AEG X68253MV01 Руководство пользователя

X68253MV01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

47

50

54

58

62

66

Страница загружается ...

7

german

4. BEDIENELEMENTE

     

5. BELEUCHTUNG

Taste Funktion Display

A

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein und aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

B

Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

C

Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

D

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch

bei abgestelltem Motor, die Intensivgeschwin-

digkeit, die auf 5 Minuten zeitgeregelt ist. Nach

Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der

zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für

die Beseitigung von sehr intensiven Kochdüns-

ten geeignet.

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und

die Restzeit sichtbar.

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekun-

den anhaltendes Drücken der Taste ein Reset

des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur

bei abgestelltem Motor sichtbar.

F zeigt an, dass die Metallfettlter gewaschen

werden müssen. Dieser Alarm wird nach 100

effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube

ausgelöst.

C zeigt an, dass die Aktivkohlelter ausgewech-

selt und die Metallfettlter gewaschen werden

müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven

Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst.

E

Funktion Delay Aktiviert das automatische

Ausschalten mit einer Verzögerung von 20’.

Vervollständigt die Beseitigung von Restgerü-

chen. Kann von jeder Position aus eingeschal-

tet werden und wird durch Drücken der Taste

oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der

Punkt unten rechts blinkt abwechselnd mit der

Restzeit.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten

der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern

(Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter

aktiviert / deaktiviert.

- 2 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter aktiviert

- 1 Mal Blinken C Alarm Aktivkohlelter deaktiviert

F

Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster

Intensitätsstufe ein und aus.

Страница загружается ...

13

Dutch

4. BEDIENINGSELEMENTEN

     

5. VERLICHTING

Toets Functie Display

A

Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid

B

Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

C

Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid

D

Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid

wordt 5 minuten aangehouden en daarna keert het systeem

terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het

opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Toont één maal per seconde afwis-

selend HI en de overige tijd.

Als tijdens het lteralarm ongeveer 3 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signale-

ringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

F signaleert dat de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

C signaleert dat de actie-

ve koolstoflters moeten worden

vervangen en dat ook de metalen

vetlters moeten worden gewassen.

Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren

van de afzuigkap ingeschakeld.

E

Delay-functie Activeert de automatische uitschakeling met

een vertraging van 20'. Geschikt om restgeurtjes te ver-

wijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt

uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor

uit te schakelen.

Toont de bedrijfssnelheid en het stip-

je rechtsonder knippert afwisselend

met de overige tijd.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt gehou-

den als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn,

dan wordt het alarm van de actieve koolstoflters in- of

uitgeschakeld.

- 2 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters aan

- 1 maal knipperen C Alarm actieve

koolstoflters uit

F

Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

Страница загружается ...

17

portuguese

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

ACESSÓRIOS E CONSUMÍVEIS

Na loja da AEG na Internet, encontrará tudo aquilo de que necessita para manter

os seus aparelhos AEG a funcionarem na perfeição. A par de uma vasta gama

de acessórios projectados e concebidos de acordo com os padrões de elevada

qualidade que esperaria, de tachos especiais a cestos de talheres, de suportes

para garrafas a delicados sacos para roupa...

Visite a loja na Internet em:

www.aeg.com/shop

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos

eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo

juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha

para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilização de peças originais.

Quando contactar a Assistência, certique-se de que tem os seguintes dados

disponíveis.

A informação encontra-se na placa de características.

Modelo __________________________

PNC ____________________________

Número de série ___________________

Страница загружается ...

34

www.aeg.com

4. BETJENING

     

5. BELYSNING

Tast Funktion Display

A

Tænder og slukker udsugningsmotoren ved den første

hastighed.

Viser den indstillede hastighed.

B

Nedsætter driftshastigheden. Viser den indstillede hastighed.

C

Sætter driftshastigheden op. Viser den indstillede hastighed.

D

Aktiverer den intensive hastighed fra hvilken som helst

hastighed, også når motoren er slukket. Denne hastighed

er tidsindstillet til 5 minutter, hvorefter systemet går tilbage

til den sidste indstillede hastighed. Er i stand til at klare selv

den kraftigste os fra madlavningen.

Viser skiftevist HI og den resterende

tid en gang i sekundet.

Hvis der trykkes på denne tast i cirka 3 sekunder, mens

lteralarmen er i gang, tilbagestilles alarmen. Denne signal-

givning er kun synlig, når motoren er slukket.

F Giver besked om, at fedtl-

trene af metal skal skylles. Alarmen

går i gang, når emhætten har væ-ret

i funktion i 100 timer.

C Giver besked om, at ltrene

med aktivt kul skal udskiftes samt

at fedtltrene af metal skal skylles.

Alarmen går i gang, når emhætten

har væ-ret i funktion i 200 timer.

E

Delay-funktionAktiverer automatisk slukning med en forsinkel-

se på 20 minutter. Velegnet til at fjerne den tilbageværende

lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra en hvilken som helst

position og inaktiveres ved at trykke på tasten eller slukke

motoren.

Viser driftshastigheden, mens prikken

nederst til højre og den resterende

tid blinker skiftevist.

Alarmen for ltrene med aktivt kul aktiveres/inaktiveres ved

at trykke og holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder,

når alle belastninger er slukket (motor + lys).

- 2 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul aktiveret

- 1 blink ordlyden C: Alarm for ltre

med aktivt kul inaktiveret

F

Tænder og slukker for belysningssystemet med maksimal

styrke.

35

russian

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречно

служить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощь

инновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуют

функции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколько

минут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В веб-магазине AEG вы отыщете все необходимое для того, чтобы все ваши

приборы AEG сверкали чистотой и радовали вас безотказной работой.

Помимо этого, здесь вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных

и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно

представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения

ножей, от держателей бутылок до мешков для стирки деликатного белья…

Посетите наш интернет-магазин:

www.aeg.com/shop

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите

упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования,

Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не

выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную

символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке

вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую

информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель __________________________

PNC (код изделия) ________________

Серийный номер __________________

36

www.aeg.com

1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Настоящее руководство по эксплуатации

составлено для разных моделей прибора. Воз-

можно, вы встретите в нем описание отдель-

ных комплектующих, не относящихся к модели

Вашего прибора.

• Производитель отклоняет всякую ответствен-

ность за повреждения, вызванные непра-

вильной и несоответствующей правилам

установкой.

• Минимальное безопасное расстояние между

плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (не-

которые модели могут быть установлены на

меньшей высоте, см. разделы, посвященные

габаритным размерам и установке прибора).

• Проверить соответствие напряжения сети

указанному на табличке, закрепленной внутри

вытяжки.

• Для приборов класса I проверить, чтобы

электрическая проводка в доме обеспечивала

правильное заземление.

• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой

диаметром, равным или больше 120 мм. Длина

трубки должна быть как можно меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными трубами

дымов от процессов горения (котлы, камины

и проч.).

• В случае если в помещении используются как

вытяжка, так и приборы, не работающие на

электроэнергии (например, газовые приборы),

необходимо должным образом проветривать

помещение. Если на кухне нет окна, сделать

отверстие наружу из помещения, чтобы через

него поступал свежий воздух. Для правильного

и безопасного использования прибора макси-

мальное разрежение в помещении не должно

превышать 0,04 бара.

• В случае повреждения кабеля питания он

должен быть заменен изготовителем или служ-

бой технического содействия во избежание

возникновения опасных ситуаций.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно для

бытового применения для уничтожения за-

пахов от готовки.

• Никогда не допускать несоответствующего

пользования вытяжкой.

• Не оставлять открытое и сильное пламя под

находящейся в работе вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно

не выходило за дно кастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно на-

гретое масло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под кухонной вы-

тяжкой; опасность возникновения пожара.

• Запрещается пользоваться прибором людям (и

детям) с ограниченными психическими, сенсор-

ными и умственными способностями, а также

лицам, не обладающим опытом и необходимы-

ми знаниями, без контроля и предварительного

обучения пользованием прибора со стороны

ответственных за их безопасность лиц.

• Дети должны находиться под надзором взрос-

лых и не играть с прибором.

• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта,

могут сильно нагреваться в случае пользова-

ния вытяжкой одновременно с приборами для

приготовления пищи.

3. УХОД

• Прежде чем приступать к любой операции по

уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув

электрическую вилку или выключив главный

выключатель.

• Производить тщательный и своевременный

уход за фильтрами в рекомендуемые интерва-

лы времени (Опасность пожара).

- Филтер са активним угљем W. Ови филтери

не могу да се перу и регенеришу па морају

да се замене отприлике на сваких 4 месеца

рада, а у случају учесталије употребе и

чешће.

- Филтери за маст Z. Филтери морају да се чи-

сте свака 2 месеца рада или чешће у случају

веома интензивне употребе, а могу се прати

у машини за прање посуђа.

- Индикаторы (где есть) устройств управления.

• Для уборки поверхностей вытяжки пользовать-

ся влажной тряпкой и жидким нейтральным

мылом.

W

Z

37

russian

4. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

     

5. ОСВЕЩЕНИЕ

Кнопка Функция Дисплей

A

Включает и выключает двигатель всасывания на

первой скорости.

Отображает настроенную скорость работы.

B

Снижает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.

C

Повышает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.

D

Включает интенсивную скорость из любой скорости

даже при выключенном двигателе; такая скорость

задается на 5 минут. По истечении этого времени

система возвращается на настроенную ранее ско-

рость. Функция пригодна для обработки максималь-

ных объемов дыма от готовки.

Раз в секунду поочередно показывает HI и

оставшееся время.

Con la alarma ltros en curso presionando la tecla por

aproximadamente 3 segundos se efectúa el reset de la

alarma. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el

motor apagado.

F указывает на необходимость помыть

металлические противожировые фильтры.

Сигнал включается после 100 часов факти-

ческой работы вытяжки.

C указывает на необходимость за-

менить фильтры на активированном угле и

помыть металлические жировые фильтры.

Сигнал включается после 200 часов факти-

ческой работы вытяжки.

E

Функция задержки (Delay) Включает функцию

автоматического отключения с задержкой 20 минут.

Функция пригодна для удаления оставшихся от

готовки запахов. Может быть включена из любого

положения настройки; отключается нажатием кнопки

или выключением двигателя.

Отображает скорость работы, внизу справа

мигает точка поочередно со значением

оставшегося времени.

Нажатием кнопки в течение примерно 5 секунд,

когда все нагрузки отключены (двигатель + освеще-

ние), включается / отключается аварийный сигнал

фильтров на активированном угле.

- 2 раза мигает символ C аварийный сигнал

фильтров на активированном угле включен

- 1 раз мигает символ C аварийный сигнал

фильтров на активированном угле выключен

F

Включает и выключает осветительную систему

максимальной яркости.

Страница загружается ...

www.aeg.com/shop

991.0263.869_01 - 120730

AEG X68253MV01 Руководство пользователя

AEG X68253MV01 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов