Canon HF200 Black Руководство пользователя

PUB. DIR-0325-000

Цифровая видеокамера

Руководство по

эксплуатации

2

Введение

Важные инструкции по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ

НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ

ПЕРСОНАЛОМ.

ВНИМАНИЕ!

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ-

ЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ

ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И СНИЖЕНИЯ

УРОВНЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ.

ВНИМАНИЕ.

ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ, ОТСОЕДИНИТЕ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

Во избежание опасности поражения электрическим током не допускайте попадания

на данное изделие капель или брызг.

Вилка питания от сети переменного тока выполняет функции разъединительного устройства.

Вилка питания от сети переменного тока должна быть легко доступна, чтобы ее можно было

отсоединить в случае какого-либо происшествия.

При использовании компактного блока питания на заворачивайте его и не закрывайте его

тканью, а также не помещайте его в ограниченное замкнутое пространство. В результате

нагрева может деформироваться пластмассовый корпус, что, в свою очередь, может привести

к поражению электрическим током или возгоранию.

Идентификационная табличка блока питания CA-570 расположена на его нижней панели.

Использование любого другого устройства, кроме компактного блока питания

CA-570, может привести к повреждению видеокамеры.

3

Только для Европейского союза (и Европейской экономической зоны).

Эти символы указывают, что данный продукт не должен утилизиро-

ваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в соответствии

с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об аккумуляторах

2006/66/EC и/или законами Вашей страны, осуществляющими

данные Директивы.

Данное изделие должно быть передано в предназначенный для этого пункт сбора,

например, на основе авторизованного обмена «один к одному», когда Вы покупаете

подобное новое изделие, или в авторизованное место сбора отходов электрического

и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов для переработки. Неправильное

обращение с отходами подобного типа может иметь влияние на окружающую среду

и здоровье человека из-за потенциально опасных для здоровья веществ, которые, как

правило, входят в состав электрического и электронного оборудования. Ваше сотруд-

ничество в области правильной утилизации данного изделия вносит вклад в рациональное

использование природных ресурсов.

Для получения дополнительной информации о переработке отходов батарей

и аккумуляторов, пожалуйста, обратитесь в местную городскую администрацию,

орган по работе с отходами или предприятие по утилизации отходов, или зайдите

на www.canon-europe.com/environment.

(Европейская экономическая зона: Норвегия, Исландия и Лихтенштейн)

Товарные знаки

• Логотип SD является товарным знаком. Логотип SDHC является товарным знаком.

• Microsoft, Windows и Windows Vista являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• Macintosh и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США

и других странах.

• x.v.Colour и логотип x.v.Colour являются товарными знаками.

• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации HDMI

Licensing LLC.

• «AVCHD» и логотип «AVCHD» являются товарными знаками корпораций

Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.

«Dolby» и знак в виде двойной буквы D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.

• Прочие названия и изделия, не упомянутые выше, могут быть товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

• Для данного изделия получена лицензия на патенты AT&T на стандарт MPEG-4. Данное изделие может исполь-

зоваться для кодирования MPEG-4-совместимых видеозаписей и/или декодирования MPEG-4-совместимых

видеозаписей, которые были закодированы только (1) для личных некоммерческих целей или (2) поставщиком

видеозаписей, получившим лицензию на патенты AT&T для поставки MPEG-4-совместимых видеозаписей.

Лицензии на любое другое использование стандарта MPEG-4 не предоставляются и не подразумеваются.

• О музыкальных файлах

Номер лицензии: R-0801324

Композитор: Кеита Мияхара (Keita Miyahara)

Названия композиций: Новая легенда (The new legend), Быстрый рок (Speed rock), Удивительная история

(Amazing story), Прийти в ярость (Hit the ceiling), Свет в стиле техно (The techno light).

4

Видеокамера с изображением

высокой четкости

Сохраните свои наиболее ценные воспоминания (будь то впечатляющий пейзаж или

незабываемое время, проведенное в кругу семьи или с друзьями) в видеозаписях

высокой четкости с качеством, создающим практически эффект присутствия.

Что такое видеозаписи высокой четкости

В видеокамере установлен датчик изображения полной высокой четкости (Full HD CMOS),

записывающий видеоизображение с разрешением 1920 × 1080 пикселов

1

. Результат –

видеозаписи непревзойденно высокого качества, отличная детализация и естественные

яркие цвета.

Чем полная высокая четкость отличается от вещательного телевизионного сигнала

стандартной четкости?

Приблизительно в 5 раз большее количество пикселов.

Приблизительно на 90% больше строк.

Символом «Full HD 1080» обозначаются видеокамеры Canon, поддержи-

вающие видеоизображение высокой четкости, содержащее 1080 пикселов

(строк развертки) по вертикали.

Запечатлейте мельчайшие

детали, такие как движение

или блеск одной пряди волос

1080

строк

5

1,9

1

Видеофильмы записываются с таким разрешением только при съемке в режиме MXP или FXP.

В других режимах записи изображение записывается с разрешением 1440 × 1080 пикселов.

5

В чем преимущества флэш-памяти

Видеозаписи и фотографии записываются во встроенную память (только ) или

на имеющиеся в продаже карты памяти SD/SDHC

2

с использованием спецификаций

AVCHD

3

. Запись во флэш-память означает, что в записывающем блоке видеокамеры

отсутствуют движущиеся детали. Для пользователя это означает меньшие габариты,

меньший вес и большую скорость работы видеокамеры. Фактически при использовании

функции быстрого запуска ( 44) можно открыть панель ЖК-дисплея и начать съемку

не позднее приблизительно 1 с.

Новые функции

Предварительная съемка Если включена предварительная съемка ( 64),

видеокамера постоянно записывает видеоизображение во временную память емкостью

3 с. При нажатии кнопки снимаемый эпизод начинается за 3 с до начала

съемки. Это особенно удобно, когда трудно заранее предсказать удачный момент начала

съемки.

Обнаружение лица С помощью функции обнаружения лиц ( 68) видеокамера

автоматически обнаруживает лица людей и использует эту информацию для настройки

фокусировки и установки оптимальных параметров экспозиции, обеспечивая превос-

ходные видеоизображения и фотографии.

Видеокадр Попробуйте новый веселый способ съемки с короткими видеоэпизодами

( 62). Снимите короткие (прибл. 4 с) эпизоды и создайте из них видеоклипы с Вашим

любимым музыкальным сопровождением.

Режим кино Программа съемки [ Режим кино] ( 61) с прогрессивной

разверткой и частотой кадров 25 кадров/с позволяет придать записям кинематогра-

фический вид.

START/STOP

2

Подробные сведения о картах памяти, которые могут использоваться с данной видеокамерой,

см. в разделе Использование карты памяти (37).

3

AVCHD – это новый стандарт записи видеоизображения высокой четкости. В соответствии

со спецификациями AVCHD видеосигнал записывается с использованием сжатия MPEG-4

AVC/H.264, а звуковой сигнал записывается в системе Dolby Digital.

6

Воспроизведение видеофильмов высокой

четкости на других устройствах

Конечно же можно подключить видеокамеру к телевизору высокой четкости для

просмотра записей в кругу семьи и друзей ( 116). Доступны также указанные ниже

возможности.

• Видеофильмы, записанные на карту памяти, можно легко просматривать,

установив эту карту памяти непосредственно в AVCHD-совместимый телевизор,

рекордер с жестким диском или DVD-рекордер, оснащенный гнездом для карт

памяти SD/SDHC

4

. Подробнее см. руководство по эксплуатации телевизора или

цифрового видеорекордера.

• Диски AVCHD, записанные с помощью дополнительно приобретаемого устройства

записи DVD-дисков DW-100

( 118), можно воспроизводить на самом устройстве

записи DVD-дисков или на AVCHD-совместимых проигрывателях дисков DVD

или Blu-ray

5

.

4

В зависимости от используемого устройства, правильное воспроизведение может оказаться

невозможным даже на AVCHD-совместимом устройстве. В этом случае воспроизводите

записи с карты памяти с помощью данной видеокамеры.

5

Дополнительно приобретаемое устройство записи DVD-дисков DW-100 не позволяет

записывать диски AVCHD, содержащие эпизоды, записанные в режиме MXP. Для резервного

копирования таких эпизодов используйте программное обеспечение с прилагаемого

компакт-диска Video Tools.

7

8  Содержание

 Введение

4 Видеокамера с изображением высокой четкости

12 О данном Руководстве

14 Знакомство с видеокамерой

14 Дополнительные принадлежности и компакт-диски

из комплекта поставки

16 Названия компонентов

19 Индикация на экране

 Подготовка

23 Начальная подготовка

23 Закрепление ферритового сердечника

23 Зарядка аккумулятора

26 Подготовка беспроводного пульта ДУ и аксессуаров

28 Настройка положения и яркости ЖК-дисплея

30 Основные операции с видеокамерой

30 Режимы работы

32 Джойстик и подсказка по его функциям

32 Использование меню

35 Настройки при первом включении

35 Установка даты и времени

36 Изменение языка

36 Изменение часового пояса

37 Использование карты памяти

37 Карты памяти, которые можно использовать с данной

видеокамерой

38 Установка и извлечение карты памяти

39 Выбор памяти для записей

39 Инициализация встроенной памяти (только ) или

карты памяти

Содержание

Содержание  9

 Видео

41 Основные функции съемки

41 Съемка видеофильмов

42 Выбор качества видео (режим записи)

43 Зумирование

44 Функция быстрого запуска

46 Основные функции воспроизведения

46 Воспроизведение видеофильмов

48 Выбор записей для воспроизведения

49 Поиск эпизодов

51 Выбор начальной точки воспроизведения

53 Предварительный выбор записей на индексном экране

55 Удаление эпизодов

57 Расширенные функции

57 Специальные сюжетные программы съемки

59 Изменение выдержки затвора и диафрагмы

61 Режим кино: придайте своим записям кинематографический вид

61 Минивидеолампа

62 Видеокадр

64 Функция предварительной съемки

65 Таймер автоспуска

66 Ручная настройка экспозиции и автоматическая коррекция

контрового света

67 Ручная настройка фокусировки

68 Обнаружение лица

69 Баланс белого

71 Эффекты изображения

72 Цифровые эффекты

73 Индикация на экране и код данных

74 Уровень записи звука

75 Использование наушников

77 Использование миниатюрной усовершенствованной колодки

77 Использование внешнего микрофона

10  Содержание

79 Операции со списком воспроизведения и эпизодами

79 Разделение эпизодов

80 Редактирование списка воспроизведения: добавление, удаление,

перемещение и воспроизведение

84 Копирование эпизодов

 Фотографии

86 Основные функции съемки

86 Съемка фотографий

87 Выбор размера и качества фотографий

88 Удаление фотографии сразу после съемки

89 Основные функции воспроизведения

89 Просмотр фотографий

90 Удаление фотографий

92 Увеличение фотографий во время воспроизведения

93 Дополнительные функции

93 Вспышка

94 Режим перевода кадров: непрерывная съемка и экспозиционная

вилка

95 Съемка фотографий во время видеосъемки (одновременная

запись)

96 Режим замера экспозиции

97 Слайд-шоу

98 Поворот фотографий

98 Гистограмма

99 Запись фотографий из воспроизводимого эпизода

100 Защита фотографий

101 Копирование фотографий

104 Печать фотографий

104 Печать фотографий (прямая печать)

106 Выбор параметров печати

108 Параметры кадрировки

109 Заказы печати

Содержание  11

 Внешние соединения

112 Разъемы на видеокамере

113 Схемы подключения

116 Просмотр на экране телевизора

117 Сохранение записей

117 Сохранение записей в компьютере

118 Создание дисков высокой четкости (AVCHD) и дисков Photo DVD

122 Копирование записей на внешний видеомагнитофон

123 Передача фотографий в компьютер (Прямая передача)

127 Заказы передачи

 Дополнительная информация

129 Приложение: перечень пунктов меню

129 Меню FUNC.

132 Меню настройки

143 Устранение неполадок

148 Список сообщений

158 Правила обращения

163 Обслуживание/прочее

164 Использование видеокамеры за рубежом

165 Общая информация

165 Состав видеосистемы

166 Дополнительные принадлежности

171 Технические характеристики

175 Алфавитный указатель

12  Введение

О данном Руководстве

Благодарим за приобретение видеокамеры Canon LEGRIA HF20/LEGRIA HF200.

Перед началом работы с видеокамерой внимательно прочитайте данное Руководство

и сохраните его в качестве справочника. В случае сбоев в работе видеокамеры

см. раздел Устранение неполадок ( 143).

Обозначения, используемые в данном Руководстве

• ВАЖНО: Предупреждения, относящиеся к эксплуатации видеокамеры.

• ПРИМЕЧАНИЯ: Информация, дополняющая основные инструкции

по выполнению операций.

• ЧТО СЛЕДУЕТ ПРОВЕРИТЬ: Ограничения или требования, относящиеся

к описываемой функции.

• : Ссылка на страницу данного Руководства.

• : Текст, относящийся только к модели, указанной в значке.

• В данном Руководстве используются следующие термины.

Если не указано конкретно «карта памяти» или «встроенная память», то термин

«память» относится к обоим типам памяти.

Под термином «эпизод» понимается один блок видеофильма с момента нажатия

кнопки для начала записи до повторного нажатия этой кнопки

для приостановки записи.

• Фотографии, используемые в данном Руководстве, являются имитацией и сняты

с помощью фотокамеры. Если не указано иное, иллюстрации и значки меню

относятся к модели .

Для выполнения некоторых операций потребуется обращаться и к другим

руководствам. Такие ссылки обозначаются приведенными ниже значками.

См.

«Программное обеспечение цифровой видеокамеры», Руководство

по эксплуатации, записанное в виде файла PDF на прилагаемом

компакт-диске DIGITAL VIDEO Solution Disk.

См. руководство по эксплуатации дополнительно приобретаемого

устройства записи DVD-дисков DW-100.

DVSD

DW-100

START/STOP

Введение  13



Расширенные функции

Специальные сюжетные программы съемки

Программы съемки специальных сюжетов позволяют легко снимать на горнолыжном

курорте при очень высокой освещенности либо снимать закаты или фейерверки

с передачей всей гаммы цветов. Подробные сведения о доступных вариантах

см. в приведенной далее врезке.

[ Программная автоэкспоз.] [ Портрет]

Нажмите для отображения программ съемки специальных сюжетов

(SCN) Требуемая программа съемки

ПРИМЕЧАНИЯ

•[ Ночь]:

- За движущимися объектами может оставаться остаточный след.

- Качество изображения может быть ниже, чем в других режимах.

- На экране могут появляться белые точки.

- Эффективность автофокусировки может быть ниже, чем в других режимах.

В этом случае сфокусируйтесь вручную.

(30)

FUNC.

Скобки [ ] используются для

обозначения пунктов меню,

отображаемых на экране.

В данном Руководстве значок вида означает, что функция доступна в указанном

режиме работы, а значок вида означает, что функция недоступна. Подробные

пояснения см. в разделе Режимы работы (30).

В данном Руководстве стрелка используется для обозначения порядка

выбора меню. Подробные пояснения см. в разделе Использование меню

(32).

Названия большинства кнопок

и переключателей заключаются

врамку «кнопки».

Например, .

FUNC.

14  Введение

Знакомство с видеокамерой

Дополнительные принадлежности и компакт-диски

из комплекта поставки

В комплект поставки видеокамеры входят следующие дополнительные

принадлежности.

XКомпактный блок питания CA-570

(с кабелем питания и ферритовым

сердечником)

Аккумулятор BP-809W

XБеспроводной пульт ДУ WL-D88

(с литиевым элементом питания

CR2025)

СтереофоническийW

видеокабель STV-250NW

Желтый • Красный • Белый штекеры

XКомпонентный кабель CTC-100/S

Красный • Зеленый • Синий штекеры

USB-кабель IFC-400PCUW

XНаручный ремень WS-30

Краткое руководствоW

Введение  15

В комплект поставки видеокамеры входят следующие компакт-диски и программное

обеспечение.

• Компакт-диск PIXELA Application – Disc 1* и «Инструкция по установке PIXELA

ImageMixer 3 SE»

- Утилита ImageMixer 3 SE Transfer Utility – программное обеспечение для

сохранения и передачи видеофильмов.

- Утилита Music Transfer Utility – программное обеспечение для передачи в видео-

камеру музыкальных данных, используемых при воспроизведении видеокадров.

• Компакт-диск PIXELA Application – Disc 2*

- ImageMixer 3 SE Video Tools – программное обеспечение для систематизации,

редактирования и воспроизведения видеофильмов.

• Компакт-диск DIGITAL VIDEO Solution Disk* – программное обеспечение для

сохранения, систематизации и печати фотографий.

• Компакт-диск Instruction Manual/Music Data – содержит полную версию

руководства по эксплуатации видеокамеры (данный PDF-файл) и музыкальные

файлы, которые можно использовать в качестве музыкального сопровождения

при воспроизведении.

Музыкальные файлы с этого компакт-диска предназначены исключительно для

использования с прилагаемыми приложениями PIXELA – Music Transfer Utility

и ImageMixer 3 SE Video Tools. Подробнее см. руководства по программному

обеспечению «Music Transfer Utility Software Guide» и «ImageMixer 3 SE Software

Guide» на компакт-диске PIXELA Application – Disc 1.

* Данный компакт-диск содержит руководство по работе с программным обеспечением

(в виде PDF-файла).

16  Введение

Названия компонентов

Кнопка RESET ( 146)

Кнопка VIDEO SNAP (видеокадр) ( 62)/

Кнопка (печать/загрузка) ( 105, 125)

Кнопка DISP. (индикация на экране) ( 73)/

Кнопка BATT. INFO ( 22)

Динамик ( 46)

Крышка гнезда карты памяти

Гнездо карты памяти ( 38)

Разъем AV OUT ( 112, 114)/

Разъем (наушники) ( 75)

Диск установки режима видеокамеры ( 30)

Крепление ремня ( 27)

Разъем USB ( 112, 115)

Разъем HDMI OUT ( 112, 113)

Ручка ( 27)

Датчик мгновенной автофокусировки (I.AF)

( 134)

Стереомикрофон ( 74)

Минивидеолампа ( 61)

Вспышка ( 93)

Вид слева

Вид спереди

Вид справа

Введение  17

Миниатюрная усовершенствованная колодка

(77)

Кнопка PHOTO ( 86)

Рычаг зумирования ( 43)

Индикатор ON/OFF (CHG) (зарядка):

Зеленый – ВКЛ.

Оранжевый – режим ожидания ( 44)

Красный – зарядка ( 23)

Кнопка POWER

Датчик дистанционного управления ( 26)

Экран ЖК-дисплея ( 28)

Джойстик ( 32)

Кнопка FUNC. ( 33, 129)

Кнопка / (воспроизведение/пауза)

( 46)/Кнопка START/STOP ( 41)

Кнопка (стоп) ( 46)/Кнопка «отъезда»

камеры W (широкоугольное положение)

(43)

Кнопка PLAYLIST ( 80)/Кнопка «наезда»

камеры T (положение телефото) ( 43)

Кнопка (камера/воспроизведение)

(31)

Разъем MIC (микрофон) ( 78)

Разъем COMPONENT OUT ( 112, 114)

Индикатор обращения ACCESS ( 41, 86)

Блок крепления аккумулятора ( 23)

Кнопка START/STOP ( 41)

Разъем DC IN ( 23)

Серийный номер

Наклейка с серийным номером находится

в блоке крепления аккумулятора. Чтобы

ее увидеть, снимите аккумулятор.

Панель ЖК-дисплея

Вид сверху

Вид сзади

18  Введение

Беспроводной пульт ДУ WL-D88

Переключатель BATTERY RELEASE ( 24)

Штативное гнездо ( 158)

Кнопка START/STOP ( 41)

Кнопка FUNC. ( 33, 129)

Кнопка MENU ( 33, 132)

Кнопка PLAYLIST ( 80)

Навигационные кнопки ( / / / )

Кнопка (покадровое воспроизведение

назад) ( 47)

Кнопка (перемотка назад) ( 47)

Кнопка (воспроизведение) ( 46)

Кнопка (пауза) ( 46)

Кнопка (стоп) ( 46)

Кнопка PHOTO ( 86)

Кнопки зумирования ( 43)

Кнопка SET

Кнопка (покадровое воспроизведение

вперед) ( 47)

Кнопка (перемотка вперед) ( 47)

Кнопка DISP. (индикация на экране) ( 73)

В

ид снизу

Введение  19

Индикация на экране

Съемка видеофильмов

Режим работы ( 30)

Программа съемки ( 57, 59, 61)

Баланс белого ( 69)

Эффекты изображения ( 71)

Цифровой эффект ( 72)

Режим записи ( 42)

Качество/размер фотографий

(одновременная запись) ( 95)

Датчик ДУ отключен ( 139)

Микрофонный аттенюатор ( 135)

Предварительная съемка ( 64)

Операция с памятью ( 22)

Мгновенная автофокусировка

( 134), MF Ручная фокусировка

( 67)

Оставшееся время работы от аккумулятора

( 22)

Во время съемки/воспроизведения:

счетчик эпизода (часы : минуты : секунды)

В режиме паузы записи: общее количество

эпизодов

Оставшееся время съемки

На карте памяти

Во встроенной памяти

Стабилизатор изображения ( 134)

Частота кадров прогрессивной развертки

25F ( 22, 61)

Обнаружение лица ( 68)

Фильтр шума ветра отключен ( 135)

x.v.Colour

TM

( 132)

Индикатор уровня громкости звука ( 74)

Миниатюрная усовершенствованная

колодка ( 77)

Выход для наушников ( 75)

Маркер горизонтали ( 136)

Коррекция контрового света ( 67)

Минивидеолампа ( 61)

20  Введение

Съемка фотографий

Зум ( 43), экспозиция

(66)

Режим замера экспозиции ( 96)

Режим перевода кадров ( 94)

Качество/размер фотографии ( 87)

Таймер автоспуска ( 65)

Оставшееся количество кадров

На карте памяти

Во встроенной памяти

Предупреждение о сотрясении видео-

камеры ( 134)

Рамка автофокусировки ( 134)

Фиксация фокусировки и экспозиции

(86)

Вспышка ( 93)

Воспроизведение видеофильмов (во время воспроизведения)

Код данных ( 73, 136)

Номер эпизода

Подсказка по функциям джойстика

(32)

Страница загружается...

Canon HF200 Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда