Bartscher 700965 Инструкция по применению

700965

700963

700966

Original

-

Gebrauchs

anleitung

V1/0216

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

Gebrauchsanleitung

Tiefkühltruhe

Seite 1 bis 20

Instruction manual

Freezer

from page 21 to 40

Mode

d’emploi

Congélateur

de page 41 à page 60

Instrucciones de uso

Arcón congelador

de la página 61 a la 80

Gebruiksaanwijzing

Vriezer

blz. 81 t/m 100

Instrukcja

ob

sługi

Zamrażarka

strony od 101 do 120

Инструкция по эксплуатации

Морозильный ларь

strony od 121 do 140

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

E

RUS

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 10 -

4.2 Technische Angaben

Ausführung Tiefkühltruhen

 Material:außen lackierter Stahl,

innen Aluminium

 Farbe: weiß

 Klappdeckel, Kunststoff ABS

 Statische Kühlung

 Thermostatische

Temperaturregelung

 Digitale Temperaturanzeige

 Manuelle Abtauung

 Kühlmittel R600a

 Temperaturbereich: -25 °C bis -15 °C

 Isolierung: Cyclopentan C5, 80 mm

 Für Umgebungstemperatur bis max. 38 °C

 Klimaklasse: ST

 Energieeffizienzklasse: A

 EIN-/AUS Schalter

 Kontrollleuchten

 LED-Beleuchtung

 Füße höhenverstellbar

Bezeichnung Tiefkühltruhe 252LW

Art.-Nr.:

700965

Inhalt: 252 Liter

Anschlusswert: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz

Abmessungen: B 1035 x T 760 x H 845 mm

Gewicht: 50 kg

Zubehör: 2 Einhängekörbe, je B 245 x T 570 x H 245 mm

Bezeichnung Tiefkühltruhe 368LW

Art.-Nr.:

700963

Inhalt: 368 Liter

Anschlusswert: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Abmessungen: B 1275 x T 760 x H 845 mm

Gewicht: 56 kg

Zubehör: 3 Einhängekörbe, je B 245 x T 570 x H 245 mm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 30 -

4.2 Technical specification

Freezer types

 Material: lacquered steel exterior,

aluminium interior

 Colour: white

 Hinged lid, plastic ABS

 Static cooling

 Thermostatic temperature control

 Digital temperature display

 Manual defrosting

 Coolant R600a

 Temperature range: -25 °C to -15 °C

 Insulation: cyclopentane C5, 80 mm

 For ambient temperature up to max. 38 °C

 Climate class: ST

 Energy efficiency class: A

 ON/OFF switch

 Indicator lights

 LED lighting

 Height adjustable feet

Name

Freezer 252LW

Code-No.:

700965

Capacity: 252 litres

Power: 0.09 kW / 220-240 V 50 Hz

Size: W 1035 x D 760 x H 845 mm

Weight: 50 kg

Includes:

2 hinged storage baskets,

each: W 245 x D 570 x H 245 mm

Name

Freezer 368LW

Code-No.:

700963

Capacity: 368 litres

Power: 0.125 kW / 220-240 V 50 Hz

Size: W 1275 x D 760 x H 845 mm

Weight: 56 kg

Includes:

3 hinged storage baskets,

each: W 245 x D570 x H 245 mm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 50 -

4.2 Indications techniques

Versions des congélateurs

 Matériau: extérieur acier laqué,

intérieur aluminium

 Couleur: blanc

 Couvercle rabattable à charnières,

plastique ABS

 Froid statique

 Réglage thermostatique de la

température

 Affichage numérique de la

température

 Dégivrage manuel

 Liquide réfrigérant R600a

 Plage de températures : -25 °C à -15 °C

 Isolation: cyclopentane C5, 80 mm

 Pour température ambiante jusqu’à 38 °C

au maximum

 Classe de climat: ST

 Classe d’efficacité: A

 Interrupteur MARCHE/ARRET

 Témoins

 Éclairage LED

 Pieds à hauteur réglable

Nom

Congélateur 252LW

Code-No.:

700965

Contenance: 252 litres

Puissance: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz

Dimensions: L 1035 x P 760 x H 845 mm

Poids: 50 kg

Équipement:

2 paniers à accrocher,

L 245 x P 570 x H 245 mm chacun

Nom

Congélateur 368LW

Code-No.:

700963

Contenance: 368 litres

Puissance: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Dimensions: L 1275 x P 760 x H 845 mm

Poids: 56 kg

Équipement:

3 paniers à accrocher, L 245 x P 570 x H 245 mm

chacun

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 70 -

4.2 Datos técnicos

Versiones de congeladores

 Material: exterior de acero

pintado, interior de aluminio

 Color: blanco

 Tapa abatible con bisagras,

plástico ABS

 Refrigeración estática

 Regulación de temperatura

termostática

 Indicador digital de temperatura

 Descongelación manual

 Refrigerante R600a

 Rango de temperatura: -25 °C a -15 °C

 Aislamiento: ciclopentano C5, 80 mm

 Para la temperatura ambiente máx. 38 °C

 Clase climática: ST

 Clase de eficiencia energética: A

 Interruptor ENCENDIDO/APAGADO

 Pilotos de control

 Iluminación LED

 Patas con altura regulable

Denominación

Arcón congelador 252LW

Código:

700965

Capacidad: 252 litros

Potencia y tensión

de alimentación:

0,09 kW / 220-240 V 50 Hz

Medidas: anch. 1035 x prof. 760 x alt. 845 mm

Peso: 50 kg

Accesorios:

2 cestos colgantes,

medidas de cada uno: anch. 245 x prof. 570 x alt. 245 mm

Denominación

Arcón congelador 368LW

Código:

700963

Capacidad: 368 litros

Potencia y tensión

de alimentación:

0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Medidas: anch. 1275 x prof. 760 x alt. 845 mm

Peso: 56 kg

Accesorios:

3 cestos colgantes,

medidas de cada uno: anch. 245 x prof. 570 x alt. 245 mm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 90 -

4.2 Technische Gegevens

Uitvoering vriezer

 Materiaal: buiten gelakt staal,

binnen aluminium

 Kleur: wit

 Klapdeksel, kunststof ABS

 Statische koeling

 Thermostatische

temperatuurregeling

 Digitale temperatuurdisplay

 Handmatige ontdooiing

 Koelmiddel R600a

 Temperatuurbereik: -25 °C tot -15 °C

 Isolatie: cyclopentaan C5, 80 mm

 Voor omgevingstemperatuur tot

max. 38 °C

 Klimaatklasse: ST

 Energie-efficiëntieklasse: A

 AAN/UIT schakelaar

 Controlelampjes

 LED-verlichting

 In de hoogte verstelbare poten

Benaming

Vriezer 252LW

Art.-Nr.:

700965

Volume: 252 liter

Vermogen: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz

Afmetingen: B 1035 x D 760 x H 845 mm

Gewicht: 50 kg

Accessoires: 2 hangmanden, elk B 245 x D 570 x H 245 mm

Benaming

Vriezer 368LW

Art.-Nr.:

700963

Volume: 368 liter

Vermogen: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Afmetingen: B 1275 x D 760 x H 845 mm

Gewicht: 56 kg

Accessoires: 3 hangmanden, elk B 245 x D 570 x H 245 mm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 91 -

Benaming

Vriezer 458LW

Art.-Nr.:

700966

Volume: 458 liter

Vermogen: 0,15 kW / 220-240 V 50 Hz

Afmetingen: B 1535 x D 760 x H 845 mm

Gewicht: 72 kg

Accessoires: 3 hangmanden, elk B 245 x D 570 x H 245 mm

Technische wijzigingen voorbehouden!

5. Installatie en bediening

5.1 Installatie

Opstelling

• Pak het apparaat uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal.

OPGELET!

 Verwijder nooit het typeplaatje en de waarschuwingsaanwijzingen van het

apparaat.

• Stel het apparaat op een vlakke, veilige plaats, die het gewicht van het

apparaat ook wanneer het vol levensmiddelen zit, kan dragen.

• Plaats het apparaat nooit op een brandbare ondergrond.

• Kantel het apparaat, om storingen van de compressor te voorkomen, niet meer

dan 45°, als je het opstelt of vervoert.

• Stel het apparaat niet op in de nabijheid van open haarden, elektrische vuren,

kachels of andere warmtebronnen, zoals rechtstreekse zonnestralen. Hitte kan

het oppervlak van het apparaat beschadigen alsook de koelprestatie negatief

beïnvloeden en het energieverbruik verhogen.

• Let bij het opstellen van het apparaat op de omgevingstemperatuur, deze dient

max. 38 °C te bedragen.

• Stel het apparaat zo op dat de lucht voldoende vrij kan circuleren. Bewaar een

minimale afstand van 5 cm tot muren en andere voorwerpen.

• Bedek of blokkeer nooit het ventilatierooster van het apparaat.

• Stel het apparaat niet op plaatsen met hoge luchtvochtigheid op. De relatieve lucht-

vochtigheid op de plaats van opstelling dient max. 70 % te bedragen. Te veel

vochtigheid kan de koelprestatie van het apparaat negatief beïnvloeden.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 121 -

РУССКИЙ

Содержание

1. Безопасность ....................................................................................................... 122

1.1 Меры предосторожности .................................................................................. 122

1.2 Значение символики ......................................................................................... 125

1.3 Использование по назначению ........................................................................ 126

2. Общие сведения .................................................................................................. 127

2.1 Ответственность и гарантийные обязательства ............................................ 127

2.2 Защита авторских прав .................................................................................... 127

2.3 Декларация о нормативном соответствии ...................................................... 127

3. Транспортировка, упаковка и хранение .......................................................... 128

3.1 Транспортная инспекция .................................................................................. 128

3.2 Упаковка ............................................................................................................ 128

3.3 Хранение ........................................................................................................... 128

4. Технические данные ........................................................................................... 129

4.1 Описание частей прибора ................................................................................ 129

4.2 Технические характеристики ........................................................................... 130

5. Инсталляция и обслуживание .......................................................................... 131

5.1 Инсталляция ..................................................................................................... 131

5.2 Обслуживание ................................................................................................... 132

6. Очистка.................................................................................................................. 136

7. Возможные неисправности ............................................................................... 138

8. Утилизация ........................................................................................................... 140

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Teл.: +49 (0) 5258 971-0

Германия Факс: +49 (0) 5258 971-120

RUS

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 122 -

Перед эксплуатацией прибора прочитать инструкцию по

эксплуатации и хранить ее в доступном месте!

Эта инструкция по эксплуатации описывает установку, обслуживание и уход за

прибором и служит важным информационным источником и справочником.

Знание и выполнение всех содержащихся в ней мер предосторожности и

инструкции по эксплуатации является предпосылкой безопасной и правильной

работы с прибором.

Кроме этого, необходимо соблюдать действующие на территории пользования

прибором указания по предотвращению несчастных случаев и общие указания по

безопасности.

Инструкция по эксплуатации является частью продукта и должна храниться в месте,

всегда доступном для персонала по установке, эксплуатации и чистки прибора.

В случае передачи прибора третьему лицу, ему необходимо передать также данную

инструкцию по обслуживанию.

1. Безопасность

Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники.

Несмотря на это прибор может представлять опасность, если им пользоваться не

в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению.

Все лица, пользующиеся прибором, должны соблюдать указания, содержащиеся в

данной инструкции по обслуживанию.

1.1 Меры предосторожности

•

Этот прибор не предназначен для пользования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными,

интеллектуальными способностями, недостаточным опытом и

знаниями о приборе, если они не находятся под контролем

лица, отвечающего за их безопасность, или не получили от

него соответствующие указания по использованию прибора.

•

Не оставлять детей во время работы прибора без присмотра,

чтобы исключить возможность игры детей с прибором.

•

Во время эксплуатации прибора никогда не оставлять его без

присмотра.

•

Прибор следует использовать исключительно в закрытых

помещениях.

•

Конструкция прибора не предусматривает взаимодействия с

внешними часами или дистанционным управлением.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 123 -

•

Сделать невозможным доступ детей к упаковочным материалам,

таким как полиэтиленовые пакеты или пенополистироловые

элементы. Опасность удушения!

•

Прибор может быть взят в эксплуатацию лишь в безукоризненном

и безопасном для работы состоянии.

•

Работы по уходу и ремонту должны проводиться только квалифи-

цированными специалистами при использовании оригинальных

запасных частей и принадлежностей. Никогда не пытайтесь

сами привести прибор в исправное состояние.

•

Не использовать принадлежности или запасные части, которые

не были одобрены изготовителем. Они могут представлять опас-

ность для потребителя или причинить вред прибору или ущерб

человеку, к тому же теряется право на удовлетворение гарантии.

•

Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной

производительности недозволительно предпринимать как

изменений прибора, так и перестроек, если они чётко не

дозволены изготовителем.

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные

ниже рекомендации по безопасности.

•

Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и

острыми краями. Провод питания не должен свисать со стола или

другого основания. Следите за тем, чтобы никто не мог наступать

на провод или спотыкаться об него.

•

Провод питания не может подвергаться изгибам, запутыванию, и

должен всегда находиться в разложенном состоянии. Никогда не

устанавливать прибор или другие предметы на проводе питания.

•

Провод питания не прокладывать на ковровых покрытиях или

других легко воспламеняющихся материалах. Не накрывать

провод питания. Провод питания не должен находиться в зоне

работы и не должен погружаться в воду или другие жидкости.

•

Провод питания регулярно проверять на предмет повреждений.

Не использовать прибор с поврежденным проводом питания. Если

провод поврежден, во избежание опасности, его замену следует

поручить персоналу сервисного обслуживания или электрику.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 124 -

•

Провод питания всегда отсоединять от розетки с помощью вилки.

•

Никогда не перемещать, не передвигать и не поднимать прибор с

помощью провода питания.

•

Ни в коем случае не открывать корпус прибора. В случае

нарушения электрических присоединений или модификаций

электрической или механической конструкции, появится угроза

поражения электрическим током.

•

Никогда не погружать прибор, провод питания и вилку в воду или

другие жидкости; не размещать под проточной водой, не мыть

какие-либо части прибора в посудомоечной машине.

•

Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем,

чтобы вода не попала в прибор.

•

Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на

мокром основании.

•

Вынуть вилку из гнезда,

- если прибор не используется.

- если во время эксплуатации появятся помехи в работе прибора,

- перед очисткой прибора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Опасность пожара или взрыва!

Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные

ниже рекомендации по безопасности.

•

В приборе не следует хранить горючих или взрывных предметов

таких, как эфир, нефть или клей.

•

Не применять для очистки прибора легко воспламеняющиеся

вещества. Возможные образования газов могут стать причиной

возгорания и взрыва.

•

Поблизости от этого или других приборов не хранить бензин или

другие субстанции, которые могут стать причиной пожара. Пары

могут создать угрозу возникновения пожара или взрыва.

•

В приборе не хранить взрывные предметы такие, как банки с

взрывчатыми рабочими веществами.

•

Не допускать повреждения холодильного контура.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

- 129 -

4. Технические данные

4.1 Описание частей прибора

1

Ручка крышки

2

Откидная крышка

3

Внутренняя часть

4

Подвесная корзина

5

Цифровой дисплей температуры

6

Элементы обслуживания

7

Сливная пробка

8

Ножки (4), регулируемые по высоте

9

Корпус

10

Светодиодная подсветка

2

6

9

8

3

5

4

7

10

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 130 -

4.2 Технические характеристики

Версии морозильных ларей

 Материал: снаружи крашеная

сталь, внутри алюминий

 Цвет: белый

 Откидная крышка на петлях,

пластик ABS

 Статическое охлаждение

 Терморегулятор

 Цифровой дисплей температуры

 Ручное размораживание

 Хладагент R600a

 Температурный диапазон: -25 °C

до -15 °C

 Изоляция: циклопентан C5, 80 мм

 Для температуры окружающей среды

до макс. 38 °C

 Климатический класс: ST

 Энергетический класс: A

 ВКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

 Контрольные лампочки

 Светодиодная подсветка

 Ножки, регулируемые по высоте

Название

Морозильный ларь 252LW

Артикул:

700965

Объем: 252 литра

Параметры

присоединения:

0,09 кВт / 220-240 В 50 Гц

Размеры: шир. 1035 x гл. 760 x выс. 845 мм

Вес: 50 кг

Оснащение:

2 подвесных корзины,

каждая шир. 245 x гл. 570 x выс. 245 мм

Название

Морозильный ларь 368LW

Артикул:

700963

Объем: 368 литров

Параметры

присоединения:

0,125 кВт / 220-240 В 50 Гц

Размеры: шир. 1275 x гл. 760 x выс. 845 мм

Вес: 56 кг

Оснащение:

3 подвесных корзины,

каждая шир. 245 x гл. 570 x выс. 245 мм

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 131 -

Название

Морозильный ларь 458LW

Артикул:

700966

Объем: 458 литров

Параметры

присоединения:

0,15 кВт / 220-240 В 50 Гц

Размеры: шир. 1535 x гл. 760 x выс. 845 мм

Вес: 72 кг

Оснащение:

3 подвесных корзины,

каждая шир. 245 x гл. 570 x выс. 245 мм

Технические изменения возможны!

5. Инсталляция и обслуживание

5.1 Инсталляция

Установка

• Распаковать прибор и удалить упаковочный материал.

ОСТОРОЖНО!

 Никогда не снимать с прибора заводскую табличку с номинальными

данными и не удалять предупреждающие символы.

• Установить прибор в безопасном месте с грузоподъемностью, достаточной для

веса данного прибора вместе со всем содержимым.

• Никогда не следует устанавливать прибор на легковоспламеняющемся

основании.

• Во избежание повреждения компрессора, во время установки или транспорта

прибора угол его наклона не должен превышать 45º.

• Не устанавливать прибор вблизи мест с открытым огнем, электрических печек,

обогревательных печей или других источников тепла, таких как прямые солнеч-

ные лучи. Высокая температура может повредить поверхность прибора и иметь

негативное влияние на эффективность охлаждения и потребление энергии.

• Во время установки прибора следует помнить о том, что температура

окружающей среды не должна превышать макс. 38 °C.

• Прибор следует устанавливать так, чтобы была обеспечена достаточная

циркуляция воздуха. Сохранять как минимум 5 см расстояния от стен и других

предметов.

• Никогда не следует закрывать вентиляционную решетку прибора.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 132 -

• Не устанавливать прибор в местах, где имеет место высокая влажность

воздуха. Относительная влажность воздуха в месте установки должна

составлять макс. 70 %. Слишком высокая влажность может иметь негативное

влияние на холодильный ресурс прибора.

• В приборе и на приборе нельзя выполнять какие-либо отверстия и прикреплять

на нем другие предметы.

• На приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов.

• Прибор следует установить так, чтобы в случае необходимости был обеспечен

беспрепятственный доступ к сетевой вилке с целью немедленного отключения

прибора.

Электрическое подключение

ОПАСНО! Опасность поражения электрическим током!

В случае неправильной установки прибор может стать

причиной получения травм!

Перед установкой прибора следует сравнить параметры

локальной электрической сети с техническими данными

прибора (см. номинальный щиток). Прибор подключать

только в случае полного соответствия параметров!

Прибор может быть подключен только к правильно

установленным, одиночным розеткам с защитным контактом.

• Перед первым подключением прибора к источнику электропитания и началом

эксплуатации его следует оставить на как минимум 2 часа для стабилизации

хладагента в охладительном контуре, что даст возможность избежать

неисправностей.

• В случае перерыва в подаче электропитания или изъятия вилки из розетки,

прибор не следует подключать к сети как минимум в течение 5 минут.

• Контур электрической розетки должен иметь защиту 16A. Подключение следует

выполнить только непосредственно к настенной розетке, запрещается

применение разветвителей или розеток с несколькими входами.

5.2 Обслуживание

Подготовка

• Перед началом эксплуатации прибор и его оснащение следует тщательно

очистить согласно указаниям, описанным в пункте 6 „Очистка и уход“.

• В случае необходимости повесить корзины в предусмотренных для них местах

внутри прибора. Закрыть крышку прибора.

• Подключить прибор к розетке, установленной в соответствии с действующими

предписаниями.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 133 -

Элементы обслуживания, указатели

①

Цифровой дисплей температуры

Цифровой дисплей температуры показывает текущую температуру внутри

морозильного ларя. Он заряжается от аккумулятора. Отсек для

аккумулятора находится возле дисплея.

②

Регулятор температуры

Температуру можно регулировать с помощью терморегулятора

в диапазоне 1-7.

Положение 1 – небольшое охлаждение, позиция 7 – самая низкая

температура

Параметр температуры должен быть подобран к

 температуре окружающей среды

 количеству хранимых продовольственных продуктов

 частоте открывания крышки прибора.

Рекомендуем центральное положение, а благодаря наблюдению Вы быстро

найдете самую выгодную настройку для Вашего прибора.

③

Зеленая контрольная лампочка POWER

Зеленая контрольная лампочка POWER должна гореть всегда в случаях,

когда прибор подсоединен к источнику электропитания и включено.

④

Красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ

Красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ горит, когда

температура внутри прибора слишком высокая. Красная контрольная

лампочка может также загораться в следующих случаях:

 первое введение прибора в действие

 введение в действие после оттаивания

 размещение свежих продуктов для заморозки

В указанных выше случаях загорание красной контрольной лампочки

является нормальным явлением. Эта контрольная лампочка потухнет,

как только температура внутри прибора достигнет около -15 °C.

⑤

Переключатель ВКЛЮЧАТЕЛЬ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

①

③

②

④ ⑤

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 134 -

Светодиодная подсветка

• Прибор оснащен светодиодным освещением (6 светодиодов). Светодиоды

находятся на откидной крышке прибора под прозрачной крышкой. После

открытия крышки происходит автоматическое включение светодиодной

подсветки, а после ее закрытия освещение автоматически выключается.

Ввод в действие

• Включить прибор с помощью ВКЛЮЧАТЕЛЯ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ, который

находится в передней части прибора. Загорится контрольная лампочка работы

(красная), встроенная в переключатель. На цифровом дисплее появится

актуальная температура внутри морозильного ларя.

• Переключить регулятор температуры в положение 7 (самая низкая температура).

Прибор будет охлажден до установленной температуры.

• Не открывать прибор в течение около 4 часов или до момента, когда потухнет

красная контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ, чтобы дать возможность

стабилизации температуры внутри прибора.

• По достижении установленной температуры или после того как потухнет красная

контрольная лампочка АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ морозильный ларь можно

наполнить свежими или уже замороженными пищевыми продуктами. Принимать

во внимание указания, содержащиеся в пункте „Замораживание пищевых

продуктов“.

Замораживание свежих пищевых продуктов

• Замораживать следует только пригодные для этого пищевые продукты, которые

хорошо переносят низкие температуры.

• Замораживать следует только свежие пищевые продукты.

• Пищевые продукты следует правильно упаковывать в соответствующим образом

подобранные упаковки. Упаковка не может пропускать воздух и влагу, т.к. в

противном случае замороженные продукты могут высыхать. Пакеты и мешочки

должны быть мягкими и эластичными, и должны плотно прилегать к содержи-

мому. В морозильный ларь не следует вкладывать неупакованные

пищевые продукты.

• В приборе не следует хранить стеклянные бутылки или банки с жидкостью.

Поскольку при замерзании жидкость расширяется, то это может привести к тому,

что бутылки или банки лопнут или разорвутся.

• Следует помнить о том, что нельзя повторно замораживать размороженные

пищевые продукты или продукты, в которых процесс замораживания только

начался. Такие пищевые продукты следует приготовить и употребить в течение

макс. 24 часов.

• Рекомендуем замораживать и размораживать небольшие порции. Это даст

возможность быстро и равномерно замораживать и размораживать продукты.

Кроме того благодаря этому можно избежать необходимости размораживать

большое количество пищевых продуктов, которые не могли бы быть

использованы в течение одного дня.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 135 -

• Замораживаемые продукты следует подписывать, указывая на них следующую

информацию:

 название продукта (например, говяжья вырезка)

 вес порции

 количество (штук)

 дата замораживания

 дата пригодности к потреблению.

• Для описания продуктов следует использовать доступные в продаже этикеты

для замораживаемых продуктов.

Способ действия:

 Свежие пищевые продукты следует помещать на дне морозильного ларя.

Там имеет место самая низкая температура.

 Во время размещения продуктов следует избегать контакта свежих

пищевых продуктов с уже замороженными продуктами. Замороженные

продукты могут начать размораживаться, и предусмотренный срок

пригодности к потреблению будет недействительным.

 В течение 24 часов поместить только такое количество пищевых продуктов,

сколько предусмотрено для данного прибора.

 По истечении 24 часов замороженные пищевые продукты следует

перенести со дна морозильного ларя в корзины, и в случае необходимости

поместить на дне следующую партию продуктов.

 В случае замораживания большего количества свежих пищевых продуктов

температура может на некоторое время повыситься. Это не повлияет на

ранее замороженные пищевые продукты.

 Следует избегать открывания откидной крышки морозильного ларя во

время замораживания.

 Подобрать соответствующие параметры температуры во избежание

ненужной потери энергии.

 В случае временного отсутствия электропитания или технического

повреждения рекомендуем не открывать откидную крышку. Это поможет

задержать процесс повышения температуры внутри прибора.

Хранение замороженных пищевых продуктов

• Соблюдать рекомендации касательно хранения, указанные на упаковках

пищевых продуктов. Если таких рекомендаций нет, то их можно хранить в

замороженном состоянии макс. до 3 месяцев.

• В случае свежих пищевых продуктов следует соблюдать следующие сроки

хранения:

 рыбы и колбасные изделия не дольше, чем 6 месяцев;

 сыр, птица, свинина, ягнятина не дольше, чем 8 месяцев;

 говядина, фрукты и овощи не дольше, чем 12 месяцев.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 136 -

• На упаковках замороженных в фабричных условиях продуктов указаны сроки и

температура хранения. В случае хранения и использования соблюдать

рекомендации изготовителя пищевых продуктов.

• Следует выбирать только соответствующим образом упакованные пищевые

продукты, которые имеют точно и полностью указанные соки, и хранятся в

морозильных ларях при температуре как минимум -18 °C.

• В случае покупки замороженных пищевых продуктов их следует транспорти-

ровать в соответствующих емкостях во избежание их размораживания или

начала процесса размораживания. Такие продукты следует как можно быстрее

поместить в морозильный ларь.

• Не следует покупать покрытые инеем пищевые продукты, т.к. есть подозрение,

что они уже могли быть разморожены.

• Пищевые продукты следует предохранять от размораживания или начала

процесса размораживания, т.к. вследствие повышения температуры сокращается

время их хранения и ухудшается их качество.

• Частично или полностью размороженные пищевые продукты следует сразу

употребить. Холод консервирует пищевые продукты, но не убивает микроорга-

низмы. Они реактивируются в ускоренном темпе и пищевые продукты быстро

портятся. Частичное размораживание приводит к ухудшению питательных

ценностей пищевых продуктов, особенно питательных ценностей фруктов и

овощей, а также готовых блюд.

• Повреждение или ненатуральная форма упаковки может свидетельствовать о

неправильном хранении и возможной непригодности пищевых продуктов.

6. Очистка и уход

ВНИМАНИЕ!

Перед началом очистки выключить прибор с помощью кнопки

ВКЛ/ВЫКЛ и отключить от источника электропитания (вынуть вилку!).

Прибор не приспособлен к ополаскиванию непосредственно под струей

воды. В связи с этим для очистки прибора не следует использовать струю

воды под давлением! Следить за тем, чтобы в прибор не попадала вода.

ВНИМАНИЕ!

Для очистки прибора никогда не использовать горячую воду!

Никогда не использовать агрессивные чистящие средства, например

чистящий порошок, средства содержащие спирт или щелочи, раствори-

тели, бензин, которые могли бы повредить поверхность прибора.

o Прибор следует регулярно очищать.

o Внешние поверхности морозильного ларя следует очищать с помощью мягкой,

влажной салфетки с добавлением мягкого моющего средства.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Страница загружается ...

Bartscher 700965 Инструкция по применению

Bartscher 700965 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов