SEVERIN KA4121 Инструкция по эксплуатации



FIN



RUS

Kaffeeautomat

Coffee Maker

Cafetière

Koffiezet apparaat

Cafetera

Caffettiera

Kaffemaskine

Kaffekokare

Kahvinkeitin

Ekspres do kawy

Καετιρα

Кофеварка

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Страница загружается ...

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации.

  

Включайте прибор только в

заземленную розетку, установленную в

соответствии с действующими

нормами.

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Крышка резервуара для воды

2. Резервуар для воды

3. Крышка для сохранения аромата

4. Выдвижной фильтр

5. Завинчивающаяся крышка

6. Термокувшин

7. Шнур питания с вилкой

8. Переключатель Вкл./Выкл.

9. Указатель уровня воды

 

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Во время работы кофеварка должна

стоять на ровной, нескользкой, не

боящейся воды и

незагрязняющейся поверхности.

● Не допускайте прикосновения

прибора или шнура питания к

горячим поверхностям или

источникам тепла.

● Не оставляйте включенный прибор

без присмотра.

● Чтобы не обжечься горячей водой

или паром, выходящим из прибора,

обязательно выключите кофеварку

и дайте ей полностью остыть, перед

тем как открыть крышку резервуара

для воды или снять с кофеварки

какие-либо принадлежности.

●    

:

-   

-  

-   

● При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за

провод, а только за вилку.

● Следите за тем, чтобы шнур

питания не провисал и чтобы он

находился на достаточном удалении

от нагревающихся частей

электроприбора.

● Этот прибор не предназначен для

использования без присмотра

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, а также лицами, не

обладающими достаточным опытом

и умением, пока лицо, отвечающее

за их безопасность, не обучит их

обращению с данным прибором.

● Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не начали играть с

прибором.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в пунктах

43

Кофеварка



RUS

общественного питания.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

  

Перед приготовлением кофе в первый

раз выполните два-три цикла

фильтрации, заливая максимальный

рекомендованный объем воды, но не

засыпая кофе. Эту операцию следует

также выполнить, если кофеварка не

использовалась в течение длительного

периода времени и после удаления

накипи.

 "#

-

Измерительная шкала на резервуаре

для воды облегчает наполнение

резервуара нужным количеством

чистой воды. При наличии двойной

шкалы, левая шкала используется

для стандартных чашек

вместимостью примерно 125 мл, а

правая шкала используется для

чашек меньшей вместимости.

Следите за тем, чтобы не

превышать установленный

максимальный уровень воды.

● . Выпуск горячей

воды встроен в крышку резервуара

для воды. $  открыть

крышку во время варки кофе, так

как выпуск горячей воды окажется

открытым:  .

● Если нужно выполнить несколько

циклов варки, выключайте

кофеварку после каждого цикла и

давайте ей остыть в течение

примерно 5 минут.

●  ! Если

заливать в прибор свежую воду

сразу же после окончания цикла

варки,   горячей

водой или паром, которые могут

вырываться из заливочной

горловины.

 "

-

$  :

Откройте крышку резервуара для воды

и залейте в резервуар нужное

количество воды.

-

  ":

Откройте выдвижной фильтр и

вставьте в него бумажный " 4-

го размера перфорированной стороной

вниз.

-

$ " 

":

Для приготовления одной стандартной

чашки (125 мл) кофе требуется

примерно 6 г мелко молотого кофе (=

1

/

2

- 2 чайных ложки). Наполнив

фильтр, закройте крышку резервуара

для воды.

-

 

%:

Установите на кувшин крышку для

сохранения аромата, после чего

вставьте кувшин в прибор. Если

крышка установлена правильно, она

отключит противокапельное

устройство в держателе фильтра на

время цикла варки.

-

$ # :

Вставьте вилку в розетку и включите

кофеварку при помощи переключателя

Вкл./Выкл. Начинается цикл

44

фильтрации, и вода начинает

проходить через фильтр.

-

&  %:

Прежде чем снять кувшин с прибора,

подождите, пока вся вода не пройдет

через фильтр. Чтобы кофе оставался

горячим как можно дольше, снимите

крышку для сохранения аромата и

закройте графин завинчивающейся

крышкой.

-

 ":

Обязательно выключайте прибор после

применения и вынимайте вилку из

розетки.

'%

-

По техническим причинам

винтовая крышка герметично не

закрывается, поэтому всегда

держите наполненный кофе

кувшин в вертикальном положении.

-

&( " .

Термокувшин аккумулирует

тепловую энергию, поэтому

желательно наполнять его

полностью. )  

 ,  

   (

 *"". Если

прополоскать кувшин горячей

водой перед использованием, кофе

будет сохраняться горячим дольше.

Стеклянная колба кувшина выполнена

двухстенной из высококачественного

стекла, с вакуумом между стенками

для лучшей изоляции. Какие-либо

отметины на внутренней поверхности

кувшина в форме пузырьков или

царапин не влияют ни на его

использование, ни на сохранение

температуры.

    

   , 

 ,  

 . Это может

произойти в любое время после

случайного повреждения стеклянной

колбы.

● Поэтому не пейте из кувшина и не

погружайте в него руку. Всегда

закрывайте кувшин винтовой

крышкой. Кофе можно легко

налить, не снимая крышку, а лишь

отвернув ее на пол-оборота. Не

оставляйте термокувшин без

присмотра там, где к нему могут

иметь доступ дети.

Чтобы стеклянная колба не разбилась,

соблюдайте следующее:

-

избегайте ударов и сильных

перепадов температуры;

-

не перемешивайте кофе в кувшине

такими предметами, как, например,

металлическая ложка;

-

не пользуйте жесткими щетками

или абразивными чистящими

средствами;

-

не протирайте внутреннюю

поверхность тканью. Частицы пыли

могут порезать стекло (как

стеклорезом);

-

не мойте колбу в посудомоечной

машине;

-

не используйте ее в микроволновой

печи.

 

● В зависимости от качества воды (от

содержания в ней извести) в вашем

регионе, а также от частоты их

применения, все бытовые

электроприборы (где используется

горячая вода) нужно регулярно

очищать от накипи (то есть, от

известковых отложений) для

обеспечения их нормальной работы.

● Увеличение длительности варки

кофе, а также повышение уровня

шума при варке свидетельствуют о

необходимости удаления из

кофеварки накипи.

● Чрезмерные известковые

отложения тяжело поддаются

45

удалению, даже при использовании

очень сильнодействующих средств

для удаления накипи. Эти

отложения также могут вызвать

протечку системы варки. В связи с

этим мы настоятельно рекомендуем

удалять с прибора накипь через

каждые 30 - 40 циклов варки. Для

удаления накипи можно

использовать раствор уксуса,

действуя следующим образом:

-

Смешайте 2 - 3 столовые ложки

уксуса с указанным максимальным

количеством холодной воды.

-

Залейте раствор для удаления

накипи в резервуар для воды,

вставьте бумажный фильтр в

держатель фильтра, как указано в

разделе  ", но

не засыпая молотый кофе, и

выполните один цикл фильтрации.

Если потребуется, повторите

процедуру еще раз. При удалении

накипи обеспечьте достаточную

вентиляцию и не вдыхайте пары

уксуса.

-

Чтобы очистить электроприбор

после удаления накипи, выполните

2 -3 цикла фильтрации с чистой

водой (без кофе или постоянного

фильтра).

-

$    

  

* .

 (  

● Перед тем как приступить к чистке

прибора, отключите его от сети и

дайте ему полностью остыть.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

устройство водой и не погружайте

его в воду. Электроприбор можно

чистить слегка увлажненной тканью

с использованием мягкого моющего

средства. После чистки вытереть

электроприбор насухо.

● Нельзя использовать абразивные

или сильнодействующие моющие

средства.

-

Чтобы удалить использованный

молотый кофе, откройте

выдвижной фильтр и снимите его.

Утилизируйте использованный

молотый кофе (так как кофе

является природным веществом, его

можно использовать для

приготовления компоста).

Прополощите выдвижной фильтр,

установите его на место и закройте.

● Не разбирайте термокувшин, не

мойте его в посудомоечной машине

и не погружайте его в воду.

-

Прополощите внутреннюю колбу

водой и протрите кувшин снаружи

чистой влажной тканью.

-

Для удаления остатков кофе из

колбы, наполните термокувшин

горячей водой, добавьте 1 чайную

ложку моющего средства для

посудомоечной машины. Завинтите

крышку и дайте кувшину постоять

несколько часов. После этого

тщательно его ополосните.

#

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты сбора

специального мусора.

+

Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

46

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

47

SEVERIN KA4121 Инструкция по эксплуатации

SEVERIN KA4121 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов