Panasonic ER131H 520 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
No.1 EN, RU, UA ( )
Printed in China
Operating Instructions
Model No. ER131
AC/Rechargeable
Hair Clipper
3mm6
9mm12
off
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, P.R. China
0
A C E
B
D
F
G
I
J
H
L
M
N
K
32
on
0
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10
(c)
(a)
(b)
(d)
11
Index
ENGLISH Page 4
00
ëÚ‡Ìˈ‡ 9
ëÚÓ¥Ì͇ 16
9
Å·„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ
χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
Panasonic ÏÓ‰ÂÎË ER131!
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚Ò„‰‡ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ‚Íβ˜‡fl
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
<è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ>
çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı
Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÏÂÚÂθÌÓÏÛ ËÒıÓ‰Û ËÎË
ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
è‰ÛÔÂʉÂÌË – ÑÂÊËÚÂ
ËÁ‰ÂÎË ÒÛıËÏ.
1)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ïa¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËı, Í‡Í ‚‡ÌÌ˚ Ë
‰Û¯Â‚˚ ÍÓÏ̇Ú˚.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ,
ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓÎÓÏÍ ËÁ‰ÂÎËfl.
2) ÇÓ ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
3)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸
ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
4)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÔÛÒ͇ڸ
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ‚Ó‰Û.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÏÓÈÚ Ëı ‚ ‚Ӊ Ë
Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ëı ̇ÏÓ͇ÌËfl.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÚˇڸ Ëı
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ, ·ÂÌÁËÌÓÏ ËÎË
ÒÔËÚÓÏ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
5)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË ‰Û„ËÏ
Ú‡‚χÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï
ÂÏÓÌÚ‡ ‚Ò„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
‚ ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚
ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË
ËÁ‰ÂÎËÂ.
6)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
χ¯ËÌÍÓÈ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ,
ÂÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ËÎË ÂÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÓÁÂÚÍÂ.
10
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ,
ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ËÎË
ÔÓʇÛ.
7)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸,
Ó·ÂÁ‡Ú¸, ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸,
ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Ò„Ë·‡Ú¸ ÒËÎÓÈ
ËÎË ÚflÌÛÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË
ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇÛ.
8)àÒÔÓθÁÛÈÚ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÚÓθÍÓ Ò
̇ÔflÊÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË
ÔÓʇÛ.
9) ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ Ô˚ÎË Ë
„flÁË.
• èË ÒÍÓÔÎÂÌËË Ô˚ÎË ËÎË
„flÁË Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂΠ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ
͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓÎflˆËË ‚‚ˉÛ
̇΢Ëfl ‚·„Ë ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
<åÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË>
çÂÒӷβ‰ÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ÏÂ
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl.
1) ç ÔËÊËχÈÚ ÒËÎÓÈ ÎÂÁ‚Ë Í
ÍÓÊÂ Ë Ì ÔËÊËχÈÚÂ
˜ÂÁÏÂÌÓ ÒËθÌÓ Ì‡ÛÊÌÓÂ
ÎÂÁ‚ËÂ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÂÁ‡Ï ÍÓÊË ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ
ÎÂÁ‚Ëfl.
2)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ‚
β·˚ı ËÌ˚ı ˆÂÎflı, ÍÓÏÂ
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÂÁ‡Ï ÍÓÊË.
3)è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ‰ÂÙÓχˆËË
ÎÂÁ‚ËÈ.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÂÁ‡Ï ÍÓÊË.
<ÇÌËχÌËÂ>
1)èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚ‚ӄÓ
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ‚Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡
Ò‡Ï ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ÌËÍÓ„‰‡
Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ËÎË
ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲.
11
2)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ı‡ÌËÚ¸ ËÎË
Á‡flʇڸ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‚ÓÎÓÒ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
fl‰ÓÏ Ò Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎflÏË ËÎË
ËÌ˚ÏË ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·.
• ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÎÓÏÍ‡Ï ËÎË ‰ÂÙÓχˆËË
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡¯ËÌÍË.
3) ëχʸÚ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‚ÓÎÓÒ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÒχÁÍË ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÚÛÔÎÂÌË ÎÂÁ‚ËÈ
ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌË ‡ÌÓχθÌÓ„Ó
¯Ûχ ÔË ‡·ÓÚÂ.
• ãÂÁ‚Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Í‡ÎËÚ¸Òfl, Ë
˝ÚÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇ÊÂÚÒfl
̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.
4)á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡flʇڸ
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ‚
Ú˜ÂÌË ·ÓΠ48 ˜‡ÒÓ‚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÓ͇˘ÂÌ˲ ÒÓ͇ „Ó‰ÌÓÒÚË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
5) 凯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË Á‡fl‰ÍË.
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
6) ï‡ÌËÚ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ
‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
7)ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Á‡fl‰ÍÛ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‚ÓÎÓÒ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÌËÊÂ
0°C ËÎË Ò‚˚¯Â 40°C.
çÓχθ̇fl Á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ
‚ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
凯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
8)ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ, ÍÓÏÂ
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı
‰Îfl ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ‡‰‡ÔÚ RE9-07.
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ˜‡ÒÚÂÈ
AãÂÁ‚ËÂ
BäÂÔÎÂÌËÂ
CèÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
DäÓÔÛÒ
Eà̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇
Fç‡Ò‡‰Í‡-„·Â̸ 3/6 ÏÏ
Gç‡Ò‡‰Í‡-„·Â̸ 9/12 ÏÏ
HèÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚ËÂ
IçÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ÎÂÁ‚ËÂ
Jê˚˜‡ÊÓÍ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
KëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
LòÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
Må‡ÒÎÓ
NóËÒÚfl˘‡fl ˘ÂÚ͇
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ä‡Ê‰˚È ‡Á Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÒχÁ˚‚‡Èڠ ‚
ÚӘ͇ı, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ÒÚÂÎ͇ÏË Ì‡
ËÒ. 10.
12
臂Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
<àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡fl‰ÍÂ>
1) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "0" Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ
‚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‚ÓÎÓÒ. (êËÒ.1)
2)ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÒÂÚ¸
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ç˚Ò‚ÂÚËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇
Á‡fl‰ÍË. (êËÒ.2)
3)äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ Á‡fl‰ÍË
Á‡‚¯ÂÌ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ÓÚ ÒÂÚË. ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 8 ˜‡ÒÓ‚; 1 ÔÓÎ̇fl
Á‡fl‰Í‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
<ꇷÓÚ‡ ÓÚ ÒÂÚË>
1) èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ÍÓÔÛÒÛ
Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ, Í‡Í ÔË
Á‡fl‰ÍÂ, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"1" ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χ¯ËÌÍË
‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ.
2)ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ, ÍÓ„‰‡
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "1", χ¯ËÌ͇ ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"0", ÔÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ 1 ÏËÌÛÚ˚,
Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"1".
3) èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χ¯ËÌÍÓÈ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0".
ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "1",
ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡ÂÈ͇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ
ÒÓ͇ÚËÚ Â ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚.
<ç‡Ò‡‰ÍË-„·ÌË 3/6 ÏÏ,
9/12 ÏÏ>
1)Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÚËÊÍË Û͇Á‡Ì‡ ̇
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı ̇҇‰ÓÍ,
˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸
Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚ÒÓÚ˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ê·ÂÏÓÈ ‰ÎËÌ˚
ÒÚËÊÍË.
2) óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ χ¯ËÌÍÛ
‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-
„·Â̸, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӉÌÛ
ÒÚÓÓÌÛ ¯Ú˚¸ÍÓ‚ ̇҇‰ÍË ‚
ÍÂÔÎÂÌË B, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÓÚÓÎÍÌËÚÂ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
̇҇‰ÍË ‚ ‰Û„Ó ÍÂÔÎÂÌË B
‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ. (êËÒ.3)
3)ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸
̇҇‰ÍÛ-„·Â̸ Ò Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ, ‚˚‰‚Ë̸Ú ӉÌÛ
ÒÚÓÓÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍË ËÁ ÍÂÔÎÂÌËfl
B ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ. (êËÒ.4)
13
<ëÚËÊ͇ ·ÂÁ ̇҇‰ÓÍ>
1) ëÚË„ËÚÂ ‚ÓÎÓÒ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊË‚
„ÓÎÓ‚ÍÛ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‚ÓÎÓÒ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
ÍÓÊ „ÓÎÓ‚˚. (êËÒ.5)
èË ÒÚËÊÍ ·ÂÁ ̇҇‰ÍË ‚ÓÎÓÒ˚
·Û‰ÛÚ ÒÂÁ‡Ú¸Òfl ‰Ó ‰ÎËÌ˚ 1 ÏÏ
ËÎË ÏÂÌÂÂ.
<ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ
ÎÂÁ‚Ëfl>
1) ÑÂÊËÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ Ì‡‰ÔËÒ¸˛
"Panasonic" ‚‚Âı Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ
̇ ÎÂÁ‚Ë ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚÂÎÍÓÈ. èË ˝ÚÓÏ ÌÛÊÌÓ
ÔÓ‰ı‚‡ÚËÚ¸ ÎÂÁ‚Ë ‰Û„ÓÈ
ÛÍÓÈ. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Û‰‡ÎflÚ¸
ÎÂÁ‚ËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚÓËÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË "0". (êËÒ.6)
2)ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÎÂÁ‚Ë ̇Á‡‰, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÍÂÔfl˘ËÈ ¯Ú˚ÂÍ ‚ ÍÂÔÎÂÌËÂ
ÎÂÁ‚Ëfl ̇ ÍÓÔÛÒ χ¯ËÌÍË Ë
̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó ‰Ó ˘ÂΘ͇.
(êËÒ.7)
ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ÎÂÁ‚Ëfl Ë
·‡Ú‡ÂË
<ëÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÂÁ‚ËÂÏ>
1) ïÓÚfl ÒÓÍ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÎÂÁ‚ËÂÏ
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË
Ô‰ÔÓÎÓÊËÚ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔflÚË ÒÚËÊ͇ı
(͇ʉ‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛
ÔÓ 12 ÏËÌÛÚ) ‚ ‰Â̸, ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂÁ‚ËÂ
‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ÚÂı
ÏÂÒflˆÂ‚.
é‰Ì‡ÍÓ ÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸
ÂÊÛ˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÎÂÁ‚Ëfl,
‚‡ÊÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÒχÁÍÛ ‰Ó Ë
ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
2)ÖÒÎË ÂÊÛ˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
ÎÂÁ‚Ëfl ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl Ë Ì ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÛÚÂÏ
Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÒχÁÍË, ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÎÂÁ‚ËÂ ÓÚÒÎÛÊËÎÓ Ò‚ÓÈ ÒÓÍ Ë
ÔÓ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ.
<ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË>
ïÓÚfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,
ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡fl‰ÍË Í‡Ê‰˚È
‰Â̸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ó·˚˜ÌÓ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 1 „Ó‰‡. ÖÒÎË ÌÂ
Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡ÂÈÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ6
ÏÂÒflˆÂ‚, ÚÓ Ó̇ ‡Áfl‰ËÚÒfl ҇χ,
˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲
ÒÓ͇  ÒÎÛÊ·˚. èÓ˝ÚÓÏÛ, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË Ï‡¯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÂÂÁ‡flʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚. ÖÒÎË
χ¯ËÌ͇ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ‚Ò„Ó
Î˯¸ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ8-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˝ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ËÒÚ˜ÂÌË ÒÓ͇
„Ó‰ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë Ì‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸  Á‡ÏÂÌ˚.
96
Установленный производителем в
порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии,
что изделие используется в
строгом соответствии с
настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.
Сделано в Kитае
Этот прибор предназначен только
для домашнего использования.
Maцyшита Электpик Bоpкc
Baнбao (
гyaнrджoy) Лтд.
Информация по
обращению с отходами
для стран, не входящих
в Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
14
ìıÓ‰ Á‡ ÎÂÁ‚ËÂÏ
<é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ
ÎÂÁ‚Ë ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl>
1) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ
˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚˜Ë˘‡Ú¸
ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ
ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌÍË Ë ËÁ ӷ·ÒÚË
‚ÓÍÛ„ ÎÂÁ‚Ëfl. (êËÒ.8)
2)쉇ÎËÚ ÎÂÁ‚ËÂ Ë ÒÚflıÌËÚÂ
ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ Ò
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎÂÁ‚Ëfl.
3) Ç˚˜ËÒÚËÚ ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â
‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ Á‡ÁÓ‡ ÏÂʉÛ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ÎÂÁ‚ËÂÏ Ë
‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ÎÂÁ‚ËÂÏ. lj‡‚ËÚÂ
˚˜‡ÊÓÍ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl
ÎÂÁ‚ËÂ Ë ‚˚˜ËÒÚËÚ¸
ÒÓÒÚËÊÂÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ ËÁ
Á‡ÁÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÎÂÁ‚ËflÏË. (êËÒ.9)
4) á‡Í‡Ô‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÔÂθ
χÒ· ‚ ÚÓ˜ÍË, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
ÒÚÂÎ͇ÏË. (êËÒ.10)
5) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÎÂÁ‚Ë ̇Á‡‰ ‚
ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌÍË ‰Îfl ÒÚËÊÍË
‚ÓÎÓÒ.
LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ,
͇҇˛˘ÂÂÒfl Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl
ÌËÍÂθ-͇‰ÏË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚‰Ì˚ ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. è‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛
χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Û‰‡ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë
Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
·‡Ú‡ÂÈÍË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ô‡‚ËÎ Óı‡Ì˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ
Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·ÓÒËÚ¸
<χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ>
(êËÒ.11)
è‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÍË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ χ¯ËÌÍÛ ‰Îfl
ÒÚËÊÍË ‚ÓÎÓÒ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ.
1) ëÌËÏËÚ ÎÂÁ‚ËÂ Ò Ï‡¯ËÌÍË.
쉇ÎËÚ 4 ‚ËÌÚ‡ (a).
2) ëÌËÏËÚ ÍÓÊÛı (b).
3) ëÌËÏËÚ ÏÓÚÓ Ë Û‰‡ÎËÚÂ
˝ÎÂÍÚÓ·ÎÓÍ ËÁ ÍÓÊÛı‡ (c).
4) 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ ËÁ
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ (d).
íÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl :
230Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50Ɉ
ç‡ÔflÊÂÌË ÍÓÌÚÛ‡ ÏÓÚÓ‡ :
1,2Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂË :
8 ˜‡ÒÓ‚
ME10
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
