ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2004
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: SP-1604 SP-1604i
SECADORES DE PELO / SECADORES DE CABELO / HAIR DRYERS /
SÈCHE-CHEVEUX / HAARTROCKNER / ASCIUGACAPELLI /
¶I™∆O§AKIA MA§§IøN / HAJSZÁRÍTÓ / SUŠI Č NA VLASY /
SUSZARKI DO WŁOSÓW /
СЕШОАРИ ЗА КОСА / ФЕНА
portada .qxd 5/5/04 18:41 Página 1
1 38
ES
ducha, ni en habitaciones
de ambientes húmedos, ni
en proximidades o sobre
líquidos (sobre un lavabo o
una bañera llenos de agua por ejemplo).
• Para una mayor protección,
recomendamos instalar en el circuito
eléctrico de su cuarto de baño, un
dispositivo de corriente diferencial
residual que no exceda de 30 mA,.
Consulte a su instalador.
• No sumerja el aparato ni el cable en
agua, ni permita que se humedezca por
salpicaduras de agua.
• Incluso cuando el secador está parado
puede representar un peligro, por lo que
es necesario desenchufarlo
inmediatamente después de su uso.
• No cubra la entrada o salida de aire
durante el funcionamiento del aparato
• Asegúrese de poner el interruptor en la
posición "0" antes de enchufar y
desenchufar el secador.
• Desenchufe el aparato de la toma de
corriente:
- si el aparato no funciona correctamente
- antes de la limpieza
- después del uso.
• No desenchufe tirando del cable.
• No enrolle el cable alrededor del
aparato.
• No encienda el secador, si:
- el cable de alimentación está
estropeado
- el aparato no está en perfectas
condiciones
- se ha caído
• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo.
• No enrolle el cable alrededor del
aparato.
• Para evitar que el pelo se estropee, no
acerque excesivamente el secador al
pelo.
• Leer el manual completo y guardarlo
para posteriores consultas, de esta
forma se evitaran daños o peligros
derivados de una utilización incorrecta.
Si se entrega el aparato a otra persona,
asegurarse de incluir también este
manual.
• Antes de utilizar el aparato verificar que
la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
• Después de desembalar verificar que el
aparato está en buenas condiciones.
• El material de embalaje, como bolsas de
plástico, ha de mantenerse fuera del
alcance de los niños.
• No utilice el aparato con las manos
húmedas
• No utilice el secador en el baño o en la
1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO
a. Concentrador
b. Interruptor ion (Mod. SP-1604i)
c. Indicador luminoso ion
(Mod. SP-1604i)
d.
Botón aire frío con bloqueo
(Mod. SP-1604i)
e. Asa abatible
f. Interruptor I/0
g. Anilla para colgar
h. Difusor
i. Selector de tensión
(Mod. SP-1604)
Supresión de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
Directivas de supresión de interferencias.
Compatibilidad Electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética.
2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА
Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.
Правильная класификация материалов
для их вторичного использования дает
преимущества для их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.
5. ЧИСТКА
• Прежде чем приступить к чистке,
отключите фен от сети.
• Никогда не погружайте аппарат в
воду, не допускайте попадания влаги
во внутрь фена.
• Регулярно очищайте решетку входа
воздуха с помощью щеточки для
удаления пыли и волос, которые могут
застрять в решетке.
• Чистите наружные поверхности фена
слегка влажной ветошью и высушите
его сухой тканью.
• Снимите насадки, чтобы их почистить.
portada .qxd 5/5/04 18:41 Página 2
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
18
EL
•
Μη χρησιµοποιειτε τη
συσκευη
στο µπανιο η στο
ντουζ
σε δωµατια µε υγρη
ατµοσφαιρα ουτε κοντα η
πανω σε υγρα π χ πανω σε ενα νιπτηρα
η
µια µπανιερα γεµατη µε νερο
•
Για µεγαλυτερη ασφαλεια σας
συνιστου
µε να εγκαταστησετε στο
ηλεκτρικο
κυκλωµα του µπανιου σας
ε
να µηχανισµο υπολειµµατικου
διαφορικου ρευµατος που να µην
υπερβαι
νει τα 30
mA
Συµβουλευθειτε
τον
εξουσιοδοτηµενο τεχνικο σας
•
Μη βυθιζετε τη συσκευη ουτε το
καλω
διο σε νερο και µην επιτρεπετε να
υγραθει
απο πιτσιλισµατα νερου
•
Ακοµη και οταν το πιστολακι ειναι
σταµατηµε
νο µπορει να αποτελεσει
κι
νδυνο για την ασφαλεια σα Να το
αποσυνδε
ετε εποµενως απο το ρευµα
αµε
σως µετα τη χρηση του
•
Μην καλυπτετε την εισοδο η εξοδο του
αε
ρα κατα τη λειτουργια της συσκευης
•
Να βεβαιωνεστε οτι εχετε θεσει το
διακο
πτη στη θεση ς0ς πριν συνδεσετε
και
πριν αποσυνδεσετε τη συσκευη απο
το ρευµα
•
Να αφαιρειτε τη συσκευη απο το ρευµα
:
-
αν δεν λειτουργει σωστα
-
πριν την καθαρισετε
-
µετα τη χρηση της
•
Μην τραβατε απο το καλωδιο για να
αφαιρε
σετε το βυσµα απο την πριζα
•
Μην τυλιγετε το καλωδιο γυρω απο τη
συσκευη
•
Μην αναβετε τη συσκευη αν
:
-
το καλωδιο τη παρουσιαζει φθορα
-
δεν ειναι σε τελεια κατασταση
-
εχει πεσει
•
Σε περιπτωση βλαβη και
/
η κακης
λειτουργι
ας της συσκευης να την
σβη
νετε και να µην προσπαθειτε να την
διορθω
σετε
•
Μην τυλιγετε το καλωδιο γυρω απο τη
συσκευη
•
Για να αποφυγετε την προκληση φθορας
στα
µαλλια µην πλησιαζετε υπερβολικα
το πιστολακι
•
∆ιαβαστε πληρως το παρον εντυπο
οδηγιω
ν και φυλαξτε το για µελλοντικες
αναφορε
ς Θα αποφυγετε ετσι τυχον
ζηµι
ες η κινδυνου που οφειλονται σε
λανθασµε
νη χρηση Αν παραδωσετε τη
συσκευη
σε καποιο αλλο ατοµο µην
ξεχα
σετε να συµπεριλαβετε επισης το
παρο
ν εντυπο
•
Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη
βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της
οικι
ας σας ανταποκρινεται σ
´
αυτην
που
υποδεικνυεται στη συσκευη
•
Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα
βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται σε
τε
λεια κατασταση
•
Τα υλικα του περιτυλιγµατος οπως για
παρα
δειγµα οι πλαστικες σακουλες
πρεπει να φυλασσονται µακρια απο τα
παιδια
•
Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη µε
βρεγµε
να χερια
1.
ΠΕΡΙΓΡΑΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ
a.
Συγκεντρωτης αερα
b.
∆ιακοπτης ιονιστη
(
Μοοννττ
SP-1604i)
c.
Λαµπακι ενδειξης ιονιστη
(
Μοοννττ
SP-1604i)
d.
Κοµβιο κρυου αερα µε εµπλοκη
(
Μοοννττ
SP-1604i)
e.
∆ιπλωνοµενη λαβη
f.
∆ιακοπτης
I/0
g.
Κρικος κρεµασµατος
h.
∆ιαχυτης αερα
i.
Επιλογεας τασης
(
Μοοννττ
SP-1604)
Εξααλεειιψψηη παρεµββολλων
:
Η συσκευη αυτη
εχει υποστει αντιπαρασιτικη επεξεργασια
συ
µφωνα µε τις Οδηγιες περι εξαλειψης
των
παρεµβολων
.
Ηλλεεκκττρροοµµααγγννηττιικκη Συυµµββααττοοτηητα
:
Η
συσκευη
αυτη εχει υποστει
αντιπαρασιτικη επεξεργασια συµφωνα µε
τις
Οδηγιες περι Ηλεκτροµαγνητικης
Συµβατο
τητας
2.
ΣΗΜΜΑΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΑΣΦΑΑΛΛΕΙΑΑΣ
interior 13/5/04 14:34 Página 17
Страница загружается...
Страница загружается...
21
HU
folyadékok környékén vagy
felett (a mosdókagyló vagy a
vízzel teli fürdőkád felett
például).
• A nagyobb biztonság érdekében,
javasoljuk, az áramdifferenciál védelem
beszerelését a fürdőszobája elektromos
áramkörébe hogyaz ne haladja meg a 30
mA-t. Forduljon tanácsért a
szerelőjéhez.
• Ne mereítse vízbe se a készüléket, se a
kábelt, elkerülendő továbbá az is, hogy
a víz fröcskölésétől nedves legyen.
• A hajszárító még lekapcsolt állapotban is
veszély forrása lehet, ezért használat
után azonnal kapcsolja ki a hálózatból.
• Ne takarja le a levegő be és kimenetét
miközben a készülék működik.
• Bizonyosodjék meg arról, hogy a
kapcsoló a "0" pozícióban van, mielőtt
be és kikapcsolná a hajszárítót.
• Kapcsolja ki a készüléket a a hálózatból:
- ha a készülék nem működik hibátlanul
- tisztítás előtt
- használat után.
• Ne húzza ki a csatlakozódugót a
konnektorból a kábelnél fogva.
• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.
• Ne kapcsolja be a hajszárítót, ha:
- ha a villamos vezeték megrongálódott
- ha a készülék nincs kifogástalan
állapotban
- ha leesett
• Abban az esetben, ha a készülék
meghibásodott és/vagy rosszul működik
kapcsolja ki és ne próbálkozzon a
javításával.
• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.
• Annak elkerülése érdekében, hogy a haj
megsérüljön, ne tartsa a hajszárítót
túlságosan közel a hajhoz.
• Felügyelet nélkül ne engedje, a készülék
használatát gyermekeknek vagy
valamilyen okból korlátolt személyeknek.
• Ne használjon készítményeket spray
formájában miközben a készülék
működik.
• A használó ne próbálja meg kicserélni a
• Olvassa el a teljes használati útmutatót
és őrizze meg az utólagos konzultációk
esetére, ilymódon elkerülhetők a
helytelen használatból eredő károk vagy
kockázatok. Amennyiben más személy
rendelkezésére bocsájtja a készüléket ne
mulassza el mellékelni hozzá a
használati utasítást is.
• A készülék használata előtt,
győződjön meg arról, hogy a
háztartásban levő feszültség megfelel-e
a készüléken megadottal.
• Kicsomagolás után ellenőrize, hogy a
készülék kifogástalan állapotban van-e.
• A csomagolóanyagokat, mint például a
műanyagzacskók, tartsa távol a
gyerekektől.
• Ne használja a készüléket nedves
kezekkel.
• Ne használja a hajszárítót
fürdőszobában vagy a zuhanyzóban, se
párás levegőjű helyiségekben, se
1. A TERMÉK LEÍRÁSA
a. Koncentrált levegőfújó
b. Ion kapcsoló (Mod. SP-1604i)
c. Ion fénykijelző (Mod. SP-1604i)
d. Hideg levegő kapcsológomb
blokkolóval (Mod. SP-1604i)
e.
Behajlítható foggantyú
f. Kapcsoló I/0
g. Függesztő karika
h. Szétszórt levegőfúvó
i. Feszültségszabályzó
(Mod. SP-1604)
Interferenciakiszűrés: A készülék az
Interferenciakiszűrésre Vonatkozó
Irányelveknek megfelelően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék az Elektromágneses
Összeférhetőségre Vonatkozó Irányelveknek
megfelelően zavarmentesítve lett.
2. FONTOS BIZTONSÁGI
MEGJEGYZÉSEK
interior 13/5/04 14:34 Página 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
27
SK
umývadlom, alebo nad vaňou naplnenými
vodou).
• Pre lepšiu ochranu odporúčame
inštalovať na elektrickom okruhu vo
vašej kúpelni zariadenie diferenciálneho
reziduálneho prúdu, ktorý nepresahuje 30
mA. Poraďte sa s elektrikárom.
• Neponárajte prístroj, ani kábel do vody,
zabráňte postriekaniu prístroja vodou.
• I keď je sušič na vlasy vypnutý, môže
predstavovať určité nebezpečenstvo,
preto je potrebné bezprostredne po
použití vytiahnuť kábel zo siete.
• Nezakrývajte prívod alebo výstup
vzduchu počas prevádzky prístroja
• Presvedčte sa, či je vypínač v polohe
Vypnuté "0" pred vytiahnutím kábla zo
zásuvky a pred zapojením kábla do
zásuvky.
• Prístroj vytiahnite zo zásuvky:
- ak nefunguje správne
- pred čistením
- po použití.
• Kábel nevyberajte zo zásuvky trhnutím.
• Neovíňajte kábel okolo prístroja.
• Prístroj nezapínajte, ak:
- je prívodný kábel poškodený
- je prístroj poškodený
- prístroj spadol
• V prípade nehody a/alebo nesprávneho
fungovania prístroja tento vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť.
• Neovíňajte kábel okolo prístroja.
• Aby ste zabránili poškodeniu vlasov,
nepribližujte prístroj príliš blízko k
vlasom.
• Nedovoľte aby prístroj používali deti
alebo postihnuté osoby bez dohľadu.
• Počas prevádzky prístroja nepoužívajte
produkty vo forme spreja (aerosolu).
• Užívateľ nesmie vymieňať kábel. V
prípade, že je prívodný kábel poškodený,
môže byť nahradený výlučne v servise,
autorizovanom výrobcom.
• Svetelná kontrolka ako napr. DEL alebo
infračervené svetlo nepresahuje triedu 1
normy pre laser IEC 825-1.
• Tento prístroj slúži pre použitie v
• Prečítajte si celý návod na použitie a
uschovajte ho pre neskoršie použitie,
takto sa vyvarujete škodám a
nebezpečenstvu, ktoré by mohli
vzniknúť pri nesprávnom použití
prístroja. Ak prístroj dáte inej osobe,
taktiež nezabudnite priložiť tento návod.
• Pred použitím prístroja sa presvedčte, či
napätie v sieti zodpovedá napätiu,
uvedenému na prístroji.
• Po vybalení prístroja sa presvedčte, či
nie je poškodený.
• Baliaci materiál, ako plastové tašky, je
potrebné uschovávať mimo dosahu detí.
• Nepoužívajte tento prístroj s vlhkými
rukami
• Nepoužívajte prístroj v kúpelni, ani v
sprche, ani v priestoroch s
vlhkým ovzduším, taktiež
prístroj nepoužívajte v
blízkosti tekutín, alebo nad
nimi (napríklad nad
1. POPIS VÝROBKU
a. Násada koncentrujúca prúdenie
vzduchu
b. Vypínač iónov (Mod. SP-1604i)
c. Svetelná kontrolka iónov
(Mod. SP-1604i)
d.
Tlačidlo pre studený vzduch s
blokovaním (Mod. SP-1604i)
e. Sklopné držadlo
f. Vypínač Zap.(I)/Vyp. (0)
g. Slučka na zavesenie
h. Difúzor
i. Volič napätia (Mod. SP-1604)
Odstránenie rušeniaí:
tento prístroj bol
vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so
Smernicami o elektromagnetickej
kompatibilite.
2. DOLEŽITÉ UPOZORNENIE
TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI
interior 13/5/04 14:34 Página 26
Страница загружается...
Страница загружается...
30
PL
• Suszarki nie powinno się
używać w łazienkach,
kabinach prysznicowych
lub innych wilgotnych
pomieszczeniach, ani też w
pobliżu lub bezpośrednio ponad
urządzeniami łazienkowymi (np.
wypełnionymi wodą umywalkami czy
wannami).
• Aby zapewnić pełne bezpieczeństwo
użytkowania suszarki, zalecamy
zainstalowanie w obwodzie elektrycznym
łazienki wyłącznika
różnicowoprądowego dla wartości
znamionowego prądu różnicowego nie
przekraczającej 30 mA,. W powyższej
sprawie należy zastosować się do
zaleceń technika instalującego
urządzenie.
• W żadnym wypadku nie zanurzać
suszarki w wodzie, a także chronić ją
przed zamoczeniem w wyniku spryskania
wodą.
• Nie używana, ale podłączona do prądu
suszarka także może stanowić
potencjalne zagrożenie. Dlatego też
natychmiast po zakończeniu jej
użytkowania należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
• Nie przykrywać wlotu ani wylotu
powietrza w czasie działania
urządzenia.
• Przed podłączeniem i rozłączenie
przewodu zasilającego upewnić się, że
przełącznik został ustawiony w pozycji
"0".
• Należy bezwzględnie wyjąć wtyczkę z
gniazdka:
- w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowego działania
urządzenia
- przed przystąpieniem do czyszczenia
- po zakończeniu użytkowania.
• W żadnym wypadku nie wyjmować
wtyczki z gniazda sieciowego ciągnąc za
przewód zasilający.
• Nie obwijać przewodu zasilającego
wokół urządzenia.
• Proszę przeczytać w całości i zachować
niniejszą instrukcję do dalszego
użytkowania. Zapoznanie się z jej
zawartością pozwoli uniknąć
potencjalnych awarii lub zagrożeń
wynikających z nieprawidłowego
stosowania. Przekazując suszarkę innej
osobie należy upewnić się, że dołączono
do niej instrukcję obsługi.
• Przed rozpoczęciem użytkowania
urządzenia sprawdzić, czy istniejące
napięcie zasilania odpowiada wartości
podanej w danych technicznych.
• Po rozpakowaniu upewnić się, że
suszarka znajduje się w nienagannym
stanie.
• Materiały stanowiące opakowanie, takie
jak torby foliowe, należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
• W czasie użytkowania urządzenia nie
dotykać go wilgotnymi rękami.
1. OPIS PRODUKTU
a. Nasadka koncentrująca
b. Przełącznik jonizatora
(Model SP-1604i)
c. Lampka kontrolna jonizatora
(Model SP-1604i)
d.
Przycisk nadmuchu zimnego
powietrza z blokadą
(Model SP-1604i)
e. Składany uchwyt
f. Przełącznik I/0
g. Uchwyt do zawieszania
h. Dyfuzor
i. Przełącznik napięcia sieciowego
(Model SP-1604)
Tłumienie zakłóceńí: Urządzenie
spełnia wymagania Dyrektywy w sprawie
tłumienia zakłóceń.
Kompatybilność elektromagnetyczna:
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania
Dyrektywy Kompatybilności
Elektromagnetycznej.
2. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
interior 13/5/04 14:34 Página 29
31
• Suszarki nie należy używać w razie:
- uszkodzenia przewodu zasilającego
- stwierdzenia jakiegokolwiek defektu
- gdyby wcześniej upadła
• W przypadku awarii i/lub
nieprawidłowego działania, suszarkę
należy natychmiast wyłączyć. W żadnym
wypadku nie podejmować się
samodzielnej naprawy.
• Nadmierne zbliżanie suszarki do
włosów jest niewskazane.
• Zabrania się używania suszarki przez
dzieci lub pozostawione bez opieki osoby
niepełnosprawne.
• W czasie użytkowania urządzenia nie
należy stosować środków w aerozolu.
• Użytkownik nie powinien samodzielnie
przeprowadzać wymiany przewodu
zasilającego. W razie jego uszkodzenia
lub zaistnienia konieczności wymiany,
należy zwrócić się do autoryzowanego
przez producenta Serwisu Technicznego.
• Lampki kontrolne, takie jak dioda LED
lub elementy na podczerwień uznane są
za produkt laserowy klasy 1 zgodnie z
międzynarodowymi wymaganiami
IEC 825-1.
• Suszarka przeznaczona jest do użytku
domowego i nie należy jej stosować w
żadnym innym celu niż wskazany w
instrukcji obsługi.
• Niniejsze urządzenie zostało
zaprojektowane wyłącznie do suszenia
włosów ludzkich. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikłe z
nieprawidłowego użytkowania
urządzenia, nieprzestrzegania zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi
lub dokonywania napraw przez osoby
nieupoważnione. We wszystkich
powyższych przypadkach gwarancja traci
ważność.
3. WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA
Suszarka została wyposażona w
zabezpieczenie termiczne, które powoduje
jej automatyczne wyłączenie w przypadku
nadmiernego przegrzania (np. przy
zasłoniętych kratkach wlotu lub wylotu
powietrza). W razie samoczynnego
wyłączenia się urządzenia w trakcie jego
użytkowania należy ustawić przełącznik w
pozycji "0" i odczekać około 5 minut. Po
wyeliminowaniu przyczyny przegrzania i
ostygnięciu suszarki, możemy ją ponownie
uruchomić.
4. UŻYTKOWANIE SUSZARKI
• Umyte włosy wytrzeć ręcznikiem i
uczesać.
• Nie stosować środków w aerozolu ani
innych preparatów chemicznych
służących do pielęgnacji włosów.
• Włączyć przewód zasilający do gniazdka
sieciowego, a następnie ustawić
przełącznik w pozycji odpowiadającej
pożądanej temperaturze i prędkości
nadmuchu.
• Do zestawu zostały dołączone
następujące akcesoria: nasadka
koncentrująca służąca do indywidualnego
ustawienia strumienia powietrza lub
suszenia punktowego oraz dyfuzor
umożliwiający uzyskanie efektu większej
objętości włosów. Obie końcówki
zostały tak zaprojektowane aby można je
było łatwo założyć w przedniej części
suszarki.
Przełącznik I/
Przełącznik służy do uruchomienia i
zatrzymania urządzenia oraz ustawienia
prędkości nadmuchu i temperatury.
0 = Suszarka wyłączona
1 = Średnia temperatura, łagodny
nadmuch powietrza
2 = Wysoka temperatura, silny nadmuch
powietrza.
interior 13/5/04 14:34 Página 30
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
36
RU
ни над умывальниками или ванными,
наполненными водой).
• Для большей безопасности,
рекомендуется провести в ванную
комнату электрическую проводку не
превышающию 30 mA.
Прконсультируйтесь у специалиста.
• Не погружайте фен и его шнур в воду,
не допускайте увлажнение аппарата
капельками воды.
• Даже когда аппарат не исползуется,
он может быть источником опасности,
поэтому необходимо отключить его
отсети сразу после использования.
• Не закрывать места входа и выхода
воздуха во время работы прибора.
• Убедитесь, что выключатель
установлен в положение «0» раньше
чем вкючить или выключить фен.
• Выключите фен из сети:
- если прибор работает не
нормально;
- прежде чем приступить к его
чистке;
- после использования.
• Не выключайте фен из сети, дергая
за его шнур.
• Не заматывайтк шнур вокруг фена.
• Не включайте фен если:
- если его шнур имеет поврежден;
- прибор не находится в хорошем
состоянии;
- после падения фена.
• В случае аварии или плохой работы
прибора, выключить фен и не
пытаться самостоятельно его
отремонтировать.
• Чтобы не допустить, что волосы
повредят фен, не приближайте
черезмерно его к волосам.
• Не допускайте пользование феном
детьми и инвалидов без присмотра.
• Не ползуйтесь спрайтпми во время
пользования аппаратом.
• Пользователь не должен
самостоятельно производить замену
электрическиго шнура. В случае если
он поврежден, необходимо обратиться
• Прочесть полностью настоящие
руководство и сохранить его для
последующих консультаций.
• Прежде чем использовать фен,
убедиться, что напряжение
электрической сети соответсвует,
указанному на приборе.
• После распаковки убедиться, что
прибор находится в хорошем
состоянии.
• Упаковочный материал, такой как
пластиковые кульки, должны
храниться в местах недоступных для
детей.
• Не пользоваться аппаратом имея
влажные руки.
• Не использовать фен в
ванной или душе, ни во
влажных помещениях, ни
в близи или над
жидкостями (например,
1. ОПИСАНИЕ
a. Сопло
b. Выключатель йонов
(мод. SP-1604i)
c.
Светящийся индикатор йонов
(мод. SP-1604i)
d.
Кнопка холодного воздуха с
блокировкой
(мод. SP-1604i)
e.
Ручка
f. Выключатель I/O
g. Кольцо для подвешивания
h. Диффузор
i. Переключатель напряжения
(мод. SP-1604)
Отсутствие радиопомех:
Этот прибор
изготовлен в соответсвии с Директивами
по не допущению возникновения
радиопомех.
Электромагнитная совместимость:
Этот прибор изготовлен в соответсвии с
Директивами по электромагнитной
совместимости.
2. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
interior 13/5/04 14:34 Página 35
37
в соответсвующую организацию,
оговоренную Фабрикантом.
• Светящиеся индикаторы, не
превышают норм для лазерных
приборов IEC 824 -1, установленных
для приборов первого класса.
• Этот прибор служит для домашнего
пользования и не должен
использоваться для других целей,
кроме описанных.
• Этот аппарат предназначен для
сушки волос человека.
Производитель не несет
ответсвенности из-за неисправностей,
возникших по причине неправильного
или использования не по назначению,
а так же если прибор ремонтировался
не профессионально. В этих случаях
заводская гарантия анулируется.
3. БЕЗОПАСНОТЬ.
Фен не имеет защиты на случай его
перегрева (на пример, если пути выхода
и входа воздуха оказались закрытыми).
Если фен отключиться в процессе его
использования, установите выключатель
в положение «0» и подождите примерно
5 минут. Ликвидируйте причину
блокировки и вновь включите его.
4. ПОЛЬЗОВАНИЕ ФЕНОМ
• После мойки волос, вытрите их с
полотенцем и расчешите.
• Не поьзуйтесь огнеопасными
продуктами и типа спрайт ,
предназначенных для ухода за
волосами.
• Включите фен и выбирите позицию
переключателя температуры и
необходимую насадку для выхода
воздуха.
• Фен снабжен двумя насадками:
концентрированной, позволяющей
направлять движение воздуха и
высушивать определенные места и
насадка, предназначенная для сушки
большего объема волос. Эти две
насадки свободно садяться, на
предназначенную для этого часть
фена.
Выключатель I/O
С помощью этого переключателя можно
включать прибор и выбирать количество
воздуха и его температуру.
0 = Отключено
1 = Средняя температура,
положение фена приближенное;
2 = Высокая температура,
положение фена отдаленное.
Модель SP-1604
Выбор напряжени.
Эта модель может
использоваться как для 120 вольт, так и
для 230 вольт. Раньше чем использовать
фен, убедитесь, что выбранное
напряжение соответсвует напряжению
сети, в противном случае аппарат может
быть поврежден без возможности его
ремонта.
Модель SP-1604i
Кнопка холодного воздуха. Этой
кнопкой
d, можно снижать температуру
воздуха независимо от положения
переключателя, таким образом, в
процессе пользования можно быстро
остудить воздух, вне зависимости в каком
положении находится переключатель.
Эта кнопка имеет две позиции:
нажимать на кнопку;
положение, в котором кнопка
окажется заблокированной и не надо
давить на нее.
Генератор йонов: Модель SP-1604i
снабжена генератором йонов, Генератор
придаст больше блеска волосам и
исключит их заряжение
электростатическим электричеством.
Для активации генератора включите его
переключателем и индикатор зажжется.
interior 13/5/04 14:34 Página 36
/