Yamaha R-N602 Black Руководство пользователя

Страница загружается ...

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУчИТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

i Ru

1

Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,

внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в

безопасном месте для будущих справок.

2

Данную систему следует устанавливать в хорошо

проветриваемых, прохладных, сухих, чистых местах, не

подвергающихся прямому воздействию солнечных лучей,

вдали от источников тепла, вибрации, пыли, влажности и/

или холода. Для надлежащей вентиляции необходимо

обеспечить следующие минимальные просветы.

Сверху: 30 см

Сзади: 20 см

По сторонам: 20 см

3

Во избежание шумов и помех, данный аппарат следует

размещать на некотором расстоянии от других

электрических приборов, двигателей, или трансформаторов.

4

Во избежание накопления влаги внутри данного

аппарата, что может вызвать электрошок, пожар,

привести к поломке данного аппарата, и/или

представлять угрозу жизни, не следует размещать

данный аппарат в среде, подверженной резким

изменениям температуры с холодной на жаркую, или в

среде с повышенной влажностью (например, в комнате с

увлажнителем воздуха).

5

Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть

риск падения других посторонних объектов на данный

аппарат, и/или где данный аппарат может подвергнуться

попаданию капель или брызгов жидкостей. На крышке

данного аппарата, не следует располагать:

– Другие компоненты, так как это может привести к

поломке и/или отцвечиванию поверхности

данного аппарата.

– Горящие объекты (например, свечи), так как это

может привести к пожару, поломке данного

аппарата, и/или представлять угрозу жизни.

– Емкости с жидкостями, так как при их падении,

жидкости могут вызвать поражение пользователя

электрическим током и/или привести к поломке

данного аппарата.

6

Во избежание прерывания охлаждения данного аппарата,

не следует покрывать данный аппарат газетой, скатертью,

занавеской и т.д. Повышение температуры внутри данного

аппарата может привести к пожару, поломке данного

аппарата, и/или представлять угрозу жизни.

7

Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к розетке.

8

Не используйте данный аппарат, установив его верхней стороной

вниз. Это может привести к перегреву и возможной поломке.

9

Не применяйте силу по отношению к переключателям,

ручкам и/или проводам.

10

При отсоединении силового кабеля питания от розетки,

вытягивайте его, удерживая за вилку; ни в коем случае

не тяните кабель.

11

Не применяйте различные химические составы для очистки

данного аппарата; это может привести к разрушению

покрывающего слоя. Используйте чистую сухую ткань.

12

Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения,

указанном на данном аппарате. Использование данного

аппарата при более высоком напряжении, превышающем

указанное, является опасным, и может стать причиной

пожара, поломки данного аппарата, и/или представлять

угрозу жизни. Yamaha не несет ответственности за любую

поломку или ущерб вследствие использования данного

аппарата при напряжении, не соответствующем

указанному напряжению.

13

Во избежание поломки от молнии, силовой кабель

должен быть отсоединен от розетки или аппарата во

время грозы.

14

Не пробуйте модифицировать или починить данный

аппарат. При необходимости, свяжитесь с

квалифицированным сервис центром Yamaha. Корпус

аппарата не должен открываться ни в коем случае.

15

Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в

течение продолжительного промежутка времени

(например, во время отпуска), отключите силовой

кабель переменного тока от розетки.

16

Перед тем, как прийти к заключению о поломке данного

аппарата, обязательно изучите раздел “Поиск и

устранение неисправностей” в инструкции по

эксплуатации, где описаны часто встречающиеся

ошибки во время использования.

17

Перед перемещением данного аппарата, нажмите

кнопку

A

вниз для отключения данного аппарата, и

затем отсоедините силовой кабель переменного тока от

розетки переменного тока.

18

При внезапном изменении окружающей температуры

образовывается конденсация. Отсоедините силовой

кабель питания от сети и не пользуйтесь аппаратом.

19

Аппарат может нагреваться при его продолжительном

использовании. Отключите систему, затем дайте

аппарату остыть.

20

Данный аппарат следует устанавливать возле розетки

переменного тока, куда можно свободно протянуть

силовой кабель.

21

Батарейки не должны подвергаться нагреву от

солнечных лучей, огня или похожих источников.

Батарейки следует утилизировать в соответствии с

местными нормами.

22

Излишнее звуковое давление от внутриушных

телефонов и наушников может привести к потере слуха.

Эту наклейку необходимо использовать для аппарата, у

которого во время работы может нагреваться верхняя

крышка.

Предупреждение: Внимательно изучите это перед

использованием аппарата.

Данный аппарат считается не отключенным от источника

переменного тока все то время, пока он подключен к

розетке, даже если данный аппарат находится в

выключенном положении через A. Данное положение

является режимом ожидания. В этом режиме

электропотребление данного аппарата снижается до

минимума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ

ИЛИ ВЛАГИ.

Не используйте это устройство ближе, чем в 22 см от

людей с имплантированным кардиостимулятором или

дефибриллятором.

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУчИТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

ii Ru

Русский

■ Примечания о пульте ДУ и батарейках

• Избегайте попадания воды или других жидкостей на

пульт ДУ.

• Не роняйте пульт ДУ.

• Не храните и не оставляйте пульт ДУ в таких местах:

– с высокой влажностью, например, рядом с ванной;

– с высокой температурой, например, рядом с

обогревателем или печью;

– с очень низкими температурами;

– с большой концентрацией пыли.

• Вставьте батарейки в соответствии с метками

полярности (+ и -).

• При уменьшении рабочего диапазона пульта ДУ

замените все батарейки.

• Если батарейки разрядятся, немедленно извлеките их

из пульта ДУ, чтобы избежать взрыва или утечки

кислоты.

• Обнаружив утечку жидкости на батарейках,

немедленно избавьтесь от таких батареек, ни в коем

случае не прикасаясь к вытекшему веществу. Если

вытекшее вещество попало на кожу, в глаза или рот,

промойте место попадания водой и немедленно

обратитесь к врачу. Перед установкой новых

батареек тщательно очистите отсек для батареек.

• Не используйте старые батарейки вместе с новыми.

Это может привести к сокращению срока службы

новых батареек или к протеканию старых батареек.

• Не используйте различные типы батареек

одновременно (например, щелочные и марганцевые).

Внимательно прочтите указания на упаковке,

поскольку разные типы батареек могут иметь

одинаковую форму и цвет.

• Перед установкой новых батареек начисто протрите

отсек для батареек.

• Храните батарейки в не доступном для детей месте.

Батарейки могут быть опасны, если ребенок

положит их в рот.

• Если батарейки становятся старыми, рабочий

диапазон пульта ДУ значительно сокращается. Если

это происходит, замените батарейки на новые как

можно скорее.

• Если вы планируете не использовать аппарат в

течение долгого периода времени, выньте батарейки

из аппарата. В противном случае, батарейки будут

полностью разряжены, что может привести к утечке

жидкого вещества батарейки и повредить аппарат.

• Не выбрасывайте батарейки вместе с общими

бытовыми отходами. Утилизируйте их правильно в

соответствии с местным законодательством.

Bluetooth

• Bluetooth — это технология для беспроводной связи

между устройствами в области около 10 метров с

передачей сигналов с частотой 2,4 ГГц, эту частотную

полосу можно использовать без лицензии.

Использование связи Bluetooth

• Полоса 2,4 ГГц, которая используется совместимыми

устройствами

Bluetooth

, является радиодиапазоном,

совместно использующимся различными типами

оборудования. Хотя совместимые устройства

Bluetooth

используют технологию, минимизирующую влияние

других компонентов, использующих ту же радиочастоту,

такое влияние может снизить скорость или расстояние

связи и в некоторых случаях помешать связи.

• Скорость передачи сигнала и расстояние возможной

связи различаются в зависимости от расстояния между

устройствами, наличия преград, радиоволн и типа

оборудования.

• Компания Yamaha не гарантирует беспроводную связь

в любых случаях между данным аппаратом и

совместимыми устройствами Bluetooth.

Информация для пользователей по сбору

иутилизации старой аппаратуры и

использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в

сопроводительных документах указывают на то,

что подержанные электрические и электронные

приборы и батарейки не должны выбрасываться

вместе с обычным домашним мусором.

Для правильной обработки, хранения и

утилизации старой аппаратуры и

использованных батареек, пожалуйста сдавайте

их в соответствующие сборные пункты, согласно

вашему национальному законодательству и

директив 200

2/9

6/EC и 2006/66/ EC.

При надлежащей утилизации этих товаров и

батареек, вы помогаете сохранять ценные

ресурсы и предотвращать вредное влияние на

здоровье людей и окружающую среду, которое

может возникнуть из-за несоответствующего

обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и

утилизации старых товаров и батареек,

пожалуйста обращайтесь в вашу локальную

администрацию, в ваш пр

и

ёмный пункт или в

магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других

странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории

Европейского Союза. Если вы хотите избавиться

от этих предметов, пожалуйста обратитесь в

вашу локальную администрацию или продавцу и

спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек

(два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в комбинации со

знаком указывающим о содержании химикалий.

В этом случае это удовлетворяет требованиям

установленными Директивой по ис

пользованию

хи

микалий.

Мы, компания Yamaha Music Europe GmbH, объявляем,

что это устройство соответствует основным требованиям

и другим важным положениям Директивы 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

1 Ru

ПОДГОТОВКАВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНЫЕ

ФУНКЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Русский

ВВЕДЕНИЕ

Предназначение аппарата............................................ 2

Источники, которые можно воспроизводить с

помощью этого аппарата...............................................2

Управление полезными приложениями

(MusicCast CONTROLLER) ..........................................3

Прилагаемые принадлежности ................................... 4

Элементы управления и функции.............................. 5

Передняя панель .................................................................5

Дисплей передней панели..................................................7

Задняя панель......................................................................8

Пульт ДУ .............................................................................9

ПОДГОТОВКА

Подключения ................................................................ 11

Подключение колонок .....................................................12

Подключение антенн диапазона FM и AM ....................13

Подключение сетевого кабеля.........................................14

Подготовка антенны беспроводной связи......................14

Подключение кабеля питания .........................................14

Подключение к сети .................................................... 15

Настройка совместного использования

устройства iOS..............................................................16

Использование конфигурации кнопки WPS..................17

Установка беспроводного сетевого подключения

вручную.........................................................................18

Подключение мобильного устройства к аппарату

напрямую (Wireless Direct)..........................................19

Проверка статуса сетевого подключения.......................20

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Воспроизведение........................................................... 21

Воспроизведение звука источника..................................21

Использование таймера спящего режима ......................23

Прослушивание FM/AM-радио ................................. 24

Настройка FM/AM-радио.................................................24

Автоматическая настройка предустановок

(только для станций в диапазоне FM)........................24

Ручная настройка предустановок....................................25

Вызов предустановленной станции ................................26

Удаление станции из списка предустановок .................26

Настройка Radio Data System ..........................................27

Воспроизведение музыки с помощью Bluetooth ..... 28

Подключение устройства Bluetooth (спаривание).........28

Воспроизведение содержимого устройства Bluetooth ...28

Отключение соединения Bluetooth .................................29

Воспроизведение музыки на медиа-серверах

(ПК/NAS).................................................................... 30

Настройка общего доступа к музыкальным файлам.....30

Воспроизведение музыкального контента на ПК..........31

Прослушивание Интернет-радио.............................. 33

Сохранение избранных Интернет-радиостанций

(закладки)......................................................................34

