LG GB109 Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: GB109

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

GB109

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Содержание данного руководства может иметь некоторые отличия от телефона в

зависимости от программного обеспечения и поставщика услуг сотовой связи.

Меню телефона может иметь сокращения в названиях его функций и опций.

P/N: MMBB0344401 (1.1)

Установка SIM-карты и зарядка аккумулятора

Установка SIM-карты

При подключении у оператора сотовой связи вы

получаете SIM-карту вместе с комплектом подписки, в

который входит PIN-код, возможность использования

дополнительных услуг и многое другое.

Важно!

›

SIM-карта и ее контакты легко повреждаются при

царапании или изгибе, поэтому обращайтесь с ней

осторожно, в том числе при установке и извлечении. Не

оставляйте SIM-карты в местах, доступных для маленьких

детей.

›

USIM- карты не поддерживаются телефоном.

›

Если вынуть аккумулятор примерно на 1 минуту, в часах

восстановятся настройки по умолчанию. Тогда вам будет

необходимо заново установить время.

Рисунки

Откройте крышку отсека для

батареи, извлеките батарею

Вставьте SIM-карту

Закройте крышку отсека для

батареи

Зарядите аккумулятор

Включение и выключение телефона

1. Держите нажатой клавишу

[Завершить], пока телефон не включится.

2. Для отключения телефона, нажмите и удерживайте клавишу

[Завершить].

Исходящий вызов

1. Введите номер телефона, включая код региона.

2. Чтобы вызвать абонента, нажмите клавишу

[Вызов].

3. Закончив разговор, нажмите клавишу

[Завершить].

Ответ на входящий вызов

1. Когда раздается звонок и на экране появляется анимация вызова, для ответа нажмите

клавишу

[Вызов] или левую функциональную клавишу.

2. Для завершения разговора нажмите клавишу

[Завершить].

Примечание

›

После завершения вызова телефон перейдет в режим ожидания.

Исходящие международные вызовы

1. Нажмите и держите клавишу

для ввода символа ‘+’.

2. Введите код страны, код региона и номер телефона.

3. Для вызова абонента нажмите клавишу

[Вызов].

ВЫБОР ФУНКЦИЙ И ОПЦИЙ

Телефон обладает набором функций, благодаря которым можно настроить телефон в

соответствии с собственными требованиями. Эти функции объединены в меню и

подменю, для доступа к ним используются левая и правая функциональные клавиши.

Метка в нижней части экрана дисплея, над каждой из функциональных клавиш, указывает

их текущую функцию.

Как настроить звуковой сигнал

Сигнал звонка

1. Нажмите левую функциональную клавишу [Меню] и выберите [Настройки - Профили] с

помощью навигационных клавиш вверх/вниз.

2. Выберите [Общий-Настроить-Мелодия вызова].

3. Нажмите левую программируемую клавишу [OK], после этого можно задать

необходимую мелодию звонка.

Совет

›

При необходимости изменить звонок на вибрацию выберите режим Вибрация или

нажмите и удерживайте клавишу

Настройка профилей

При настройке профилей можно выбрать следующие пункты: Тип сигнала вызова,

Мелодия вызова, Громкость, Тип SMS сигнала, SMS сигнал, Громкость SMS сигнала, Сигнал

клавиш, Звук клавиш, Громкость эффектов, Громкость вкл/выкл.

[Меню - Настройки - Профили - Общий, Громкий или Наушники - Настроить]

Функции

В данном разделе приводится краткое описание функций телефона.

Контакты Меню 1

Поиск Можно производить Поиск контактов.

Примечание: После набора первой буквы имени телефон автоматически

покажет контакты, имена которых начинаются на эту букву.

Новый контакт Можно добавить информацию о новом контакте в телефонную книгу,

используя данное меню.

Быстрый набор За каждой клавишей от

до

можно закрепить определенный

номер из списка телефонной книги.

Копировать все Вы можете скопировать контакты из памяти SIM-карты в память

телефона и наоборот.

Удалить все Возможно удаление всех контактов из памяти SIM-карты или памяти

телефона.

Объём памяти Можно проверить наличие свободного места и использование

памяти.

Информация

›

Сервисные номера: Доступ к списку сервисных номеров,

присвоенных поставщику услуг.

›

Собственный номер: Вы можете сохранить свой номер на SIM-

карте.

›

Визитная карточка: Данная опция позволяет вам создать

собственную Визитную карточку с вашим именем и номером

телефона.

Сообщения Меню 2

Воспользовавшись данным меню, Вы можете отправлять SMS (Службы коротких сообщений).

Новое сообщение

Данное меню позволяет набирать новое сообщение.

Входящие В данном меню отображается список сообщений, полученных от

других абонентов.

Черновики В данном меню можно просмотреть сохраненное сообщение.

Исходящие Это меню дает возможность просматривать сообщения в состоянии

отправки или сообщения, которые не удалось отправить.

Отправленные Это меню позволяет просматривать отправленные сообщения, а

также время отправки и содержание сообщения.

Голосовая почта Данное меню обеспечивает быстрый доступ к ящику голосовой

почты (если данная функция предоставляется поставщиком услуг).

Инфо-сообщения Сообщения информационных служб - это текстовые сообщения,

доставляемые через сеть на телефон.

Шаблоны В списке есть готовые шаблоны сообщений. Можно просмотреть и

изменить сообщения-шаблоны или создать новый шаблон.

Настройки Данное меню позволяет настроить функции поставщика сетевых

услуг.

Вызовы Меню 3

Проверить запись о пропущенных, принятых вызовах можно только в случае, если

определение номера звонящего поддерживается сетью. Вы можете посмотреть номер и

имя (если имеется).

Ввод текста

Вы можете вводить символы, используя соответствующие клавиши телефона.

Для изменения режимов нажмите кнопку

Режим Т9

К каждой клавише на клавиатуре привязано более одной буквы. Этот режим позволяет

вам вводить слова путем одиночного нажатия на клавиши. Телефон в режиме Т9

автоматически сравнивает ваши нажатия на клавиши с внутренним словарем для

определения правильного слова и, таким образом, требует меньшего нажатия на

клавиши, чем обычный ввод текста.

Алфавитный режим (Абв)

Этот режим позволяет вводить буквы путем многократного нажатия клавиш с буквенными

значениями, пока нужная буква не отобразится на дисплее.

Цифровой режим (123)

Используется для быстрого набора чисел путем однократного нажатия на нужную

клавишу.

Режим символов

Данный режим позволяет вводить специальные символы.

Радио

1. Вы можете перелистывать доступные радиостанции без занесения их в память,

нажимая навигационную клавишу влево/вправо.

2. Также Вы можете выбрать одну из предустановленных станций, нажав на

соответствующую цифровую клавишу.

3. Следующие меню открываются с помощью левой функциональной клавиши

[Опции].

›

Выбрать канал: позволяет регулировать частоту и канал 0,1 МГц одновременно,

используя навигационные клавиши влево/вправо и номерные кнопки.

›

Автосканирование: На дисплее появится “Автопоиск?”, если вы выберите Да, то

происходит автоматический поиск канала.

›

Сбросить все: позволяет удалить все сохраненные каналы.

›

Cлушать через динамик/Слушать через гарнитуру: Вы можете слушать радио

через встроенный динамик. Для прослушивания радио через динамик выберите

[Опции – Слушать через динамик]. При выборе [Опции – Слушать через гарнитуру] и

подключении наушников к телефону, можно слушать радио через гарнитуру.

Примечание

› FM приемник:

Данная модель телефона имеет встроенную радиоантенну, что позволяет слушать

радио через встроенный динамик, не подключая наушники. В случае, если радиосигнал слабый,

то качество приема с использованием встроенной антенны может ухудшиться. Для улучшения

качества приема, просто подключите наушники

Описание телефона Отображение информации

Область информационных индикаторов

Область текста и графики

Индикаторы функциональных клавиш

Символы на экране

Следующая таблица описывает индикаторы дисплея или значки, которые появляются

на экране дисплея.

Информирует вас о мощности сигнала сети.

Вызов установлен.

Показывает, что вы пользуетесь услугой роуминга.

Будильник установлен и включен.

Информирует вас о состоянии батареи.

Вы получили новое текстовое сообщение.

Вы получили сообщение голосовой почты.

Используется профиль Вибрация.

Используется профиль Общий.

Используется профиль Громкий.

Используется профиль Тихий.

Используется профиль Наушники.

У Вас запланированное событие.

Меню Избранное

Cxeмa мeню

1. Контакты

1.1 Поиск

1.2 Новый контакт

1.3 Быстрый набор

1.4 Копировать все

1.5 Удалить все

1.6 Объём памяти

1.7 Информация

2. Сообщения

2.1 Новое сообщение

2.2 Входящие

2.3 Черновики

2.4 Исходящие

2.5 Отправленные

2.6 Голосовая почта

2.7 Инфо-сообщения

2.8 Шаблоны

2.9 Настройки

3. Вызовы

3.1 Все вызовы

3.2 Пропущенные

3.3 Исходящие

3.4 Входящие

3.5 Продолжительность

4. Инструменты

4.1 Игры

4.2 Радио

4.3 Калькулятор

4.4 Секундомер

4.5 Конвертер

4.6 Часовой пояс

5. Настройки

5.1 Профили

5.2 Дата и Время

5.3 Язык

5.4 Дисплей

5.5 Вызов

5.6 Блокировка клавиш

5.7 Безопасность

5.8 Экономичный режим

5.9 Выбор сети

5.0 Сброс настроек

5. * Объём памяти

6. Органайзер

(SIM-меню) **

6.1 Будильник

6.2 Календарь

6.3 Заметка

Если SIM-карта

поддерживает сервис SAT

(SIM Application Toolkit), то

в Меню 6 будет

находиться пункт SIM-

меню с именем,

присвоенным

поставщиком услуг, а

пункты меню Органайзер

переместятся в меню 4.

Инструменты.

Полностью зарядите аккумулятор перед

первым использованием телефона.

Нажмите левую

функциональную

клавишу, чтобы

открыть Главное

меню.

Нажмите правую

функциональную

клавишу, чтобы

открыть пункт меню

Избранное.

Меню Избранное

Клавиши цифр и знаков

Данные клавиши

используются для набора

номера в режиме ожидания

и ввода букв и цифр при

редактировании.

Динамик

Функциональные

клавиши

Каждая из этих

клавиш выполняет

функцию, указанную

внизу дисплея

непосредственно над

ними.

: Клавиша

Завершить

Включает и выключает

телефон, прекращает

вызов или переводит

телефон в режим

ожидания.

Дисплей

: Навигационная

клавиша

Используются для

быстрого доступа к

функциям телефона и

навигации по пунктам

меню.

: Клавиша Вызов

С ее помощью можно

совершить вызов

набранного номера

телефона или ответить на

входящий вызов.

GB109

1 2

3 4

GB109

Утилизация старого оборудования

1. Этот Символ означает, что на изделие

распространяется Директива 2002/96/EC.

2. Электрические и электронные устройства должны

утилизироваться не с бытовым мусором, а в

специальных местах, указанных правительственными

или местными органами власти.

3. Правильная утилизация старого оборудования поможет

предотвратить потенциально вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

4. Для получения более подробных сведений об

утилизации старого оборудования обратитесь в

представительство компании в вашем городе, службу,

занимающуюся утилизацией или в магазин, где был

приобретен продукт.

Вызовы Меню 3 (Продолжение)

Все вызовы Отображение списка всех типов вызовов (Входящие/Исходящие/

Пропущенные) по времени.

Пропущенные Данная опция позволяет просматривать последние пропущенные

вызовы.

Исходящие Данная опция позволяет просматривать последние исходящие

вызовы (выполненные или попытки вызовов).

Входящие Данная опция позволяет просматривать последние входящие

вызовы.

Продолжитель

ность

Позволяет просматривать продолжительность всех входящих и

исходящих вызовов.

Инструменты Меню 4

Игры В данном телефоне установлена игра.

Радио С помощью данной функции Вы можете слушать различные

радиостанции.

Калькулятор Содержит стандартные функции, такие как +, –, x, ÷: сложение,

вычитание, умножение и деление.

Секундомер Секундомер доступен в том же виде, в котором мы привыкли видеть

и использовать обычный секундомер.

Конвертер Преобразует любое измерение в нужную Вам величину.

Часовой пояс Позволяет определить текущее время в другом часовом поясе или

стране.

Настройки Меню 5

Можно задать следующие параметры меню для удобства и в соответствии с

предпочтениями пользователя.

Профили Возможна регулировка и пользовательская настройка некоторых

профилей, руководствуясь Вашими предпочтениями.

Дата и Время Вы можете настроить функции, относящиеся к дате и времени.

Язык В данном меню Вы можете выбрать язык меню телефона.

Дисплей Возможно изменение настроек дисплея телефона.

Вызов Можно настроить меню, соответствующее вызову.

Блокировка

клавиш

При включении данной функции можно задать интервал времени

через который включается автоматическая блокировка клавиш

телефона.

Безопасность Данное меню позволяет выполнить настройку параметров

безопасности телефона.

›

Запрос PIN-кода: Можно настроить телефон для запроса PIN-кода

SIM-карты при включении телефона.

›

Блокировка телефона: Выбор условия включения блокировки

телефона для предотвращения его несанкционированного

использования – При включении, При смене SIM, Немедленно или

Выкл.

›

Запрет вызовов: Услуга запрета вызова не позволяет Вашему

телефону осуществлять или принимать определенную категорию

вызовов. Данная функция требует ввода пароля запрета вызова.

›

Фиксирoвaнный набор (Зависит от SIM карты): Вы можете

ограничить исходящие вызовы определённым списком телефонных

номеров. Данная функция защищена вашим кодом PIN2. Номера,

к которым необходимо получать доступ после включения данной

услуги, должны быть добавлены в список номеров после включения

функции Фиксированный набор.

›

Анти-вор телефона (АТМТ):

Данная функция телефона обеспечивает

возможность отслеживать Ваш телефон в случае его потери или кражи.

Настройки Меню 5 (Продолжение)

Безопасность

(Продолжение)

›

Изменить коды: PIN–это аббревиатура Персонального

Идентификационного Номера, который используется для

предотвращения несанкционированного использования Вашего

телефона другим человеком. Вы можете изменять коды доступа:

Защитный код, Код PIN, Код PIN2 и АТМТ код.

Экономичный Вы можете включить режим экономии энергии, что позволит

режим увеличить время работы телефона за счёт уменьшения

интенсивности подсветки.

Выбор сети

Используя данное меню, Вы можете осуществить выбор сети

вручную, либо сделать это автоматически. Также Вы можете

редактировать список предпочтительных сетей.

Сброс настроек

Вы можете вернуть Вашему телефону все заводские настройки. Для

активации данной функции необходим ввод защитного кода.

Примечание

Код безопасности(от 4 до 8 знаков) - Код безопасности защищает ваш

телефон от несанкционированного использования. Этот код необходим для

удаления всех записей из телефона и активации меню «Сброс установок».

Код по умолчанию – «0000».

Объём памяти Вы можете просмотреть информацию о памяти SIM-карты или

телефона.

Органайзер Меню 6

Будильник Позволяет установить один из трех сигналов будильника. При

установке будильника текущее время отображается в верхней части

экрана. В назначенное время будильника раздастся звуковой сигнал

и на дисплее отобразится значок будильника.

Календарь Позволяет отслеживать расписание на день или месяц.

Заметка Возможность создать список задач.

❏

Рекомендации для безопасного и эффективного

использования

Ознакомьтесь с этими рекомендациями. Их несоблюдение может быть опасным или

противозаконным.

Осторожно

›

Необходимо использовать только оригинальные батареи и зарядные устройства,

поскольку иные могут повредить Ваш телефон.

›

Выключайте телефон везде, где этого требуют правила. Например, запрещается

использовать мобильный телефон в больницах, так как излучение телефона может

нарушить работу кардиостимуляторов сердца и слуховых аппаратов.

›

Батареи, которые невозможно использовать, должны быть утилизированы в

установленном законом порядке.

Использование телефона и его обслуживание

Предупреждение! Используйте аккумуляторы, зарядное устройство и принадлежности,

предназначенные для данной модели телефона. Использование других типов устройств

может привести к отказу в приеме претензий и аннулированию всех гарантий на телефон.

Кроме того, это может быть опасным.

›

Запрещается разбирать телефон (При необходимости ремонта отнесите его к

квалифицированному специалисту).

›

Телефон не должен находиться вблизи источников тепла, например, радиаторов или

плит.

›

Для чистки поверхности используйте сухую ткань. (Не используйте бензин,

растворители или спирт).

›

Не держите телефон вблизи кредитных карт, транспортных билетов и т.д., так как это

может повлиять на информацию на магнитных полосках.

❏

Рекомендации для безопасного и эффективного

использования (Продолжение)

Электронные устройства

Все беспроводные телефоны подвержены влиянию помех, что может отражаться на их

рабочих характеристиках.

›

Запрещается использовать мобильный телефон вблизи медицинского оборудования

без разрешения на это. Не размещайте телефон над кардио-стимулятором, то есть в

нагрудном кармане.

Безопасность при движении на дорогах

Существуют законы и правила, касающиеся использования мобильных телефонов за

рулем автомобиля. Строго соблюдайте местное законодательство.

›

Во время управления автомобилем не держите мобильный телефон в руках.

›

Используйте гарнитуру “Handsfree”, либо устройства громкой связи.

›

Если позволяют дорожные условия, перед осуществлением вызова или до ответа на

входящий вызов остановитесь на обочине проезжей части.

Область проведения взрывных работ

Не пользуйтесь мобильным телефоном во время проведения взрывных работ.

Необходимо соблюдать соответствующие ограничения, законы и правила.

❏

Рекомендации для безопасного и эффективного

использования (Продолжение)

Потенциально взрывоопасная среда

Не пользуйтесь телефоном на заправочных станциях. Не используйте телефон вблизи

горючего или химических веществ.

В самолете

Беспроводные устройства могут привести к сбоям в работе авиационного

оборудования.

›

При посадке на самолет выключите мобильный телефон.

Меры предосторожности для защиты детей

Не оставляйте телефон в местах, доступных для детей. В телефоне имеются мелкие детали,

которые могут вызвать удушье при попадании в дыхательные пути.

Вызов экстренных служб

Вызов экстренных служб может быть доступен не во всех сотовых сетях. Поэтому, никогда

не стоит полностью полагаться на телефон для вызова экстренных служб. За

информацией обращайтесь к поставщику услуг.

❏

Рекомендации для безопасного и эффективного

использования (Продолжение)

Сведения об аккумуляторе и обращение с телефоном

›

Перед зарядкой не нужно полностью разряжать аккумулятор. В отличие от других

аккумуляторных систем, у этого аккумулятора отсутствует эффект памяти, который

может неблагоприятно сказаться на его характеристиках.

›

Используйте только аккумуляторы и зарядные устройства компании LG. Зарядные

устройства компании LG предназначены для обеспечения максимального срока

службы аккумулятора.

›

Запрещается разбирать аккумуляторный блок или вызывать короткое замыкание его

контактов.

›

Заменяйте батареи, если они не отвечают предъявляемым требованиям. Батареи

можно заряжать сотни раз до тех пор, пока им не потребуется замена.

›

Запрещается подвергать зарядное устройство воздействию прямого солнечного света

или использовать его в условиях повышенной влажности, например в ванной комнате.

›

В случае установки неподходящей батареи возможен взрыв.

›

Батареи следует выбрасывать в соответствии с инструкцией производителя.

❏

Рекомендации для безопасного и эффективного

использования (Продолжение)

Воздействие радиочастотной энергии

Сведения о воздействии радиоволн и и удельной мощности поглощения (SAR)

Данная модель мобильного телефона GB109 соответствует существующим требованиям

безопасности по воздействию радиоволн. Эти требования основаны на научных

рекомендациях, учитывают нормы воздействия радиоволн на всех лиц независимо от

возраста и состояния здоровья.

›

При определении норм воздействия радиоволн используется единица измерения,

известная как удельная мощность поглощения (SAR). Измерение SAR осуществляется

с помощью стандартного способа, заключающегося в работе телефона на самой

высокой сертифицированной мощности во всех используемых частотных диапазонах.

›

Уровень SAR для различных моделей телефонов LG может различаться, но все они

отвечают соответствующим требованиям по воздействию радиоволн.

›

Предел SAR, рекомендованный международной комиссией по защите от

неионизирующих излучений (ICNIRP), составляет 2 Вт/кг, усредненные на десять (10)

грамм ткани.

›

Наибольшее значение SAR для данной модели телефона, испытанной DASY4 при

использовании вблизи уха/тела составляет [0,686/0,482] Вт/кг (10 г).

›

Данные SAR для жителей стран/регионов, принявших ограничение SAR,

рекомендованные институтом инженеров электротехники и электроники (IEEE),

составляют 1,6 Вт/кг, усредненные на один (1) грамм ткани.

❏

Технические

характеристики

Общие

›

Наименование изделия: GB109

›

Диапазон: GSM 900 / DCS 1800

Эксплуатационные

температуры

›

Макс.: +55°C, идет зарядка (+45°C)

›

Мин.: -10°C

Installing the SIM Card and Charging the Battery

Installing the SIM Card

When you subscribe to a cellular network, you are provided

with a plug-in SIM card loaded with your subscription details,

such as your PIN, any optional services available and many

others.

Important!

›

The plug-in SIM card and its contacts can be easily damaged by

scratches or bending, so be careful when handling, inserting or

removing the card. Keep all SIM cards out of the reach of small

children.

›

USIM is not supported in this phone.

›

If the battery is removed for about 1 minute, the clock returns to its

default setting. You will then need to reset the time.

Illustrations

Open battery cover

Insert your SIM

Close battery cover

Charge your battery

Fully charge the battery

before using it for the  rst time.

FM Radio

1. Press the corresponding number key of a channel to store the selected radio station.

2. After presetting radio channels, you can listen to another channel by pressing the

corresponding number key.

3. You can access the following option menus by pressing the left soft key

[Options].

›

Edit channel: You can adjust frequency and channel 0.1 MHz at a time using the

Left/Right navigation keys and number keys.

›

Auto scan: If you turn “Auto Scan Now?” on, this automatically sets the radio chan-

nel. When “Save this Station?” message pops up and you select Yes, the selected

frequency will be stored.

›

Reset channels: You can delete all channels you saved.

›

Listen via speaker: You can listen to the FM radio via built-in speaker. When you

select [Options – Listen via wired headset] and connect the ear-mic then you can

listen via headset.

Note

›

Wireless FM: In weak FM radio signal area the sensitivity can degrade with wireless antenna

mode. So it is advisable to insert the ear-mic for better & enhanced FM quality.

Alphanumeric keys

These keys are used

to dial a number in

standby mode and

to enter numbers

or characters in edit

mode.

Earpiece

Soft keys

Each of these keys

performs the functions

indicated by the text on

the display immediately

above them

: End /Power key

Allows you to power

the phone on or o , end

calls, or return to Standby

Mode.

Display screen

: Navigation key

Use for quick access to

phone functions.

: SEND key

You can dial a phone

number and answer

incoming calls.

GB109

Phone Components

Name

Address

LG Electronics Inc

LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20,

Yeouido-don

, Yeon

deun

u, Seo ul, Korea 150-721

Suppliers Details

Product Name

Model Name

g g gp

E-GSM 900 / DCS 1800 Terminal Equipment

Product Details

Trade Name

GB109

R&TTE Di ti 1999/5/EC

Applicable Standards Details

0168

R&TTE Di

rec

1999/5/EC

EN50360:2001 and EN 62209-1:2006

EN 60950-1:2001

EN 301 489-1:v1.6.1 and EN 301 489-7: v1.3.1

EN 301 511: v9.0.2

Supplementary Information

The conformity to above standards is verified by the following Notified Body(BABT)

BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, United Kingdom

Notified Body Identification Number : 0168

I her eby de clare un de r ou r s ol e re spon s ib ili ty

that the prod uct m entione d abo ve to w hich this

declaration relates complies with the above mentioned

standards and Directives

Name Issued Date

06.MAY.2009

Declaration

Seung Hyoun , Ji / Direct or

Notified Body Identification Number : 0168

standards and Directives

Signature of representative

European Standard Center

LG Electronics Logistics and Services B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands

Tel : +31 - 36- 547 – 8940, Fax : +31 – 36 – 547 - 8794

e-mail : jacob @ lge.com

1 2

3 4

LG GB109 Руководство пользователя

Бренд: LG

Модель: GB109

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

LG GB109 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

LG GB109 Руководство пользователя

Похожие модели бренда