D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 - 11/09
p. 4 - 7
p. 8 - 11
p. 12 - 15
p. 16 - 19
p. 20 - 23
p. 24 - 27
p. 28 - 31
p. 32 - 35
p. 36 - 39
p. 40 - 43
p. 44 - 47
p. 48 - 51
p. 52 - 55
p. 56 - 59
p. 60 - 63
p. 64 - 67
p. 68 - 71
p. 72 - 75
p. 76 - 79
p. 80 - 83
p. 84 - 89
p. 90 - 93
p. 94 - 97
p. 98 - 101
p. 102 - 105
p. 106 - 109
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page Couv1
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 1
1
2
3
5
4
6
16
7
8
9
11
10
12
13
14
15
K
N
R
R
O
US
A
T
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 2
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4 fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13
fig.14 fig.15
fig.16 fig.17
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page 3
90
Для вашей безопасности
Данный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартам безопасности (по
э
лектромагнитной совместимости, низкому напряжению, защите окружающей среды).
• Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
•
Данный электроприбор не должен использоваться лицами, (в том числе, детьми) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не обладающими необходимым опытом и
з
наниями, если только они не будут находиться под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, и не получат
от него предварительные разъяснения относительно использования электроприбора. Рекомендуется следить за
т
ем, чтобы дети не играли с электроприбором.
• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В).
Неправильное подключение может вызвать непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии.
• Этот утюг обязательно должен включаться в розетку с заземлением. В случае использования удлинителя убедитесь,
что он биполярного типа (16 А) с проводником заземления.
• В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в уполномоченном сервисном центре во избежание
любого риска.
• Запрещается пользоваться прибором после его падения, при явных внешних признаках повреждения или при
ненормальной работе. Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в авторизованный сервис-центр во избежание
опасности.
• Никогда не погружайте утюг в воду!
• Не отключайте прибор от сети за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением
- fig. 3или
промывкой емкости, перед чисткой, после каждого использования.
• Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в течение примерно 1 часа.
• Подошва утюга может нагреваться до высокой температуры: Не трогайте ее пальцами; Дайте утюгу охладиться,
перед тем как убрать его. Прибор выделяет пар, который может обжечь, в особенности при глажении на углу
гладильной доски. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.
• Гладьте вашим утюгом и ставьте его только на устойчивой поверхности. при установке утюга на подставку
убедитесь, что она устойчива.
• Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя ответственность и
прекращает действие гарантии за неправильное использование прибора или за пользование им не в соответствии с
инструкцией.
Описание электробытового прибора
1 Пульверизатор
2 Панель термостата
3 "Головка" стержня для сбора накипи
4 Кнопка "Без пара/Пар"
5 Кнопка пульверизатора
6 Кнопка подачи парового удара
7 Сигнальная лампочка автоматического
отключения (в зависимости от модели)
8 Удобная гелевая ручка
(в зависимости от модели)
9 Шнур питания
10 Подошва увеличенной ширины с
прокладкой, предохраняющей от
скольжения
11 Кнопка открывания резервуара
12 Встроенная система против накипи
13 Сигнальная лампочка термостата
14 Термостат Autosteam Control
15 Подошва Autoclean Catalys
®
16 Отверстие для заполнения резервуара
Перед первым использованием
Внимание ! Перед первым использованием утюга с подачей пара
рекомендуется включить утюг в горизонтальном положении на
несколько минут, не гладя белье. В этом же положении нажмите
несколько раз на кнопку подачи парового удара.
В начале использования может появиться небольшой дым и не
причиняющий никакого вреда запах. Это явление совершенно
безопасно для работы утюга и быстро исчезнет.
Какую воду использовать?
Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи
необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае очень жесткой
воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении водоснабжения)
можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в следующих пропорциях:
- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.
Какую воду нельзя использовать?
Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать
Внимание! Перед
включением утюга
снимите все
этикетки с
подошвы (в
зависимости от
модели).
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 90
91
появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким видам воды относится
д
еминерализованная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из
радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода.
П
оэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.
Использование
Глажение с паром
1. Заполните резервуар
-
Перед заполнением резервуара отключите утюг.
- Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА
- fig. 1.
- Возьмите утюг одной рукой и слегка наклоните его, держа подошвой вниз - fig. 3.
- Для того чтобы открыть створку резервуара, нажмите на кнопку - fig. 2.
- Заполните резервуар водой - fig. 3 до отметки «MAX». Отметка MAX соответствует
объему, равному 350 мл.
- Закройте створку резервуара до щелчка
- fig. 4.
- Вы можете подключить утюг к сети.
2. Выберите нужный режим
- Ваш утюг оборудован функцией Autosteam Control, которая выбирает 8 программ
глажения:
• В зависимости от типа выбранной ткани, ваш утюг автоматически и точно
определит необходимые уровень температуры и мощность подачи пара,
гарантирующие наилучший результат глажения.
• Для выбора соответствующей программы глажения поверните термостат,
расположенный под ручкой
- fig. 5.
- Вращение против часовой стрелки : вы можете установить режим с более
низкой температурой и меньшим расходом пара.
- Вращение по часовой стрелке : вы можете установить режим с более
высокой температурой и большим расходом пара.
- Цифра выбранного режима автоматически появляется на панели управления,
расположенной в передней части утюга
- fig. 6.
- С помощью соответствующей кнопки установите режим "Пар" - fig. 1.
- Как только утюг нагреется до нужной температуры, световой индикатор - fig. 7.
погаснет. Вы можете начинать гладить.
3. Увлажнение белья (пульверизатор)
- В процессе глажения вы можете сбрызнуть белье водой, несколько раз нажав
на кнопку пульверизатора
- fig. 8 это поможет вам избавиться от ненужных
складок.
4. Получение сильного пара (superpressing)
- Время от времени нажимайте на кнопку подачи парового удара
- fig. 9.
- Интервал между двумя нажатиями должен быть не меньше нескольких секунд.
5. Вертикальное отпаривание
- Идеальный метод, позволяющий избежать заглаживания ненужных складок на
костюмах, пиджаках, юбках, занавесках и т.п.
- Повесьте одежду на вешалку и держите ее одной рукой. Температура пара
очень высокая, поэтому одежду нельзя отпаривать на себе.
- Установите термостат на отметку MAX
- fig. 10.
- Выполните последовательно несколько последовательных коротких нажатий на
кнопку подачи парового удара ( )
- fig. 9 и ведите утюгом сверху вниз. - fig. 11.
- Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров от белья, чтобы не сжечь
нежные ткани.
6. Система Anti-Calc Plus
- Ваш утюг оснащен встроенной системой против накипи
- fig. 12.
- Эта система обеспечивает:
• более качественное глажение с постоянной подачей пара,
• более долгий срок службы утюга.
7. Противокапельная система
- Функция Autosteam Control, т.е. принцип автоматического выбора режима подачи пара в зависимости от
ткани, которую вы гладите, позволяет уменьшить мощность подачи пара при низкой температуре и
предупреждает образование капель, которые могу вытечь из утюга на ткань.
Практический совет:
Различные ткани и
температура
глажения:
• Утюг нагревается
быстро: начинайте
глажение с тканей,
которые требуют
более низкой
температуры, а
затем перейдите к
белью, которое
следует гладить
при более высокой
температуре;
• Если вы установили
режим, требующий
более низкой
температуры, не
гладьте сразу:
подождите, пока
световой
индикатор
загорится вновь.
• При глажении
белья, сшитого из
различных тканей,
устанавливайте
температуру в
расчете на самую
нежную ткань.
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 91
8. Автоматическое отключение в целях безопасности (в зависимости от модели)
- В целях вашей безопасности электронная система отключает электропитание
утюга, и световой индикатор автоотключения начинает мигать в следующих
случаях - fig. 13:
• Утюг стоит без движения на основании в течение более 8 минут
• Утюг стоит в течение более 30 секунд на подошве или лежит на боку.
- Чтобы вновь включить утюг, достаточно слегка встряхнуть его, пока сигнальная
лампочка не перестанет мигать.
9. Подошва Autoclean Catalys®
- Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой основано на принципе
катализа
- fig. 14.
- Эксклюзивное покрытие подошвы позволяет непрерывно удалять все загрязнения, которые появляются при
нормальном использовании. Для сохранения качества самоочищающейся подошвы рекомендуется всегда
ставить ваш утюг на основание.
Глажение без пара
- Установите нужный режим глажения.
- Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА
- fig. 1.
- Как только сигнальная лампочка погаснет, можно начинать гладить.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Перед очисткой выключите утюг и дайте ему остыть.
Очистка противоизвесткового стержня
(один раз в месяц)
- Выключите утюг и опорожните резервуар.
- Для того чтобы вынуть стержень для сбора накипи, установите термостат в положение
MAX
- fig. 10
, установите кнопку регулятора пара в положение ПАР , теперь вы можете
вынуть стержень для сбора накипи
- fig. 15.
Никогда не дотрагивайтесь до конца стержня
- Поместите противоизвестковый стержень на 4 часа в стакан с белым спиртовым уксусом или
натуральным лимонным соком
- fig. 16.
- Промойте стержень под краном.
- Установите его на место.
Без противоизвесткового стержня утюг не работает
1. Выполните самоочистку
Для увеличения срока службы утюга выполняйте самоочистку один раз в месяц.
Установите кнопку подачи пара в положение БЕЗ ПАРА .
- Поставьте утюг на основание, заполните резервуар водой и установите термостат в
положение MAX - fig.10.
- Когда сигнальная лампочка погаснет, выключите утюг и держите его над раковиной.
- Снимите противоизвестковый стержень.
- Слегка встряхивайте утюг над раковиной в горизонтальном положении, пока вода (с
загрязнениями) не вытечет через подошву.
- После этого установите противоизвестковый стержень на место.
- Поставьте утюг на пяту-опору и включите его на две минуты, чтобы высушить подошву.
- Выключите утюг и протрите еще теплую подошву мягкой тряпкой.
2. Oчистка подошвы
Ваш утюг оборудован самоочищающейся подошвой, функционирование которой
основано на принципе катализа.
Эксклюзивное покрытие активного типа позволяет непрерывно удалять с подошвы
все загрязнения, которые могут появиться при нормальном использовании.
Однако, при глажении с неправильно выбранной программой, на подошве могут
остаться следы, которые требуют ручной очистки. В этом случае рекомендуется
протереть еще теплую подошву с помощью мягкой и влажной ткани, для того чтобы
не повредить покрытие.
Xранение утюга
- Выключите утюг и дайте подошве остыть.
- Опорожните резервуар и установите регулятор в положение БЕЗ ПАРА . Не страшно, если
Внимание!
Для того чтобы вы могли
вынуть или поставить на
место стержень для
сбора накипи, регулятор
пара должен быть в
обязательном порядке
установлен в положение
ПАР .
Внимание!
Использование
абразивной губки может
повредить
самоочищающееся
покрытие подошвы
утюга
- fig. 17.
92
Примечание. Когда
с
истема защиты
работает,
сигнальная лампочка
термостата не горит
-
это совершенно
нормально.
Практический совет:
Самоочистка
препятствует
отложению накипи.
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 92
93
Неполадки Возможные причины Способ устранения
• Вода подтекает через
отверстия в подошве.
• Вы слишком часто нажимаете на кнопку подачи
парового удара.
• Утюг хранился в горизонтальном положении,
резервуар не был опорожнен, а регулятор не был
установлен в положение БЕЗ ПАРА.
• Соблюдайте интервал в несколько секунд
перед каждым нажатием.
• См. раздел "Хранение утюга".
• Коричневые потеки из
подошвы пачкают
белье.
• Использование химических продуктов для
удаления накипи.
• Вы используете воду не рекомендованного вида.
• Не добавляйте в резервуар никаких средств
для удаления накипи.
• Обратитесь к разделу "Какую воду не
следует использовать".
• Грязная или коричневая
подошва пачкает белье.
• Для глажения вы использовали неподходящую
программу (со слишком высокой температурой).
• Белье недостаточно прополоскано или же Вы
использовали крахмал.
• Выберите нужный режим. Смотрите
параграф « Очистка подошвы ».
• Разбрызгивайте крахмал на изнаночную
сторону изделия, которое вы гладите.
• Незначительное
количество или
отсутствие пара.
• Резервуар пуст.
• Противоизвестковый стержень загрязнен.
• Отложение накипи в утюге.
• Утюг слишком долго использовался без пара.
• Заполните его.
• Очистите противоизвестковый стержень.
• Очистите противоизвестковый стержень и
выполните самоочистку.
• Выполните самоочистку.
• На подошве появляются
загрязнения при
нормальном
использовании.
• Активирована система "анти-капля".
• Вы чистили подошву с помощью абразивной или
металлической губки.
• Подождите когда подошва нагреется до
необходимой температуры.
• Смотрите параграф «Очистка подошвы».
• Из отверстия
резервуара течет вода.
• Вы плохо закрыли створку резервуара.
• Убедитесь в том, что створка резервуара
хорошо закрыта (до щелчка).
• При заполнении
резервуара образуется
пар.
• Регулятор пара не был установлен в положение
БЕЗ ПАРА .
• Убедитесь, что регулятор подачи пара
находится в положении БЕЗ ПАРА .
• Спрей и/или «кнопка
парового удара» не
функционируют.
• В резервуаре нет воды. • Заполните резервуар водой.
• Из передней части
утюга вытекает вода.
• Во время заполнения резервуара вы превысили
уровень MAX.
• Удалите излишек воды из резервуара.
немного воды останется в резервуаре.
- Намотайте шнур питания на дугу, расположенную сзади утюга.
- Поставьте утюг на пяту-опору.
Охрана окружающей среды
Не загрязняйте окружающую среду!
Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.
Отдайте его в пункт сбора вторсырья.
Электрические утюги с пароувлажнением
Tefal/CALOR модели FV8xxx, FV9 xxx.
Изготовлено во Франции для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Официальный представитель в России - ЗАО “Группа СЕБ Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 967-32-32
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № РОСС FR.АЯ46.В57030
• Срок действия с 03.07.2007 по 02.07.2010
• Выдан OC “РОСТЕСТ Москва”
• Соответствует требованиям ГОСТ Р 52161.2.3-2005
ГОСТ Р 51318.14.1-99
ГОСТ Р 51318.14.2-99
ГОСТ Р 51317.3.2-99
ГОСТ Р 51317.3.3-99
Срок службы изделия 2 г ода с даты продажи.
АЯ46
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
При любых других возможных неполадках обращайтесь в
авторизованный сервисный центр для проверки утюга.
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:44 Page 93
D
F
NL
I
E
P
DK
N
S
FIN
GR
CZ
H
SK
HR
SLO
RO
SR
BG
PL
TR
RUS
UA
EST
LV
LT
1800115761 - 11/09
p. 4 - 7
p. 8 - 11
p. 12 - 15
p. 16 - 19
p. 20 - 23
p. 24 - 27
p. 28 - 31
p. 32 - 35
p. 36 - 39
p. 40 - 43
p. 44 - 47
p. 48 - 51
p. 52 - 55
p. 56 - 59
p. 60 - 63
p. 64 - 67
p. 68 - 71
p. 72 - 75
p. 76 - 79
p. 80 - 83
p. 84 - 89
p. 90 - 93
p. 94 - 97
p. 98 - 101
p. 102 - 105
p. 106 - 109
1800115761 FTH E0:1800115761 FTH E0 12/03/09 10:43 Page Couv1
/