Технологическая инструкция
0463 722 001 RU 20200203
Valid for: 1901-xxxx
Блок колебаний
W8000
СОДЕРЖАНИЕ
0463 722 001 © ESAB AB 2020
1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
.....................................................................
4
1.1 Значение символов
..............................................................................
4
1.2 Правила техники безопасности
.........................................................
4
2
ВВЕДЕНИЕ
.................................................................................................
8
2.1 Обзор
......................................................................................................
8
3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
........................................................
9
4
УСТАНОВКА
...............................................................................................
10
4.1 Монтаж
....................................................................................................
10
5
ОПЕРАЦИЯ
.................................................................................................
12
5.1 Меню
.......................................................................................................
12
5.2 Сварка с поперечными колебаниями электрода
...........................
12
5.3 Нулевая линия
......................................................................................
13
6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
..........................................................
15
7
ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
....................................................................
16
БЛОК-СХЕМА
.....................................................................................................
17
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
......................................................................................
18
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
.........................................................................................
19
Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
0463 722 001
- 4 -
© ESAB AB 2020
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 Значение символов
При использовании в тексте руководства: Означает «Внимание!» Осторожно!
ОПАСНО!
Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,
может немедленно привести к серьезной травме или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме
или смерти.
ОСТОРОЖНО!
Означает опасности, которые могут привести к незначительным
травмам.
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием необходимо внимательно
ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания
на табличках, требования техники безопасности на
месте эксплуатации и данные паспортов
безопасности.
1.2 Правила техники безопасности
Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за
соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех
соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать
требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В
дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо
выполнять следующие рекомендации.
Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым
с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может
привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать
получение травм оператором и повреждение оборудования.
1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:
○ правилами его эксплуатации;
○ расположением органов аварийного останова;
○ их функционированием;
○ соответствующими правилами техники безопасности;
○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.
2. Оператор должен убедиться в том, что:
○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся
люди, не имеющие соответствующего разрешения;
○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.
3. Рабочее место:
○ должно соответствовать выполняемой работе;
○ не должно быть подвержено сквознякам.
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
0463 722 001
- 5 -
© ESAB AB 2020
4. Средства индивидуальной защиты:
○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной
защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.
○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,
такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут
зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.
5. Общие меры безопасности:
○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.
○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только
квалифицированный электрик.
○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко
обозначены и находиться поблизости.
○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время
работы оборудования.
ВНИМАНИЕ!
Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.
При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.
ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ может оказаться смертельным
• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.
• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками
или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,
находящимся под напряжением.
• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего
оборудования.
• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для
здоровья
• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с
лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу
некоторых типов кардиостимуляторов.
• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие
неизвестные нарушения здоровья.
• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики
должны выполнять следующую процедуру:
○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.
По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между
кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать
кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник
питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела
сварщика.
○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к
области сварки.
ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья
• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.
• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и
другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в
целом.
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
0463 722 001
- 6 -
© ESAB AB 2020
ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и
ожоги на коже.
• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно
подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также
надевайте защитную одежду.
• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью
соответствующих экранов или шторок.
ШУМ — чрезмерный шум может привести к повреждению органов
слуха
Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или
другие средства защиты органов слуха.
ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм
• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и
зафиксированы. При необходимости снятия крышек для
техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью
квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и
закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском
двигателя.
• Перед установкой или подключением выключите двигатель.
• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не
касались движущихся деталей.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ
• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости
нет воспламеняемых материалов.
• Не использовать на закрытых контейнерах.
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — детали могут стать причиной ожога
• Не прикасайтесь к деталям голыми руками.
• Перед началом работы с оборудованием дайте ему остыть.
• Во избежание ожогов при работе с горячими деталями используйте
надлежащие инструменты и/или защитные перчатки для сварочных
работ.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного
функционирования обратитесь за помощью к специалистам.
ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!
ОСТОРОЖНО!
Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.
ВНИМАНИЕ!
Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.
1 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
0463 722 001
- 7 -
© ESAB AB 2020
ОСТОРОЖНО!
Оборудование Class А не предназначено для
использования в жилых помещениях, где
электроснабжение осуществляется из бытовых
сетей низкого напряжения. В таких местах могут
появиться потенциальные трудности обеспечение
электромагнитной совместимости оборудования
класса А вследствие кондуктивных и радиационных
помех.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Отправляйте подлежащее утилизации
электронное оборудование на предприятия по
переработке отходов!
В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC
по утилизации электрического и электронного
оборудования, и при ее осуществлении в
соответствии с национальными законодательными
актами, электрическое и/или электронное
оборудование, которое достигло предельного срока
эксплуатации, должно отправляться на предприятия
по переработке отходов.
В качестве ответственного лица за оборудование вы
отвечаете за получение информации по
утвержденным станциям сбора отходов.
Для получения подробной информации
обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.
ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств
индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с
сотрудником ESAB или посетите наш сайт.
2 ВВЕДЕНИЕ
0463 722 001
- 8 -
© ESAB AB 2020
2 ВВЕДЕНИЕ
2.1 Обзор
Блок колебаний W8000 позволяет механизировать дуговую сварку в среде защитных
газов (GMAW) и сварку под флюсом (SAW), а также подходит для создания
поперечных колебаний, соединения зазоров, выполнения заполняющих и
облицовочных слоев. Можно сохранить следующие параметры: скорость и размах
поперечных колебаний, время выдержки выхода, время выдержки входа и
предварительный подогрев. Максимальный размах поперечных колебаний блока
колебаний W8000 составляет 60мм. Блок управления входит в комплект поставки.
Принадлежности, предлагаемые компанией ESAB для данного изделия,
представлены в разделе «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ» этого руководства.
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
0463 722 001
- 9 -
© ESAB AB 2020
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Блок колебаний W8000
Питание 20–49В перем. тока
24–70В пост. тока
Питание 30 Вт
Масса блока колебаний (включая
держатель и механизм регулировки)
4 кг
Тип двигателя Шаговый двигатель
Скорость поперечных колебаний
электрода
1–40мм/с
Размах поперечных колебаний 0–60мм
Время выдержки (левое и правое
положение)
0,0–5,0с
Электрическая регулировка в
горизонтальном направлении
Джойстик
Механическая регулировка в
горизонтальном направлении
80мм
Вертикальная регулировка положения +/-40мм
Максимальная нагрузка на рычаг
колебаний
5 кг
Вход внешнего запуска/остановки 24В пост. тока
4 УСТАНОВКА
0463 722 001
- 10 -
© ESAB AB 2020
4 УСТАНОВКА
Монтаж должен выполняться специалистом.
ОСТОРОЖНО!
Данное изделие предназначено для промышленного применения. При
использовании в домашних условиях изделие может вызвать радиопомехи.
Принятие соответствующих мер безопасности является ответственностью
пользователя.
4.1 Монтаж
1. Механизм регулировки высоты 4. Держатель горелки для регулировки ее
положения
2. Блок колебаний 5. Зажим горелки
3. Опорная пластина
4 УСТАНОВКА
0463 722 001
- 11 -
© ESAB AB 2020
1. Блок управления 3. Разъем для подключения источника
питания
2. Разъем для подключения к блоку
колебаний
4. Джойстик
5 ОПЕРАЦИЯ
0463 722 001
- 12 -
© ESAB AB 2020
5 ОПЕРАЦИЯ
Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при
эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого
руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!
ВНИМАНИЕ!
Опасное электрическое напряжение! Не касайтесь заготовки или сварочной
головки во время работы!
5.1 Меню
MENU (Меню) со всеми значениями для блока колебаний W8000 отображается на
информационном дисплее через 10секунд после включения питания. После этого
информационный дисплей переходит в режим колебаний. Для возврата в меню
нажмите переключатель MENU (Меню) и удерживайте его в течение 2секунд.
1. Номер программы 6. Отложенный запуск предварительного
подогрева блока колебаний
относительно начала сварки
2. Скорость поперечных колебаний
электрода
7. Указатель активной функции
3. Размах поперечных колебаний 8. Переключатель MENU (Меню) для
изменения функции
4. Время выдержки, внешнее положение 9. Переключатель «-/+» для
увеличения/уменьшения значения
5. Время выдержки, внутреннее
положение
10. Переключатель STOP (Стоп) для
выхода из меню до истечения
10-секундного интервала
5.2 Сварка с поперечными колебаниями электрода
Через 10секунд после включения питания информационный дисплей перейдет из
меню в режим колебаний. После запуска по умолчанию отображается меню SPEED
(Скорость). В этом режиме можно запускать/останавливать сварку и колебания, а
также регулировать скорость и размах. Переключатель STOP (Стоп) позволяет
остановить колебания даже при внешнем запуске от ПЛК. Когда колебания не
5 ОПЕРАЦИЯ
0463 722 001
- 13 -
© ESAB AB 2020
выполняются, для возврата в меню (для настройки времени выдержки) нажмите
переключатель MENU (Меню) и удерживайте его 2секунды.
1. Номер программы 6. Активное меню
2. Скорость поперечных колебаний
электрода
7. Переключатель MENU (Меню) для
выбора скорости или размаха
3. Время выдержки, внутреннее
положение
8. Кнопки «+/-» позволяют регулировать
значение. Нажмите один раз, чтобы
запустить колебания. Нажмите дважды,
чтобы запустить сварку и колебания. На
информационном дисплее отобразится
ARC ON (Дуга вкл)
4. Время выдержки, внешнее положение 9. Стоп
5. Информационный дисплей
5.3 Нулевая линия
Перед началом работы с джойстиком можно отрегулировать положение рычага
колебаний (нулевую линию). Во время колебаний положение можно регулировать
наружу/внутрь с шагом 0,25мм. Когда колебания не выполняются, для возврата в
меню необходимо нажать переключатель MENU (Меню) и удерживать его 2секунды.
5 ОПЕРАЦИЯ
0463 722 001
- 14 -
© ESAB AB 2020
1. Джойстик для регулировки положения
наружу/внутрь
3. Максимальная рабочая длина 80мм
2. Желтое кольцо, центральное
положение
Настройка нулевой линии
1. С помощью джойстика установите рычаг колебаний в центральное положение,
на уровне желтого кольца (1).
2. Установите механизм регулировки высоты (2) в центральное положение.
3. Сдвиньте держатель горелки (3) внутрь/наружу и поверните вверх/вниз, чтобы
правильно расположить горелку в центральной точке размаха поперечных
колебаний.
4. Разблокируйте рукоятку (4), чтобы отрегулировать положение горелки в
направлении внутрь/наружу.
5. Необходимо расположить горелку как можно ближе к рычагу колебаний и
обеспечить минимальную длину от рычага до наконечника сварочной горелки.
6. Система готова к запуску колебаний.
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
0463 722 001
- 15 -
© ESAB AB 2020
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Во время очистки и технического обслуживания необходимо отключить
электропитание.
ОСТОРОЖНО!
На данное изделие распространяется гарантия производителя. Любая попытка
выполнить ремонтные работы в неавторизированных сервисных центрах или у
неавторизованных специалистов может привести к потере гарантии.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для
безопасной и надежной работы оборудования.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В условиях сильной запыленности чаще выполняйте техническое
обслуживание.
Перед каждым использованием убедитесь в следующем:
• Оборудование и провода не повреждены.
• Горелка чистая и не имеет повреждений.
7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
0463 722 001
- 16 -
© ESAB AB 2020
7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
ОСТОРОЖНО!
Работы по ремонту и электрическому монтажу должны выполняться
квалифицированным техником ESAB по обслуживанию оборудования.
Используйте только оригинальные запасные и изнашиваемые части ESAB.
Блок колебаний W8000 разработан и испытан в соответствии с международными и
европейскими стандартами IEC/EN 60204-1, ISO/EN 12100-2 и IEC/EN 60974-10. При
выполнении обслуживания и ремонта выполняющий эту работу персонал должен
обеспечить последующее соответствие оборудования требованиям вышеуказанных
стандартов.
Запасные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера
компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и
номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит
ее правильность.
БЛОК-СХЕМА
0463 722 001
- 17 -
© ESAB AB 2020
БЛОК-СХЕМА
Контакт H: Внешний запуск/остановка колебаний при +24В от ПЛК. Подключите 0В к
контакту L
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
0463 722 001
- 18 -
© ESAB AB 2020
НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА
Ordering number Denomination Type
0459 990 646 Weaving unit W8000
0463 723 001 Service manual
0463 724 001 Spare parts list
Техническая документация доступна в интернете на сайте: www.esab.com
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
0463 722 001
- 19 -
© ESAB AB 2020
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
0398 145 202 Tilt bracket
For adjustment of the weaving unit angle,
0–45degree.
Fixed position for 22.5 and 45 degree.
0398 145 203 Turning bracket
For rotation position of the weaving unit.
+/-30degree.
0398 145 106 Torch clamp
Ø20–30degree.
0457 467 880 Transformer
0457 360 880 Control cable 12–23pin
L = 5m
0457 360 881 Control panel 12pin
L = 5m
/