Dometic Waeco PB265, PB305 Инструкция по эксплуатации

CoolFun PB265, PB305

PB265 PB305

DE 3 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 13 Thermoelectric cooler

Operating manual

FR 22 Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

ES 33 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 44 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 55 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 65 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

SV 74 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

NO 83 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FI 92 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

PT 101 Geleira termoeléctrica

Manual de instruções

RU 111 Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации

PL 122 Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi

CS 132 Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze

SK 141 Termoelektrické chladiace zariadenie

Návod na obsluhu

HU 150 Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Страница загружается ...

RU

PB265, PB305 Расшифровка символов

111

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь-

зованием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6 Чистка иуход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

9 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1 Расшифровка символов

D

!

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к

смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

RU

Указания по технике безопасности PB265, PB305

112

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

 На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за

тем, чтобы электропитание было защищено устройством

защитного отключения.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет види-

мые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он - во избежание опасностей - должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным

опасностям.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

PB265, PB305 Указания по технике безопасности

113

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при недо-

статке необходимого опыта и/или знаний только под при-

смотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию прибора, если они поняли

опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское тех-

ническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с прибором.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу-

стить их игры с прибором.

 Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ-

ном для детей младше 8-ми лет.

 Не храните в приборе взрывоопасные

вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника пита-

ния.

 Присоединяйте прибор только следующим образом:

– питающим кабелем для постоянного тока к бортовой

розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в

автомобиле

– или питающим кабелем для 230 В к сети переменного

тока 230 В

 Не вытаскивайте штекер из розетки за

питающий кабель.

 Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму-

ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство

для ускоренного заряда.

RU

Указания по технике безопасности PB265, PB305

114

 Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. В противном случае аккумулятор-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

D

ОПАСНОСТЬ!

 Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это

прежде всего касается работы от сети переменного тока.

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или дру-

гих источников тепла (радиаторов отопления, сильных сол-

нечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся

при

работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор дол-

жен всегда находиться на достаточном расстоянии до стен

или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая цир-

куляция воздуха.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не погружайте прибор в воду.

 Предохраняйте прибор

и кабели от действия жары и влаги.

RU

PB265, PB305 Использование по назначению

115

3 Использование по назначению

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов питания.

Только PB265:

прибор предназначен для работы от бортовой сети постоянного тока

автомобиля (например, прикуривателя), катера или жилого автомобиля

(см. данные о напряжении на заводской табличке).

Только PB305:

прибор предназначен для работы от:

 бортовой сети постоянного тока автомобиля (например, прикурива-

теля), катера или жилого автомобиля (см. данные онапряжении

на заводской табличке)

 сети переменного тока 230

В

Прибор подходит также для применения в кемпингах. Запрещается

подвергать прибор воздействию дождя.

!

I

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов или медикаментов, которые

нужно охладить.

УКАЗАНИЕ

Только PB265: для работы прибора от сети переменного

тока 230 В рекомендуется применять выпрямитель сетевого

напряжения.

RU

Техническое описание PB265, PB305

116

4 Техническое описание

Холодильник подходит для мобильного использования. Он предназна-

чен для охлаждения продуктов и поддержания их в охлажденном состо-

янии.

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье,

аотвод тепла обеспечивается вентилятором.

Только PB305:

если холодильник присоединен ксети переменного тока 230 В, то его

можно использовать вдвух различных режимах работы.

 Режим ECO: холодильник потребляет меньше электроэнергии

 Режим MAX: холодильник достигает максимальной холодопроизво-

дительности

Требуемая холодопроизводительность

настраивается регулятором

холодопроизводительности:

➤ Для увеличения холодопроизводительности поверните регулятор

холодопроизводительности по часовой стрелке.

Для достижения максимальной холодопроизводительности повер-

ните регулятор холодопроизводительности до упора по часовой

стрелке (положение max).

➤ Для уменьшения холодопроизводительности поверните регулятор

холодопроизводительности против часовой стрелки.

Для выключения холодильника поверните регулятор холодопроиз-

водительности до упора против часовой стрелки (положение OFF).

Если холодильник присоединен к розетке сети постоянного тока,

то холодопроизводительность

нельзя отрегулировать. Вэтом случае

холодильник выполняет охлаждение до наиболее низкой возможной

температуры.

maxoff

eco

RU

PB265, PB305 Управление

117

5 Управление

!

A

I

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Продукты питания разрешается хранить только

в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы или продукты, которые охлаждаются

или которые разрешается охлаждать до выбранной тем-

пературы.

 Следите за хорошей вентиляцией холодильника

и должным отводом тепла – в противном случае не может

гарантироваться безупречная работа. В частности, запре-

щается перекрывать вентиляционные отверстия.

УКАЗАНИЕ

 Перед вводом нового холодильника в работу его

в гигиенических целях следует протереть снаружи

иизнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход»

на стр.119).

 После длительной работы внутри холодильника может

собраться несколько капель воды. Это является нормаль-

ным явлением, т. к. содержащаяся ввоздухе влага кон-

денсируется при понижении температуры

в холодильнике. Это не является признаком

неисправно-

сти холодильника. При необходимости протрите его сухой

тряпкой.

 Если ручка откинута назад или выполняется переноска

холодильника, крышка закрыта. Крышка можно открыть

только втом случае, если ручка откинута вперед.

RU

Управление PB265, PB305

118

5.1 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в

холодном состоянии в холодильнике.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

димо.

 Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действи-

тельно необходимо.

 Вынимайте бутылки снапитками через специальное отверстие, если

оно имеется.

5.2 Использование холодильника в режиме работы

от постоянного тока

➤ Установите холодильник на прочную опору.

➤ Присоедините питающий кабель к прикуривателю или розетке

постоянного тока в автомобиле.

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ Когда вы выводите холодильник из эксплуатации, вытащите соеди-

нительный штекер.

5.3 Использование холодильника в режиме работы

от переменного тока (только PB305)

➤ Установите холодильник на прочную опору.

➤ Присоедините кабель 230 В кисточнику переменного напряжения.

➤ Поверните регулятор холодопроизводительности в требуемое поло-

жение.

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

RU

PB265, PB305 Чистка иуход

119

➤ Для вывода холодильника из эксплуатации поверните регулятор

холодопроизводительности в положение OFF.

5.4 Присоединение к прикуривателю

I

6 Чистка иуход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отвер-

стия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести воз-

никающее при работе тепло и предотвратить опасность

повреждения прибора.

УКАЗАНИЕ

Если вы присоединяете холодильник к прикуривателю

в автомобиле, то учтите, что, при необходимости

для питания прибора может потребоваться включить зажига-

ние.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие сред-

ства или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям холодильника.

RU

Устранение неисправностей PB265, PB305

120

7 Устранение неисправностей

8 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает

(штекер вставлен).

В розетке постоянного

тока (прикуривателе)

вавтомобиле отсут-

ствует напряжение.

В большинстве автомобилей для подачи

напряжения к прикуривателю необхо-

димо включить зажигание.

Только PB305: отсут-

ствует напряжение

врозетке переменного

тока.

Попробуйте присоединить прибор

кдругой розетке.

Поврежден внутрен-

ний вентилятор

или охлаждающий эле-

мент.

Ремонт разрешается выполнять только

авторизованному сервисному центру

.

Работа от розетки

постоянного тока

(прикуривателя):

Зажигание вклю-

чено,

но холодильник

не работает.

Патрон розетки загряз-

нен. Это ведет

кплохому электриче-

скому контакту.

Если штекер холодильника сильно

нагревается в патроне розетки постоян-

ного тока, то либо необходимо очистить

патрон, либо существует вероятность

того, что неправильно собран штекер.

Перегорел предохра-

нитель штекера посто-

янного тока

.

Замените предохранитель штекера

постоянного тока аналогичным предо-

хранителем.

Перегорел предохра-

нитель вбортовой сети

автомобиля.

Замените предохранитель розетки

постоянного тока (обычно 15 A)

(при этом соблюдайте инструкцию

по эксплуатации автомобиля).

RU

PB265, PB305 Технические данные

121

9 Технические данные

CoolFun PB265 CoolFun PB305

Арт. №: 9103501236 9103501237

Подводимое напря-

жение:

12 Вg 12 Вg /230 Вw

Потребляемая мощ-

ность:

< 34 Вт 47 Вт (12 Вg),

макс. 55 Вт (230 Вw),

7,5 Вт (230 Вw, режим

Eco)

Класс энергоэффек-

тивности:

–A++

Объем брутто:26л 30 л

Полезный объем:25л 29 л

Потребление энер-

гии:

–66 кВт ч/год

Климатический

класс:

NST

Температура окружа-

ющей среды:

от +32 °C до +16 °C от +38 °C до

+16 °C

Диапазон охлажде-

ния:

на 17 °C ниже темпера-

туры окружающей среды

на 18 °C ниже темпера-

туры окружающей среды

Акустическая эмис-

сия:

–39дБ (A)

Размеры

(Ш х В х Г), мм:

396 x 296 x 395 396 x 296 x 445

Вес:3,7кг 4,3 кг

Испытания/сертифи-

каты:

E4

Страница загружается ...

Dometic Waeco PB265, PB305 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic Waeco PB265, PB305 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов