FormNo.3361-109RevA
PowerShovelPlus
Номермодели38365—Заводскойномер260000001идо
Руководствооператора
Введение
Прочтитевнимательноданноеруководстводля
того,чтобынаучитьсяправильноиспользовать
иобслуживатьустройство,недопускаяего
поврежденияитравм.Вынесетеответственностьза
правильноеибезопасноеиспользованиеустройства.
Выможетеустановитьнепосредственныйконтакт
сфирмойToroиспользуясайтwww.Toro.com
дляполученияинформацииобустройствеи
вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив
поискахдилера,илидлярегистрацииустройства.
Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенных
фирмойToroиливдополнительнойинформации,
вамнеобходимообратитьсякуполномоченному
дилерутехническогообслуживанияиливофис
обслуживанияфирмыToroнезабудьтеприэтом
указатьмодельисерийныйномерустройства.
Цифравнизууказываетместонаустройстве,
гдепредставленаегомодельисерийныйномер.
Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого
месте.
1.Местоназваниямоделиисерийногономера
Номермодели
Заводскойномер
Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные
опасности,связанныесустройством,иданы
рекомендациипособлюдениюбезопасности,
обозначенныесимволомпредупрежденияоб
опасности(осторожно–снег),извещающимоб
опасности,котораяможетпривестиктравмеили
летальномуисходу,еслипользовательнебудет
соблюдатьрекомендуемыемерыпредосторожности.
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсяещедваслова.Важнаяинформация
–привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастиустройства,и
Примечание–выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Техника
безопасности
Настоящийснегоочистительсоответствует
(илипревосходит)требованиястандартаИСО
8437,действовавшеговпериодразработки
снегоочистителя.
Передпускомдвигателяпрочтитеруководствои
усвойтеегосодержание.
Этосимволпредупрежденияобопасности.Он
используетсядлятого,чтобыпредупредитьвас
опотенциальнойопасностиполучениятравм.
Соблюдайтевсетребованиябезопасности,
которыеследуютпослеэтогосимволадля
того,чтобыизбежатьвозможныхтравмили
смертельногоисхода.
Неправильнаяэксплуатацияилиобслуживание
данногоснегоочистителяможетпривестик
травмеилисмерти.Длятого,чтобыизбежать
такогоисхода,соблюдайтеизложенныениже
правилатехникибезопасности.
Приведенныенижеинструкциисоставлены
наосновестандартаANSI/OPEIB71.3-1995и
стандартаISO8437:1989.
©2005—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
ИздановСША
Всеправазащищены
Обучение
•Внимательнопрочтитеруководствооператора.
Подробноознакомьтесьсорганамиуправления
иправильнымиспользованиемоборудования.
Усвойтепорядокостановаустройстваибыстрого
отключенияоргановуправления.
•Непозволяйтедетямпользоваться
снегоочистителем.Непозволяйтепользоваться
снегоочистителемвзрослым,непрошедшим
соответствующийинструктаж.
•Взонеработынедолжнынаходиться
посторонниелица,особенномаленькиедетии
животные.
•Соблюдайтеосторожность,чтобыне
поскользнутьсяинеупасть.
Подготовка
•Тщательноосмотритеплощадку,накоторойвы
будетеиспользоватьснегоочиститель.Уберите
всековрики,санки,доски,проводаидругие
посторонниепредметы.
•Отпуститештангууправлениядлятого,чтобы
отсоединитьлопастироторапередпуском
двигателя.
•Невключайтеустройство,еслинавасне
надетазимняяодежда.Надевайтеобувь,
котораяобеспечиваетустойчивоеположениена
скользкойповерхности
•Никогданепытайтесьпроизводитькакие-либо
регулировкиприработающемдвигателе
(заисключениемтех,которыеспециально
рекомендованыкомпаниейToro).
•Передначаломуборкиснегапроизведите
регулировкудвигателяиснегоочистителяв
соответствиисокружающейтемпературой.
•Работалюбоймашинысмеханическим
приводомможетслужитьпричинойпопадания
постороннихпредметоввглазаоператора.
Всегдаиспользуйтезащитныеочкиили
защитныйкозырекприработе,регулировкеили
ремонтеснегоочистителя.
•Всегдаочищайтевентиляционныеотверстияот
мусора.
•Передработойпроверьтекабельпитанияи
удлинительныйшнурнаотсутствиепризнаков
поврежденияилиизноса.
Эксплуатация
•Недержитерукиинеставьтеногирядомили
подвращающимисячастямимашины.Не
загораживайтеотверстиедлявыбросаснега.
•Отсоединяйтемашинуотисточникапитания
передпроверкой,чисткой,работойнамашине,
иликогдамашинанеиспользуется.
•Есликабельповрежденвовремяэксплуатации,
немедленноотсоединитекабельотисточника
питания.Некасайтеськабелядоотсоединения
источникапитания.
•Неиспользуйтемашину,есликабельповрежден
илиизношен.
•Держитеудлинительныекабеливсторонеот
лопастейротора.
•Источникомпитанияустройствадолжен
бытьбытовойисточниктока(RCD)стоком
отключения,непревышающим30мА.
•Соблюдайтечрезвычайнуюосторожностьпри
работеилипересечениипроездов,покрытых
гравием,пешеходныхдорожекилидорог.
Остерегайтесьневидимыхпрепятствийибудьте
внимательныпоотношениюкдорожному
движению.
•Непытайтесьубиратьснегсповерхностей,
покрытыхщебнемилигравием.Данноеизделие
предназначенодляиспользованиятолькона
мощеныхповерхностях.
•Послестолкновенияспостороннимобъектом
выключитедвигатель,внимательноосмотрите
снегоочистительсцельювыявления
повреждений,иустранитеповреждение,прежде
чемпродолжитьработуснегоочистителя.
•Припоявленииненормальныхвибраций
машиныостановитедвигательинемедленно
произведитепроверкусцельювыявления
причинывибраций.Обычновибрацияявляется
признакомнеисправности.
•Выключайтедвигателькаждыйраз,когдавы
покидаетесвоерабочееместодляустранения
засоренияжелоба,либодляпроведенияремонта,
регулировкииосмотрамашины.
•Привыполнениичистки,ремонтаосмотра
убедитесьвтом,чтолопатаротораивсе
движущиесячастимашиныостановлены.
•Невыбрасывайтеснегнаповерхностьсклонов.
Соблюдайтеособуюосторожностьпри
изменениинаправлениядвижения,находясьна
склоне.Непытайтесьочищатьотснегакрутые
склоны.
2
•Никогданеиспользуйтеснегоочиститель,не
установивсоответствующиеограждения,щитки
идругиезащитныеприспособления.
•Никогданевключайтеснегоочистительрядом
состекляннымиограждениями,автомобилями,
оконныминишамиистоками,непроизведя
регулировкиуглавыбросаснега.Неподпускайте
кснегоочистителюдетейиживотных.
•Неперегружайтемашину,пытаясьувеличить
скоростьуборкиснега.
•Смотритеназадисоблюдайтеосторожностьпри
движенииснегоочистителязаднимходом.
•Никогданенаправляйтевыбрасываемыйснегна
прохожих,инепозволяйтеникомустановиться
передснегоочистителем.
•Никогданеиспользуйтеснегоочистительв
условияхслабойвидимостиилипринизкой
освещенности.Обеспечьтенадежнуюопору
дляногикрепкодержитеручкиуправления.
Двигайтесьшагом;никогданепереходитенабег.
Техническоеобслуживание
ихранение
•Какможночащепроверяйтезатяжку
всехкрепежныхдеталейдляподдержания
оборудованиявбезопасномрабочемсостоянии.
•Передпостановкойснегоочистителяна
длительноехранениедетальноознакомьтесьс
инструкциями,содержащимисявруководстве
пользователя.
•Сохраняйтеилизаменяйте,вслучае
необходимости,табличкисправиламитехники
безопасностииинструкциями.
•Тщательнопроверяйтемеханическуюлопату
PowerShovelPlusсцельюобнаружения
изношенных,ослабленныхилиповрежденных
частей.Еслидляремонтаилизаменытребуются
запасныедетали,обращайтесьзапомощьюк
лицензированномудилерупотехническому
обслуживанию.
•Дайтевозможностьмашинепоработатьвтечение
несколькихминутпослеееиспользованиядля
того,чтобынедопуститьзамерзания
коллектора/крыльчатки.
ToroТехникабезопасности
снегоочистителя
Следующийпереченьсодержитсведенияпо
техникебезопасностиизделийкомпанииToro
идругуюинформацию,относящуюсяктехнике
безопасности,которуювыдолжнызнать.
•Лопастивращающегосяроторамогутстать
причинойтравмпальцевирук.Приработе
снегоочистителянаходитесьпередорганами
управления,инеподходитекотверстиюдля
выбросаснега.Лицо,руки,ногиидругие
частителаоператораилиодеждадолжны
находитьсявсторонеотдвижущихсяили
вращающихсячастеймашины.
•Передрегулировкой,очисткой,ремонтом
иосмотромснегоочистителяилиперед
освобождениемотпостороннихпредметов
желобадлявыбросаснега,выключите
двигательиподождите,покаостановятсявсе
движущиесячасти.
•Используйтепалкуприудалениипосторонних
предметовизжелоба;использованиерук
запрещено!
•Передтем,какпокинутьрабочееместо,
выключитедвигательиподождите,пока
остановятсявседвижущиесячасти.
•Ненадевайтепросторнуюодежду,частикоторой
могутбытьзахваченыдвижущимисячастями
машины.
•Еслищиток,предохранительноеустройство
илитабличкаповреждены,утеряныилистали
неразборчивыми,произведитеихремонтили
заменудоначалаработы.Крометого,подтяните
всекрепежныедетали,затяжкакоторыхослабла.
•Неиспользуйтеснегоочистительнакрыше.
•Выполняйтетолькотеоперациитехнического
обслуживания,которыеуказанывнастоящем
руководстве.Передвыполнениемлюбых
операцийтехническогообслуживания,ухода
илирегулировкиостановитедвигательи
отсоединитекабель.Принеобходимости
выполнениякапитальногоремонтаобращайтесь
куполномоченномудилерупотехническому
обслуживанию.
•Приобретайтезапасныедеталии
вспомогательныеприспособления,выпускаемые
толькокомпаниейToro.
Звуковоедавление
Максимальныйуровеньзвуковогодавления,
создаваемыймашинойнаорганыслухаоператора,
равен82дБА;этиданныеоснованынарезультатах
измерений,выполненныхнааналогичныхмашинах
всоответствиисостандартомEN11201.
3
Уровеньзвуковогодавления
Гарантированныйуровеньзвуковогодавления
машиныоснованнаизмеренияханалогичных
машинвсоответствиисостандартомEN3744,равен
96дБА.
Вибрация
Уровеньвибрацииоргановуправленияданной
машинынепревышает5.79м/с2,этавеличина
основананаизмеренияханалогичныхмашинв
соответствиисостандартомEN1033.
Утилизацияэлектрического/электронногооборудования
(WEEE)
•СогласнодирективеЕвропейскогоСоюза(EU)2002/96/ECданноеизделиеотноситсякклассу
электрическихилиэлектронныхустройств.
•Неутилизируйтеданноеустройствокакнесортированныйбытовыеотходы.
•Сдайтеданноеустройстводляутилизациивцентрсбораилипереработкивсоответствиисместными
правиламиинациональнымизаконами.
•Пользовательиграетважнуюрольвсниженииобъемаотходовпутемвозвратаотслуживших
электронных/электрическихустройствдляпереработки.
•Переработкапрепятствуетпопаданиюопасныхматериаловвпотокбытовыхотходов.
•Символперечеркнутогоконтейнерадлямусоранапоминаетпользователюонедопустимости
утилизироватьданноеизделиекакнесортированныебытовыеотходы.
4
Наклейкисправилами
техникибезопасностии
инструкциями
Внимание:Табличкисуказаниямииинструкциямипотехникебезопасностирасполагаются
рядомсчастямимашины,являющимисяпотенциальнымиисточникамиопасности.Заменяйте
поврежденныетаблички.
106-9795
1.Всвязисопасностьюпораженияэлектрическимтоком,
выброшеннымиобломкамиразрушеннойкрыльчатки
следитезатем,чтобыпосторонниелюдинаходились
набезопасномрасстоянииотмашиныисоблюдайте
требованияруководствапоэксплуатации.
107-9976
1.Толькорежимуборки
снегавданнуюсторону.
2.Толькорежимработы
щеткивданнуюсторону.
107-9977
1.Прочтитеруководствопоэксплуатации.
107-9978
1.Прочтитеруководствопоэксплуатации.
107-9979
1.Предупреждение—прочтитеруководствопоэксплуатации.
2.Всвязисопасностьюпораженияэлектрическимтокомнеиспользуйтеповрежденныйсиловойкабель,отсоединяйте
кабельотисточникапитания,ипознакомьтесьсинструкциямипередвыполнениемоперацийуходаитехнического
обслуживания
3.Всвязисопасностьюпоражениявыброшеннымипредметами,обломкамиразрушеннойкрыльчаткиизахваташнеком
следитезатем,чтобыпосторонниелюдинаходилисьнабезопасномрасстоянииотмашиныииспользуйтесредства
защитыглаз.
5
Сборка
1.Установкаположения
вспомогательнойрукоятки
Процедура
1.Перемещениемивращениемвспомогательной
рукояткиустановитееевудобноедлявас
положение.
2.Затянитерукоятку.
2.Отрегулируйтевысоту
механическойлопатыPower
ShovelPlus
Процедура
1.Установитевалнавысоте,удобнойдлявас.
2.Затянитерукоятку.
Знакомствос
изделием
Режимуборкиснега
1.Пусковоеустройство4.Вспомогательная
рукоятка
2.Системафиксации
кабеля
5.Рукоятка
3.Соединение
электрическогокабеля
6.Лопастиротора
Режимработыщетки
1.Пусковоеустройство4.Вспомогательная
рукоятка
2.Системафиксации
кабеля
5.Рукоятка
3.Соединение
электрическогокабеля
6.Щетка
6
Эксплуатация
Подготовкаустройства
Длябезопасногоиэффективногоиспользования
механическойлопатыPowerShovelPlusиспользуйте
толькоудлинительныйкабель,рекомендованный
дляприменениявнепомещения.
Примечание:Неиспользуйтеудлинительный
кабельдлинойболее150футов(46м).
Попаданиеводынаустройствововремя
егоработыможетпривестикпоражению
электрическимтоком,вызывающимтравму
илисмерть.
•Некасайтесьвилкипитанияиустройства
мокрымирукамиили,когдавы
находитесьвводе.
•Используйтетолькоудлинительный
кабель,рекомендованныйдля
применениявнепомещениявхолодную
погоду.
Внимание:Вовремяэксплуатации
периодическипроверяйтесиловойкабель
дляподтвержденияцелостностиизоляции.
Неиспользуйтеповрежденныйкабель.Не
прокладывайтекабельчерезлужиилипо
мокройтраве.
1.Делайтепетлювудлинительномкабеле.
2.Пропуститепетлючерезотверстиевтыльной
частиверхнейрукояткиизакрепитееевокруг
крюка.
Примечание:Этозащититотслучайного
отсоединенияудлинительногокабеляот
устройствавовремяработы.
3.Присоединитеудлинительныйкабельк
электрическомукабелюустройства.
4.Включитеудлинительныйкабельврозеткуна
стене.
5.Очищайтеучасток,намеченныйдляуборки
снега,отобъектов,которыемогутзахваченыи
выброшенылопастямиротора.Такиепредметы
могутбытьпокрытыснегомиоставаться
незамеченными.
Пускиостанов
ДляпускамеханическойлопатыPowerShovelPlus,
нажмитенакнопкунабоковойсторонерукоятки
иприжмитепусковоеустройство.Дляостанова
машиныотпуститепусковоеустройство.
7
Переходизрежимауборки
снеганарежимподметания
Внимание:Отключитепитаниеот
механическойлопатыPowerShovelPlusперед
выполнениемданнойпроцедуры.
1.Используйтегаечныйключ9/16дюймадля
того,чтобывывернутьболтсбоковойстороны
корпуса.
2.Выньтероторснегоочистителяизкорпуса.
3.Установитевкорпусещетку.
4.Закрепитещеткуболтом,которыйвыранее
вывернули.
5.Затянитеболтнабоковойсторонекорпуса.
6.Установитедефлектор.
Примечание:Дефлекторсощелчком
закрепляетсянаместе.
7.Ослабьтезатяжкунижнейручкинавалу.
8.Повернитерабочуюрукояткупонаправлениюк
противоположнойстороневала.
8
9.Затянитерукоятку.
10.Убедитесь,чтомеханическаялопатаPower
ShovelPlusнаходитсяврежимевыметанияв
соответствиисрисунком.
Примечание:Вамможетпонадобиться
произвестирегулировкудлинываладляудобства
пользованияустройствомврежимеподметания.
Используйтеуказанияпорегулировкевысоты
механическойлопатыPowerShovelPlus.
Переходизрежима
подметанияврежимуборки
снега
Внимание:Отключитепитаниеот
механическойлопатыPowerShovelPlusперед
выполнениемданнойпроцедуры.
1.Снимитедефлектор.
2.Используйтегаечныйключ9/16дюймадля
того,чтобывывернутьболтсбоковойстороны
корпуса.
3.Выньтещеткуизкорпуса.
4.Установитероторвкорпус,введяконецротора
всоответствующуюконечнуючастькорпуса
иповорачиваяротордотехпор,покаонсо
щелчкомневстанетнаместо.
Примечание:Корпусизогнется,когдавы
вставитероторснегоочистителя.
5.Затянитеболтнабоковойсторонекорпуса.
6.Ослабьтезатяжкунижнейрукояткинавалу.
7.Повернитерабочуюрукояткупонаправлениюк
противоположнойстороневала.
9
8.Затянитерукоятку.
9.Убедитесь,чтомеханическаялопатаPower
ShovelPlusнаходитсяврежимеуборкиснегав
соответствиисрисунком.
Примечание:Вамможетпонадобиться
произвестирегулировкудлинываладляудобства
пользованияустройствомврежимеуборкиснега.
Используйтеуказанияпорегулировкевысоты
механическойлопатыPowerShovelPlus.
Советыпоэксплуатации
Режимуборкиснега
•ЗапуститемеханическуюлопатуPowerShovel
Plusинаклонитееевпереддотехпор,пока
лопастискребканекоснутсяземли.Толкайте
механическуюлопатуPowerShovelPlusвперед
судобнойдлявасскоростью,нодостаточно
медленно,чтобыполностьюочиститьдорожку.
Ширинадорожкииглубинаснегаопределяют
вашускоростьдвижениявперед.
•Направляйтеснегвправоивлево,удерживая
механическуюлопатуPowerShovelPlusпод
небольшимуглом.
•Длянаиболееэффективногоудаленияснега
отбрасывайтеснегповетрусчастичным
перекрытиемкаждогозахвата.
•Есливамнужноубратьснегсповерхности,
покрытойщебнемилигравием,нажмите
внизнарукоятку,чтобыподнятьскребокнад
поверхностьюгравия,которыймогутзахватить
лопастиротора.
•Заодинпроходмеханическаялопатаможет
удалитьснегглубинойдо15см.Приочистке
глубокихвпадиндержитемеханическуюлопату
PowerShovelPlusзаверхнююинижнюю
рукояткиисовершайтеколебательныеили
маховыедвижения.Закаждыйпроходснимайте
неболее15смснега,и,вслучаенеобходимости,
повторяйтепроходытребуемоечислораз.
•Держитекабельдальшеотпрепятствий,острых
предметовиротора.Нетянитерезкозакабель
инедопускайтенеправильногообращения
сним.Периодическиосматривайтекабель
дляобнаруженияповреждений.Заменяйте
поврежденныйкабель.
•Отсоединяйтеудлинительныйкабельпосле
окончанияиспользованиямеханическойлопаты
PowerShovelPlus.Подвешивайтеудлинительный
кабельмеханическойлопатыPowerShovelPlus
так,чтобыоннебылзамененилиповрежден.
Режимработыщетки
•ВключитемеханическуюлопатуPowerShovel
Plusитолкайтееговпередсудобнойдлявас
скоростью,нодостаточномедленно,чтобы
полностьюочиститьдорожку.Ширинадорожки
иглубинаслоямусораопределяютвашускорость
движениявперед.Наклоняйтеустройство
вперед,чтобыулучшитьконтактмеждущеткой
иповерхностью.
•Направляйтемусорвправоивлево,удерживая
механическуюлопатуPowerShovelPlusпод
небольшимуглом.
•Длянаиболееэффективногоудалениямусора
отбрасывайтемусорповетрусчастичным
перекрытиемкаждогозахвата.
•Держитекабельдальшеотпрепятствий,острых
предметовиротора.Нетянитерезкозакабель
инедопускайтенеправильногообращения
сним.Периодическиосматривайтекабель
дляобнаруженияповреждений.Заменяйте
поврежденныйкабель.
•Используйтещеткутольконатвердыхровных
поверхностях.
•Неиспользуйтещеткувлужахилирядомсними.
•Отсоединяйтеудлинительныйкабельпосле
окончанияиспользованиямеханическойлопаты
PowerShovelPlus.Подвешивайтеудлинительный
кабельмеханическойлопатыPowerShovelPlus
так,чтобыоннебылзамененилиповрежден.
10
Техническое
обслуживание
Еслиудлинительныйкабельприсоединен
кустройству,тонеисключенослучайное
включениеустройства,когдавыпроводите
техническоеобслуживание,чтоможет
вызватьсерьезныетравмы.
Отсоединяйтеудлинительныйкабельперед
выполнениялюбыхоперацийтехнического
обслуживания.
Рекомендуемыйграфик(и)техническогообслуживания
Периодичность
технического
обслуживания
Порядоктехническогообслуживания
Ежегодно,илидо
помещениянахранение
•ПодготовьтемеханическуюлопатуPowerShovelPlusкхранению.
Смазкамеханической
лопатыPowerShovelPlus
МеханическаялопатаPowerShovelPlusненуждается
всмазке;всеееподшипникизаполненыназаводе
смазкой,рассчитаннойнавесьсрокслужбыизделия.
Хранение
Подготовкамеханической
лопатыPowerShovelPlusк
хранению
1.Тщательнопроверяйтемеханическуюлопату
PowerShovelPlusсцельюобнаружения
изношенных,ослабленныхилиповрежденных
частей.Еслидляремонтаилизаменытребуются
запасныедетали,обращайтесьзапомощьюк
лицензированномудилерупотехническому
обслуживанию.
2.Внимательноосмотритеудлинительныйкабель
дляобнаруженияпризнаковчрезмерногоизноса
илиповреждений.Есликабельизношенили
поврежден,заменитеего.
3.Передпостановкойнахранениеотсоедините
удлинительныйкабельотмеханическойлопаты
PowerShovelPlus.
4.ХранитемеханическуюлопатуPowerShovel
Plusвчистом,сухом,закрытомпомещении,
недоступномдлядетей;длязащитыустройство
должнобытьзакрыточехлом.
5.Хранитеустройствоиудлинительныйкабельв
прохладном,сухомпомещении,недоступном
длядетейиживотных.
Примечание:Приспособлениядляхранения
удлинительныхкабелейимеютсянарынке.
11
/