Воспроизведение музыки iPod/iTunes по сети

(AirPlay) ..................................................................... 35

Воспроизведение музыкального контента с

iPod/iTunes.................................................................... 35

Воспроизведение музыки на запоминающем

устройстве USB......................................................... 37

Подключение запоминающего устройства USB........... 37

Воспроизведение содержимого запоминающего

устройства USB ........................................................... 37

Воспроизведение музыки с iPod................................ 39

Подключение устройства iPod........................................ 39

Воспроизведение содержимого iPod.............................. 39

Переключение информации на дисплее передней

панели ........................................................................ 41

Сохранение текущей воспроизводимой песни/

радиостанции (функция предустановки)............ 42

Сохранение в качестве предустановки .......................... 42

Вызов предустановки ...................................................... 42

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

Настройка параметров воспроизведения для

различных источников воспроизведения

(меню Option)............................................................ 43

Элементы меню Option.................................................... 43

Настройка различных функций (меню Setup) ....... 44

Элементы меню Setup...................................................... 44

Network.............................................................................. 45

Bluetooth............................................................................ 46

Max Volume ...................................................................... 47

Initial Volume .................................................................... 47

AutoPowerStdby (Auto Power Standby) ........................... 47

ECO Mode ......................................................................... 47

Настройка системных параметров

(меню ADVANCED SETUP)................................... 48

Элементы меню ADVANCED SETUP ........................... 48

Изменение значения сопротивления колонок

(SP IMP.)....................................................................... 48

Выбор идентификационного кода пульта ДУ

(REMOTE ID)............................................................... 48

Восстановление настроек по умолчанию (INIT)........... 48

Обновление встроенного программного обеспечения

(UPDATE)..................................................................... 49

Проверка версии встроенного программного

обеспечения (VERSION)............................................. 49

Обновление встроенного программного

обеспечения аппарата через сеть.......................... 50

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поиск и устранение неисправностей ....................... 51

Сообщения об ошибках на дисплее передней

панели ........................................................................ 57

Товарные знаки............................................................ 58

Технические характеристики.................................... 59

Индекс ............................................................................ 60

Содержание

• Надпись “Примечание” указывает на меры предосторожности при использовании аппарата и ограничения его функций.

y указывает на дополнительные инструкции по оптимальному использованию.

• Эта инструкция посвящена управлению с помощью пульта ДУ.

• В этом руководстве для обозначения устройств iPod и iPhone используется слово iPod. iPod означает iPod и iPhone, если не

указано иное.

• В этом руководстве для обозначения мобильны

х уст

ройств iOS и Android используется словосочетание “мобильные

устройства”. Конкретный тип мобильного устройства указывается в пояснениях при необходимости.

2 Ru

ВВЕДЕНИЕ

Данный аппарат представляет собой сетевой ресивер, совместимый с сетевым источником, например, медиа-

сервером и мобильным устройством.

Он поддерживает воспроизведение не только с аналоговых источников, таких как CD-проигрыватель, но также с

устройств Bluetooth и сетевых служб потоковой передачи.

*

При использовании мобильного устройства требуется беспроводной маршрутизатор (точка доступа), доступный в продаже.

1 Воспроизведение Интернет-радио (стр.33)

2 Воспроизведение службы потоковой

передачи (см. приложение по каждой

службе.)

3 Воспроизведение музыкальных файлов,

сохраненных на компьютере (стр.30)

4 Воспроизведение музыкальных файлов,

сохраненных на устройстве NAS (стр.30)

5 Воспроизведение музыкальных файлов,

сохраненных на устройстве iPod/iTunes, с

помощью AirPlay (стр.35)

6 Воспроизведение аудиосодержимого с

устройств Bluetooth (стр.28)

7 Воспроизведение музыкальных файлов,

сохраненных на устройстве iPod (стр.39)

8 Воспроизведение музыкальных файлов,

сохраненных на устройстве USB (стр.37)

9 Воспроизведение содержимого внешнего

компонента (стр.11)

0 Прослушивание FM/AM-радио (стр.24)

y

Для получения дополнительной информации о подключении внешних устройств см. раздел “Подключения” (стр.11).

Предназначение аппарата

Источники, которые можно воспроизводить с помощью этого аппарата

FM/AMFM/AM

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

MODE

Этот

аппарат

1 Интернет

2 Служба потоковой передачи

Модем

Маршрутизатор*

3 ПК

5 AirPlay (iTunes)

4 Сетевое

хранилище

данных

7 iPod

0

5 AirPlay (iPod)

6 Bluetooth

8

Устройство

USB

9 CD-

проигрыватель

и т.п.

Мобильное

устройство

Предназначение аппарата

3 Ru

ВВЕДЕНИЕ

Русский

Ус т а н о в и в бесплатное специальное приложение MusicCast CONTROLLER на мобильном устройстве, можно

управлять аппаратом, программировать его или воспроизводить с его помощью службы потоковой передачи.

Более подробную информацию можно найти по запросу “MusicCast CONTROLLER” в App Store или Google Play.

■ Возможности MusicCast CONTROLLER

• Основные функции аппарата (включение/режим ожидания, регулировка громкости и выбор источника

входного сигнала)

• Воспроизведение песен, хранящихся на компьютерах (серверах)

• Выбор Интернет-радиостанции

• Воспроизведение музыки с мобильных устройств

• Воспроизведение музыки через службу потоковой передачи

• Распределение и прием аудиосигнала между аппаратом и другими поддерживаемыми устройствами Yamaha

MusicCast

Подробнее см. в разделе Руководство по уст

ановке Music

Cast.

Управление полезными приложениями (MusicCast CONTROLLER)

4 Ru

Убедитесь, что в комплект поставки изделия входят следующие принадлежности.

Прилагаемые принадлежности

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

SLEEP

PHONO

B

A

SPEAKERS

OPTION

Пульт ДУ

FM-антеннаАМ-антенна

Батарейки (x2)

(AA, R6, UM-3)

Руководство по установке MusicCast

Элементы управления и функции

5 Ru

ВВЕДЕНИЕ

Русский

1 A (питание)

Включение/выключение (переход в режим ожидания)

аппарата.

2 Индикатор STANDBY/ON

Индикация осуществляется описанным ниже образом:

Ярко горит: питание включено

Тускло горит: режим ожидания

В режиме ожидания данный аппарат потребляет малое

количество энергии для приема инфракрасных сигналов от

пульта ДУ.

3 Сенсор ДУ

Прием инфракрасных сигналов от пульта

дистанционного управления.

4 DIMMER

Изменение яркости дисплея фронтальной панели.

Многократным нажатием данной кнопки можно

выбрать один из 5 уровней яркости.

5 DISPLAY

Выбор информации, отображаемой на дисплее

передней панели (стр.41).

6 MODE

Ус т а н о в ка автоматического стереофонического

режима или монофонического режима приема

программы в диапазоне FM (стр.24).

Переключение в режимы работы iPod (стр.40).

7 MEMORY

Со

хранение те

кущей FM/AM-станции в качестве

предустановки, если источником входного сигнала

выбран TUNER (стр.25).

Сохранение текущей воспроизводимой песни или

потоковой станции в качестве предустановки, если

источником входного сигнала выбраны NET, USB

(кроме iPod) (стр.42).

8 CLEAR

Удаление предустановленной FM/AM-станции, если

источником входного сигнала выбран TUNER (стр.26).

9 BAND

Переключение между диапазонами FM и AM (стр.24).

0 Дисплей передней панели

Отображение информации о рабочем со

стоянии

данного аппарата.

A PRESET j / i

Вызов предустановленной FM/AM-станции (стр.26)

или песни/потоковой станции (стр.42).

B TUNING jj / ii

Выбор частоты настройки, если в качестве источника

входного сигнала выбран TUNER (стр.24).

C PURE DIRECT и индикатор

Позволяет наслаждаться максимально чистым звуком

(стр.21). Если данная функция включена, загорается

индикатор и дисплей передней панели выключается.

Элементы управления и функции

Передняя панель

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

12 3 4 5 6 7 8 9: B CA

Примечание

Элементы управления и функции

6 Ru

D Гнездо PHONES

Вывод звука на наушники для индивидуального

прослушивания.

E SPEAKERS A/B

Включение или выключение комплекта динамиков,

подключенного к разъемам SPEAKERS A и/или

SPEAKERS B на задней панели, каждый раз при

нажатии соответствующей кнопки.

F Гнездо USB

Для подключения запоминающего устройства USB

(стр.37) или iPod (стр.39).

G Селектор INPUT

Выбор источника ввода, который требуется

прослушать.

H Регулятор BASS +/–

Увеличение или уменьшение тембра низких частот. В

цент

ральном положении обеспечивается плоская

характеристика (стр.22).

I Регулятор TREBLE +/–

Увеличение или уменьшение тембра высоких частот.

В центральном положении обеспечивается плоская

характеристика (стр.22).

J Регулятор BALANCE

Настройка звукового баланса левого и правого

динамиков для компенсации разницы громкости,

вызванной расположением динамиков или

характеристиками комнаты, в которой осуществляется

прослушивание (стр.22).

K Регулятор LOUDNESS

Сохранение полного диапазона тональности при

любом у

ровне гро

мкости, чтобы компенсировать

потерю чувствительности человеческого уха к

диапазонам высоких и низких частот при низком

уровне громкости (стр.22).

L SELECT/ENTER (поворотный

переключатель)

Поверните переключатель, чтобы выбрать числовое

значение или настройку, и нажмите на него, чтобы

подтвердить выбор.

M RETURN

Возврат к предыдущему сообщению на дисплее

передней панели.

CONNECT

Используется для управления аппаратом с помощью

специа

льного приложения MusicCast CONTROLLER

для мобильных устройств. Подробнее см. в разделе

Руководство по установке MusicCast.

N Регулятор VOLUME

Увеличение или уменьшение уровня громкости звука.

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

NIHGED J KLMF

Элементы управления и функции

7 Ru

ВВЕДЕНИЕ

Русский

y

Если сетевое подключение не установлено, включите питание, чтобы на дисплее передней панели появилась надпись “WAC”

(Wireless Accessory Configuration), и запустите автоматический поиск устройства iOS. Более подробные сведения об

устройстве iOS и сетевом подключении см. в разделе “Настройка совместного использования устройства iOS” (стр.16).

1 Окно информации

Используется для отображения текущего состояния

(например, названия источника входного сигнала).

Можно переключать отображаемую информацию,

нажимая кнопку DISPLAY на передней панели

(стр.41).

2 STEREO

Загорается при приеме аппаратом стереофонического

радиосигнала FM.

3 TUNED

Загорается при приеме аппаратом сигнала

радиостанции FM/AM.

4 Индикатор силы сигнала

Загорается при подключении аппарата к беспроводной

сети или при работе аппарата в качестве точки

дост

упа. Силу сигнала беспроводной сети можно

определить по состоянию индикатора.

5 Индикатор Bluetooth

Загорается, когда аппарат подключается к устройству

Bluetooth.

6 Индикаторы колонок

Индикатор “A” загорается, если активирован вывод

сигнала на колонки SPEAKERS A, а индикатор “B”

загорается, если активирован вывод сигнала на

колонки SPEAKERS B.

7 SLEEP

Загорается при включенном таймере сна.

8 MUTE

Мигает во время приглушения аудиосигнала.

9 Индикатор громкости

Используется для отображения те

кущей громкости.

0 Индикаторы курсора

Показывают работающие в настоящее время клавиши

курсора.

y

Можно изменить яркость дисплея передней панели нажатием

кнопки DIMMER на передней панели (стр.5).

Дисплей передней панели

VOL.

MUTE

TUNEDSTEREO

A

SLEEP

B

1 9

6

: :

2

3 7 854

Элементы управления и функции

8 Ru

1 Гнезда PHONO

Для подключения к проигрывателю (стр.11).

2 Гнезда OPTICAL 1/2

Для подключения к аудиокомпонентам, оснащенным

цифровым оптическим выходным разъемом (стр.11).

3 Разъемы ANTENNA

Для подключения к антеннам FM и AM (стр.13).

4 Гнезда COAXIAL 1/2

Для подключения к аудиокомпонентам, оснащенным

цифровым коаксиальным выходным разъемом

(стр.11).

5 Разъемы SPEAKERS

Для подключения колонок (стр.12).

6 Гнездо NETWORK

Для подключения к сети с помощью сетевого кабеля

(стр.14).

7 Ант

е

нна беспроводной связи

Для подключения к сетевому устройству по

беспроводной связи (стр.14).

8 Силовой кабель

Для подключения к настенной розетке переменного

тока (стр.14).

9 Гнезда LINE 1-3

Для подключения к аналоговым аудиокомпонентам

(

стр.11

).

0 Гнезда CD

Для подключения к CD-проигрывателю (стр.11).

A Гнездо SUBWOOFER PRE OUT

Для подключения к сабвуферу со встроенным

усилителем (стр.11).

Задняя панель

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

3 5 68

A

1 2 4 7

9 :

Элементы управления и функции

9 Ru

ВВЕДЕНИЕ

Русский

1 Передатчик инфракрасных сигналов

Передача сигналов в инфракрасном диапазоне.

2 SPEAKERS A/B

Включение и выключение набора динамиков, подключенных к

разъемам SPEAKERS A и/или SPEAKERS B на задней панели

данного аппарата, при нажатии соответствующей кнопки.

3 Клавиши выбора входа

Выбор источника входного сигнала для воспроизведения.

PHONO Гнезда PHONO

COAX 1/2 Гнезда COAXIAL1/2

BLUETOOTH Подключение Bluetooth

OPT 1/2 Гнезда OPTICAL 1/2

CD Гнезда CD

LINE 1-3 Гнезда LINE 1-3

TUNER FM/AM-тюнер

NET Сетевой источник (нажимайте до тех пор,

пока не будет выбран нужный сетевой

источник)

USB Гнездо USB (на передней панели)

4 Клавиши радио

Управление FM/AM-радио (стр.24).

BAND Переключение между диапазонами FM и

AM.

TUNING jj/ii Выбор радиочастоты.

5 Предустановленные кнопки

MEMORY Сохранение текущей FM/AM-станции в

качестве предустановки, если источником

входного сигнала выбран TUNER (стр.25).

Сохранение текущей воспроизводимой

песни или потоковой станции в качестве

предустановки, если источником входного

сигнала выбраны NET, USB (кроме iPod)

(стр.42).

PRESET j/i Вызов предустановленной FM/AM-

станции (стр.26) или песни/потоковой

станции (стр.42).

6 Клавиши управления меню

Клавиши курсора

Выбор меню или параметра.

(B/C/D/E)

ENTER Подтверждение выбранного пункта.

RETURN Возврат к предыдущему состоянию.

7 HOME

Переход к верхнему уровню меню при выборе музыкальных

файлов, папок и т.д.

8 SETUP

Отображение меню “Setup” (стр.44).

9 NOW PLAYING

Отображение музыкальной информации при выборе

музыкальных файлов, папок и т.д.

0 VOLUME +/-

Регулировка громкости.

A Кнопки воспроизведения

Воспроизведение сетевых источников, устройств Bluetooth и

USB-устройств и другие операции с ними.

Пульт ДУ

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

SLEEP

PHONO

B

A

SPEAKERS

OPTION

1

3

6

7

0

8

9

2

4

5

A

Элементы управления и функции

10 Ru

B A (питание)

Включение/выключение (переход в режим ожидания)

аппарата.

C SLEEP

Настройка таймера спящего режима (стр.23).

D OPTION

Отображение меню “Option” (стр.43).

E MUTE

Приглушение выводимого звука.

■ Установка батареек

• Если дальность действия пульта дистанционного

управления сократилась, замените обе батарейки.

• Перед установкой новых батареек протрите отделение для

батареек.

■ Рабочий диапазон

Пульт ДУ передает направленный инфракрасный луч.

Обязательно направляйте пульт ДУ прямо на сенсор

дистанционного управления, расположенный на

передней панели данного аппарата.

LINE 1

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

NET USB

LINE 2 LINE 3

TUNER

PRESET

TUNING

BAND

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

REPEAT

SHUFFLE

SLEEP

PHONO

B

A

SPEAKERS

OPTION

B

C

D

E

Примечания

2

13

30° 30°

Пульт ДУ

Около 6 м

11 Ru

ПОДГОТОВКА

Русский

ПОДГОТОВКА

• Не подключайте этот аппарат или другие компоненты к источнику главного питания, пока не будет завершено

подключение всех компонентов.

• Все подключения должны быть выполнены правильно: L (левый) к L, R (правый) к R, “+” к “+” и “–” к “–”.

Если подключения выполнены неправильно, из динамиков не будет слышен звук, а если не соблюдена

полярность динамиков, звук будет неестественным с недостаточным количеством нижних частот. См.

инструкцию по эксплуатации каждого из компонентов.

• Избегайте соприкосновения оголенных частей кабелей динамиков друг с другом или с металлическими частями

этого аппарата. В противном случае это может стать причиной повреждения аппарата и/или динамиков.

• Обязательно используйте кабели RCA и оптические кабели для подключения аудиокомпонентов.

y

• Гнезда PHONO предназначены для подключения проигрывателя с MM-картриджем.

• Подключите проигрыватель к разъему GND, чтобы уменьшить шум сигнала. При использовании некоторых проигрывателей

можно уменьшить уровень шума без подключения GND.

• Чтобы избежать зацикливания аудиосигнала при подключении записывающего аудиоустройства, аудиосигнал не выводится

через гнезда LINE 2 (OUT), если выбрано значение LINE 2. По той же причине аудиосигнал не выводится через гнезда LI

NE

3 (

OUT), если выбрано значение LINE 3.

• Не переплетайте аудиокабели и кабели колонок вместе с кабелем питания. Это может привести к возникновению шумов.

Подключения

ВНИМАНИЕ

Только сигналы PCM могут вводиться через цифровые гнезда (OPTICAL/COAXIAL) данного аппарата.

Примечания

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

O C

Аудиов-

ход

Аудио-

выход

Динамики B

Проигрыватель

Аудио-

выход

DVD-проигрыватель и т.п.

GND

Аудиовыход

(цифровой

коаксиальный)

Аудиовыход

(цифровой

оптический)

CD-проигрыватель и т.п.

Аудио-

выход

CD-проигрыватель

Сабвуфер

Устройство записи

компакт-дисков и т.п.

Динамики A

12 Ru

Подключения

■ Подключение кабелей колонок

Кабели колонок состоят из двух проводников. Один

подключается к отрицательному (–) разъему аппарата

и колонки, а другой – к положительному (+). Если

провода имеют разный цвет, чтобы их нельзя было

перепутать, подключите черный провод к

отрицательному разъему, а другой провод — к

положительному.

a

Снимите приблизительно 10 мм изоляции на концах кабеля

колонки и надежно скрутите оголенные части проводов.

b Открутите разъем на колонке.

c Вставьте оголенные провода кабеля колонки в щель на

боковой стороне разъема (правой верхней или левой нижней).

d Затяните разъем.

■ Подключение с помощью кабеля Bi-

wire

При подключении с помощью кабеля Bi-wire звук

канала низкочастотного динамика отделен от

соединенного канала среднечастотного и

высокочастотного динамиков. Динамики,

поддерживающие подключение с помощью кабеля Bi-

wire, оснащены четырьмя разъемами с клеммами. С

помощью этих двух наборов разъемов звук динамиков

можно выводить по двум независимым каналам. C

помощью этих соединений динамики средних и

высоких частот можно по

дключить к одному набору

разъемов, а динамик низких частот – к другому набору

разъемов.

Аналогичным образом подключите кабели динамиков

к другому набору разъемов.

При подключении с помощью кабеля Bi-wire снимите

перемычки или кабели динамика. Для получения

дополнительной информации см. инструкцию по

эксплуатации колонок.

y

Для использования подключения с помощью кабеля Bi-wire

нажмите кнопки SPEAKERS A и SPEAKERS B на передней

панели или пульте ДУ так, чтобы загорелись индикаторы

колонок (“A” и “B”) на дисплее передней панели.

Подключение колонок

aa

b

d

c

10 мм

Примечание

A

B

SPEAK

Данный аппарат

Колонка

VOLUME

PURE DIRECT

RETURN

CONNECT

PUSH - ENTER

TUNINGPRESET

BAND

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

BALANCE

LR

TREBLE

LOUDNESS

FLAT

-30dB

DIMMER MODE

DISPLAY

SELECT

PHONES

SPEAKERS

AB

SPEAKERS A/B

OPT 1 OPT 2 CD

COAX 1 COAX 2

BLUETOOTH

SLEEP

PHONO

B

A

SPEAKERS

SPEAKERS A/B

13 Ru

Подключения

ПОДГОТОВКА

Русский

Антенны для приема вещания в диапазоне FM и AM входят в комплект поставки данного аппарата. В целом эти

антенны обеспечивают прием сигнала достаточной силы. Подключите каждую из антенн к соответствующему

разъему.

При плохом качестве приема установите наружную антенну. Для получения более подробной информации о внешних антеннах

обратитесь к ближайшему авторизированному дилеру Yamaha или в сервисный центр.

■ Сборка поставляемой АМ-антенны ■ Подключение проводов АМ-антенны

Подключение антенн диапазона FM и AM

Примечание

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

FM-антенна

(входит в

комплект

поставки)

Наружная АМ-антенна

Используйте провод с виниловым

покрытием длиной 5—10 м, проложенный

на улицу через окно.

Наружная

FM-антенна

• АМ-антенна должна всегда оставаться подключенной, даже при

подключении к аппарату наружной АМ-антенны.

• АМ-антенна должна быть установлена на достаточном

расстоянии от аппарата.

АМ-антенна (входит в комплект поставки)

или

Вставьте

2

Удерживайте

1

14 Ru

Подключения

Для соединения маршрутизатора и данного аппарата используйте имеющийся в продаже сетевой кабель STP

(CAT-5 или более скоростной кабель прямого подключения).

При беспроводном подключении аппарата поднимите

антенну беспроводной связи. Информацию о

подключении аппарата к беспроводной сети см. в

разделе “Подключение к сети” (стр.15).

Не прилагайте чрезмерное усилие к антенне беспроводной

связи. Это может привести к ее повреждению.

После того как вышеуказанные подключения будут

выполнены, вставьте силовой кабель.

Подключение сетевого кабеля

A

B

SPEAKERS

NETWORK

COAXIAL

OPTICAL

FM AM

75Ω

ANTENNA

SUBWOOFER

PRE OUT

PHONO

IN

1

IN

OUT

2

1

2

1

2

IN

CD

LINE

OUT

3

SIGNAL

GND

LAN

WAN

Сетевое устройство

хранения данных (NAS)

Интернет

Модем

Маршрутизатор

Сетевой кабель

ПК

Данный аппарат (вид сзади)

Мобильное устройство

(например, iPhone)

Подготовка антенны

беспроводной связи

Примечание

WIRELESS

WORK

Подключение кабеля питания

В настенную розетку

переменного тока

Подключение к сети

15 Ru

ПОДГОТОВКА

Русский

Существует несколько способов подключения аппарата к сети. Выберите способ подключения в соответствии со

средой.

• Некоторые программы защиты данных, установленные на ПК, или настройки брандмауэра сетевых устройств могут

заблокировать доступ данного аппарата к сетевым устройствам или Интернету. В таких случаях выполните надлежащую

настройку программ защиты данных или брандмауэра.

• Каждый из серверов должен находиться в той же подсети, что и сам аппарат.

• Для использования данной службы чере

з Ин

тернет настоятельно рекомендуем использовать широкополосное соединение.

■ Подключение с помощью приложения MusicCast CONTROLLER

Подробнее см. в разделе Руководство по установке MusicCast.

■ Подключение с помощью проводного маршрутизатора

■ Подключение с помощью беспроводного маршрутизатора (точки доступа)

Ус т а н о в и т е подключение к сети с помощью одного из указанных ниже способов, который соответствует вашей

среде.

■ Подключение без использования проводного или беспроводного маршрутизатора

(точки доступа)

При подключении аппарата к сети с помощью Wireless Direct его подключение к любому другому беспроводному

маршрутизатору (точке доступа) невозможно. Для воспроизведения содержимого из Интернета подключите аппарат к сети с

помощью проводного или беспроводного маршрутизатора (точки доступа).

Подключение к сети

Примечания

При воспроизведении источника аудиосигнала с высоким разрешением через сеть рекомендуется подключение с помощью

проводного маршрутизатора, чтобы гарантировать устойчивое воспроизведение.

Примечание

Подключение с помощью функции DHCP-

сервера на маршрутизаторе

Подключиться к сети можно

посредством установки

простого проводного

соединения (стр.14)

Подключение с помощью настроек Wi-Fi

устройства iOS (iPhone / iPod touch)

Передача настроек Wi-Fi

устройства iOS (стр.16)

Подключение с помощью конфигурации

кнопки WPS на беспроводном

маршрутизаторе (или точки доступа)

Используйте конфигурацию

кнопки WPS (стр.17)

Подключение с помощью беспроводного

маршрутизатора (точки доступа) без

конфигурации кнопки WPS

Установите сетевое

подключение вручную (стр.18)

Подключение к мобильному устройству по

беспроводной связи (Wireless Direct)

Установите подключение по

беспроводной связи с помощью

Wireless Direct (стр.19)

16 Ru

Подключение к сети

Беспроводное подключение можно легко настроить,

применив настройки подключения на устройствах iOS

(iPhone/iPod touch).

Прежде чем продолжить, подтвердите подключение

устройства iOS к беспроводному маршрутизатору

(точке доступа).

1 Нажмите A, чтобы включить аппарат.

2 Нажмите кнопку SETUP.

3 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Network” и нажмите ENTER.

y

Для возврата к предыдущему состоянию нажмите RETURN.

4 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Connection” и нажмите ENTER.

5 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Wireless” и нажмите ENTER.

6 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Share Setting” и нажмите ENTER.

7 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите желаемый способ подключения

и нажмите ENTER.

Доступны следующие способы подключения.

Если в качестве способа подключения выбран вариант

“Wireless (WAC)”, инициализируются все сетевые настройки.

■

Настройка совместного использования

устройства iOS по беспроводной связи

Если в качестве способа подключения выбран вариант

“Wireless (WAC)”, выполните операцию совместного

использования настроек сети на устройстве iOS. (Ниже

описана примерная процедура настройки для iOS 8.)

1 На устройстве iOS выберите аппарат в

качестве колонки AirPlay на экране Wi-Fi.

2 Проверьте текущую выбранную сеть и

нажмите “Next”.

Настройка совместного

использования устройства iOS

Если сетевое подключение не установлено, то при

включении аппарата на дисплее передней панели

появится надпись “WAC” (Wireless Accessory

Configuration) и выполняется автоматический

поиск устройства iOS. Возможна автоматическая

передача настроек сети.

Если аппарат уже подключен с помощью кабеля, а

также подключен к беспроводной сети другим

способом, автоматическая передача настроек не

будет выполняться. Для передачи сетевых настроек

устройства iO

S вр

учную выполните следующие

действия.

R-N602 XXXXXX

WAC

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Клавиши курсора

B

/

C

WPS

WIRELESS

Wireless

(WAC)

Настройки подключения на устройстве iOS можно

применить к аппарату с помощью беспроводного

подключения. Более подробные сведения см. в

разделе “Настройка совместного использования

устройства iOS по беспроводной связи”. (Необходимо

устройство iOS с iOS 7 или более поздней версии.)

USB

Cable

Настройки подключения на устройстве iOS можно

применить к аппарату с помощью USB-кабеля.

Более подробные сведения см. в разделе

“Настройка совместного использования устройства

iOS с помощью USB-кабеля”. (Необходимо

устройство iOS с iOS 5 или более поздней версии.)

Примечание

Wireless(WAC)

SHARE

Имя данного аппарата

Нажмите здесь, чтобы

начать настройку

Выбранная в данный

момент сеть

17 Ru

Подключение к сети

ПОДГОТОВКА

Русский

После завершения настройки процесса

совместного использования аппарат автоматически

подключается к выбранной сети (точке доступа).

После завершения настройки проверьте

подключение аппарата к беспроводной сети (стр.20).

■

Настройка совместного использования

устройства iOS с помощью USB-кабеля

Если в качестве способа подключения выбран вариант

“USB Cable”, выполните описанную ниже процедуру,

чтобы использовать настройки устройства iOS

совместно с аппаратом.

1 Подключите устройство iOS к гнезду USB

и отключите блокировку экрана на

устройстве iOS.

2 Нажмите ENTER.

3

Нажмите “Allow” в окне появившегося

сообщения на устройстве iOS.

После завершения процесса подключения на дисплее

передней панели появится надпись “Completed”.

После завершения настройки проверьте

подключение аппарата к беспроводной сети (стр.20).

4 Для выхода из меню нажмите SETUP.

Беспроводное подключение можно легко настроить

одним нажатием кнопки WPS.

Данная конфигурация не работает, если способом

обеспечения безопасности беспроводного маршрутизатора

(точки доступа) является WEP. В этом случае используйте

другой способ подключения.

1 Нажмите A, чтобы включить аппарат.

2 Нажмите кнопку SETUP.

3 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Network” и нажмите ENTER.

y

Для возврата к предыдущему состоянию нажмите RETURN.

4 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Connection” и нажмите ENTER.

5 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Wireless” и нажмите ENTER.

6 Дважды нажмите кнопку ENTER.

На дисплее передней панели появится сообщение

Connecting.

7 Нажмите кнопку WPS на беспроводном

маршрутизаторе (точке доступа).

После завершения процесса подключения на

дисплее передней панели появится надпись

Completed. После завершения настройки

проверьте подключение аппарата к беспроводной

сети (стр.20).

Если появится надпись “Not connected”,

повторите процесс с шага 1 или попробуйте

другой способ подключения.

8 Для выхода из меню нажмите SETUP.

Использование конфигурации

кнопки WPS

Примечание

MEMORY CLEAR

BASSINPUT

5V

1A

TREBLE

DIMMER MODE

DISPLAY

PHONES

SPEAKERS

AB

Данный аппарат (вид спереди)

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Клавиши курсора

B

/

C

Информация о WPS

WPS (Wi-Fi Protected Setup) — стандарт, установленный

Wi-Fi Alliance, который позволяет легко создавать

беспроводную домашнюю сеть.

WPS

WIRELESS

18 Ru

Подключение к сети

Перед выполнением следующей процедуры проверьте

способ обеспечения безопасности и ключ безопасности

на беспроводном маршрутизаторе (точке доступа).

1 Нажмите A, чтобы включить аппарат.

2 Нажмите кнопку SETUP.

3 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Network” и нажмите ENTER.

y

Для возврата к предыдущему состоянию нажмите RETURN.

4 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Connection” и нажмите ENTER.

5 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Wireless” и нажмите ENTER.

6

С помощью клавиш курсора (

B

/

C

) выберите

“Manual Setting” и нажмите ENTER.

7 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “SSID” и нажмите ENTER.

8 С помощью клавиш курсора введите

идентификатор SSID на беспроводном

маршрутизаторе (точке доступа) и

нажмите RETURN для возврата к

предыдущему состоянию.

С помощью клавиш курсора (D/E) переместите

расположение редактирования, а с помощью

клавиш курсора (B/C) выберите символ.

9 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Security” и нажмите ENTER.

10 С помощью клавиш курсора (D / E)

выберите желаемый способ обеспечения

безопасности и нажмите RETURN.

Настройки

None, WEP, WPA2-PSK (AES), Mixed Mode

Если выбрано значение “None”, подключение может быть

ненадежным, потому что шифрование соединения не

выполняется.

11 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Security Key” и нажмите ENTER.

12 С помощью клавиш курсора введите ключ

безопасности на беспроводном

маршрутизаторе (точке доступа) и

нажмите кнопку RETURN для возврата к

предыдущему состоянию.

С помощью клавиш курсора (D/E) переместите

расположение редактирования, а с помощью

клавиш курсора (B/C) выберите символ.

Для добавления или удаления символа нажмите

PRESET i (вставить) или PRESET j (удалить).

13 С помощью клавиш курсора (B / C)

выберите “Connect[ENTER]” и нажмите

ENTER, чтобы сохранить настройки.

При появлении надписи “ERROR” проверьте

идентификатор SSID и ключ безопасности на

беспроводном маршрутизаторе (точке доступа) и

повторите процесс с шага 7.

Если надпись “ERROR” не появилась,

подключение успешно установлено. Проверьте

подключение аппарата к беспроводной сети

(стр.20).

14 Для выхода из меню нажмите SETUP.

Установка беспроводного

сетевого подключения вручную

PRESET

MEMORY

SETUP

HOME

MUTENOW PLAYING

VOLUME

RETURN

ENTER

OPTION

RETURN

SETUP

ENTER

Клавиши курсора

B

/

C

/

D

/

E

SSID

MANUAL

SSID

Примечание

WPA2-PSK(AES)

SECURITY

KEY

Страница загружается ...

Yamaha R-N602 Black Руководство пользователя

Yamaha R-N602 Black Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда