Redmond RS-707-E Руководство пользователя

Страница загружается ...

RS-707-E

75

RUS

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное исполь-

зование прибора значительно продлит срок его службы.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за по-

вреждения, вызванные несоблюдением техники

безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный прибор предназначен для использования

в бытовых условиях и может применяться в квар-

тирах, загородных домах, гостиничных номерах,

бытовых помещениях магазинов, офисов или в

других подобных условиях непромышленной экс-

плуатации. Промышленное или любое другое

нецелевое использование устройства будет счи-

таться нарушением условий надлежащей эксплу-

атации изделия. В этом случае производитель не

несет ответственности за возможные последствия.

•

Используйте только элемент питания соответству-

ющего типа. Тип элемента можно узнать из техни-

ческих характеристик или заводской таблички

изделия.

•

Используйте прибор только по назначению. Ис-

пользование прибора в целях, отличающихся от

указанных в данном руководстве, является нару-

шением правил эксплуатации.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом

воздухе и в помещениях с повышенной влажно-

стью, например, в ванной комнате. Существует

опасность выхода из строя прибора.

•

Строго следуйте инструкциям по очистке.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в

воду и любые жидкости! Это может привести

к повреждениям.

•

Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с

ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или с недостатком

опыта или знаний, можно пользоваться прибором

только под присмотром и/или в том случае, если

они были проинструктированы относительно без-

опасного использования прибора и осознают

76

опасности, связанные с его использованием. Дети

не должны играть с прибором. Держите прибор и

его сетевой шнур в месте недоступном для детей

младше 8 лет. Очистка и обслуживание устройства

не должны производиться детьми без присмотра

взрослых.

•

Упаковочный материал (пленка, пенопласт и т. д.)

может представлять опасность для детей. Опас-

ность удушья! Храните упаковку в недоступном

для детей месте.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или

внесение изменений в его конструкцию. Ремонт

прибора должен производиться исключительно

специалистом авторизованного сервис-центра.

Непрофессионально выполненная работа может

привести к поломке прибора, травмам и повреж-

дению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибо-

ра при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ................................................................................................................................ RS-707-E

Источник питания .......................................................................................................1 × CR2032

Номинальное напряжение ............................................................................................. 3 В

Диапазон измерений ......................................................................................................5-150 кг

Точность измерения ...............................................................................................................100 г

Количество датчиков веса ........................................................................................................... 4

Материал платформы ................................................................................ закаленное стекло

Тип дисплея ..........................................................................................жидкокристаллический

Автоматическое включение ...................................................................................................есть

Автоматическое отключение .................................................................................................есть

Индикация низкого заряда батареи ...................................................................................есть

Индикация перегрузки ............................................................................................................есть

Габариты ...............................................................................................................30 × 30 × 1,6 см

Комплектация

Весы напольные .......................................................................................................................1 шт.

Элемент питания CR2032 ..................................................................................................... 1 шт.

Руководство по эксплуатации .............................................................................................1 шт.

Сервисная книжка ................................................................................................................... 1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а

также в технические характеристики изделия в ходе совершенствования сво

-

ей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство модели

A1

1. Платформа весов

2. ЖК-дисплей

3. Задняя панель

4. UNIT — кнопка выбора единицы измерения веса

5. Отсек для батарейки

6. Значение веса

7. Единицы измерения веса

RS-707-E

77

RUS

I . ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Осторожно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упако-

вочные материалы и рекламные наклейки (при наличии).

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели

и табличку с серийным номером изделия на его корпусе! Отсутствие серийного но

-

мера на изделии автоматически лишает вас права на его гарантийное обслуживание.

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо

выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед вклю

-

чением.

Протрите корпус изделия влажной тканью и дайте ему просохнуть.

Перед использованием удостоверьтесь, что элемент питания установлен в прибор.

Для этого переверните весы и снимите крышку отсека для батареи. Убедитесь, что

элемент питания установлен правильно, с соблюдением полярности. После установ-

ки закройте крышку отсека для батарей.

Внимание! Элементы питания, входящие в комплект поставки, предназначены

только для проверки работоспособности изделия. Для продолжительной рабо

-

ты прибора рекомендуется приобрести новый комплект.

При установке элемента питания руки и устройство должны быть сухими.

II . ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

1.

Выберите единицу измерения веса. По умолчанию вес измеряется в килограм-

мах (индикатор “kg” на дисплее). Нажатиями кнопки “UNIT” на задней панели

прибора вы можете сменить единицу измерения на стоуны (индикатор “st:lb”)

или фунты (индикатор “lb” на дисплее). Измененные параметры сохранятся при

следующих взвешиваниях.

2.

Установите весы на ровную твердую горизонтальную поверхность. Отклонение

платформы весов от горизонтального положения может повлиять на результа-

ты взвешивания. Весы снабжены системой автоматического включения, для

включения весов достаточно аккуратно встать на платформу весов обеими

ногами. Расположите ступни справа и слева от дисплея. Стойте прямо и непод-

вижно. Не переносите вес с одной ноги на другую.

При взвешивании поверхности весов и ступней (обуви) должны быть сухими.

Впротивном случае вы рискуете поскользнуться и получить травму.

При перегрузке (свыше 150 кг) на дисплее появится сообщение “ERR”. При низком

заряде батареи на дисплее появится сообщение “Lо”.

3. Через несколько секунд цифры на дисплее трижды мигнут, после чего прибор

покажет точное значение веса.

4. Сойдите с весов. Прибор автоматически выключится через 10-15 секунд.

III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Для очистки устройства не пользуйтесь абразивными и спиртосодержащими мою-

щими средствами, металлическими щетками и т. д. Очищайте платформу весов

влажной мягкой тканью, затем протирайте насухо.

Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды. Запре-

щается очищать прибор с помощью посудомоечной машины.

Перед длительным хранением извлекайте элементы питания из прибора.

IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС

-

ЦЕНТР

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор не ра-

ботает

Прибор не включен

Включите прибор, встав на платформу ве-

сов;

Емкость элементов пита-

ния иссякла

Замените элемент питания согласно раз-

делу «Перед началом использования»

Показания дис-

плея не соот-

ветствуют ис-

тинному

значению

Выбрана неверная едини-

ца измерения веса

С помощью кнопки выберите необходимую

единицу измерения веса

Не соблюдены обязатель-

ные условия взвешивания

Для получения точного значения веса не-

обходимо соблюдать ряд обязательных

условий:

Устанавливайте весы только на ровную

горизонтальную поверхность.

Вставайте на платформу весов плавно.

Не переносите центр тяжести с одной ноги

на другую.

Во время взвешивания избегайте резких

движений и покачиваний

78

Неисправность Возможные причины Способ устранения

Прибор автома-

тически отклю-

чается

Сработала система автома-

тического отключения

прибора

Весы автоматически отключаются по окон-

чании работы с ними

V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента приоб-

ретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем

ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты,

вызванные недостаточным качеством материалов или сборки. Гарантия вступает в

силу только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и

подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия

признается лишь в том случае, если изделие применялось в соответствии с руковод-

ством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено

в результате неправильного обращения с ним, а также сохранена полная комплект-

ность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия

и расходные материалы (фильтры, лампочки, антипригарные покрытия, уплотнители

и т. д.).

Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисля-

ются со дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи

определить невозможно).

Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на

идентификационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13

знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.

Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 лет со дня его

приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии

с данным руководством и применимыми техническими стандартами.

Экологически безвредная утилизация (утилизация электри-

ческого и электронного оборудования)

Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого при-

бора необходимо производить в соответствии с местной программой

по переработке отходов. Проявите заботу об окружающей среде: не

выбрасывайте такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.

Использованные (старые) приборы не должны выбрасываться с остальным бытовым

мусором, они должны утилизироваться отдельно. Владельцы старого оборудования

обязаны принести приборы в специальные пункты приема или сдать в соответству-

ющие организации. Тем самым вы помогаете программе по переработке ценного

сырья, а также очистке загрязняющих веществ.

Данный прибор помечен в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU,

регулирующей утилизацию электрического и электронного оборудования.

Данная директива определяет основные требования к утилизации и переработке

отходов от электрических и электронных приборов, действующие на всей террито-

рии Европейского Союза.

Страница загружается ...

RS-707-E

91

KAZ

Пайдаланар алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз

да, оны анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалану оның

қызметінің мерзімін ұзартады.

САҚТАНУ ШАРАЛАРЫ

•

Өндіруші қауіпсіздік техникасының талаптарын

және бұйымды пайдалану ережелерін сақтамау-

дан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.

•

Бұл электр аспап пәтерлерде, қала сыртындағы

үйлерде, қонақ үй нөмірлерінде, тұрмыстық нөмір-

лерде, дүкендердің тұрмыстық бөлмелерде, офи-

стер мен өнеркәсіптік емес пайдаланудың кез

келген басқа осындай жағдайларда пайдаланыла

алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген

мақсатсыз пайдалану бұйымды тиісті түрде пай-

далану шарттарын бұзу болып саналады. Бұл

жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жау-

ап бермейді.

•

Тиісті үлгідегі қоректендіру элементтерін ғана

пайдаланыңыз. Қоректендіру элементтерінің үл-

гісін техникалық сипаттамаларданнемесе құрал-

дың зауыттық кестесінен білуге болады.

•

Аспапты тек мақсатына қарай қолданыңыз. Аспап-

ты осы нұсқаулықта көрсетілгендерден ерекше-

ленетін мақсаттарда пайдалану пайдалану ере-

желерін бұзу болып табылады.

•

Азық салынған табақты жұмсақ бетке орнатпаңыз.

•

Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салына-

ды және ылғалдылығы жоғары орынжайларда,

құралды ванна бөлмесінде. Заттардың түсуі оны

қатты зақымдауы мүмкін.

•

Тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды қатаң пайда-

ланыңыз.

Құралдың корпусын суға және кез-келген

сұйықтыққа салуға тыйым салынады.

•

Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық

ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен білімі

жетіспейтін адамдардың (оның ішінде балалар-

дың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар

қадағаланып, олардың қауіпсіздігі үшін жауап

беретін тұлға осы аспапты қолдануға қатысты

92

нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың

аспаппен, оның жинақтаушыларымен, сонымен

қатар зауыттық орамымен ойнауына жол бермеу

мақсатында қадағалап отыру қажет. Құрылғыны

тазалау және қызмет көрсетуді балалар ересек-

тердің қарауынсыз жасамауы тиіс.

•

Орам материалы (үлдір, пенопласт және т. б.) ба-

лалар үшін қауіпті болуы мүмкін. Тыныстың тарылу

қаупі бар! Орамды балалардың қолы жетепйтін

жерде сақтаңыз.

•

Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылы-

мына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет

көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмыстар-

ды авторландырылған сервис-орталық жасауы

керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың бұзылуы-

на, жарақат пен мүлік зақымдануына әкеліп соқты-

руы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген

ақауларда пайдалануға тыйым салынады.

Техникалық сипаттамалар

Үлгісі .................................................................................................................................... RS-707-Е

Источник питания .......................................................................................................1 × CR2032

Номиналды қуат ................................................................................................................3 В

Өлшеу ауқымы ................................................................................................................... 5-150 кг

Ӛлшеу интервалы ....................................................................................................................100 г

4 жоғары сезімтал датчик .......................................................................................................бар

Суарылған болаттан жасалған берік платформа ........................................................... бар

Дисплей...........................................................................................................................................СК

Автоматты қосу қызметі ..........................................................................................................бар

Автоматтық ағытылуы .............................................................................................................. бар

Қуат элементтері зарядының төменгі дәрежесінің индикациясы ........................... бар

Қайта жүктеу индикациясы .................................................................................................... бар

Габаритті өлшемдері ........................................................................................30 × 30 × 1,6 см

Жиынтық

Еденге қойылатын таразы ................................................................................................1 дана

Қоректендіру элементі CR2032 ......................................................................................1 дана

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық .................................................................................... 1 дана

Сервисті кітапша .................................................................................................................. 1 дана

Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін

жетілдіру барысында дизайнға, жинақталуға, сонымен қатар бұйымның техни-

калық сипаттамаларына өзгерістер енгізуге құқылы.

Аспаптың құрылымы

A1

1. Таразының платформасы

2. СК-дисплей

3. Артқы панель

4. UNIT батырмасы — өлшем бірлігін таңдау

5. Батареяға арналған бөлік

6. Салмақ мәнінің индикаторы

7. Өлшем бірлігінің индикаторы

I . ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА

Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау мате-

риалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.

RS-707-E

93

KAZ

Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұй-

ымның сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!

Бұйымда сериялық нөмірі жоқ болса, кепілдік қызмет көрсету құқығынан авто-

матты түрде айырыласыз.

Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар

алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.

Құралдың корпусын ылғалды матамен сүртіңіз де құрғатыңыз («Аспапты күту» қа-

раңыз).

Қоректендіру элементтерінің құралға қарама-қарсылықты сақтап орнатылғанына

көз жеткізіңіз. Ол үшін таразыны аударыңыз және батареяға арналған қақпақты

шешіп алыңыз. Орнатқаннан кейін батареяға арналған бөліктің қақпағын жабыңыз.

Назар аударыңыз!Қоректендіру элементтері жиынтығы тек бұйымның жұмысқа

қабілеттілігін тексеруге арналған. Құралдың ұзақ уақыт қызмет етуі үшін жаңа

жиынтық сатып алу қажет ( немесе дұрыс).

Қоректендіру элементтерін орнату кезінде қолдарыңыз және құрылғы құрғақ

болуы тиіс.

II . ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ

1.

Салмақты өлшеу бірлігін таңдаңыз. Үнсіз келісім бойынша салмақ килограммда

өлшенеді (дисплейде “kg” индикаторы). Аспаптың артқы жағындағы “UNIT”

батырмасын басу арқылы, сіз өлшем бірлігін стоун (дисплейде “st:lb” индика-

торы) немесе фунтқа (дисплейде “lb” индикаторы) өзгерте аласыз. Өзгертілген

параметрлер келесі өлшеулер кезінде сақталады.

2. Таразыларды тегіс қатты горизонталды қабатқа орнатыңыз. Таразы платфор-

маларының горизонталды қалыптан ауытқуы, өлшеу нәтижелеріне әсер етуі

мүмкін. Таразылар автоматты қосылу жүйесімен жабдықталған, таразыларды

қосу үшін платформаға байқап екі аяқпен тұру жеткілікті. Табанды дисплейдің

сол және оң жағына қойыңыз. Тік және қозғалмай тұрыңыз. Салмақты бір

аяқтан екіншісіне түсірмеңіз.

Өлшену кезінде таразы мен табан (аяқкиім) беттері құрғақ болуы керек. Олай

жасамаған жағдайда, сіз тайып кетіп, сақым алу қауіпі бар.

Шамадан артық жүк тиелген жағдайда, дисплейде “ERR” хабарламасы шығады.

Батареяның төмен қуат көзінде дисплейде "Lо" хабарламасы пайда болады

3.

Бірнеше секундтан соң, дисплейдегі сандар үші рет жыпылықтайды, содан соң

аспап салмақтың нақты мәнін көрсетеді.

4. Таразыдан түсіңіз. Аспап автоматты түрде 10-15 секундтан соң сөнеді.

III. АСПАП КҮТІМІ

Құрылғыны тазарту үшін абразивті және құрамында спирті бар жуғыш құралдарды,

металл щеткаларды және т.б. қолданбаңыз. Таразы платформасын ылғалды жұмсақ

матамен тазартыңыз, одан кейін құрғақ етіп сүртіңіз.

Құралды суға салуға немесе ағын судың астында жууға тыйым салынады. Құрал-

ды ыдыс жуатын машинамен тазалауға тыйым салынады.

Ұзақ уақыт сақтап қою алдында құралдың қоректендіру элементтерін алып тастаңыз.

IV. СЕРВИС

-

ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР

АЛДЫНДА

Ақаулық Мүмкін болатын себептері Жою әдістері

Құрал жұмыс

істемейді

Құрал қослымаған

Платформаға тұру арқылы аспапты

қосыңыз

Қоректендіру элемент-

теріның ыдысы таусылған

«Пайдалану алдында» бөліміне сәй-

кес қоректендіру элементтерін

ауыстырыңыз

Дисплейдің

көрсеткіштері

салмақтың

нақты мәніне

сәйкес келмей-

ді

Салмақ өлшеудің бірлігі

қате таңдалған

Салмақ өлшеудің дұрыс бірлігін

белгілеңіз

Өлшеудің міндетті шарт-

тары сақталмаған

Салмақтың нақты мәнін алу үшін

бірқатар міндетті шарттарды орын-

дау керек:

Таразыны тек тегіс горизонталды

қабатқа ғана орнатыңыз.

Таразының платформасына баяулап

тұрыңыз.

Ауырлық орталығын бір аяқтан басқа

аяққа ауыстырмаңыз.

Өлшену кезінде шапшаң қозғалыстар

мен теңселуді болдырмаңыз

94

Құрал автомат-

ты түрде ажы-

ратылады

Құралды автматты түрде

ажырату жүйесі іске қо-

сылған

Таразы жұмыс аяқталғаннан кейін

1минуттан соң автоматты түрде

ажыратылады

V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР

Осы бұйымға сатып алынған сәттен 2 жыл мерзіміне кепілдік беріледі. Өндіруші

кепілдік кезеңі ішінде жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе бүкіл бұйымды ауы-

стыру жолымен материалдар немесе жинау сапасының жетіспеушілігінен туындаған

кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек сатып алу күні түп-

нұсқалық кепілдік талонында дүкен мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдай-

да ғана күшіне енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша нсұқаулыққа сәйкес

қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтиже-

сінде зақымданбаған, сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған жағдайда

танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына және шығын материалдарына та-

ралмайды (сүзгілер, шамдар, қыш және тефлондық тығыздауыштар және т. б.).

Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі

бұйым сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау

мүмкін болмаса).

Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру жапсырмасындағы сериялық

нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші

белгілер айды, 8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.

Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның пайдаланылуы осы

нұсқаулық пен қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүруі жағдайында

сатып алынған күнінен 3 жыл құрайды.

Экологиялық зиянсыз кәдеге жарату (электрлік және электрондық

жабдықтарды кәдеге жарату)

Орамның, пайдаланушы нұсқаулығының, сонымен бірге құралдың өзінің

кәдеге жаратылуын қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті

бағдарламаға сәйкес іске асыру қажет. Қоршаған ортаға қамқорлық

танытыңыз: ондай бұйымдарды кәдімгі тұрмыстық қоқыстармен бірге лақтырмаңыз.

Пайдаланған (ескі) құралдар қалған тұрмыстық қоқыстармен лақтырылмауы тиіс,

олар бөлек кәдеге жаратылуы қажет. Ескі жабдық иелері құралдарды арнайы қа-

былдау пунктеріне әкелуге немесе сәйкес ұйымдарға тапсыруға міндетті. Бұнымен

сіз құнды шикізатты қайта өңдеу, сонымен қатар ластаушы заттарды тазалау бой-

ынша бағдарламасына көмектесесіз.

Берілген құрал электрлік және электрондық жабдықты кәдеге жаратуды реттейтін

2012/19/EU Еуропалық бағыттамасына сәйкес белгіленген.

Берілген бағыттама электрлік және электрондық құралдардан қалдықтарды кәдеге

жарату және қайта өңдеуге деген, Еуропалық Одақтың барлық аумағында қолда-

нылатын негізгі талаптарды анықтайды.

Изготовитель: «REDMOND Индастриал Груп, ЛЛСи», Уан Коммерс Плаза, 99 Вашингтон-авеню, сьют 805А, Олбани, Нью-Йорк, 12210, Соединенные

Штаты Америки.

Филиал изготовителя: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед», №1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.

Импортер: ООО «АЛЬФА», 195027, г. Санкт-Петербург, Свердловская набережная, д. 44, литера Б.

Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного

письменного разрешения правообладателя запрещены.

Reproduction, transfer, distribution, translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal

owner is prohibited.

Страница загружается ...

Redmond RS-707-E Руководство пользователя

Redmond RS-707-E Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов