Electrolux ESI68050X Руководство пользователя

használati útmutató

Инструкция по

эксплуатации

mosogatógép

посудомоечная машина

ESI 68050

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com

címen

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 2

Termékleírás 3

Kezelőpanel 4

Első használat 7

A vízlágyító beállítása 7

Speciális só használata 8

Az öblítőszer használata 9

Napi használat 10

Evőeszközök és edények bepakolása 11

Mosogatószer használata 14

Multitabfunkció 15

Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 15

A mosogatógép kipakolása 16

Mosogatóprogramok 16

Ápolás és tisztítás 18

Mit tegyek, ha... 19

Műszaki adatok 21

Tanácsok a bevizsgáló intézetek számára

Üzembe helyezés 22

Vízhálózatra csatlakoztatás 23

Elektromos csatlakoztatás 24

Környezetvédelmi tudnivalók 25

A változtatások jogát fenntartjuk

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat

biztosítása érdekében a készülék üzem-

be helyezése és első használata előtt ol-

vassa át figyelmesen ezt a használati út-

mutatót, beleértve a tippeket és figyel-

meztetéseket is. A szükségtelen hibák

és balesetek elkerülése érdekében fon-

tos annak biztosítása, hogy mindenki,

aki a készüléket használja, jól ismerje an-

nak működését és biztonságos haszná-

latát. Őrizze meg ezt a használati útmu-

tatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje

hozzá, hogy annak teljes élettartamán

keresztül mindenki, aki használja, meg-

felelő információkkal rendelkezzen an-

nak használatát és biztonságát illetően.

Helyes használat

• Ez a mosogatógép kizárólag mosogató-

gépben mosogatható háztartási edények

mosogatására szolgál.

• Ne tegyen semmilyen oldószert a moso-

gatógépbe. Ez robbanást okozhat.

• A késeket és más, hegyes eszközöket az

evőeszközkosárban a hegyükkel lefelé

vagy a felső kosárban vízszintesen helyez-

ze el.

• Csak mosogatógépekhez való termékeket

(mosogatószer, só és öblítőszer) használ-

jon.

• Az ajtót ne nyissa ki a készülék működése

közben, mivel forró gőz távozhat.

• Ne vegyen ki egyetlen edényt sem a mo-

sogatógépből a mosogatási program vége

előtt.

• Használat után a készüléket válassza le a

tápellátásról, és zárja el a vízellátást.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szerviz szakembere javíthatja, és csak ere-

deti pótalkatrészek használhatók.

• Semmilyen körülmények között ne kísérel-

je meg saját maga megjavítani a készülé-

ket. A szakszerűtlen beavatkozás személyi

sérülést vagy komoly működési problémá-

kat okozhat. Forduljon a helyi szervizköz-

ponthoz. Mindig ragaszkodjon eredeti pót-

alkatrészek felhasználásához.

Általános biztonság

• A mosogatógépbe való mosogatószerek

kémiai égést idézhetnek elő a szemben, a

szájban és a torokban. Életveszélyes lehet!

Tartsa be a mosogatószer gyártójának biz-

tonsági utasításait.

2 electrolux

• A mosogatógépben lévő víz nem iható.

Előfordulhat, hogy mosogatószer maradt

a készülékben.

• A mosogatógép ajtaját mindig tartsa csuk-

va, ha éppen nem pakolja be vagy ki. Így

elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és

megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Gyermekbiztonság

• A készüléket felnőttek általi üzemeltetésre

tervezték. Ne hagyja, hogy gyermekek fel-

ügyelet nélkül használják a mosogatógé-

pet.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer-

mekektől távol. Fulladásveszélyesek!

• A mosószereket zárja el a gyermekek elől,

és tartsa biztonságos helyen.

• A gyermekeket tartsa távol a mosogató-

géptől, ha az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

•Ellenőrizze a mosogatógépet, hogy a szál-

lítás alatt nem szenvedett-e valamilyen sé-

rülést. Soha ne csatlakoztasson sérült ké-

szüléket. Ha a mosogatógép megsérült,

forduljon a szállítóhoz.

• Használat előtt minden csomagolóanya-

got el kell távolítani.

• A készülék üzembe helyezéséhez szüksé-

ges minden villanyszerelési és vízvezeték-

szerelési munkát megfelelő szakképesí-

téssel rendelkező személynek kell elvégez-

nie.

• Biztonsági okokból veszélyes megváltoz-

tatni a műszaki jellemzőket vagy megkísé-

relni a termék bármilyen módon történő

módosítását.

• Soha ne használja a mosogatógépet, ha

az elektromos tápvezeték vagy a vízellá-

tást biztosító cső sérült; vagy ha a kezelő-

panel, a munkafelület vagy a lábazat oly

módon sérült, hogy a készülék belseje sza-

badon hozzáférhető. A veszélyek elkerülé-

se érdekében forduljon a helyi szervizhez.

• A mosogatógép egyetlen oldala sem fúr-

ható ki a hidraulikus és elektromos alkat-

részek károsodásának elkerülése érdeké-

ben.

Vigyázat Az elektromos és a

vízvezetékre való csatlakoztatást

illetően kövesse a megfelelő

fejezetek útmutatását.

Termékleírás

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-kapcsoló

electrolux 3

3 Sótartály

4 Mosogatószer-adagoló

5 Öblítőszer-adagoló

6 Adattábla

7 Szűrők

8 Alsó mosogatókar

9 Felső mosogatókar

A mosogatógép belső világítással ren-

delkezik, amely bekapcsol, amikor a

mosogatógép ajtaját kinyitják, és kikap-

csol, amikor becsukják.

A belső világítás CLASS 1 besorolású

led izzóval van szerelve az EN 60825-1:

1994 + A1:2002 + A2:2001 szabvánnyal

összhangban.

Amennyiben az izzót ki kell cserélni, kér-

jük, forduljon a helyi szervizközponthoz.

Kezelőpanel

1. Be/Ki gomb

2. Fénysor

3. Kijelző görgetőgomb

4. Kijelző

5. Fel és le görgetőgombok

6. OKgomb

7. Start gomb

8. Kezdőlap gomb

Kijelzett üzenetek és hangjelzések soro-

zata vezeti végig Önt a készülék beállí-

tásán, valamint a mosogatóprogramok

és az opciók kiválasztásán.

Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításo-

kat.

Fénysor

A fénysor:

• világít, amikor a készülék be van kapcsol-

va,

• kialszik, amikor a készüléket kikapcsolják.

Első bekapcsolás - a nyelv és az idő

beállítása

• Nyomja meg a Be/Ki gombot.

• A kijelzőn megjelenik az alapértelmezett

nyelvet jelző üzenet.

Ha meg kívánja erősíteni az alapértelme-

zett nyelvet, nyomja meg a OK gombot.

• Ha egy másik nyelvet kíván beállítani; a fel

és le görgetőgombok használatával lép-

tessen, amíg a kívánt nyelv meg nem jele-

nik a kijelzőn.

A megerősítéshez nyomja meg az OK

gombot.

• A kijelzőn megjelenik az idő beállítására

vonatkozó üzenet. A kijelzőn megjelenő

utasításokat követve állítsa be a pontos

időt, majd a megerősítéshez nyomja meg

az OK gombot.

4 electrolux

Amikor az idő beállítása megtörtént, a kijelző

három területre osztva jelenik meg:

– A program menü területe

– B idő/késleltetett indítás területe

– C opciók menü területe

• Egy terület kiválasztásához nyomja meg a

kijelző görgetőgombot. A kiválasztott terü-

let kiemelt kerettel jelenik meg.

• Nyomja meg a fel és le görgetőgombok

egyikét a rendelkezésre álló menü megje-

lenítéséhez.

Program menü terület

A program és időtartam jelenik meg a kijel-

zőn:

• Nyomja meg a fel és le görgetőgombok

egyikét a terület kiválasztásához. A kijelzett

terület kinagyításra kerül, és a mosogatóp-

rogramok és időtartamok listája látható.

• A lista megjelenítéséhez nyomja meg a

program görgetőgombot.

•

Nyomja meg az OK gombot a megerősí-

téshez, vagy várjon néhány másodpercig

a beállítás tárolásához.

A kijelzőn ismét a három terület látható.

A program menü területen a beállított prog-

ram és az időtartam látható.

Az idő területen a program befejezésének

körülbelüli időpontja látható (pontos idő +

program időtartama).

Idő terület

Lehetővé teszi a program indításának legfel-

jebb 19 órával való késleltetését.

• A terület kiválasztásához nyomja meg a ki-

jelző görgetőgombot.

• Nyomja meg a fel és le görgetőgombok

egyikét a program befejezési idejének mó-

dosításához.

–A terület felső részében az indítás beál-

lított késleltetése van kiemelve.

– A terület alsó részében a program vé-

gének időpontja frissítésre kerül.

• Nyomja meg az OK gombot a megerősí-

téshez, vagy várjon néhány másodpercig

a beállítás tárolásához.

Opciók menü terület

A terület kiválasztásához nyomja meg a kijel-

ző görgetőgombot.

Nyomja meg a fel és le görgetőgombok egyi-

két az opciók listájának megtekintéséhez (a

kiválasztott opció ki van emelve).

Ez a terület a következőket kínálja

Opciók menü Almenü

Extra öblítés

További öblítési fázist ad hozzá a beállított programhoz. Nem áll ren-

delkezésre minden mosogatóprogramhoz (lásd a "Mosogatóprogra-

mok" táblázatot).

Multitab

Multitabfunkció; lehetővé teszi kombinált mosogatószer-tabletták hasz-

nálatát (lásd "Multitab funkció").

• A beállítás módosításához nyomja meg az

OK gombot.

• Nyomja meg a fel és le görgetőgombok

egyikét a további lista görgetésével továb-

bi opciók megjelenítéséhez.

• Nyomja meg a Kezdőlap gombot, vagy

várjon néhány másodpercig az opció me-

nüből való kilépéshez.

• Ha ki van választva, az ezeknek az opció-

knak megfelelő jel továbbra is látható lesz

az opció menü területen.

Opciók menü Almenü Opció ismertetése

Mosogatási útmutató Programmutató

Információkat nyújt a mosoga-

tóprogramokra vonatkozóan.

Opciómutató

Információkat nyújt az opciókra

vonatkozóan.

electrolux 5

Opciók menü Almenü Opció ismertetése

Demo mód

Ez egy rövid bemutató a készü-

lék kezelőszerveinek használa-

táról.

Vissza

Lehetővé teszi az opciók menü-

be való visszatérést

• Az almenübe való belépéshez nyomja meg

az OK gombot.

• Nyomja meg a fel és le görgetőgombok

egyikét a lista megjelenítéséhez.

• Az almenü kiválasztásához nyomja meg

ismét az OK gombot.

Programmutató és Opciómutató

• Nyomja meg a fel és le görgetőgombok

egyikét az információk átnézéséhez.

• Nyomja meg az OK gombot.

• Az Opciók menübe való visszatéréshez vá-

lassza a Vissza menüpontot, és nyomja

meg az OK gombot.

• Nyomja meg a Kezdőlap gombot, vagy

várjon néhány másodpercig az opció me-

nüből való kilépéshez.

Demo mód

• Alapértelmezés szerint a Demo mód nem

aktív; aktiválásához nyomja meg az OK

gombot. A kijelző három területre osztva

jelenik meg, és a bal felső sarokban meg-

jelenik a DEMO üzenet.

• Most már lehetséges - a görgetőgombok

használatával - szimulálni a különböző vá-

lasztásokat és beállításokat, valamint elin-

dítani egy mosogatóprogram szimuláció-

ját.

• A készülék normál üzemelésre való vissza-

téréséhez ki kell kapcsolni a Demo módot.

Opciók menü Almenü Opció ismertetése

Beállítások Nyelv (*) Lehetővé teszi annak a nyelvnek a ki-

választását, amelyen az üzenetek

megjelennek.

Hangerő (*)

Lehetővé teszi a hangjelzések hang-

erejének beállítását. 5 szint áll rendel-

kezésre

KI (0. szint)

Idő (*)

Fényerő (*)

Lehetővé teszi a kijelző hátterénél a

fényerő növelését vagy csökkentését.

10 különböző szint választható.

Kontraszt (*) Lehetővé teszi a kijelző kontrasztjának

növelését vagy csökkentését.

10 különböző szint választható.

Beállítások visszaállítása Visszaállítja a gyári beállításokat.

Vízkeménység (*)

Lehetővé teszi hogy elektronikusan ál-

lítsa be a vízlágyítót.

6 electrolux

Opciók menü Almenü Opció ismertetése

Öblítőszer

Lehetővé teszi az öblítőszer-adagoló

bekapcsolását/kikapcsolását.

Gyári beállítás: bekapcsolva

Gombzár

Lehetővé teszi a gombok használatá-

nak letiltását a kezelőszervek helytelen

használatának megelőzése érdeké-

ben.

Vissza Nyomja meg az OK gombot az opciók

menübe való visszatéréshez.

•

Görgesse az opciók menüt, amíg a Beál-

lítások pont meg nem jelenik.

• Nyomja meg OK.

• Görgesse az almenüt, amíg a kívánt me-

nüpont meg nem jelenik.

(*)-gal jelzett almenü esetén

• Nyomja meg az OK gombot, az aktuális

beállítás villog, jelezve, hogy módosítható.

• Nyomja meg ismételten a fel és le görge-

tőgombok egyikét az új beállítás kiválasz-

tásához.

• Nyomja meg az OK gombot, vagy várjon

néhány másodpercig a beállítás tárolásá-

hoz.

Gombzár

Ha ez a funkció aktív, a legutolsó kiválasz-

tástól számított 15 másodperc elteltével a

gombok zárolásra kerülnek, és a kezelőszer-

vek nem használhatók.

Lehetőség van arra, hogy ideiglenesen

kikapcsolja ezt a funkciót úgy, hogy le-

nyomva tart egy tetszőleges gombot, és

egy megjelenő üzenet végigvezeti a

gombzár funkció kikapcsolásának lépé-

sein.

15 másodperc elteltével a funkció ismét

bekapcsol.

A gombzár funkció kikapcsolásához lép-

jen be az opciók menübe, és módosítsa

a beállítást.

Első használat

A mosogatógép első alkalommal történő

használata előtt:

•Győződjön meg róla, hogy az elektromos

és víz csatlakozások megfelelnek az

üzembe helyezési útmutatásoknak

• Távolítson el minden csomagolóanyagot a

készülék belsejéből

• A vízlágyító szintjének beállítása

• Töltsön 1 liter vizet a sótartályba, majd töl-

tse fel regeneráló sóval

• Töltse fel az öblítőszer-adagolót

Ha kombinált mosogatószer-tablet-

tákat kíván használni, mint például:

"3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-

ben" stb., állítsa be a Multi-tab funk-

ciót (lásd "Multi-tab funkció").

A vízlágyító beállítása

A mosogatógépben egy vízlágyító is találha-

tó, ami a vezetékes vízben található ásványi

anyagok és sók eltávolítására szolgál, ame-

lyek a készüléket rongálnák, vagy működé-

sét hátrányosan befolyásolnák.

Minél többet tartalmaz a víz ezekből az ás-

ványi anyagokból és sókból, annál kemé-

nyebb. A vízkeménységet különböző mérté-

kegységekkel, német keménységi fokkal (dH

°), francia keménységi fokkal (°TH) és mmol/

electrolux 7

l-ben (millimol per liter - a vízkeménység

nemzetközi mértékegysége) mérik.

A vízlágyítót a lakóhelyén jellemző vízke-

ménységhez kell beállítani. A víz keménysé-

gét illetően a helyi vízművektől kaphat tájé-

koztatást.

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell

állítani: manuálisan, a vízkeménység-

kapcsolóval és elektronikusan.

Manuális beállítás

A mosogatógép gyárilag a 2. pozícióba

van beállítva.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat a mosogatógép-

ből.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az

1-es vagy 2-es állásba (lásd a táblázatot).

4. Tegye vissza az alsó kosarat.

Elektronikus beállítás

A mosogatógép gyárilag az 5-ös szintre van

beállítva.

Lépjen be a következőkbe: Opciók menü -

Beállítások - Vízkeménység.

A fel és le görgetőgombok segítségével állít-

sa be a vízlágyító szintjét a körzetében lévő

vízkeménységnek megfelelően (lásd táblá-

zat).

Vízkeménység

A vízkeménység beállításának módo-

sítása

Só

hasz-

nálata

°dH °TH mmol/l manuálisan elektronikusan

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 10. szint igen

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 9. szint igen

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 8. szint igen

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 7. szint igen

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 6. szint igen

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 5. szint igen

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 4. szint igen

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 3. szint igen

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 2. szint igen

< 4 < 7 < 0,7 1 1. szint nem

Speciális só használata

Vigyázat

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való

sót használjon. Minden egyéb, nem kifeje-

zetten mosogatógépekhez való só, különö-

sen a konyhasó használata rongálja a vízlá-

gyítót. A sót csak közvetlenül a teljes moso-

gatóprogramok megkezdése előtt töltse be.

Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy

kilöttyent sós víz maradjon a készülék alján,

ami korróziót okozhat.

Beöltés:

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosa-

rat, és az óramutatók járásával ellentétes

irányban csavarja le a sótartály kupakját.

2. Töltsön 1 liter vizet a tartályba (ez csak a

sóval első alkalommal való feltöltés-

kor szükséges) .

3. A készülékhez adott tölcsér segítségével

töltse be a sót a tartályba, amíg meg nem

telik.

8 electrolux

4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjön

meg róla, hogy sem a csavarmeneten,

sem a tömítésen nem maradtak sónyo-

mok.

5. Az óramutatók járásával megegyező

irányba csavarja vissza szorosan a kupa-

kot ütközésig (amíg egy kattanást nem

hall).

Ne aggódjon, ha a só betöltésekor víz

folyik ki, ez normális jelenség.

A sótartályt időnként újra fel kell tölteni.

Erre a kijelzőn megjelenő üzenet emlékezteti.

Ez csak a mosogatóprogram kezdetekor és

végén fordulhat elő; a program futása alatt a

só utántöltésének jelzése nem aktív.

A sófeltöltési üzenet a sótartály feltöltése

után még 2-6 órán keresztül látható ma-

radhat, ha a mosogatógép bekapcsolva

maradt. Ha olyan sót használ, ami las-

sabban oldódik fel, ez az idő hosszabb

is lehet. A készülék működését ez nem

befolyásolja.

Az öblítőszer használata

Vigyázat Csak mosogatógépekhez

való márkás öblítőszert használjon.

Az öblítőszer-adagolóba soha ne töltsön

semmilyen más anyagot (pl. mosogató-

gép-tisztítószert, folyékony mosószert).

Ez megrongálhatja a készüléket.

Az öblítőszer biztosítja az alapos öblí-

tést, valamint a folt- és csíkmentes szár-

adást.

Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés

alatt automatikusan történik.

1. A kioldógomb (A) megnyomásával nyissa

ki a tartályt.

2. Töltse be az öblítőszert a tartályba. A fel-

töltés maximális szintjét a "max" felirat jel-

zi.

Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítő-

szer fér bele, ami az adagolási beállítástól

függően 16-40 mosogatóprogramhoz

elegendő.

3. Minden feltöltés után győződjön meg ró-

la, hogy a tartály fedelét visszacsukta.

A betöltés során kilöttyent öblítőszert

nedvszívó törlőkendővel törölje fel, hogy

megakadályozza a túlzott habképződést

a következő mosogatáskor.

A kapott öblítési és száradási eredményektől

függően állítsa be az öblítőszer mennyiségét

electrolux 9

a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció: mini-

mális mennyiség adagolása, 6. pozíció: ma-

ximális mennyiség adagolása).

Az adagolt mennyiség gyárilag 4. pozícióba

van beállítva.

Növelje az adagolást, ha az edényeken a mo-

sogatás után vízcsepp- vagy vízkőfoltok lát-

hatók.

Csökkentse, ha az edényeken ragadós fehér

csíkok, illetve az üvegedényeken vagy a ké-

sek élén kékes filmréteg jelenik meg.

Az öblítőszertartályt időnként újra fel kell töl-

teni.

Erre a kijelzőn megjelenő üzenet emlékezteti.

Ez csak a mosogatóprogram kezdetekor és

végén fordulhat elő; a program futása alatt az

öblítőszer utántöltésének jelzése nem aktív.

Napi használat

•Ellenőrizze, hogy nem szükséges-e a re-

generáló sóval vagy öblítőszerrel való fel-

töltés.

• Pakolja be az evőeszközöket és edényeket

a mosogatógépbe.

• Töltse be a mosogatószert.

• Válassza ki az evőeszközöknek és edény-

eknek megfelelő mosogatóprogramot.

• Indítsa el a mosogatóprogramot.

Hasznos javaslatok és tanácsok

Szivacsok, törlőkendők és bármilyen olyan

egyéb tárgy, ami vizet képes magába szívni,

nem moshatók a mosogatógépben.

• Az edények bepakolása előtt a következő-

ket kell elvégeznie:

– Minden ételmaradékot és hulladékot tá-

volítson el.

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételma-

radékokat

• Az edények és az evőeszközök bepakolá-

sakor, kérjük, vegye figyelembe a követ-

kezőket:

– Az edények és az evőeszközök nem

akadályozhatják a mosogatókarok for-

gását.

– Az olyan üreges tárgyakat, mint csé-

szék, poharak, lábasok stb. a nyílásuk-

kal lefelé tegye be a mosogatógépbe,

hogy a víz ne gyűlhessen össze a tar-

tályban vagy valamilyen mélyedésben.

– Az edényeket és evőeszközöket nem

szabad egymásba tenni vagy egymásra

fektetni.

– A poharak sérülésének elkerülése érde-

kében azok nem érhetnek egymáshoz.

– A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosár-

ba tegye bele.

•Előfordul, hogy a műanyag és a nem ta-

padós bevonatú edényeken vízcseppek

maradnak; ezek az anyagok nem szárad-

nak olyan jól, mint a porcelán- és acéltár-

gyak.

• A könnyebb tárgyakat (műanyag tálak stb.)

a felső kosárba pakolja be, és úgy rendez-

ze el, hogy ne mozduljanak el.

10 electrolux

A következő evőeszközök és edények mosogatógépben való mosogatásra

nem alkalmasak: korlátozottan alkalmasak:

• Fa-, szaru-, porcelán- vagy gyöngyház nyelű

tárgyak.

•Nem hőálló műanyag tárgyak.

• Régebbi evőeszközök, amelyeken nem hőálló

ragasztott részek vannak.

•Kötőanyaggal préselt evőeszközök és edények.

• Ón- vagy réztárgyak.

•Ólomkristály.

• Rozsdásodásra hajlamos acéltárgyak.

• Fatányérok.

• Szintetikus szálakból készült tárgyak.

•Kőcserép edényeket csak akkor mosogasson

mosogatógépben, ha a gyártó külön feltünteti,

hogy az mosogatógépben mosogatható.

• A zománcminták mosogatógépben való gya-

kori mosogatás esetén elhalványulhatnak.

•Előfordulhat, hogy az ezüst és alumínium alkat-

részek mosogatáskor elszíneződnek: Az étel-

maradékok, pl. a tojásfehérje, a tojássárgája és

a mustár gyakran okoznak elszíneződéseket és

foltokat az ezüstneműn. Ezért az ezüstneműről

azonnal távolítsa el az ételmaradékokat, akkor

is, ha nem mosogatja el közvetlenül használat

után.

Evőeszközök és edények bepakolása

Az alsó kosár

Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányérok,

salátástálak, evőeszközök stb. befogadásá-

ra szolgál.

A tálalóedényeket és nagyméretű fedőket a

kosár szélén körben kell elrendezni, biztosít-

va, hogy a mosogatókarok szabadon elfor-

dulhassanak.

Az alsó kosárban található akasztósor lefek-

tethető, ami lehetővé teszi lábasok, fazekak

és tálak bepakolását.

Az evőeszköz-kosár

A függőleges helyzetben tárolt hosszú

pengéjű kések potenciális veszélyforrást

jelentenek. A hosszú és/vagy éles

evőeszközöket, például

szeletelőkéseket, vízszintesen kell

elhelyezni a felső kosárban. Éles

tárgyak, például kések bepakolásakor

és kipakolásakor óvatosan járjon el.

A villákat és kanalakat a kivehető evőeszköz-

kosárban kell elhelyezni nyéllel lefelé, míg a

késeket nyéllel felfelé.

electrolux 11

Ha az evőeszközök nyele kilóg a kosár aljá-

ból, akadályozva az alsó mosogatókar moz-

gását, az evőeszközöket nyéllel felfelé pakol-

ja be.

A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen

pakolja be, hogy ne csússzanak egymásba.

Az evőeszköz-kosár bepakolásának meg-

könnyítése érdekében hajtsa le az evőesz-

köz-kosár fogantyúját.

A legjobb eredmények érdekében javasoljuk,

hogy használja az evőeszközrácsot.

Ha az evőeszközök mérete és kiterjedése

nem teszi lehetővé a rácsok használatát,

azok könnyen eltávolíthatók.

Az evőeszköz-kosár két szétválasztható

részből áll, ami megkönnyíti a bepakolást. A

két rész szétválasztásához csúsztassa azo-

kat vízszintesen ellentétes irányba, és húzza

részeket el egymástól.

A visszaszereléshez hajtsa végre fordítva az

eljárást.

Felső kosár

A felső kosár mélytányérok, salátástálak,

csészék, poharak, lábasok és fedők számára

van kialakítva.

Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és

a rácsok alatt, hogy a víz minden felületet

elérhessen.

12 electrolux

A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye

bele a pohártartókba.

A magasabb darabokhoz a pohártartók fel-

felé kihajthatók.

A hosszú talpú poharakhoz (azok méretének

és kiterjedésének megfelelően) állítsa a po-

hártartót bal vagy jobb oldali helyzetbe.

A középső tartóvillasor könnyen lehajtható a

könnyebb bepakolás érdekében.

Az ajtó becsukása előtt győződjön meg

róla, hogy a mosogatókarok szabadon

tudnak forogni.

A felső kosár magasságának beállítása

Nagyon nagyméretű tányérok mosogatása-

kor azok a felső kosár magasabbra helyezé-

sével bepakolhatók az alsó kosárba.

Az edények maximális magassága az alsó

kosárban

Felemelt felső kosárral 31 cm

Leengedett felső ko-

sárral

27 cm

A felső kosár magasabbra állítása:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, amíg

a mechanika engedi, és a kosár stabilan

áll.

A kosár eredeti pozícióba való leenge-

déséhez a következőképpen járjon el:

1. Ütközésig húzza ki a kosarat.

2. Óvatosan emelje fel mindkét oldalát, majd

hagyja, hogy a mechanika lassan leeres-

sze, miközben tartja a kosarat.

electrolux 13

Figyelem A kosarat mindig mindkét

oldalánál fogva emelje fel illetve engedje

le.

Amikor a kosár a magasabb helyzetben

van:

• ne tegyen csészéket a csészetartók-

ra,

• ügyeljen arra, hogy a csészetartók le

legyenek fektetve, nem pedig felhajt-

va.

A mosogatógép bepakolása után

mindig csukja be az ajtaját, mivel a

nyitott ajtó veszélyforrást képezhet.

Mosogatószer használata

Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez

való mosogatószert használjon.

Kérjük, tartsa be a gyártónak a moso-

gatószer csomagolásán feltüntetett

adagolási és tárolási utasításait.

A megfelelőnél nem nagyobb mennyisé-

gű mosogatószer használata csökkenti

a környezetszennyezést.

A mosogatószer betöltése

1. Nyissa fel a fedelet.

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosoga-

tószer-tartályt. Az adagolási mennyiséget

a jelölések mutatják:

20 = körülbelül 20 g mosogatószer

30 = körülbelül 30 g mosogatószer.

3. Minden olyan programhoz, ami előmoso-

gatást is tartalmaz, több mosogatószert

kell betölteni (5/10 g), amit az előmoso-

gatásra szolgáló mosogatószer-tartályba

kell betölteni (2).

Ez a mosogatószer az előmosogatás

alatt kerül felhasználásra.

Mosogatószer-tabletták használatakor

helyezze a tablettát az (1) rekeszbe

4. Csukja be a fedelet és nyomja le, amíg a

helyére nem kattan.

14 electrolux

A különböző gyártóktól származó mo-

sogatószer-tabletták különböző sebes-

séggel oldódnak fel. Ezért egyes moso-

gatószer-tabletták a rövid mosogatóp-

rogramok alatt nem képesek kifejteni tel-

jes tisztítóhatásukat. Ezért kérjük, hogy

mosogatószer-tabletták használata

esetén hosszú mosogatóprogramokat

válasszon, hogy biztosítsa a mosogató-

szer-maradványok teljes eltávolítását.

Multitabfunkció

Ez a készülék rendelkezik Multitab funkció-

val, ami lehetővé teszi a kombinált mosoga-

tótabletták használatát.

Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és

só funkcióval rendelkeznek. Tartalmazhat-

nak különböző más szereket is attól függően,

milyen fajta tablettákat választott ("3 az 1-

ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.).

Ellenőrizze, hogy ezek a mosogatószerek al-

kalmasak-e az Önnél mért vízkeménység-

hez. Lásd a gyártó utasításait.

Ez a funkció a kiválasztását követően az ös-

szes következő mosogatóprogramnál is be-

kapcsolva marad.

Ennek a funkciónak a kiválasztásával a só-

és öblítőszer-beáramlás automatikusan ki-

kapcsol, és a sóval és öblítőszerrel kapcso-

latos kijelzőüzenetek is kikapcsolnak.

Ennek a funkciónak a használatakor a prog-

ramok időtartama megváltozhat. Ebben az

esetben a program lefutási ideje a kijelzőn

automatikusan frissítésre kerül.

A program futása közben a beállítás már

NEM módosítható. Ha a Multitab funk-

ciót törölni akarja, törölje a beállított

programot, majd kapcsolja ki a funkciót.

Ebben az esetben ismét be kell állítania

a mosogatóprogramot.

Ha a száradási eredmények nem kielé-

gítőek, a következőket javasoljuk:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öb-

lítőszerrel.

2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa az öblítőszer adagolását 2.

pozícióba.

Ha úgy dönt, hogy visszatér a különálló

mosogatószerek használatára, a követ-

kezőket tanácsoljuk:

1. Kapcsolja ki a Multitab funkciót.

2. Töltse fel újra a só- és öblítőszer-

adagolókat.

3. Állítsa a vízkeménység beállítását a

legmagasabb szintre, és állítson be

egy normál mosogatóprogramot

edény betöltése nélkül.

4. Állítsa be a vízkeménységet a körze-

tében meglévő vízkeménységnek

megfelelően.

5. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

1. Ellenőrizze, hogy a kosarak megfelelően

vannak-e bepakolva, és hogy a mosoga-

tókarok szabadon tudnak-e forogni.

2. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap.

3. Nyomja meg a Be/Ki gombot.

A készülék automatikusan a legutóbb ki-

választott mosogatóprogramot jelöli ki.

4. Csukja be a mosogatógép ajtaját.

5. Válassza ki a mosogatóprogramot (lásd a

"Mosogatóprogramok" táblázatot). A

megerősítéshez nyomja meg az OK

gombot.

6. Ha szükséges, helyezze át a program in-

dítását (késleltetett indítás). A megerősí-

téshez nyomja meg az OK gombot.

7. Szükség esetén állítsa be az opciókat.

8. Nyomja meg a Start gombot, a mosoga-

tóprogram automatikusan elindul.

Ha a Start gomb megnyomása a só/öb-

lítőszer pótlására vonatkozó üzenetek

közül az egyik vagy mindkettő megjele-

nik kijelzőn, a program nem indul el.

Nyomja meg az OK gombot a program

elindításához.

• Ha a késleltetett indítás ki van választva, a

kijelzőn megjelenik a program időtartama

és a program befejezési ideje.

A program futása alatt a kijelzőn a követ-

kező látható:

– a program előrehaladásának fázisai,

– frissíti a program futási és befejezési ide-

jét.

electrolux 15

Folyamatban lévő késleltetett indítás

törlése

• Nyomja meg a Start gombot, kövesse a

késleltetett indítás törlésére és a program

menübe való visszatérésre vonatkozóan

megjelenő utasításokat.

• Nyomja meg a Start gombot, a beállított

mosogatóprogram automatikusan elindul.

Vigyázat Folyamatban lévő

mosogatóprogramot KIZÁRÓLAG

feltétlenül szükséges esetben

szakítson meg vagy töröljön.

Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forró

gőz szökhet ki. Óvatosan nyissa ki

az ajtót.

Folyamatban lévő mosogatóprogram

megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját; a prog-

ram ekkor leáll. Zárja be az ajtót; a program

attól a ponttól fog folytatódni, ahol meg-

szakították.

Folyamatban lévő mosogatóprogram

törlése

• Nyomja meg a Start gombot, kövesse a

mosogatóprogram törlésére és a program

menübe való visszatérésre vonatkozóan

megjelenő utasításokat.

• Ha egy új mosogatóprogramot választ ki,

ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a

mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram vége

• A mosogatógép automatikusan leáll.

• A kijelzőn üzenet tájékoztatja arról, hogy a

program befejeződött.

Ha a só/öblítőszer pótlására vonatkozó

üzenetek közül az egyik vagy mindkettő

megjelenik kijelzőn, és elhalasztja az

utántöltését, mindenképpen lehetséges

a készülék kikapcsolása.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját, hagyja

résnyire nyitva, és várjon néhány percet,

mielőtt kipakolja az edényeket; így kicsit

lehűlnek, és a száradás is jobb minőségű

lesz.

2. A Be/Ki gomb megnyomásával kapcsolja

ki a mosogatógépet.

A mosogatógép kipakolása

• A forró edények érzékenyek az ütődésre.

Éppen ezért meg kell várni, hogy az edé-

nyek lehűljenek, mielőtt kipakolná a készü-

lékből.

•Először az alsó kosarat, majd a felső ko-

sarat ürítse ki; így a felső kosárban lévő víz

nem fog rácsöpögni az alsó kosárban lé-

vőkre.

• A mosogatógép ajtajának oldalain víz je-

lenhet meg, mivel a rozsdamentes acél

jobban lehűlhet, mint az edények.

A mosogatóprogram befejeztével

javasolt a mosogatógépet leválasz-

tani a hálózatról és a vízcsapot el-

zárni.

Mosogatóprogramok

Program

Szennyezett-

ség mértéke

Eszközök típu-

Program leírása

70° Intenzív

Erősen szen-

nyezett

Edények, evőesz-

közök, lábasok és

fazekak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 70°C-on

1 vagy 2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Automatikus

Bármely

Edények, evőesz-

közök, lábasok és

fazekak

Előmosogatás

Főmosogatás max. 45°C-on vagy 70°C-

1 vagy 2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

16 electrolux

Program

Szennyezett-

ség mértéke

Eszközök típu-

Program leírása

60° Gyors

Mérsékelten

vagy enyhén

szennyezett.

Edények és

evőeszközök

Főmosogatás max. 60°C-on

Befejező öblítés

55° Gyors

Normál szen-

nyezettségű

Edények és

evőeszközök

Főmosogatás max. 55°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

50° Takarékos

Normál szen-

nyezettségű

Edények és

evőeszközök

Előmosogatás

Főmosogatás max. 50°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

45° Poharak

Normál szen-

nyezettségű

Kényes cserép-

és üvegedények

Főmosogatás max. 45°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

Melegen tart

Ez egy olyan program, amely alkal-

mas mind a tálalás előtt a tányérok

felmelegítésére, mind pedig a hos-

szabb ideig nem használt edények-

ről a por eltávolítására.

1 forró öblítés

Ehhez a programhoz nincs szükség mo-

sogatószerre.

Előmosogatás

Bármely. Részleges töltet

(később ki lesz

egészítve a nap

során).

1 hideg öblítés (hogy az ételmaradványok

ne tapadjanak).

Ehhez a programhoz nincs szükség mo-

sogatószerre.

1) Az "Automatikus" mosogatóprogram során az edényeken lévő szennyeződés mértékének

meghatározása az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama, a víz- és

energiafogyasztás változhat; ez függ attól, hogy a készülék teljesen meg van-e töltve vagy csak

részben, és hogy az edények enyhén vagy erősen szennyezettek-e. A víz hőmérséklete automatikusan

45°C és 70°C között kerül beállításra.

2) Ideális részlegesen megtöltött mosogatógép esetén. Ez egy tökéletes napi program, amely úgy

készült, hogy megfeleljen egy 4 személyes család igényeinek, amely csak a reggeli és a vacsora

edényeit és evőeszközeit kívánja betölteni.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára

4) Ezekkel a programokkal az Extra öblítés opció nem választható.

Fogyasztási értékek

Program Program időtartama

(percben)

Energiafogyasztás

(kWh-ban)

Vízfelhasználás

(literben)

70° Intenzív 110 - 120 1,8 - 2,0 12 - 23

Automatikus 90 - 130 1,1 - 1,7 12 - 23

60° Gyors

30 0,9 9

55° Gyors 45 - 55 1,0 - 1,2 11 - 12

50° Takarékos

150 - 160 1,0 - 1,2 14 - 16

45° Poharak

60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15

Melegen tart

30 0,8 4

Előmosogatás

12 0,1 4

1) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára

A fogyasztási értékek útmutatásként

szolgálnak, és a víznyomástól és vízhő-

mérséklettől, a hálózati feszültséginga-

dozásoktól, valamint az edények men-

nyiségétől.

electrolux 17

Ápolás és tisztítás

A szűrők tisztítása

A szűrőket időnként meg kell tisztítani. A

piszkos szűrők ronthatják a mosogatás ered-

ményességét.

Rendszeresen megjelenik egy kijelzőüzenet,

amely a szűrők ellenőrzésére és szükség

szerinti megtisztítására figyelmezteti.

Vigyázat A szűrők tisztítása előtt a

készüléket ki kell kapcsolni.

1. Nyissa ki az ajtót, vegye ki az alsó kosa-

rat.

2. A mosogatógép szűrőrendszere egy dur-

vaszűrőből (A), egy mikroszűrőből (B) és

egy lapos szűrőből áll. A mikroszűrőn lévő

nyél segítségével akassza ki a szűrőrend-

szert.

3. Forgassa el a nyelet az óramutató járá-

sával ellentétes irányba 1/4 fordulattal, és

vegye ki a szűrőrendszert.

4. Fogja meg a durvaszűrőt (A) a kerek fo-

gantyújánál fogva, és vegye ki a mikro-

szűrőből (B).

5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó

víz alatt.

6. Vegye ki a lapos szűrőt a mosogatógép

alsó részéből, és mindkét oldalát tisztítsa

meg alaposan.

7. Tegye vissza a lapos szűrőt a mosogató-

gép alsó részébe, és győződjön meg róla,

hogy pontosan illeszkedik.

8. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszű-

rőbe (B), és nyomja össze őket.

9. A szűrőrendszert tegye vissza a helyére,

és a nyélnek az óramutatók járásával

megegyező irányba ütközésig történő el-

forgatásával rögzítse. Közben ügyeljen

arra, hogy a lapos szűrő ne lógjon ki a

mosogatógép alsó része fölé.

SOHA ne használja a mosogatógépet a

szűrők nélkül. A szűrők nem megfelelő

visszahelyezése és rögzítése lerontja a

mosogatás hatásfokát, és a készülék

sérülését eredményezi.

SOHA ne próbálja meg eltávolítani a

mosogatókarokat.

Ha a mosogatókarok furatai eltömődné-

nek, a szennyeződést fogpiszkálóval tá-

volítsa el.

Külső tisztítás

A mosogatógép és a kezelőpanel külső fel-

ületét nedves puha ruhával törölje át. Szük-

ség esetén csak semleges mosogatószere-

ket használjon. Soha ne használjon súroló-

szert, súrolószivacsot vagy oldószert (ace-

tont, triklóretilént stb.).

Belső tisztítás

Az ajtó tömítéseit, a mosogatószer- és az

öblítőszer-adagolót nedves ruhával rendsze-

resen meg kell tisztítani.

18 electrolux

Azt javasoljuk, hogy 3 havonta futtasson le

egy erősen szennyezett edényekhez alkal-

mas mosogatóprogramot mosogatószer be-

töltésével, de edények nélkül.

A készülék üzemen kívül helyezése

Ha hosszabb ideig nem használja a moso-

gatógépet:

1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót

a konnektorból, és zárja el a vízcsapot.

2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját,

hogy megelőzze a kellemetlen szagok

képződését.

3. Tisztítsa ki a készülék belsejét.

Fagyveszély

A készüléket ne tárolja olyan helyen, ahol a

hőmérséklet 0°C alá csökkenhet. Ha ez el-

kerülhetetlen, ürítse ki a készüléket, csukja

be a készülék ajtaját, csatlakoztassa le a be-

folyócsövet és ürítse ki.

A készülék mozgatása

Ha a mosogatógépet mozgatni kell (költözés

stb.):

1. Húzza ki a csatlakozódugót a konnektor-

ból.

2. Zárja el a vízcsapot.

3. Szerelje le a befolyó- és a kifolyócsövet.

4. A csövekkel együtt húzza ki a készüléket

a helyéről.

A készüléket a szállítás alatt nem szabad túl-

ságosan megdönteni.

Mit tegyek, ha...

Bizonyos problémák csupán a karbantartás

vagy ápolás elmaradásából eredhetnek, és

az alábbi táblázatban ismertetett tanácsok

segítségével a szerviz kihívása nélkül is meg-

oldhatók.

Bizonyos problémák csupán a karbantartás

vagy ápolás elmaradásából eredhetnek, és

az alábbi táblázatban ismertetett tanácsok

segítségével a szerviz kihívása nélkül is meg-

oldhatók.

Kapcsolja ki a mosogatógépet, és végezze el

az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket.

Kijelzőüzenet és meghibásodás Lehetséges ok és megoldás

Egy kijelzett üzenet tájékoztatja, hogy a mo-

sogatógép nem tölt be vizet

•A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap el van zárva.

Nyissa ki a vízcsapot.

•A bemenő vízszelep menetes tömlőillesztésénél

lévő szűrő (ha van) eltömődött.

Tisztítsa meg a menetes tömlőben lévő szűrőt.

•A befolyócső elfektetése nem megfelelő, meg

van törve, vagy össze van nyomódva.

Ellenőrizze a befolyócső csatlakozását.

Egy kijelzett üzenet tájékoztatja, hogy a mo-

sogatógép nem üríti ki a vizet

•A szifon eltömődött.

Tisztítsa ki a szifont.

•A kifolyócső elfektetése nem megfelelő, meg

van törve, vagy össze van nyomódva.

Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását.

Egy kijelzett üzenet tájékoztatja, hogy az el-

árasztásvédelem aktiválódott

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szerviz-

központhoz.

electrolux 19

Meghibásodás Lehetséges ok és megoldás

A program nem indul el

• A mosogatógép ajtaja nincs megfelelően csuk-

va. (Egy kijelzett üzenet tájékoztatja, hogy az aj-

tó nyitva van.)

Zárja be az ajtót.

• A csatlakozódugó nincs bedugva.

Dugja be a csatlakozódugót

• A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán.

Cserélje ki a biztosítékot.

• Késleltetett indítás van beállítva.

Ha az edényeket azonnal el kell mosogatni, tö-

rölje a késleltetett indítást.

Miután ezeket az ellenőrzéseket végrehajtot-

ta, kapcsolja be a készüléket.

A program attól a ponttól fog folytatódni, ahol

megszakadt.

Ha az üzenet vagy a rendellenesség ismét

megjelenik, forduljon a szervizhez.

A táblázatban nem ismertetett egyéb üzene-

tek megjelenése esetén, kérjük, forduljon a

helyi szervizközponthoz.

Forduljon a helyi szervizközponthoz, megad-

va a mosogatógép modelljét (Mod.), termék-

számát (PNC) és sorozatszámát (S.N.).

Ezek az információk a mosogatógép ajtajá-

nak oldalán lévő adattáblán találhatók.

Annak érdekében, hogy ezek a számok min-

dig kéznél legyenek, azt javasoljuk, hogy írja

fel őket:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nem

tiszták

• Nem megfelelő programot választott ki.

• Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet.

A kosarat nem szabad túlpakolni.

• A mosogatókarok nem forognak szabadon az edények helytelen elrende-

zése miatt.

• A mosogatógép alsó részében lévő szűrők piszkosak, vagy nincsenek a

helyükön.

• Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be moso-

gatószert.

• Ha az edényeken vízkőlerakódások láthatók; a sótartály üres, vagy a vízlá-

gyítót nem a megfelelő szintre állította be.

•A kifolyócső csatlakoztatása nem megfelelő.

• A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva.

Az edények nedve-

sek és homályosak

• Nem használt öblítőszert.

•Az öblítőszer-adagoló üres.

A poharakon és az

edényeken csíkok,

tejfehér foltok vagy

kékes bevonat lát-

ható

• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

Vízcseppek szárad-

tak rá a poharakra

és az edényekre

• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka. Forduljon a mosogatószer gyártójának

ügyfélszolgálatához.

Ha a probléma ezen ellenőrzések után is fen-

náll, forduljon a lakhelye szerinti szervizköz-

ponthoz.

20 electrolux

Страница загружается...

Electrolux ESI68050X Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов