Speaker
Enceinte
Акустическая система
音箱
Mode d’emploi
EnglishFrançaisDeutschEspañolРусский
ZH
UTG
RU
ES
DE
FR
Benutzerhandbuch
Manual de Instrucciones
Руководство пользователя
Owner’s Manual
EN
3
English
PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE
SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
The precautions listed below are to prevent risk of
harm to the user and others, as well as to prevent
property damage, and to help the user use this unit
properly and safely. Be sure to follow these
instructions.
After reading this manual, be sure to keep it in a safe place where
it can be referenced at any time.
WARNING
This content indicates “risk of serious injury or death.”
If you notice any abnormality
• If any of the following abnormalities occur, immediately turn
off any amplifiers and receivers.
– An unusual smell, unusual sound or smoke is emitted from
the unit.
– Foreign material or water gets into the interior of the unit.
– There is a loss of sound during use.
– There is a crack or damage in the unit.
Continued use could cause electric shocks, a fire, or
malfunctions. Immediately request an inspection or repair
from the dealer where you purchased the unit or from qualified
Yamaha service personnel.
Installation
• Install in the manner instructed in the manual. Falling or
toppling may result in injury or damage.
• Confirm that the finished installation is safe and secure. Also,
carry out safety inspections periodically. Failure to observe
this may cause devices to fall and result in injury.
• Always fix the speaker cable to a wall or similar. If you catch
your feet or hands on the cable, the speakers may fall or
overturn, causing malfunctions or injuries.
Do not disassemble
• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this
may cause a fire, electric shocks, injury, or malfunctions.
Water warning
• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or
wet conditions, or place on it any containers (such as vases,
bottles or glasses) containing liquids which might spill into
any openings or places where water may drop. A liquid such
as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks,
or malfunctions.
Fire warning
• Do not place any burning items or open flames near the unit,
since they may cause a fire.
CAUTION
This content indicates “risk of injury.”
Installation
• Do not place the unit in an unstable position where it might
accidentally drop or fall over and cause injuries.
• Do not install the unit in other ways than indicated. Failure to
observe this may cause malfunctions or for the unit to fall and
cause injury.
• Do not install the unit in places where it may come into
contact with corrosive gases or salt air or places that have
excessive smoke or steam. Doing so may result in
malfunction.
• Avoid being near the unit during a disaster, such as an
earthquake. Since the unit may turn over or fall and cause
injury, quickly move away from the unit and go to a safe
place.
• Before moving this unit, be sure to disconnect all connection
cables. Failure to observe this may damage the cables or cause
you or someone else to trip and fall.
Hearing loss
• Do not use the unit for a long period of time at a high or
uncomfortable volume level, since this can cause permanent
hearing loss. If you experience any hearing loss or ringing in
the ears, consult a physician.
• Before connecting the unit to other devices, turn off the power
for all devices. Failing to do so may result in hearing loss,
electric shock, or device damage.
Handling caution
• Do not insert your hand or fingers into bass reflex port (hole on
the rear) of this unit. Failure to observe this may cause injury.
• Do not insert foreign materials such as metal or paper into bass
reflex port (hole on the rear) of this unit. Failure to observe this
may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If foreign
material gets into the unit, immediately then turn off any
amplifiers and receivers and request an inspection from the
dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha
service personnel.
• Keep small parts out of the reach of infants. Your children may
accidentally swallow them.
• Do not do the following:
– Stand on or sit on the equipment.
– Put heavy items on top of the equipment.
– Place the equipment in a stack.
– Apply unreasonable force to buttons, switches, input/output
terminals, etc.
– Lean against the equipment.
Failure to observe this may cause injuries or damage to the
equipment.
• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or
damage to the unit by causing it to fall.
• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged
use in this condition could cause overheating and result in fire.
• When selecting an amplifier or a receiver to use with this unit,
check that the output level on the amplifier or receiver is
within this unit’s permitted input level (
see page 10
). If the
output power is higher than the power capacity, malfunction or
fire may occur.
• Be sure to request inspections or repairs from the dealer
where you purchased the unit or from qualified Yamaha
service personnel.
• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or
damage of the products caused by improper use or
modifications to the unit.
• This product is for ordinary homes. Do not use for
applications requiring high reliability, such as managing
lives, health care or high-value assets.
4
NOTICE
Indicates points that you must observe in order to
prevent product failure, damage or malfunction and
data loss.
Installation
• Do not use this unit in a location that is exposed to direct
sunlight that becomes extremely hot, such as near a heater, or
extremely cold, or that is subject to excessive dust or
vibration. Failure to observe this may cause the unit's panel to
become deformed, the internal components to malfunction, or
for operation to become unstable.
Connections
• If connecting external units, be sure to thoroughly read the
manual for each unit and connect them in accordance with the
instructions.
Failure to properly handle a unit in accordance with the
instructions could cause malfunctions.
Handling
• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit.
Failure to observe this may cause discoloration or
deformation in the panel of this unit.
Maintenance
• If the temperature or humidity changes drastically, water
droplets (condensation) may form on the unit surface. If water
droplets form, immediately wipe them off with a soft cloth. If
water droplets are left on the unit, they may be absorbed into
the wooden parts, causing deformation.
• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals
such as benzine or thinner, cleaning agents, or chemical
scrubbing cloths can cause discoloration or deformation.
Speakers
• Do not touch the diaphragm. Failure to observe this may
damage the diaphragm.
Information
About functions included in the unit
• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a
malfunction. This occurs particularly often when outputting
music with heavy bass.
About content in this manual
• This manual is for the users of this unit.
• This manual uses the following signal words for the important
information:
This content indicates “risk of serious injury or death.”
This content indicates “risk of injury.”
Indicates points that you must observe in order to prevent
product failure, damage or malfunction and data loss, as well as
to protect the environment.
Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and
additional information that may be helpful.
• The illustrations and screens in this manual are for
instructional purposes only.
• The company names and product names in this manual are the
trademarks or registered trademarks of their respective
companies.
This unit’s speakers use magnets. Do not place items that are
sensitive to magnetism, such as CRT-type TVs, clocks, credit
cards, floppy disks, etc., on or beside this unit.
The model number, serial number, power requirements, etc.,
may be found on or near the name plate, which is at the
bottom of the unit. You should note this serial number in the
space provided below and retain this manual as a permanent
record of your purchase to aid iden-tification in the event of
theft.
Model No.
Serial No.
WARNING
CAUTION
NOTICE
NOTE
Information for users on collection and disposal of old equipment:
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your
waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
For business users in the European Union:
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other Countries outside the European Union:
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
5
English
PRECAUTIONS.......................................................3
Features..................................................................5
Port plug.................................................................5
Accessory ..............................................................6
Placing the speakers.............................................6
Connecting to your amplifier................................8
Specifications ...................................................... 10
The NS-3000 are speakers developed for hi-fi enthusiasts who have a lifetime relationship with music and seek a high
sound quality. The whole-surface piano mirror finish is achieved with the same painting and polishing processes used on
the Yamaha grand piano.
• 16 cm 2-way bookshelf type speaker
•ZYLON
™
Diaphragm
(ZYLON
™
is a trademark of Toyobo Co., Ltd.)
• Acoustic Absorber
• R.S. Chamber (Resonance Suppression Chamber)
• Twisted Flare Port
Contents
Features
Port plug
For adjustment of the sound in the low-frequency range, the speaker is equipped (inside
the Twisted Flare Port on the back) with a port plug (acoustic absorbent material).
Depending on the setup location of the speaker and its distance from the wall, insert or
remove the port plug if it is necessary to adjust the sound in the low-frequency range.
With the two parts (large and small plugs), the sound can be adjusted in two levels.
To suppress the sound in the low-frequency range
Insert the port plug.
Manufacturer’s recommendation
Use the speaker with the port plug removed.
NOTICE
• When inserting the port plugs into the speaker, do not push it in too far. Otherwise, the port plug may fall
into the speaker.
• If the port plug cannot be removed or fall into the speaker, contact your nearest authorized Yamaha dealer
or the service center.
Port plugs removed Large port plug only Large & small port plugs
6
Make sure that all accessories are included.
° Using as 2ch stereo speakers
Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listener.
Accessory
Placing the speakers
° Using the pads
The included pads are for protecting the bottom of the speakers as well as
the surface that they are placed on.
When placing the speakers directly on the floor or a shelf, be sure to use
the pads between the bottom of the speaker (4 corners) and the surface
that it is placed on, as shown.
NOTICE
• Do not attach the pads with adhesive or double-sided tape.
Otherwise, the finish on the bottom of the speakers or on the
surface that they are placed on may peel off.
NOTE
• When the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000) is used, the pads
are not necessary.
CAUTION
• Make sure that the speakers do not slide around. Otherwise, they
may fall, causing injuries.
Pad x4
Pad
NS-3000 (L) NS-3000 (R)
NOTE
• In rooms with unusual shapes or containing obstacles,
effective stereo playback can be achieved by changing
the positions and orientations of the speakers as
necessary or reversing the positions of the left and right
speakers.
7
Placing the speakers
English
CAUTION
• Since the polished-finish side surfaces are slick,
hold the speaker from the sides and bottom to
carry it.
• When placing the speaker on the speaker stand,
etc., be sure not to pinch your hands or fingers.
NOTICE
• Be sure not to touch the diaphragms on the
front. Otherwise, they may be damaged.
•This unit is designed with a non-magnetic shield.
Placing this unit too close to a CRT TV set might
impair picture color or create a buzzing noise. In
this case, move the speakers away from the TV.
NOTE
• The particular type of rubber used for the woofer
surround was carefully chosen to contribute to the
best sound quality. In rare cases, this rubber may
turn an off-white color. Do not worry about this
whitening, since it is only a component of the
rubber penetrating to the surface, and will not
adversely affect performance.
When using the optional Yamaha speaker stand (SPS-3000)
To use as floor stand speakers, attach the speakers to the SPS-3000 using
the holes at the bottom of the speakers.
For installation, also refer to the “SPS-3000 Owner’s Manual”.
Diaphragms
Woofer rubber
surround
100 mm
(Rear)
Screw holes for
mounting onto
speaker stand
Bottom of
speaker
(Front)
(3-7/8")
Yamah a speaker
stand
SPS-3000
8
Before making connections, make sure that the amplifier is switched off.
° Connections
You need a commercially available speaker cable.
The size and/or material of a speaker cable affects on the sound quality. Therefore, we recommend you to purchase a
high-quality speaker cable to exert the performance of this unit.
° How to connect the speaker cables
Connecting to your amplifier
Remove 15 mm (5/8") of insulation from each end of the cables, and
twist the exposed conductors together neatly and tightly, as shown
left.
Good No Good
15 mm
(5/8")
Tighten
Black (–)
Red (+)
Bare wire
Insulation coating
1
1
Loosen the terminal knob on the rear
panel of this unit.
2
Insert the bare wire to the terminal hole.
NOTE
• Do not insert the insulation coating into the hole.
The sound may not be produced.
3
Tighten the terminal knob and secure the
cable.
Test the firmness of the connection by pulling lightly on
the cable at the terminal.
CAUTION
• When the terminal knob is completely
loosened, it will fall off. Keep the removed
knobs out of the reach of infants to prevent
accidental ingestion.
3
Loosen
2
Insert
9
Connecting to your amplifier
English
° When using a banana plug
SPEAKERS
A
B
L
R
+
+
–
–
Speakers output
terminals
NS-3000 (L)
4
Connect the speaker cables to the L (left)
and R (right) terminals on the amplifier.
NOTE
• The red terminal of this unit is positive (+), and the
black terminal is negative (−).
• If one speaker is connected with reversed polarity,
the sound will be unnatural and lack bass.
NOTICE
• Be careful not to allow the bare wires of the positive
(+) and negative (−) speaker cables to come into
contact with each other or other metal parts.
Otherwise, the speakers may be damaged.
• To avoid accidents resulting from tripping over
loose speaker cables, affix them to the floor.
• The speaker may be damaged if certain sounds are
continuously output at high volume level. For
example, if sine waves from a test disc, bass sounds
from electronic instruments, etc., are continuously
output, or when the stylus of a turntable touches the
surface of a disc, reduce the volume level to prevent
the speaker from being damaged.
NOTE
• When using an amplifier with a rated output power
higher than the nominal input power of the speaker,
care should be taken never to exceed the speaker’s
maximum input.
• Please refer to the owner’s manual that came with your
amplifier or receiver.
Amplifier or
Receiver
NS-3000 (R)
Connect to the
amplifier
4
Banana plug
1
Tighten the terminal knob.
2
Simply insert the banana plug into the terminal
hole.
1
2
10
Type ..............................2-way bookshelf bass-reflex type
Non-magnetic shielding type
Driver .......................... Woofer: 16 cm (6-1/2") cone type
Tweeter: 3 cm (1-1/4") dome type
Impedance..................................... 6 Ω (Minimum 4.6 Ω)
Frequency response
...................39 Hz – 60 kHz (−10 dB)
– 100 kHz (−30 dB)
Nominal input power .............................................. 60 W
Maximum input power......................................... 120 W
Sensitivity.............................................87 dB/2.83 V, 1 m
Crossover frequency ............................................2.8 kHz
Dimensions (W x H x D)................ 244 × 394 × 326 mm
(9-5/8" × 15-1/2" × 12-7/8")
Weight ..................................................13.1 kg (28.9 lbs.)
* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual,
access the Yamaha website then download the manual file.
* Care should be taken not to exceed the input power values noted above.
Specifications
11
Français
PRÉCAUTIONS D’USAGE
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER
À TOUTE UTILISATION. VEILLEZ À SUIVRE CES
INSTRUCTIONS.
Les mises en garde énumérées ci-dessous sont
destinées à prévenir les risques pour l’utilisateur et les
tiers, à éviter les dommages matériels et à aider
l’utilisateur à se servir de l’appareil correctement et en
toute sécurité. Assurez-vous de suivre ces instructions.
Après avoir consulté ce manuel, conservez-le dans un endroit sûr
de façon à pouvoir vous y reporter facilement.
AVERTISSEMENT
Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou
de mort ».
En cas d’anomalie
• Si l’un des problèmes suivants se produit, coupez
immédiatement de tous les amplificateurs et récepteurs.
– Une odeur inhabituelle un son anormal ou de la fumée se
dégage de l’appareil.
– Un corps étranger ou de l’eau a pénétré à l’intérieur de l’appareil.
– Une brusque perte de son est survenue durant l’utilisation de
l’appareil.
– L’appareil est fissuré ou endommagé.
En continuant d’utiliser l’appareil dans ces conditions, vous
risquez de provoquer des chocs électriques, un incendie ou des
dysfonctionnements. Faites immédiatement inspecter ou
réparer l’appareil par le revendeur auprès duquel vous l’avez
acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.
Installation
• Installez l’appareil en suivant les consignes de ce manuel.
Une chute ou un renversement de l’appareil pourrait causer
des blessures ou des dommages.
• Assurez-vous que l’appareil est installé de manière stable et
sûre. Veillez en outre à effectuer régulièrement des contrôles
de sécurité. Le non-respect de cette consigne risque d’entraî
ner la chute des appareils et de causer des blessures.
• Fixez toujours les câbles d’enceinte à un mur ou un support
similaire. Si vous trébuchez sur ou vous prenez la main dans
un câble d’enceinte, l’enceinte pourrait tomber ou se
renverser, causant des dommages ou des blessures.
Démontage interdit
• Ne tentez pas de démonter ou de modifier l’appareil. Le non-
respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie, des
chocs électriques, des blessures ou des dysfonctionnements.
Avertissement relatif à la présence d’eau
• N’exposez pas l’appareil à la pluie ni à des sources
d’éclaboussures, ne l’utilisez pas à proximité d’eau ni dans
des environnements humides et ne posez pas de récipients
dessus (tels que des vases, bouteilles ou verres) contenant un
liquide qui risquerait de couler à l’intérieur de l’appareil.
Toute infiltration de liquide tel que de l’eau à l’intérieur de
l’appareil risque de provoquer un incendie, des chocs
électriques ou des dysfonctionnements.
Prévention contre les incendies
• Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à
proximité de l’appareil, au risque de provoquer un incendie.
ATTENTION
Ce contenu indique « un risque de blessures ».
Installation
• Ne placez pas l’appareil dans une position instable afin
d’éviter qu’il ne tombe ou se renverse accidentellement et ne
provoque des blessures.
• N’installez pas l’appareil de toute manière autre que spécifiée. Le
non-respect de cette consigne peut causer des dysfonctionnements
ou entraîner la chute de l’appareil et causer des blessures.
• N’installez pas l’appareil dans des endroits où il pourrait entrer
en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en
sel, ou encore des endroits exposés à une fumée ou une vapeur
excessive. Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements.
• Évitez d’être à proximité de l’appareil en cas de catastrophe
naturelle telle qu’un tremblement de terre. Compte tenu du
risque de renversement ou de chute de l’appareil pouvant
entraîner des blessures, pensez à vous éloigner rapidement de
l’appareil et à vous réfugier dans un lieu sûr.
• Avant de déplacer l’appareil, veillez à déconnecter tous les
câbles de connexion. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner l’endommagement des câbles ou provoquer le
trébuchement et la chute de l’utilisateur ou d’autres personnes.
Perte de capacités auditives
• N’utilisez pas l’appareil de manière prolongée à un niveau
sonore trop élevé ou inconfortable pour l’oreille, au risque
d’endommager irrémédiablement votre ouïe. Si vous
constatez une baisse d’acuité auditive ou que vous entendez
des sifflements, consultez un médecin.
• Avant de raccorder l’appareil à d’autres appareils, mettez tous
les appareils concernés hors tension. Le non-respect de ces
mesures peut provoquer une perte d’acuité auditive, entraîner
un risque d’électrocution ou endommager l’appareil.
Précautions d’utilisation
• N’introduisez pas vos mains ou vos doigts à l’intérieur de
l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil. Le non-
respect de cette consigne peut provoquer des blessures.
• N’insérez pas de corps étranger tel que du métal ou du papier à
l’intérieur de l’évent bass-reflex (l’orifice au dos) de l’appareil.
Le non-respect de cette procédure risque d’entraîner un incendie,
des chocs électriques ou des dysfonctionnements. En cas de
pénétration de corps étrangers à l’intérieur de l’appareil, coupez
immédiatement l’alimentation de tout amplificateur et ampli-
tuner, et faites inspecter l’appareil par le revendeur auprès
duquel vous l’avez acheté ou par un technicien Yamaha qualifié.
• Conservez les petites pièces hors de portée des enfants en bas
âge. Vos enfants risquent de les avaler accidentellement.
• Évitez de faire ce qui suit :
– vous mettre debout ou vous assoir sur l’appareil.
– placer des objets lourds sur l’appareil.
– disposer l’appareil en pile.
– appliquer une force excessive sur les boutons, les
commutateurs, les bornes d’entrée/sortie, etc.
– vous appuyer sur l’appareil.
Le non-respect de ces consignes pourrait causer des blessures
ou un endommagement de l’appareil.
• Évitez de débrancher les câbles connectés afin de ne pas causer
de blessures ou de dommages matériels qui pourraient résulter
de la chute de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil si le son comporte de la distorsion.
Une utilisation prolongée dans cet état pourrait provoquer une
surchauffe et causer un incendie.
• Quand vous choisissez un amplificateur ou ampli-tuner à
utiliser avec cet appareil, assurez-vous que le niveau de sortie
de l’amplificateur ou ampli-tuner est compris dans la plage de
niveau d’entrée admissible de cet appareil (voyez page
18). Si
la puissance de sortie dépasse la puissance d’entrée admissible,
cela pourrait provoquer un dysfonctionnement ou un incendie.
• Veillez à faire inspecter ou réparer l’appareil par le
revendeur auprès duquel vous l’avez acheté ou par un
technicien Yamaha qualifié.
• Yamaha ne peut être tenu responsable des dommages corporels
et matériels causés par une mauvaise manipulation de
l’instrument ou par des modifications apportées à l’appareil.
• Ce produit est conçu pour un usage courant dans les résidences
standard. Ne l’utilisez pas pour des applications nécessitant
une haute fiabilité, telles que la gestion des gestes essentiels à
la vie, des soins de santé ou des biens de grande valeur.
12
AVIS
Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter
toute défaillance, dommage ou dysfonctionnement du
produit et toute perte de données.
Installation
• N’utilisez pas l’appareil dans un emplacement exposé à la
lumière directe du soleil, à une température très élevée (à
proximité d’un appareil de chauffage) ou très basse, à un
dépôt de poussière excessif ou à de fortes vibrations. Le non-
respect de cette consigne peut entraîner la déformation du
panneau de l’appareil, le dysfonctionnement de ses
composants internes ou l’instabilité de ses opérations.
Raccordements
• En cas de connexion d’unités externes, assurez-vous de lire
attentivement le mode d’emploi de l’appareil concerné et
reliez-le conformément aux instructions fournies.
La non-conformité aux instructions de manipulation peut
provoquer le dysfonctionnement de l’appareil.
Manipulation
• Ne placez pas de produits en vinyle, en plastique ou en
caoutchouc sur l’appareil. Le non-respect de cette consigne
peut provoquer une décoloration ou une déformation du
panneau de cet appareil.
Entretien
• Si la température ou le degré d’humidité change radicalement,
des gouttelettes d’eau (de la condensation) pourrait se former
sur la surface de l’appareil. En cas de formation de
condensation, essuyez immédiatement la surface de l’appareil
avec un chiffon doux et sec. Si la condensation n’est pas
éliminée de la surface de l’appareil, elle risque d’être absorbée
par les composants en bois, causant leur déformation.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour le nettoyage de l’appareil.
L’utilisation de produits chimiques tels que de la benzène ou du
diluant, de produits d’entretien ou de chiffons de lavage chimique
peut causer la décoloration ou la déformation de l’appareil.
Enceintes
• Ne touchez pas la membrane. Le non-respect de cette
consigne pourrait endommager la membrane.
Informations
Au sujet des fonctions incluses dans l’appareil
• De l’air pourrait s’échapper de l’évent bass-reflex. Cela n’a
rien d’anormal. Ce phénomène se produit en particulier dans
le cas de la lecture de musique au grave prédominant.
À propos du contenu de ce manuel
• Ce manuel est destiné aux utilisateurs de cet appareil.
• Dans ce manuel, les informations importantes sont repérées
par les intitulés suivants:
Ce contenu indique « un risque de blessures graves ou de mort ».
Ce contenu indique « un risque de blessures ».
Indique les points que vous devez respecter afin d’éviter toute
défaillance, dommage ou dysfonctionnement du produit, perte
de données mais aussi pour protéger l’environnement.
Indique des remarques liées à l’utilisation, à certaines
restrictions des fonctions et d’autres informations utiles.
• Les illustrations et les captures d’écran figurant dans ce
manuel servent uniquement à expliciter les instructions.
• Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans
ce manuel sont des marques commerciales ou des marques
déposées de leurs sociétés respectives.
Les haut-parleurs de cet appareil comportent des aimants. Ne
placez pas d’objets sensibles aux champs magnétiques, tels
que des téléviseurs à tube cathodique, horloges, cartes de
crédit, disquettes, etc. sur ou près de l’appareil.
Le numéro de modèle, le numéro de série, l’alimentation
requise, etc., se trouvent sur ou près de la plaque signalétique
du produit, située dans la partie inférieure de l'unité. Notez le
numéro de série dans l’espace fourni ci-dessous et conservez
ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin
de faciliter l’identification du produit en cas de vol.
N° de modèle
N° de série
AVERTISSEMENT
ATTENTION
AVIS
NOTE
Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques:
Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou
électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques,
veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la
sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient
advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.
Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où
vous avez acheté les produits.
Pour les professionnels dans l’Union européenne:
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre
vendeur ou fournisseur pour plus d’informations.
Informations sur la mise au rebut dans d’autres pays en dehors de l’Union européenne:
Ce symbole est seulement valable dans l’Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets
d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander
la méthode de traitement appropriée.
13
Français
PRÉCAUTIONS D’USAGE ................................... 11
Fonctionnalités .................................................... 13
Bouchon d’évent ................................................. 13
Accessoires ......................................................... 14
Placement des enceintes.................................... 14
Raccordement à votre amplificateur..................16
Caractéristiques techniques............................... 18
Les NS-3000 sont des enceintes développées pour les amateurs de hi-fi et amoureux de musique à la recherche d’une
qualité sonore exceptionnelle. La superbe finition intégrale piano noir laqué est obtenue en appliquant les mêmes
techniques de peinture et de polissage que pour les pianos à queue Yamaha.
• Enceinte de bibliothèque de 16cm à 2 voies
• Membrane en ZYLON
™
(ZYLON
™
est une marque commerciale de Toyobo
Co.,Ltd.)
• Isolant acoustique
• Chambre de suppression de résonance
(Resonance Suppression Chamber)
• Twisted Flare Port
Sommaire
Fonctionnalités
Bouchon d’évent
L’enceinte est livrée avec un bouchon d’évent (en matériau isolant acoustique), qui peut
être inséré dans l’évent « Twisted Flare Port » au dos pour atténuer le grave.
En fonction de l’emplacement de l’enceinte, de sa distance du mur et de l’atténuation du
grave voulue, installez le bouchon d’évent ou laissez l’évent sans bouchon.
La paire de bouchons permet d’obtenir deux degrés d’atténuation du grave.
Pour atténuer le grave du son
Insérez le bouchon dans l’évent.
Recommandation du fabriquant
Utilisez l’enceinte sans bouchon d’évent.
AVIS
• Veillez à ne pas pousser le bouchon d’évent trop loin lors de son montage sur l’enceinte. Sinon il risque de
tomber à l’intérieur de l’enceinte.
• Si vous n’arrivez pas à retirer le bouchon d’évent ou si celui-ci tombe à l’intérieur de l’enceinte, contactez
votre revendeur Yamaha ou le centre de SAV le plus proche.
Sans bouchon d’évent
Avec le gros bouchon
d’évent uniquement
Avec les deux
bouchons d’évent
14
Vérifiez que l’emballage contient tous les accessoires.
° Utilisation comme enceintes stéréo 2 canaux
Les meilleures images stéréo seront obtenues quand les enceintes sont légèrement orientées vers l’auditeur.
Accessoires
Placement des enceintes
° Utilisation des coussinets
Les coussinets fournis sont destinés à protéger le dessous des enceintes
ainsi que la surface sur laquelle elles sont posées.
Si les enceintes sont posées directement sur le sol ou une étagère, veillez
à installer les coussinets entre le dessous des enceintes (aux 4 coins) et la
surface sur laquelle elles sont posées, de la manière illustrée.
AVIS
• Ne fixez pas les coussinets avec de la bande adhésive ou du ruban
double face. Sinon la finition du dessous des enceintes ou la surface
sur laquelle elles sont posées pourrait être endommagée.
NOTE
• Si vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000), il
est inutile d’ajouter les coussinets.
ATTENTION
• Veillez à ce que les enceintes ne glissent pas. Sinon elles
pourraient tomber et causer des blessures.
Coussinet × 4
Coussinet
NS-3000 (L) NS-3000 (R)
NOTE
• Dans les pièces de forme inhabituelle ou contenant des
sources de réflexions, changez la position et l’orientation
des enceintes pour obtenir une reproduction stéréo
correcte. Si nécessaire, inversez la position des enceintes
gauche-droite.
15
Placement des enceintes
Français
ATTENTION
• Vu que les surfaces latérales des enceintes ont
une finition polie glissante, tenez l’enceinte par
le dessous et les côtés pour la transporter.
• Quand vous posez l’enceinte sur le support
d’enceinte, etc., veillez à ne pas vous pincer les
doigts ou les mains.
AVIS
• Veillez à ne jamais toucher les membranes à
l’avant de l’enceinte. Sinon vous risquez de les
endommager.
• Cette enceinte est équipée d’un blindage
magnétique. Pour éviter les interférences et la
dégradation des couleurs de l’image, n’installez
pas les enceintes trop près d’un téléviseur à tube
cathodique. Le cas échéant, éloignez les
enceintes du téléviseur.
NOTE
• Le type particulier de caoutchouc utilisé pour la
suspension du woofer a été soigneusement choisi
pour contribuer à une qualité sonore optimale. Il se
pourrait que le caoutchouc change de couleur et
blanchisse. Ce blanchissement du caoutchouc n’est
absolument pas un problème et n’a aucun effet sur
le son. Il résulte tout simplement de la pénétration
d’un composant du caoutchouc jusqu’à la surface.
Quand vous utilisez le support d’enceinte Yamaha en option (SPS-3000)
Pour monter les enceintes sur supports au sol, fixez les enceintes aux
supports SPS-3000 à l’aide des orifices sur le dessous des enceintes.
Pour la procédure de montage, voyez également le « Mode d’emploi du
SPS-3000
».
Membranes
Suspension de
woofer en
caoutchouc
100 mm
(Arrière)
Orifices des vis pour
le montage sur le
support d’enceinte
Dessous de
l’enceinte
(Avant)
Support d’enceinte
Yamaha SPS-3000
16
Avant de réaliser la connexion, assurez-vous que l’amplificateur est hors tension.
° Connexions
Pour les connexions il faut se procurer un cordon d’enceinte dans le commerce.
La taille et/ou la matière du cordon d’enceinte a un effet sur la qualité du son. C’est pourquoi il est conseillé de se
procurer un cordon d’enceinte de grande qualité pour tirer le meilleur parti de cette enceinte.
° Comment raccorder les enceintes aux câbles
Raccordement à votre amplificateur
Dénudez 15 mm de gaine d’isolation de chaque extrémité de câbles,
et torsadez les extrémités dénudées de chaque conducteur ensemble
soigneusement et étroitement, comme illustré.
Bon Mauvais
15 mm
Serrer
Noir (–)
Rouge (+)
Extrémité
dénudée
Revêtement isolant
1
1
Dévissez le boutons de borne au dos de
cette unité.
2
Insérez l’extrémité dénudée du câble
dans l’orifice de la borne.
NOTE
• Veillez à ce que seule la portion dénudée et non la
gaine soit insérée dans l’orifice. Sinon l’enceinte
ne produira peut-être pas de son..
3
Vissez le bouton de borne de sorte à
immobiliser le câble.
Vérifiez que la connexion est ferme en tirant légèrement
sur le câble au niveau de la borne.
ATTENTION
• Quand le bouton de borne est dévissé à fond, il
se détache. Conservez les boutons de borne
déposés hors de portée d’enfants en bas âge
pour éviter les risques d’ingestion
accidentelle.
3
Desserrer
2
Insérer
17
Raccordement à votre amplificateur
Français
° Utilisation d’une fiche banane
SPEAKERS
A
B
L
R
+
+
–
–
Bornes de sortie
d’enceintes
NS-3000 (L)
4
Branchez les câbles d’enceinte aux
bornes L (gauche) et R (droite) de
l’amplificateur.
NOTE
• Sur cette unité, la borne positive (+) est rouge et la
borne négative (−) est noire.
• Si vous inversez la polarité d’une enceinte, le son
manquera de naturel et de grave.
AVIS
• Ne laissez pas les fils dénudés des bornes positive (+)
et négative (−) entrer en contact les uns avec les
autres ou avec des surfaces métalliques. Cela
risquerait d’endommager les enceintes.
• Afin d’éviter de trébucher sur des câbles traînant
sur le sol et de provoquer un accident, fixez-les au
sol.
• L’enceinte peut être endommagée si certains sons
sont produits à volume élevé en continu. Par
exemple, si les ondes sinusoïdales d’un disque test,
les graves d’instruments électroniques, etc. sont
fournis sans interruption, ou si le stylet d’une
platine tourne-disque touche la surface d’un
disque, réduisez le niveau sonore pour éviter
d’endommager l’enceinte.
NOTE
• Si vous utilisez un amplificateur dont la puissance de
sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée
nominale de l’enceinte, veillez à ne pas dépasser
l’entrée maximale de l’enceinte.
• Veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec
votre amplificateur ou récepteur.
Amplificateur ou
Récepteur
NS-3000 (R)
Connecter à
l’amplificateur
4
Fiche banane
1
Vissez le bouton.
2
Insérez simplement la fiche banane dans la
borne.
1
2
18
Type .....Enceinte bibliothèque 2 voies de type bass-reflex
Blindage non magnétique
Excitateur...........Haut-parleur grave: 16 cm de type cône
Haut-parleur aigu: 3 cm de type dôme
Impédance..................................... 6 Ω (Minimum 4,6 Ω)
Réponse en fréquence
..............39 Hz – 60 kHz (−10 dB)
– 100 kHz (−30 dB)
Puissance d’entrée nominale.................................. 60 W
Puissance d’entrée maximale............................... 120 W
Sensibilité .............................................87 dB/2,83 V, 1 m
Fréquence de transfert ........................................2,8 kHz
Dimensions (L x H x P).................. 244 × 394 × 326 mm
Poids ...................................................................... 13,1 kg
* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de
publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis
téléchargez le fichier du manuel concerné.
* Faites attention de ne pas dépasser les valeurs de la puissance d’entrée données ci-dessus.
Caractéristiques techniques
19
Deutsch
VORSICHTSMASSNAHMEN
BITTE VOR DER NUTZUNG SORGFÄLTIG LESEN.
BEFOLGEN SIE DIESE ANWEISUNGEN IN
JEDEM FALL.
Die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen dienen
dazu, dem Verletzungsrisiko für den Anwender und
Andere vorzubeugen, sowie Beschädigung eigenen
oder fremden Eigentums zu verhindern und dem
Anwender den korrekten und sicheren Gebrauch des
Produkts zu ermöglichen. Befolgen Sie diese
Anweisungen in jedem Fall.
Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre an einem sicheren
Ort auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.
WARNUNG
Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer
Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.
Ungewöhnliche Vorkommnisse
• Wenn eines der folgenden ungewöhnlichen Dinge auftritt,
schalten Sie den/die Verstärker bzw. Receiver sofort aus.
– Das Gerät erzeugt einen ungewöhnlichen Geruch,
ungewöhnliches Geräusch oder Rauch.
– Fremdmaterial oder Wasser ist in das Innere des Geräts
eingedrungen.
– Während der Verwendung kommt es zu einem Tonausfall.
– Das Gerät weist Risse oder andere Schäden auf.
Durch fortgesetzten Gebrauch könnten ein elektrischer Schlag,
Brand oder Fehlfunktionen verursacht werden. Lassen Sie die
Einheit unverzüglich bei dem Händler, bei dem Sie sie
erworben haben, überprüfen oder reparieren, oder wenden Sie
sich an qualifiziertes Fachpersonal bei Yamaha.
Aufstellung
• Das Gerät wie in der Anleitung beschrieben aufstellen. Ab- und
Umstürze können Verletzungen oder Schäden verursachen.
• Bestätigen Sie, dass die abgeschlossene Aufstellung sicher ist.
Führen Sie außerdem regelmäßige Sicherheitskontrollen
durch. Andernfalls könnten Geräte abstürzen und
Verletzungen verursachen.
• Befestigen Sie Lautsprecherkabel immer an einer Wand o.Ä.
Wenn sich jemand mit Füßen oder Händen an den Kabeln
verfängt, könnten die Lautsprecher herunterfallen oder umkippen
und Fehlfunktionen oder Verletzungen verursacht werden.
Nicht auseinanderbauen
• Dieses Gerät nicht zerlegen oder umrüsten. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Bränden,
elektrischem Schlag, Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.
Gefahr durch Wasser
• Schützen Sie das Gerät vor Regen, Wasser und Feuchtigkeit,
und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten Behälter (wie
Vasen, Flaschen oder Gläser) darauf ab, deren Inhalt
auslaufen und durch Öffnungen einfließen oder tropfen
könnte. Dringt eine Flüssigkeit wie Wasser in das Gerät ein,
können Brand, Stromschlag oder Störung erfolgen.
Brandschutz
• Halten Sie brennende Gegenstände und offene Flammen vom
Gerät fern, um einen Brand zu vermeiden.
VORSICHT
Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer
Verletzungen“ hin.
Aufstellung
• Stellen Sie das Gerät nicht an einer instabilen Stelle ab, wo es
versehentlich ab- oder umstürzen und Verletzungen
verursachen könnte.
• Montieren Sie das Gerät ausschließlich wie beschrieben.
Andernfalls kann eine Störung oder ein Umkippen des Geräts
sowie eine Verletzung verursacht werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an dem es korrosiven
Gasen oder salzhaltiger Luft ausgesetzt ist. Dadurch kann es
zu Fehlfunktionen kommen.
• Vermeiden Sie es, sich in Gefahrsituationen wie einem Erdbeben
in der Nähe des Geräts aufzuhalten. Da das Gerät um- oder
abstürzen und Verletzungen verursachen könnte, suchen Sie sich
so bald wie möglich einen sicheren Ort abseits des Geräts.
• Bevor Sie das Gerät versetzen, müssen alle Verbindungskabel
gelöst werden. Andernfalls können die Kabel beschädigt
werden bzw. dazu führen, dass Sie oder andere Personen
darüber stolpern und stürzen.
Hörminderung
• Benutzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit mit hoher oder
unbequemer Lautstärke, da dies zu dauerhaftem Hörverlust
führen kann. Sollten Sie einen Hörverlust erleiden oder ein
Klingeln in den Ohren wahrnehmen, suchen Sie einen Arzt auf.
• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten verbinden,
schalten Sie alle Geräte aus. Nichtbeachtung kann eine
Hörminderung, einen elektrischen Schlag oder Geräteschäden
zur Folge haben.
Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung
• Stecken Sie nicht Ihre Hand oder Finger in den Bassreflexport
(Öffnung an der Rückwand) dieses Geräts. Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann zu Verletzungen führen.
• Stecken Sie keine Fremdgegenstände wie Metall oder Papier
in den Bassreflexport (Öffnung an der Rückwand) dieses
Geräts. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
elektrischem Schlag, Bränden oder Fehlfunktionen führen.
Sollten Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sein, schalten
Sie sofort alle Verstärker und Receiver aus und lassen Sie das
Gerät beim Händler, bei dem Sie es erworben haben, oder
durch qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal prüfen.
• Halten Sie kleine Teile außer Reichweite von Kindern. Kinder
könnten sie versehentlich verschlucken.
• Tun Sie folgende Dinge nicht:
– Sitzen oder Stehen auf dem Gerät
– Abstellen schwerer Gegenstände auf dem Gerät
– Stapeln des Geräts
– Ausüben übermäßiger Kraft auf Tasten, Schalter,
Anschlüsse usw.
– Anlehnen an das Gerät
Anderenfalls könnten Verletzungen oder Geräteschäden erfolgen.
• Ziehen Sie nicht an den angeschlossenen Kabeln, um Verletzung
oder Beschädigung durch einen Absturz zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Ton verzerrt ist. Ein
längerer Einsatz in diesem Zustand kann Überhitzung und
einen Brand verursachen.
• Prüfen Sie bei der Auswahl eines Verstärkers oder Receivers
für den Einsatz mit diesem Gerät, dass die Ausgangsleistung
des Verstärkers oder Receivers die maximale Eingangsleistung
dieses Geräts nicht übersteigt (s. S.
26). Andernfalls können
Brände oder Störungen verursacht werden.
• Lassen Sie das Produkt bei dem Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben oder durch qualifiziertes
Fachpersonal bei Yamaha überprüfen oder reparieren.
• Yamaha haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die auf
unsachgemäße Benutzung oder Veränderungen des Geräts
zurückzuführen sind.
• Dieses Produkt ist für gewöhnliche Wohnungen vorgesehen.
Verwenden Sie es nicht für Anwendungen, die eine hohe
Zuverlässigkeit erfordern, wie Lebenserhaltung, Gesundheit
& Pflege oder wertvolle Vermögenswerte.
20
ACHTUNG
Kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind, um einen
Ausfall, eine Beschädigung oder eine Störung des
Produkts sowie einen Verlust von Daten zu vermeiden.
Aufstellung
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an Orten, die direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sehr heiß werden (z.B. in
Nähe einer Heizung) bzw. extrem kalt sind oder übermäßigem
Staub oder Vibrationen ausgesetzt sind. Andernfalls könnte
die Frontblende verformt, die inneren Bauteile gestört oder
der Betrieb unstabil werden.
Anschlüsse
• Wenn Sie externe Geräte anschließen, lesen Sie deren
Anleitung gründlich durch und verbinden Sie die Geräte den
Anweisungen entsprechend.
Wenn Sie ein Gerät nicht gemäß den Anweisungen behandeln,
können Fehlfunktionen auftreten.
Handhabung
• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder
Gummi auf diesem Gerät ab. Bei Nichtbeachtung könnte sich
das Bedienfeld dieses Geräts verfärben oder verformen.
Wartung
• Wenn sich die Lufttemperatur und -feuchtigkeit drastisch
ändern, kann sich Kondensation an der Geräteoberfläche
bilden. Sollten sich Wassertröpfchen bilden, wischen Sie
diese umgehend mit einem weichen Tuch ab. Auf dem Gerät
verbleibende Wassertröpfchen können in die Holzteile
eindringen und Verformung verursachen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch. Die
Verwendung von Chemikalien wie Benzin oder Verdünnung,
scharfer Reinigungsmittel oder chemischer Scheuertücher kann
Verfärbungen oder Verformungen verursachen.
Lautsprecher
• Vermeiden Sie es, den Wandler zu berühren. Anderenfalls
könnte der Wandler beschädigt werden.
Information
Informationen über die Funktionen des Geräts
• Aus dem Bassreflexport kann Luft austreten. Dies ist kein
Anzeichen für eine Funktionsstörung. Dies tritt besonders häufig
auf, wenn Musik mit schwerem Bassanteil wiedergegeben wird.
Über die Inhalte dieser Bedienungsanleitung
• Diese Anleitung ist für den Endbenutzer bestimmt.
• Folgende Signalwörter weisen auf wichtige Informationen in
der Anleitung hin
Dieser Inhalt weist auf „unmittelbares Risiko schwerer
Verletzungen oder Todesgefahr“ hin.
Der zugehörige Inhalt weist auf „ein Risiko schwerer
Verletzungen“ hin.
Verweist auf Informationen, die zu beachten sind, um
Gerätepannen, -schäden oder -störungen sowie Datenverluste zu
verhindern und die Umwelt zu schonen.
Kennzeichnet Erläuterungen zu Anweisungen, Einschränkungen
von Funktionen und hilfreiche Zusatzinformationen.
•
Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen und
Bildschirmdarstellungen dienen lediglich zur Veranschaulichun
g.
• Die in dieser Anleitung erwähnten Firmen- und
Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der entsprechenden Firmen.
Die Wandler dieses Geräts setzen Magneten ein. Stellen Sie
keine Gegenstände, die empfindlich auf Magnetismus
reagieren, wie z.B. CRT-Fernseher, Uhren, Kreditkarten,
Disketten usw., auf oder neben diesem Gerät auf.
Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der
Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf
der Unterseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon
angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten
vorgesehenen Stelle eintragen und dieses Handbuch als
dauerhaften Beleg für Ihren Kauf aufbewahren, um im Fall
eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.
Modell Nr.
Seriennr.
WARNUNG
VORSICHT
ACHTUNG
HINWEIS
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte:
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten
benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung,
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern
mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre
örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere
Informationen.
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten
Entsorgungsmethode.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
