2. KitchenAid
  3. 5KVJ0111EMS
5KVJ0111EMS

KitchenAid 5KVJ0111EMS Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство по эксплуатации соковыжималки KitchenAid и готов ответить на ваши вопросы. В мануале подробно описаны процедуры сборки, использования, очистки и устранения неполадок, а также приведены полезные советы для достижения наилучших результатов. Спрашивайте!
  • Что делать, если соковыжималка не работает?
    Как очистить соковыжималку?
    Можно ли использовать замороженные фрукты?
    Какие фрукты и овощи не подходят для соковыжималки?
187
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СОКОВЫЖИМАЛКИ
МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СОКОВЫЖИМАЛКИ
МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
Меры предосторожности ��������������������������������������������������������������������������������������������� 188
Электрические требования �����������������������������������������������������������������������������������������190
Утилизация отходов электрического оборудования ���������������������������������������190
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Части и принадлежности ����������������������������������������������������������������������������������������������191
СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
Сборка деталей соковыжималки максимальной экстракции ����������������������192
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
Приготовление сока �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 194
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Короткие советы ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 195
УХОД И ЧИСТКА
Чистка соковыжималки максимальной экстракции ����������������������������������������196
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ������������������������������������������������198
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ������������������������������������������������������199
СОДЕРЖАНИЕ
W10670861B_Translation_RU.indd 187 7/30/14 1:39 PM
188
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений
о безопасности. Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму
или даже убить вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ»
или «ВНИМАНИЕ». Эти слова означают:
Вы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Вы можете погибнуть или получить тяжелые
травмы, если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потенциальную опасность, дадут рекомендации
относительно того, как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти,
если вы не будете следовать инструкциям.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании бытовых электроприборов
необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в частности:
1. Прочтите все инструкции� Неправильное использование
устройства может привести к серьезным травмам�
2. Использование насадок, не рекомендованных
фирмой KitchenAid, может привести к пожару,
поражению электрическим током или травме�
3. Не включайте соковыжималку, если не установлен
контейнер для мякоти�
4. Перед включением соковыжималки обязательно
убедитесь, что крышка соковыжималки
плотнозакрыта� Не снимайте крышку во время
использования соковыжималки�
5. Не пытайтесь сломать механизм закрывания крышки�
6. Выключайте соковыжималку и отключайте ее
от сети после каждого использования, перед
установкой или выниманием частей и перед чисткой�
Перед отсоединением убедитесь, что двигатель
полностьюостановился�
7. Не открывайте, пока лезвия и вращающийся фильтр
не остановятся�
8. Избегайте контакта с движущимися деталями�
W10670861B_Translation_RU.indd 188 7/30/14 1:39 PM
189
Русский
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
9. Лезвия очень острые� Необходимо соблюдать
осторожность при работе с острыми лезвиями,
вовремя освобождения чаши и чистки�
10. Не помещайте пальцы или другие объекты в отверстие
соковыжималки во время ее использования� Если
продукты застряли в отверстии, используйте толкушку
или кусочек фрукта или овоща, чтобы протолкнуть
застрявшие продукты� Никогда не проталкивайте
ингредиенты руками� Всегда используйте толкушку�
Если этот способ неприемлем, выключите двигатель
и отсоедините соковыжималку, чтобы удалить
оставшиеся продукты�
11. Не используйте прибор на открытом воздухе�
12. Присматривайте за детьми� Не позволяйте им играть
с устройством� Использование устройства детьми
не предусмотрено� Устройство и его шнур должны
находиться вне пределов досягаемости детей� Чистка
и обслуживание устройства не должны выполняться
детьми без присмотра�
13. Данное устройство не предназначено для использования
лицами с пониженной остротой органов чувств
или пониженными умственными способностями,
а также лицами, не обладающими достаточным
опытом изнаниями, за исключением случаев, когда
они используют устройство под наблюдением или
ознакомлены с правилами его безопасной эксплуатации�
14. Не используйте устройство, если фильтр или
вращающиеся детали повреждены� Отнесите устройство
в ближайший Авторизованный центр обслуживания для
осмотра, ремонта или осуществления электрических
или механических настроек�
15. Не используйте устройство, если у него поврежден
шнур электропитания или вилка, в случае нарушения
его нормальной работы, а также после падения или
иных повреждений� Отнесите устройство в ближайший
Авторизованный центр обслуживания для осмотра,
ремонта или осуществления электрических или
механических настроек�
16. Во избежание риска поражения током категорически
запрещено погружать корпус соковыжималки в воду
или другую жидкость�
W10670861B_Translation_RU.indd 189 7/30/14 1:39 PM
190
Напряжение: 220-240 Вольт A�C�
Частота: 50 Герц
Мощность: 230 Ватт
ПРИМЕЧАНИЕ: Если штепсель не
вставляется в розетку, обратитесь
за помощью к профессиональному
электрику� Не пытайтесь подогнать
штепсель к размеру розетки
самостоятельно� Неиспользуйте
переходники�
Неиспользуйте удлинители� Обратитесь
к квалифицированному электрику или
работнику сервис центра за помощью�
Пожароопасность
Не используйте удлинитель.
Это может привести к смерти
или пожару.
ВНИМАНИЕ
Электрические требования
Утилизация отходов электрического оборудования
Утилизация упаковочных материалов
Упаковочные материалы подлежат вторичной
переработке и содержат соответствующий
знак � Тем не менее, отдельные части
упаковки должны быть утилизованы
согласно правилам местной администрации,
касающимся ликвидацииотходов�
Утилизация изделия
- Это оборудование маркировано согласно
Европейской директиве 2002/96/ЕС
по использованию электрического и
электронного оборудования (WЕЕЕ)�
- Соблюдение правил утилизации изделия
помогает предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека, которые могли
бы быть вызваны неправильной утилизацией
этого продукта�
- Знак на изделии или на
сопроводительных документах обозначает,
что устройство попадает под определение
бытовых отходов и должно быть
доставлено всоответствующий центрпо
переработке электрического иэлектронного
оборудования�
Для получения более подробной
информации об уходе, утилизации
ипереработке данного прибора, пожалуйста,
обращайтесь в местные органы власти,
службу сбора бытовых отходов или магазин,
где вы купили продукт�
17. Во избежание повреждения редуктора не погружайте
корпус соковыжималки в воду или другие жидкости�
18. Не допускайте свисания шнура питания с края стола
или другой рабочей поверхности�
19. Данное устройство предназначено для использования
в домашних и сходных с ними условиях:
- на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах
ивдругих рабочих помещениях;
- в жилых домах на фермах;
- клиентами в отелях, мотелях и других помещениях
жилого типа;
- в домашних гостиницах, предоставляющих питание�
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
W10670861B_Translation_RU.indd 190 7/30/14 1:39 PM
191
Русский
ЧАСТИ И ИХ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Устройство для проталкивания
пищи 2-в-1
Части и принадлежности
Узел шнек/лезвие
Крупный фильтр
Съемная решетка
ислив поддона
для пролитой
жидкости
Мелкий фильтр
Фильтр для соусов
Основной корпус
соковыжималки
Воронка
Чаша для
соковыжималки
Крышка
соковыжималки
Желоб для мякоти
Загрузочный желоб
Корзинка с функцией очищения
Контейнер
для мякоти
Контейнер
для сока
Фильтр
пены
Крышка
контейнера
для сока
Чистящая щетка
(для сеток)
Мешочек для
хранения фильтров
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
W10670861B_Translation_RU.indd 191 7/30/14 1:39 PM
192
СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
Сборка деталей соковыжималки максимальной экстракции
1
Поместите уплотнительную насадку
за желобом для мякоти�
Перед первым использованием
Перед первым использованием соковыжималки максимальной экстракции необходимо
тщательно протереть основной корпус соковыжималки влажной тканью� Вымойте
все остальные детали вручную или на верхнем уровне посудомоечной машины�
Обратитесь кразделу «Уход и чистка»�
2
Поместите чашу в корпус
соковыжималки�
3
Поместите корзинку с функцией
очищения в чашу�
4
Поместите выбранный фильтр
вкорзинку для очищения фильтра,
так чтобы отметка для выравнивания
совпала с отметкой на чаше�
Отметки для
выравнивания
СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
W10670861B_Translation_RU.indd 192 7/30/14 1:39 PM
193
Русский
СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
7
Поместите воронку поверх
загрузочного желоба� Вставьте
проталкиватель пищи
взагрузочныйжелоб�
8
Поместите контейнер для сока под
чашу, а контейнер для мякоти под
желоб для мякоти�
5
Поместите узел шнек/лезвие в фильтр�
6
Поставьте крышку на соковыжималку
таким образом, чтобы значок на
крышке совпал с красной стрелочкой
на чаше� Поверните крышку по
часовой стрелке до щелчка�
W10670861B_Translation_RU.indd 193 7/30/14 1:39 PM
194
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
Приготовление сока
Перед приготовлением сока:
Воизбежание повреждение шнека или
фильтров перед приготовлением сока
необходимо удалить крупные семена
или косточки� Это относится к таким
фруктам, как нектарины, персики,
манго, абрикосы, сливы, вишня и т�п�
3
При приготовлении соусов убедитесь,
что резиновый уплотнитель и фильтр
для соусов на месте� Выдвиньте желоб
для мякоти — в этом положении он
будет закрыт� При закрытом желобе
для мякоти сок вместе с мякотью
поступают из желоба для сока
ввидесоуса�
2
Во время приготовления сока
желоб для мякоти всегда должен
быть задвинут — в этом положении
он будет открыт� Если желоб для
мякоти будет открыт, то мякоть,
образующаяся при выжимании сока,
будет вытекать из желоба отдельно
от сока�
Мякоть
Выжимка сока
1
Вставьте штепсель эспрессо-
машины в заземленную розетку�
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ
НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
W10670861B_Translation_RU.indd 194 7/30/14 1:39 PM
195
Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОКОВЫЖИМАЛКИ
МАКСИМАЛЬНОЙ ЭКСТРАКЦИИ
5
Поместите продукты в воронку�
Используйте толкушку для
постепенного проталкивания
продуктов в чашу соковыжималки�
Вращающееся лезвие опасно
Всегда используйте толкушку.
Держите пальцы на безопасном
расстоянии от отверстий.
Храните вне досягаемости детей.
Нарушение техники безопасности
может привести к ампутации
и порезам.
ВНИМАНИЕ
4
Передвиньте пусковой рычаг на �
6
На стенках фильтра и узле шнека
может накапливаться мякоть,
вызывая заклинивание� Уберите
излишки мякоти, передвинув
пусковой рычаг на и затем на �
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ
НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
Короткие советы
Перед приготовлением сока:
• Тщательно мойте фрукты и овощи,
чтобы на них не оставалось земли,
листьев или стеблей� Маленькие
листья, такие как на клубнике, удалять
не обязательно�
• Во избежание повреждения
соковыжималки не используйте для
приготовления сока замороженные
фрукты и овощи� Для оптимальной
работы соковыжималки необходимо
использовать свежие фрукты и овощи�
• Во избежание повреждение шнека или
фильтров перед приготовлением сока
необходимо удалить крупные семена
или косточки� Это относится к таким
фруктам, как нектарины, персики,
манго, абрикосы, сливы, вишня и т�п�
• Всегда очищайте фрукты с твердой
или несъедобной кожурой� К таким
фруктам относятся манго, цитрусовые,
дыни, арбузы и ананасы�
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуемое
максимальное время приготовления
сока — 25 минут� Перед повторным
использованием соковыжималки дайте
ей остыть в течение 10-15 минут�
W10670861B_Translation_RU.indd 195 7/30/14 1:39 PM
196
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ
НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
• Некоторые овощи, такие как огурцы
или патиссоны, не обязательно
чистить; необходимость снятия
кожуры зависит от ее толщины и от
инструкций врецепте� Если кожура
останется, этоповлияет на цвет
изапахполученного сока�
Во время приготовления сока:
• Для оптимальных результатов
помещайте ингредиенты по одному
кусочку за раз�
• При приготовлении сока из
сельдерея и других фруктов/овощей
рекомендуется чередовать кусочки
сельдерея и других фруктов и овощей,
чтобы избежать накопления мякоти
вчаше соковыжималки�
• При приготовлении сока из листовых
овощей, таких как шпинат и капуста
рекомендуется добавлять водянистые
или волокнистые фрукты и овощи, чтобы
увеличить объем получаемого сока�
УХОД И ЧИСТКА
Чистка соковыжималки максимальной экстракции
1
Чтобы разобрать чашу
соковыжималки: Снимите крышку�
Снимите шнек� Выньте из чаши фильтр
и корзинку для очищения фильтра
иотсоедините их друг от друга�
2
Чтобы снять желоб для мякоти:
Вытащите уплотнитель из задней
части желоба� Слегка сожмите петлю
уплотнителя, двигая желоб к центру
чаши соковыжималки�
ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения соковыжималки не погружайте корпус
соковыжималки в воду или другие жидкости� Все остальные детали можно мыть
наверхней решетке посудомоечной машины�
Перед чисткой убедитесь, что соковыжималка выключена и отсоединена от розетки�
• Не следует готовить сок из бананов�
• Для уменьшения пены и семян/частиц
в получаемом соке используйте
фильтр пены, чтобы предотвратить
ихпопадание в сок�
После приготовления сока:
• Полученную мякоть можно использовать
для приготовления других блюд,
вкачестве компоста для сада или
простовыбросить�
Для удобства чистки:
• Во время приготовления сока
очищайте детали, чтобы на них
незасохли сок или мякоть�
• После каждого использования сразу
промывайте съемные части в горячей
воде, чтобы очистить их от мякоти
исока� Для удаления мякоти с фильтра
может потребоваться щетка� Оставьте
части высохнуть на воздухе�
УХОД И ЧИСТКА
W10670861B_Translation_RU.indd 196 7/30/14 1:39 PM
197
Русский
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ
НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
УХОД И ЧИСТКА
УХОД И ЧИСТКА
4
Смочите щетку в теплой мыльной
воде и очистите сетки от застрявших
остатков пищи�
3
Протрите корпус соковыжималки
влажной тканью� Не используйте
абразивные очистители или
чистящие губки, поскольку они
могут поцарапать соковыжималку�
Высушите мягкой тканью�
Во избежание повреждения
соковыжималки не мойте корпус
соковыжималки вручную или
в посудомоечной машине
инепогружайте его в воду
илидругиежидкости�
ПРИМЕЧАНИЕ: После окончания экстракции сок может капать на решетку
поддона� Решетку и слив поддона можно снять и промыть на верхнем уровне
посудомоечноймашины�
5
Все остальные детали соковыжималки, кроме корпуса, можно мыть на верхней
решетке посудомоечной машины�
W10670861B_Translation_RU.indd 197 7/30/14 1:39 PM
198
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Соковыжималка максимальной экстракции не работает
• Проверьте, включена ли соковыжималка
в заземленную розетку� Если она
включена, проверьте предохранитель
или автомат защиты сети, к которой
подключается соковыжималка, а также
проверьте целостность цепи�
• Проверьте, правильно ли собрана
соковыжималка� См�раздел
«Сборка соковыжималки
максимальнойэкстракции»�
• Проверьте чистоту фильтра
иотсутствие на нем мякоти� Слишком
большое количество мякоти может
затруднять работу соковыжималки,
поэтому ее необходимо удалять�
См� раздел «Чистка соковыжималки
максимальнойэкстракции»�
• Возможно, произошло заклинивание
соковыжималки� Выключите
ивключите соковыжималку� Снова
выключите соковыжималку, отключите
ее от сети и снимите крышку, чтобы
убрать накопившуюся мякоть�
См�раздел «Чистка соковыжималки
максимальной экстракции»�
Если проблема не может быть решена:
См� раздел «Гарантия и техническое
обслуживание»� Не возвращайте
соковыжималку продавцу — он не
занимается сервисным обслуживанием�
Серийный номер для сервисного
обслуживания указан на нижней
частикорпуса соковыжималки�
• Проверьте, правильно ли установлен
резиновый уплотнитель в нижней
части соковыжималки�
Сок поступает в недостаточном объеме или вытекает
изотверстия для мякоти
Во время приготовления сока насадка трясется,
слышенскрипили пощелкивание
• Скрип — это нормально� Это звук,
возникающий при выжимании сока
посредством шнека�
• Небольшие колебания соковыжималки
во время работы являются нормой�
Этосвидетельствует о том, что
двигатель работает правильно�
Опасность поражения
электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций
может привести к смерти, пожару
или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
W10670861B_Translation_RU.indd 198 7/30/14 1:39 PM
199
Русский
ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Гарантия на соковыжималку максимальной экстракции KitchenAid
Срок гарантии: KitchenAid оплачивает: KitchenAid не оплачивает:
Европа,
БлижнийВосток
иАфрика:
Полная гарантия
сроком на пять
лет, начиная со
дня покупки.
Замену частей
истоимость
ремонтных работ
всвязи с устранением
дефектов материалов
иизготовления.
Техническое
обслуживание должно
осуществляться
авторизованным
центром обслуживания
KitchenAid.
A. Ремонт в тех случаях, когда
cоковыжималка используется
для операций, отличающихся
от обычного приготовления
домашней пищи.
B. Повреждения, возникшие
в результате несчастного
случая, внесения изменений,
неправильного или
плохого обращения,
а также вызванные
установкой/эксплуатацией,
не соответствующими
местнымэлектротехническим
правилам.
КIТСНЕNАID НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ.
Более подробную информацию можно узнать на нашем сайте:
www.KitchenAid.eu
© 2014� Все права защищены�
Спецификация может быть изменена без предварительного уведомления�
Обслуживание клиентов
Центры обслуживания
Любое обслуживание должно
осуществляться местным авторизованным
центром обслуживания KitchenAid�
Свяжитесь с продавцом, у которого вы
приобрели прибор и узнайте название
ближайшего авторизованного центра
обслуживания KitchenAid�
В России:
Сервисный Центр
125167, Москва
Красноармейская, дом 11,
корпус 2
Телефон: (495) 956-36-63
В России: 8-800-200-40-00 (бесплатно из любой точки России)
Телефон: (495) 956-40-00
Факс: (495) 956-37-76
Адрес: 125319, г� Москва, ул� Черняховского 5/1�
W10670861B_Translation_RU.indd 199 7/30/14 1:39 PM
/