjlbkmybrfvb ytrjnjhs[ vjltktq bvttncz

pderjbpjkzwbjyyfz gjleirf> rjnjhe/ elfkznm yt

cktletn.

Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb

Gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb [jkjlbkmybr cktletn

dsvsnm bpyenhb vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq d n=gkjq

djlt c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz

gjcels.

Ecnfyjdrf

Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr aeyrwbjybhjdfk

yflkt;fobv j,hfpjv> eljcnjdthmntcm d njv> xnj%

¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty d ce[jv ghj[kflyjv

vtcnt ,tp gjgflfybz yf ytuj ghzvjuj cjkytxyjuj

cdtnf&

¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty dlfkb jn bcnjxybrjd

ntgkf> nfrb[ rfr gkbnf bkb gjceljvjtxyfz

vfibyf&

¤ ntvgthfnehf d gjvtotybb yf[jlbncz d ghtltkf[

jn }16·C lj }32·C&

¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty ghzvj b cnjbn yf dct[

xtnsh=[ yj;rf[. {jkjlbkmybr yt ljk;ty ,snm

ghbckjy=y r cntyt. Dscjnf yj;tr vj;tn ,snm ghb

ytj,[jlbvjcnb jnhtuekbhjdfyf c gjvjom/

ghbkfuftvjuj r [jkjlbkmybre htuekbhjdjxyjuj

rk/xf&

¤ djple[ cdj,jlyj wbhrekbhetn djrheu

[jkjlbkmybrf&

¤ dtynbkzwbjyyst rfyfks pf b gjl [jkjlbkmybrjv

ybxtv yt pfrhsns. Yfl [jkjlbkmybrjv ljk;yj

,snm yt vtytt 200 cv

cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf

kb,j f@ ghzvj yfl [jkjlbkmybrjv> kb,j b@ pf

[jkjlbkmybrjv b yfl ybv> d 'njv ckexft

hfccnjzybt jn pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf lj

cntys ljk;yj ,snm yt vtytt 50 vv.

Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ikfyu nfkjq djls dtl=n

d bcgfhbntkmysq gjlljy pf [jkjlbkmybrjv.

Tckb [jkjlbkmybr cnjbn d euke gtnkzvb r cntyt>

vt;le cntyjq b [jkjlbkmybrjv ljk;yj ,snm yt

vtytt 10 vv cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf> lkz njuj

xnj,s ldthm jnrhsdfkfcm ljcnfnjxyj ibhjrj lkz

dsldb;tybz gjkjr.

50m

Gjlrk/xtybt gbnfybz

{jkjlbkmybr cktletn gjlrk/xbnm r pfptvk=yyjq

hjptnrt.

Yfghz;tybt% 230 D.

Ghtlj[hfybntkm% 10 F.

Ytj,[jlbvst lfyyst ghbdtltys yf nf,kbxrt c

nt[ybxtcrbvb lfyysvb [jkjlbkmybrf> rjnjhfz

hfcgjkj;tyf dyenhb ytuj c ktdjq cnjhjys.

Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb

1. Pfrhjqnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp

hjptnrb.

2. Cybvbnt dtynbkzwbjyye/ hti=nre. Yf hti=nrt

bvttncz c(=vyfz ltnfkm> rjnjhe/ cktletn

cyznm b ecnfyjdbnm yf ghjnbdjgjkj;yjq cnjhjyt.

3. Lkz njuj xnj,s gjkj;bnm [jkjlbkmybryf ,jr>

gjl ytuj htrjvtyletncz gjlkj;bnm rfre/-

yb,elm vzure/ gjlrkflre> lkz njuj xnj,s pf

ytuj ,skj pfntv ktuxt dpznmcz ghb gjlyznbb

tuj j,hfnyj d dthnbrfkmyjt gjkj;tybt.

4. Jndthybnt dbyns yb;ytq gtnkb b cybvbnt

yb;y// ldthm. Dsdthybnt cnth;tym dth[ytq

gtnkb b cybvbnt dth[y// ldthm.

5. Ghjvt;enjxyfz ,fkrf% dsymnt gkfcnvfccjdst

pfukeirb c gjvjom/ ljhyf. Gthtcnfdmnt chtl-

y// gtnk/ yf ghjnbdjgjkj;ye/ cnjhjye.

Dshjdyzqnt dsitlitt bp jndthcnbq gtnkb

djkjryj b dcnfdmnt d jndthcnbz yjdst pfukeirb.

6. Gthtdthybnt j,jheljdfybt ldthb d

ghjnbdjgjkj;yjt gjkj;tybt. Dcnfdmnt yjde/

pfukeire d jndthcnbt yb;ytq ldthb.

7. Ecnfdyjdbnt dth[y// ldthm yf vtcnj b pfrhtgbnt

cnth;tym dth[ytq gtnkb. Ecnfyjdbnt yb;y//

ldthm yf vtcnj. Ecnfyjdbnt cnth;tym yb;ytq

gtnkb d ghjnbdjgjkj;yjt gjkj;tybt. Ecnfyjdbnt

yb;y// gtnk/ yf vtcnj. Djpvj;ysq pfpjh

cktletn elfkbnm gjchtlcndjv htuekbhjdfybz

dscjns yb;ytq gtnkb ghbkfuftvsv r

[jkjlbkmybre htuekbhjdjxysv rk/xjv.

Pfabrcbheqnt gjkj;tybt ldthb rjynhzotq

ufqrjq. Gthtcnfdmnt pfobnye/ gkfcnbye

dtynbkzwbjyyjq hti=nrb b ecnfyjdbnt hti=nre

j,hfnyj yf vtcnj.

8. Gthtcnfdmnt hexre yf ghjnbdjgjkj;ye/ cnjhjye%

jndthybnt dbyns> gjdthybnt hexre yf gjk-

j,jhjnf b pfrhtgbnt t= yf ghjnbdjgjkj;yjq

cnjhjyt.

9. Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr j,hfnyj d dthnbrfkmyjt

gjkj;tybt. Eljcnjdthmntcm d njv> xnj jy

dshjdyty gj ujhbpjynfkb. Cv. erfpfybz>

ghbdtl=yyst d hfpltkt Ecnfyjdrf.

NT{J<CKE:BDFYBT B

PFGFCYST XFCNB

Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb

j,hfofqntcm d egjkyjvjxtyye/ yf

nt[j,cke;bdfybt abhve.

Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq

vfibyt vjuen ,snm ghbj,htntys d ntxtybt

10 ktn gjckt njuj> rfr jyf cyznf c

ghjbpdjlcndf.

UFHFYNBZ

Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq

nf,kbwt.

Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb

jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt

bpvtytybq.

Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd

gjnht,bntktq»> ghb yfheitybb ecnfyjdktyys[

ghfdbk bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq

dcktlcndbt nfrb[ yfheitybq> yt djpvtoftncz

b nht,jdfybz gj ytljcnfnrfv> djpybribv d

htpekmnfnt nfrb[ yfheitybq> yt

eljdktndjhz/ncz.

Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj

gjdjle jlyjq bp nfrb[ ytbcghfdyjcntq bkb d

htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk

'rcgkefnfwbb> nj> lf;t d gthbjl ltqcndbz

ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj> ghbl=ncz jgkfnbnm

dspjd cgtwbfkbcnf.

MARIESTAD DD--AV

Electrolux ER8407B Руководство пользователя

Бренд: Electrolux

Модель: ER8407B

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Electrolux ER8407B Руководство пользователя

Electrolux ER8407B Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов