Hama 26 800mAh anthracite Инструкция по применению

Бренд: Hama

Модель: 26 800mAh anthracite

Категория: Портативные зарядные устройства (Power Banks)

Тип: Инструкция по применению

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruçõe

Manual de utilizare

26800mAh

00200012

Power Pack

“PD-27W60”

Controls and Displays

1. On/Off button

2. USB port

3. USB port

4. USB-C port IN/OUT (Power Delivery)

5. LED capacity indicator

6. USB-C cable

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these

instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

•Power Pack 26800 mAh*, with Power Delivery

•USB-C to USB-C charging cable

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry environment.

•Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot operate the product outside the power limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

•Since the battery is integrated and cannot be removed, you will need to dispose of the product as

awhole. Do this in compliance with the legal requirements.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Donot throw the battery or the product into re.

•Donot tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/rechargeable batteries.

Note –Power Delivery (PD)

To nd out whether your terminal device supports Power Delivery (PD), please refer to the product

information or operating instructions of the device manufacturer or to information available on

the Internet.

G Operating instruction

4. Operation

4.1 Charging the Power Pack

•Begin charging the power pack by connecting the included USB-C charging cable to the power

pack’sUSB-C input (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1.5A)and to asuitable PD

charger.Alternatively,you can charge the power pack using aUSB-AtoUSB-C charging cable and a

suitable USB charger.Please refer to the operating instructions for the USB charger used.

•Charging begins and ends automatically.

•Charge the Power Pack fully beforeusing it for the rst time.

Note –Capacity

•The capacity is always shown when the Power Pack is charging.

•Each status LED corresponds to 25% of the capacity.When an LED is permanently illuminated,

this indicates that this capacity level has already been reached. The Power Pack is charged to at

least 75% if three LEDs areilluminated, and the fourth is ashing.

•Ifall four status LEDs light up, the full capacity is available.

•Press the button of the Power Pack to switch it on and to check its current capacity.

•The power pack switches off automatically after about 10 seconds.

Warning –Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections for charging.

•Asarule, do not charge devices or USB connections that aredefective and do not try to repair

them yourself.

•Donot overcharge the product or allow the battery to completely discharge.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and extremely low

atmospheric pressure(for example, at high altitudes).

•When stored over along period of time, batteries should be charged regularly (at least every

three months).

4.2 Charging terminal devices

•Connect the included USB-C charging cable to the power pack’sUSB-C connection (see 8.

Technical Data)and to the USB-C connection of your terminal device (smartphone, tablet,

notebook, etc.) to charge your terminal device with Power Delivery.Alternatively,connect a

suitable charging cable for your terminal device to one of the two USB outputs to charge your

terminal device.

•Charging begins automatically.The status LEDs show the remaining capacity when the Power Pack

is charging.

•The current battery status of your terminal device will appear on this device.

•Charging ends automatically.Then disconnect the power pack from your terminal device.

•The Power Pack will automatically switch off if it is not connected to aterminal device.

Warning –Connecting terminal devices

•Beforeconnecting aterminal device, check whether the power output of the charger can supply

sucient power for the device.

•Ensurethat the total power consumption of the connected terminal device does not exceed the

limit value (see point 8Technical Data).

•Please refer to the instructions in the operating manual of your terminal device.

•Itisessential that you observe these specications and the safety instructions regarding the

power supply of your devices.

•The power pack must not be charged and discharged at the same time!

Note –Optimised charging

•Optimised charging means that the Power Pack recognises the connected terminal device and

supplies it with the optimal current to minimise charging time.

Warning

•Never connect the charging cable of the Power Pack to both the input and the output of the

Power Pack at the same time. This could damage the battery.

•Donot connect any terminal devices while the Power Pack is charging. This could damage the

Power Pack and the connected device.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning

agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating

instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

8. Technical Data

USB-C input

5V 3A/

9V 3A/

12V 2.5A/

15V 2A/

20V 1.5A(PD 30W max.)

USB-C output

5V 3A/

9V 3A/

12V 3A/

15V 3A/

20V 3A (PD 60W max.)

USB output (1 +2)5V2.4A/(12W max.)

Output total 3A (60W max.)

Battery type 3.6V/Li-Ion

Includes

8cells typ. 3350 mAh /min.

3300mAh *

Total energy typ. 96.48 Wh /min. 95.04 Wh

9. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of

the European Directive

2012/19/EU and 2006/66/EU

in the national legal system,

the following applies: Electric

and electronic devices as well as

batteries must not be disposed of with

household waste. Consumers areobliged

by law to return electrical and electronic

devices as well as batteries at the end of

their service lives to the public collecting

points set up for this purpose or point of

sale. Details to this aredened by the

national law of the respective country.

This symbol on the product, the

instruction manual or the package

indicates that aproduct is subject to

these regulations. By recycling, reusing

the materials or other forms of utilising

old devices/Batteries, you aremaking an

important contribution to protecting our

environment.

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Ein/Ausschalter

2. USB-Anschluss

3. USB-Anschluss

4. USB-C-Anschluss IN/OUT (Power Delivery)

5. LED-Kapazitätsanzeige

6. USB-C-Kabel

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Power Pack 26800 mAh*mit Power Delivery

•USB-C auf USB-C-Ladekabel

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.

Hinweis –Power Delivery (PD)

Ob Ihr Endgerät Power Delivery (PD) unterstützt, entnehmen Sie bitte der Produktinformation oder

Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers oder dem Internet.

D Bedienungsanleitung

4. Betrieb

4.1. Laden des Power Pack

•Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs, indem Sie das beiliegende USB-C-Ladekabel an

den USB-C-Eingang des Power Packs (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A)und an

ein geeignetes PD-Ladegerät anschließen. Alternativ können Sie das Power Pack auch über ein

geeignetes USB-Ladegerät unter Verwendung eines Ladekabels USB-Aauf USB-C laden. Beachten

Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Ladegeräts.

•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.

•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power Pack zunächst einmal vollständig auf.

Hinweis –Kapazität

•Während des Ladevorgangs des Power Packs wirddie Kapazität dauerhaft angezeigt.

•Jede Status-LED entspricht 25 %der Kapazität. Das dauerhafte Leuchten einer LED signalisiert

die bereits erreichte Kapazität. Leuchten drei LEDs auf,und die vierte blinkt, ist das Power Pack

zu mind. 75 %geladen.

•Leuchten alle vier Status-LEDs, ist die volle Kapazität verfügbar.

•Drücken Sie die Taste des Power Packs, um dieses einzuschalten und die aktuelle Kapazität des

Power Packs zu erfahren.

•Das Power Pack schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch ab.

Warnung –Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie

nicht, diese zu reparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem

niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

4.2. Laden von Endgeräten

•Verbinden Sie das beiliegende USB-C-Ladekabel mit dem USB-C-Anschluss des Power Packs (siehe 8.

Technische Daten)und mit dem USB-C-Anschluss Ihres Endgerätes (Smartphone, Tablett, Notebook,

etc.) um Ihr Endgerät mit Power Delivery zu laden. Alternativ verbinden Sie ein für Ihr Endgerät

passendes Ladekabel mit einem der beiden USB-Ausgängen um Ihr Endgerät zu laden.

•Der Ladevorgang startet automatisch. Während des Ladevorgangs zeigen die Status-LEDs die noch

verfügbareKapazität des Power Packs an.

•Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes wirdauf diesem angezeigt.

•Der Ladevorgang endet automatisch. Bitte trennen Sie anschließend das Power Pack von Ihrem Endgerät.

•Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen wird, schaltet sich das Power Pack automatisch ab.

Warnung –Anschluss von Endgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der Stromabgabe des Power Packs

ausreichend versorgt werden kann.

•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Stromaufnahme des angeschlossenen Endgerätes nicht

überschritten wird(siehe 8. Technische Daten).

•Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben und Sicherheitshinweise zur

Stromversorgung Ihrer Geräte.

•Das Power Pack darf nicht gleichzeitig geladen und entladen werden!

Hinweis –Optimiertes Laden

•Optimiertes Laden bedeutet, dass das Power Pack das angeschlossene Endgerät erkennt, mit der

optimalen Stromstärke versorgt und dadurch die Ladezeit auf ein Minimum reduziert.

Warnung

•Schließen Sie das Ladekabel des Power Packs nie an dessen Ein- und Ausgang gleichzeitig an.

Der Akku kann dadurch beschädigt werden.

•Schließen Sie während des Ladevorgangs des Power Packs keine Endgeräte an. Dadurch können

das Power Pack und die angeschlossenen Endgeräte beschädigt werden.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus

unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer

Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

8. Technische Daten

USB-C Eingang

5V 3A/

9V 3A/

12V 2.5A/

15V 2A/

20V 1.5A(PD 30W max.)

USB-C Ausgang

5V 3A/

9V 3A/

12V 3A/

15V 3A/

20V 3A (PD 60W max.)

USB-Ausgang (1+ 2) 5V 2,4A/(12W max.)

Ausgang gesamt 3A (60W max.)

Batterietyp 3,6V/Li-Ion

Enthält

8Zellen Typ. 3350 mAh /Min.

3300mAh *

Gesamtenergie Typ. 96.48 Wh /Min. 95.04Wh

9. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der

Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und

2006/66/EG in nationales

Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Der

Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,

elektrische und elektronische Geräte

sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle

zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol

auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der

Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen

Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutz unserer Umwelt.

Éléments de commande et d'affichage

1. Interrupteur ON/OFF

2. Port USB

3. Port USB

4. Port USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. LED d'achage de la capacité

6. Câble USB-C

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver

ce mode d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au

nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur

des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques

importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Bloc d‘alimentation 26800mAh*avec Power Delivery

•Câble de charge USB Type Cvers USB Type C

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

•Labatterie est installée de façon permanente et ne peut pas êtreretirée ;recyclez le produit en bloc

conformément aux directives légales.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Ne jetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.

•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas les batteries/piles.

Remarque –Power Delivery (PD)

Veuillez vous reporter àlache d’information de votreproduit ou au mode d’emploi du fabricant

concerné ou encorevous informer sur Internet pour savoir si votreappareil est compatible Power

Delivery (PD).

F Mode d‘emploi

4. Fonctionnement

4.1 Charge de la batterie

•Démarrez le cycle de charge du bloc d'alimentation en connectant le câble de charge USB-C fourni

àl'entrée USB-C du bloc d'alimentation (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A)

et àunchargeur PD adapté. En alternative, vous pouvez recharger le bloc d’alimentation sur

un chargeur USB adapté en utilisant un câble de charge USB Asur USB-C. Veuillez également

consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé.

•Lecycle de charge commence et se termine automatiquement.

•Veuillez charger entièrement le bloc d‘alimentation lors de la premièreutilisation.

Remarque –Capacité

•Lacapacité du bloc d‘alimentation apparaît en permanence pendant le cycle de charge.

•Chaque LED d’état correspond à25%delacapacité. L’allumage en permanence d’un voyant

LED indique la capacité atteinte. La charge du bloc d’alimentation atteint au moins 75 %

lorsque trois voyants LED sont allumés et le quatrième clignote.

•Lapleine capacité est disponible lorsque les quatrevoyants LED s‘allument.

•Appuyez sur la touche du bloc d‘alimentation andevérier la capacité actuelle du bloc d‘alimentation.

•Lebloc d’alimentation se met hors tension au bout d’environ 10 secondes.

Avertissement –concernant les batteries

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une connexion USB lors de la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux ou toute connexion USB défectueuse et ne tentez pas

de réparer ces derniers.

•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températures extrêmes et àune pression

atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas de longue période

de stockage.

4.2 Charge d'appareils

•Connectez le câble de charge USB-C fourni au port USB-C du bloc d’alimentation (voir 8.

Caractéristiques techniques)etauport USB-C de votreappareil (smartphone, tablette, ordinateur

portable, etc.) anderecharger votreappareil avec Power Delivery.Enalternative, connectez un câble

de charge adapté àvotreappareil àl’une des deux sorties USB anderecharger votreappareil.

•Lecycle de charge commence automatiquement. Les voyants LED indiquent la capacité disponible du

bloc d‘alimentation pendant la charge.

•L‘état actuel de charge de la batterie de votreappareil apparaît sur ce dernier.

•Lacharge se termine automatiquement. Déconnectez ensuite le bloc d’alimentation de votreappareil.

•Lebloc d’alimentation se met automatiquement hors tension lorsqu’aucun appareil n’est branché.

Avertissement concernant la connexion‚ d‘appareils

•Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de courant du bloc d‘alimentation

est susant pour ce type d‘appareil.

•Assurez-vous de ne pas dépasser la consommation totale de courant de l’appareil branché (voir

8. Caractéristiques techniques).

•Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi de votreappareil.

•Veuillez impérativement respecter les indications et les consignes de sécurité mentionnées

concernant l‘alimentation en électricité de vos appareils.

•Nechargez et déchargez pas simultanément le bloc d’alimentation.

Remarque –Optimised charging

•Une optimisation de la charge signieque le bloc d’alimentation reconnaît l’appareil connecté,

l’alimente avec la puissance électrique optimale et réduit ainsi le temps de charge au maximum.

Avertissement

•Nebranchez en aucun cas le câble de charge du bloc d‘alimentation simultanément àson

entrée et àsasortie. Risque de détérioration de la batterie.

•Neconnectez aucun appareil pendant le cycle de charge du bloc d‘alimentation. Risque de

détérioration du bloc d‘alimentation et des appareils connectés.

5. Soins et entretien

Nettoyez le bloc d‘alimentation uniquement àl’aide d’un chiffon non breux légèrement humide ;

évitez tout détergent agressif.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un

non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service après-vente de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-0 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.hama.com

8. Caractéristiques techniques

Entrée USB-C

5V 3A/

9V 3A/

12V 2.5A/

15V 2A/

20V 1.5A(PD 30W max.)

Sortie USB-C

5V 3A/

3A/

12V

3A/

15V

3A/

20V

3A (PD 60W max.)

Sortie USB (1 +2)5V2,4A/(12W max.)

Sortie complète 3A (60W max.)

Type de pile 3,6V/Li-Ion

Contenu

8cellules de type 3350 mAh /

3300 mAh mini *

Énergie globale type 96,48 Wh /95,04 Wh mini

9. Consignes de recyclage

Remarques concernant la

protection de l’environnement:

Conformément àladirective

européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, et an

d‘atteindreuncertain

nombred‘objectifs en

matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes

doivent êtreappliquées: Les appareils

électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés

avec les déchets ménagers. Le

pictogramme “picto” présent sur le

produit, son manuel d‘utilisation ou son

emballage indique que le produit est

soumis àcette réglementation. Le

consommateur doit retourner le produit/

la batterie usager aux points de collecte

prévus àcet effet. Il peut aussi le

remettreàunrevendeur.Enpermettant

ennlerecyclage des produits ainsi que

les batteries, le consommateur

contribueraàlaprotection de notre

environnement. C‘est un acte

écologique.

Elementos de manejo eindicadores

1. Interruptor on/off

2. Puerto USB

3. Puerto USB

4. Puerto USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. Indicador LED de capacidad

6. Cable USB-C

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende

el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros

yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Power Pack 26800 mAh*con Power Delivery

•Cable de carga de USB-C aUSB-C

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Utilice el producto sólo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe

estar colocada cerca del producto ydeforma accesible.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobreeldesecho

vigentes.

•Labatería recargable está montada de forma ja ynosepuede retirar,deseche el producto como

una unidad yenconformidad con los reglamentos locales

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Noarroje la batería oelproducto al fuego.

•Nomodique ni deforme/caliente/desensamble las pilas recargables/baterías.

Nota –Power Delivery (PD)

Consulte si su terminal es compatible con Power Delivery (PD) en la información proporcionada

sobreelproducto, el manual de instrucciones del fabricante correspondiente oenInternet.

E Instrucciones de uso

4. Funcionamiento

4.1 Carga de la batería

•Inicie el proceso de carga del Power Pack conectando el cable de carga USB-C adjunto al puerto

de entrada USB-C del Power Pack (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A)ya

un cargador PD adecuado. De forma alternativa, también puede cargar el Power Pack con un

cargador USB adecuado utilizando un cable de carga USB-Aenel tipo C. Para ello, tenga en

cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado.

•Lacarga se inicia y naliza de forma automática.

•Antes de utilizar por primeravez el Power Pack, cárguelo por completo.

Nota –Capacidad

•Lacapacidad se muestraentodo momento durante el proceso de carga del Power Pack.

•Cada LED de estado se corresponde con un 25 %delacapacidad. Si un LED se muestra

iluminado de forma continua, indica la capacidad ya alcanzada. Si se iluminan tres LEDs yel

cuarto LED parpadea, el Power Pack cuenta con una carga mínima del 75 %.

•Siseiluminan el cuatroLEDs de estado, dispone de capacidad de carga plena.

•Pulse la tecla del Power Pack paraencenderlo yconsultar la capacidad actual del Power Pack.

•ElPower Pack se apaga automáticamente después de aprox. 10 segundos.

Aviso -Pila recargable

•Utilice sólo cargadores adecuados oconexiones USB paracargar.

•Nosiga utilizando cargadores oconexiones USB defectuosos ynointente repararlos.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas extremas ycon presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

•Encaso de almacenamiento prolongado, cargue regularmente (mín. trimestralmente).

4.2 Carga de terminales

•Conecte el cable de carga USB tipo Cadjunto con el puerto USB tipo Cdel Power Pack (véase 8.

Datos técnicos)ycon el puerto USB tipo Cdesuterminal (smartphone, tablet, portátil, etc.) para

cargar su terminal con Power Delivery.Deforma alternativa, conecte un cable de carga que sea

adecuado parasuterminal auna de las dos salidas USB paracargarlo.

•Lacarga se inicia de forma automática. Durante el proceso de carga, la capacidad restante del

Power Pack se muestraatravés de los LEDs de estado.

•Podrá visualizar el estado actual de la carga de su terminal en el mismo.

•Lacarga naliza de forma automática. Acontinuación, desconecte el Power Pack de su terminal.

•Encaso de no conectar ningún terminal, el Power Pack se apaga automáticamente.

Aviso –Conexión de terminales

•Antes de conectar un terminal, compruebe si éste se puede alimentar de manerasuciente con

la salida de corriente del Power Pack.

•Asegúrese de que no se superaelconsumo de corriente total del terminal conectado (véase 8.

Datos técnicos).

•Observe las indicaciones contenidas en las instrucciones de manejo de su terminal.

•Observe siemprelos datos ylas indicaciones de seguridad relativos alaalimentación de

corriente de sus dispositivos contenidos en las mismas.

•¡El Power Pack no debe cargarse ydescargarse simultáneamente!

Nota –Carga optimizada

•Lacarga optimizada signica que el Power Pack reconoce el terminal conectado ylesuministra

la intensidad de corriente óptima, reduciéndose el tiempo de carga al mínimo.

Aviso

•Noconecte el cable de carga del Power Pack asupropia entrada ysalida simultáneamente.

Podría provocar el deteriorodelabatería.

•Noconecte ningún terminal durante el proceso de carga del Power Pack. Podría dañar el Power

Pack ylos terminales conectados.

5. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una

instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones

de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-0 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

8. Datos técnicos

Entrada USB-C

5V 3A/

9V 3A/

12V 2.5A/

15V 2A/

20V 1.5A(PD 30W max.)

Salida USB-C

5V 3A/

3A/

12V

3A/

15V

3A/

20V

3A (PD 60W max.)

Salida USB (1 +2)5V2,4A/(12W max.)

Salida total 3A (60W max.)

Tipo de batería 3,6V/Li-Ion

Contiene

8celdas típ. 3350 mAh/mín.

3300mAh *

Potencia total Típ. 96,48 Wh/mín. 95,04 Wh

9. Instrucciones para desecho y

reciclaje

Nota sobrelaprotección

medioambiental:

Después de la puesta en

marcha de la directiva

Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema

legislativo nacional, se

aplicaralosiguiente: Losaparatos

eléctricos yelectrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la

basuradoméstica. El usuario está

legalmente obligado allevar los aparatos

eléctricos yelectrónicos, así como pilas y

pilas recargables, al nal de su vida útil a

los puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió.

Losdetalles quedaran denidos por la ley

de cada país. El símbolo en el producto,

en las instrucciones de uso oenel

embalaje hace referencia aello. Gracias

al reciclaje, al reciclaje del material oa

otras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma

importante alaprotección de nuestro

medio ambiente.

Органы управления ииндикации

1. Выключатель

2. Разъем USB

3. Разъем USB

4. Разъем USB-C IN/OUT (Power Delivery)

5. Светодиодная индикация состояния заряда

6. Кабель USB-C

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией. Храните инструкцию внадежном месте

для справок вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу приложите иэту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести копасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Аккумуляторный блок питания 26800 мАч * с Power Delivery

•USB тип C на зарядный кабель USB тип C

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать тольковсухих условиях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Утилизироватьупаковку всоответствии сместными нормами.

• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию продуктапроизводить целиком согласно

нормативам.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

• Аккумулятор иизделие не бросать вогонь!

• Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

Примечание –Power Delivery (PD)

Совместимость устройства стехнологией Power Delivery (PD) см. вруководстве

производителя устройства или винтернете.

R Руководство по эксплуатации

4. Эксплуатация

4.1 Зарядка аккумуляторного блока питания

• Чтобы зарядить аккумуляторный блок питания, спомощью зарядногокабеля USB-C (в

комплекте) соедините входной разъем USB-C аккумуляторногоблока (IN 5V/3A; 9V/3A;

12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A) ссоответствующим зарядным устройством. Такжезарядку

можно выполнить подходящим зарядным устройством USB, подключив егоспомощью

переходногозарядногокабеля сразъемами USB-A и USB-C. Соблюдайте инструкцию по

эксплуатации зарядногоустройства USB.

• Процессзарядки происходит автоматически.

• Перед началом эксплуатации аккумуляторный блок питания необходимо один раз зарядить

полностью.

Примечание – Емкость

• Во время зарядки текущая емкость отображается непрерывно.

• Каждая лампа индикации соответствует 25% емкости. Непрерывно горящая лампа

показывает, чтомакс. емкость достигнута. Если три лампы горят, ачетвертаямигает,

значит аккумуляторный блок заряжен миним. на 75%.

• Если батарея заряжена полностью, горят все 4 светодиодные лампы.

• Чтобы включить блок питания ипроверить еготекущую емкость, нажмите кнопку на панели.

• Аккумуляторный блок автоматически отключается прибл. через 10 секунд.

Внимание – Аккумулятор

• Применять толькосоответствующие зарядные устройства.

• Запрещается эксплуатировать иремонтировать неисправные устройства.

• Не подвергатьаккумуляторы глубокой разрядкеиперезарядке.

• Избегайте хранения, зарядки ииспользования при экстремальных температурах и

экстремально низком атмосферном давлении (например, на большой высоте).

• При длительном хранении заряжать не режеодногораза втри месяца.

4.2 Зарядка оконечных устройств

• Чтобы спомощью аккумуляторногоблока питания зарядить оконечное устройство

(смартфон, планшетный компьютер, ноутбук ит.д.), подключите зарядный кабель с

разъемом USB-С (вкомплекте) кразъему USB-Саккумуляторногоблока (см. 8. Технические

характеристики) икразъему USB-C оконечногоустройства. Такжедля зарядки можно

воспользоваться подходящим для оконечногоустройства зарядным кабелем, подключив

егокодному из USB-выходов.

• Процессзагрузки начнется автоматически. Во время зарядки текущая емкость отображается

светодиодными лампами индикации.

• Ходзарядки смотрите на дисплее оконечногоустройства.

• Процессзарядки завершается автоматически. По окончании зарядки отключите

аккумуляторный блок питания от оконечногоустройства.

• Если заряжаемое устройство не подключено, аккумуляторный блок автоматически выключается.

Предупреждение! Подключение оконечных устройств

• Перед подключением заряжаемогоустройства убедитесь, чтоего характеристики

соответствуютаккумуляторному блоку питания.

• Не превышайте общий потребляемый токподключенных устройств (см. п. 8

«Технические характеристики»).

• Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств.

• Соблюдайте правила техники безопасности по питанию устройств.

• Аккумуляторный блок питания запрещается одновременно заряжать иразряжать.

Примечание. Оптимальная зарядка

• Режим оптимальной зарядки обеспечивает опознавание устройства, выбор тока

оптимальной величины иобеспечение минимальноговремени зарядки.

Предупреждение

• Запрещается соединять кабелям вход ивыход аккумуляторногоблока. Этоможетстать

причиной выходааккумулятора из строя.

• Не подключайте оконечные устройства во время зарядки аккумуляторногоблока питания. В

противном случае это можетпривести квыходуизстроя блока питания иоконечногоустройства.

5. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается

применять агрессивные чистящие средства.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не по назначению, атакже

вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу или в

сервисную службукомпании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:+49 9091 502-0 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

8. Технические характеристики

Вход USB-C

5V 3A/

9V 3A/

12V 2.5A/

15V 2A/

20V 1.5A(PD 30W max.)

Выход USB-C

5V 3A/

9V 3A/

12V 3A/

15V 3A/

20V 3A (PD 60W max.)

Выход USB (1 +2)5V2,4 A/(12W max.)

Общий выход 3A (60W max.)

Типбатареи 3,6 V/Li-Ion

Вкомплекте

8 батареек, тип 3350мАч /

миним.3300 мАч

Общая мощность

Тип 96,48 Втч / миним.95,04

Вт/ч

9. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального

законодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU

действительно следующее:

Электрические иэлектронные

приборы, атакжебатареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель,

согласно закону, обязан утилизировать

электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования

вспециально предназначенных для этого пунктах

сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется

соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации

бывших вупотреблении приборов Вы помогаете

охране окружающей среды. Всоответствии с

предписаниями по обращению сбатареями, в

Германии вышеназванные нормативы действуют

для утилизации батарей иаккумуляторов.

Bedieningselementen en weergaven

1. Aan/Uit-schakelaar

2. USB-aansluitpunt

3. USB-aansluitpunt

4. USB-C-aansluitpunt IN/OUT (Power Delivery)

5. Ledcapaciteitsindicatie

6. USB-C-kabel

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze

gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan ook deze

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzonderegevaren

en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Power Pack 26800 mAh*met Power Delivery

•USB-C op USB-C-oplaadkabel

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge

omgevingen.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Deaccu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd, voer het product derhalve als één

geheel af overeenkomstig de wettelijke voorschriften.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Gooi de accu resp. het product niet in het vuur.

•Deaccu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/demonteren.

Aanwijzing –Power Delivery (PD)

Of uw eindtoestel Power Delivery (PD) ondersteunt, kunt uindeproductinformatie, de

bedieningsinstructies van de betreffende fabrikant of op internet vinden.

N Gebruiksaanwijzing

4. Gebruik

4.1 Opladen van het Power Pack

•Start het opladen van het Power Pack door de meegeleverde USB-C-oplaadkabel op de USB-

C-ingang van het Power Pack (IN 5V/3A; 9V/3A; 12V/2.5A; 15V/2A; 20V/1,5A)enopeen

geschikte PD-oplader aan te sluiten. Als alternatief kunt uhet Power Pack tevens via een geschikte

USB-oplader met gebruikmaking van een USB-A-oplaadkabel op USB-C opladen. Neem hiervoor

de bedieningsinstructies van de gebruikte USB-oplader in acht.

•Het opladen start en eindigt automatisch.

•Laad voor het eerste gebruik het Power Pack allereerst eenmaal volledig op.

Aanwijzing –Capaciteit

•Tijdens het opladen van het Power Pack wordt de capaciteit continu weergegeven.

•Lederestatus-LED komt overeen met 25% van de capaciteit. Het continu branden van een LED

signaleert de reeds bereikte capaciteit. Indien er drie LEDs branden en de vierde knippert, dan is

het Power Pack voor ten minste 75% opgeladen.

•Indien alle vier LEDs oplichten, dan is de volledige capaciteit ter beschikking.

•Druk op de toets van het Power Pack teneinde deze in te schakelen en de actuele capaciteit van

het Power Pack te weten te komen.

•Het Power Pack schakelt zichzelf na ca. 10 seconden automatisch uit.

Waarschuwing –accu

•Gebruik alleen geschikte laadapparatuur of USB-aansluitingen voor het opladen.

•Gebruik defecte laadapparatuur of USB-aansluitingen niet meer en probeer ze niet te repareren.

•Het op te laden product niet overladen of diepontladen.

•Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage luchtdruk (bijv.

op grote hoogte).

•Indien de accu’sgedurende langeretijd worden opgeborgen dienen ze ten minste elke 3

maanden opgeladen te worden.

4.2 Opladen van eindapparatuur

•Verbind de meegeleverde USB-C-oplaadkabel met het USB-C-aansluitpunt van het Power Pack (zie

8. Technische specicaties)enmet het USB-C-aansluitpunt van uw eindapparaat (smartphone,

tablet, notebook, enz.) om uw eindapparaat met Power Delivery op te laden. Als alternatief

verbindt ueen voor uw eindapparaat geschikte oplaadkabel met één van beide USB-uitgangen om

uw eindapparaat op te laden.

•Het opladen start automatisch. Tijdens het opladen tonen de status-LEDs de nog beschikbare

capaciteit van het Power Pack.

•Deactuele accu-laadstatus van uw eindtoestel wordt daarop weergegeven.

•Het opladen stopt automatisch. Koppel vervolgens het Power Pack los van uw eindapparaat.

•Inhet geval dat er geen eindtoestel wordt aangesloten, schakelt het Power Pack automatisch.

Waarschuwing –aansluiten van eindapparatuur

•Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de stroomlevering door het Power

Pack voldoende van stroom kan worden voorzien.

•Voorkom dat het maximale stroomverbruik van het aangesloten eindapparaat wordt

overschreden (zie 8. Technische specicaties).

•Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies van uw eindtoestel in acht.

•Neemt uabsoluut de aldaar vermelde informatie en veiligheidsinstructies met betrekking tot de

stroomvoorziening van uw apparatuur in acht.

•Het Power Pack mag niet tegelijkertijd worden opgeladen en ontladen!

Aanwijzing –geoptimaliseerdopladen

•Geoptimaliseerdopladen betekent, dat het Power Pack het aangesloten eindtoestel herkent,

met de optimale stroomsterkte voedt en daardoor de oplaadtijd tot een minimum beperkt.

Waarschuwing

•Sluit de laadkabel van het Power Pack nooit tegelijkertijd op de in- en uitgang daarvan aan. De

accu kan daardoor worden beschadigd.

•Sluit tijdens het opladen van het Power Pack geen eindapparatuur aan. Daardoor kunnen het

Power Pack en de aangesloten eindapparatuur worden beschadigd.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van

agressieve reinigingsmiddelen.

6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,

welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het

resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-0 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

8. Technische specificaties

USB-C-ingang

5V 3A/

9V 3A/

12V 2.5A/

15V 2A/

20V 1.5A(PD 30W max.)

USB-C-uitgang

5V 3A/

9V 3A/

12V 3A/

15V 3A/

20V 3A (PD 60W max.)

USB-uitgang (1 +2)5V2,4A/(12W max.)

Uitgang totaal 3A (60W max.)

Batterijtype 3,6V/Li-Ion

Bevat

8cellen Typ. 3350 mAh /Min.

3300mAh *

Totale energie Typ. 96,48Wh /Min. 95,04Wh

9. Aanwijzingen over de

afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming

van het milieu:

Tengevolge van de invoering van

de Europese Richtlijn 2012/19/

EU en 2006/66/EU in het

nationaal juridisch systeem, is het

volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur ,zoals

batterijen mag niet met het huisvuil

weggegooid worden. Consumenten zijn

wettelijk verplicht om elektrische en

elektronische apparaten zoals batterijen op

het einde van gebruik in te dienen bij

openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt.

Verderespecicaties aangaande dit

onderwerp zijn omschreven door de nationale

wet van het betreffende land. Dit symbool op

het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product

onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude

toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Страница загружается ...

Hama 26 800mAh anthracite Инструкция по применению

Бренд: Hama

Модель: 26 800mAh anthracite

Категория: Портативные зарядные устройства (Power Banks)

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Hama 26 800mAh anthracite Owner's manual
français: Hama 26 800mAh anthracite Le manuel du propriétaire
español: Hama 26 800mAh anthracite El manual del propietario
Deutsch: Hama 26 800mAh anthracite Bedienungsanleitung
Nederlands: Hama 26 800mAh anthracite de handleiding
português: Hama 26 800mAh anthracite Manual do proprietário
slovenčina: Hama 26 800mAh anthracite Návod na obsluhu
polski: Hama 26 800mAh anthracite Instrukcja obsługi
čeština: Hama 26 800mAh anthracite Návod k obsluze
română: Hama 26 800mAh anthracite Manualul proprietarului

Hama 26 800mAh anthracite Инструкция по применению

Hama 26 800mAh anthracite Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов