05/2019- 1 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU Электрический чайник
срегулируемой температурой
Перевод оригинального руководства
SWK 1080SS
05/2019- 2 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Электрический чайник срегулиру-
емой температурой
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
■ Дети ввозрасте 8 лет истарше могут пользоваться данным электроприбором
при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы
об использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают
потенциальную опасность. Очистку и уход, осуществляемый пользователем,
запрещено осуществлять детям младше 8 лет ибез надзора. Храните прибор
иего привод питания вместе, недоступном для детей младше 8 лет.
■ Лица с нарушениями физических и умственных способностей либо
с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться прибором только
при том условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы
об использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают
потенциальную опасность.
■ Дети не должны играть сэлектроприбором.
■ Чистку иуход вдоступном пользователю объеме не должны выполнять дети без
присмотра.
■ Если привод питания поврежден, то во избежание возникновения опасной
ситуации он должен быть заменен производителем, его сервисным техником
или аналогичным квалифицированным лицом.
■ Запрещено эксплуатировать электроприбор споврежденным кабелем питания.
■ Электрочайник предназначен для использования в бытовых условиях
ианалогичных помещениях, таких как:
– кухонные уголки для персонала в магазинах, офисах и других рабочих
помещениях;
– сельскохозяйственные фермы;
– номера вгостиницах имотелях, а также другие жилые помещения;
– предприятия, предоставляющие услуги ночлега изавтрака.
■ Если чайник переполнен, то может произойти разбрызгивание кипящей воды.
■ Используйте электрочайник только с подставкой, которая прилагается
вкомплекте.
■ Когда чайник помещается на подставку иснимается снее, следите за тем, чтобы
на разъём не пролилась вода.
■ Поверхности, контактирующие спродуктами питания, протрите мягкой губкой,
слегка смоченной втеплой воде.
05/2019- 3 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Предупреждение:
Неправильное применение может привести ктравме.
■ Поверхность нагревательного прибора и корпус чайника нагреваются
в результате остаточного тепла при нагревании. Не прикасайтесь к нагретой
поверхности.
■ При заполнении электрочайника следите за тем, чтобы уровень воды был не
ниже риски минимума ине превышал риску максимума.
■ Не мойте электрочайник иего подставку под струей воды ине погружайте его
иподставку вводу или другие жидкости.
■ Перед подключением прибора к электрической розетке убедитесь, что
номинальное напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует
напряжению всети.
■ Подключайте электрочайник только кправильно заземленной розетке.
■ Не устанавливайте электрочайник на подоконники, на крылья мойки или на не
стабильные поверхности. Всегда размещайте его на устойчивой, ровной исухой
поверхности.
■ Не ставьте чайник на приборы, представляющие собой источник тепла, атакже
рядом сними.
■ Ни в коем случае не пользуйтесь электрочайником в непосредственной
близости ванны, душа или бассейна.
■ Используйте чайник только для подогрева питьевой воды. Не используйте его
для нагрева иных жидкостей или пищевых продуктов.
■ Перед заполнением водой всегда снимите чайник сподставки.
■ Перед включением электрочайника убедитесь, что крышка должным образом
закрыта. Не открывайте крышку ине манипулируйте снею во время кипения
воды.
■ Для перемещения ипереноски электрочайника пользуйтесь ручкой.
■ Выливая воду из электрочайника будьте очень осторожны, чтобы не обжечься
кипящей водой или паром.
■ Если вы оставляете чайник без присмотра либо перестаете им пользоваться, а
также перед переноской ичисткой всегда отсоединяйте его от розетки эл. сети.
■ Проводите чистку согласно указаниям, приведенным вглаве Очистка иуход.
■ Не тяните за кабель питания, чтобы отсоединить его от розетки – беритесь на
вилку кабеля. Впротивном случае можно повредить кабель питания или розетку.
■ Во избежание риска удара электрическим током не ремонтируйте и не
модифицируйте чайник самостоятельно. Для любого ремонта обращайтесь
в профессиональную мастерскую. Самостоятельное вмешательство в прибор
может привести к аннулированию гарантийных обязательств, например,
гарантии качества.
05/2019- 4 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SWK 1080SS
1,0L
MAX
MIN
0.5L
2
3
10
9
8
11
1
4
567
A
- 5 - 05/2019Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Электрический чайник
срегулируемой
температурой
Руководство по эксплуатации
Электрический чайник срегулируемой температурой
Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите
руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием
аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это описано
вданном руководстве пользователя. Сохраните руководство для использования
вбудущем.
Как минимум в течение действия установленного по закону срока устранения
недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется сохранять
оригинальную коробку иупаковочный материал, кассовый чек иподтверждение
о степени ответственности продавца или гарантийный талон. Вслучае перевозки
рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную коробку.
ОПИСАНИЕ ЧАЙНИКА
A1 Крышка
A2 Рукоятка
A3 Подставка сцентральным
разъёмом
A4 Кнопка ON/OFF
A5 Кнопка –
A6 Дисплей
A7 Кнопка +
A8 Кнопка KEEP WARM
A9 Стеклянная ёмкость суказателем
уровня
A10 Сито из нержавеющей стали
A11 Носик
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Снимите весь упаковочный материал счайника иего подставки A3.
Наполните чайник чистой водой до максимальной отметки. Вскипятите воду
ивылейте содержимое чайника. Повторите эту операцию 2 или 3 раза.
Теперь электрический чайник готов киспользованию.
Примечание:
Для кипячения воды вчайнике соблюдайте инструкции, приведенные
вглаве «Использование электрического чайника».
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЧАЙНИКА
Нагрев воды до 100°C
Установите необходимую длину сетевого кабеля ивставьте его впаз вподставке
A3. Разместите подставку A3 на устойчивой, ровной ичистой поверхности.
Снимите крышку A1 и наполните чайник водой в нужном объеме. Насадите
крышку A1 обратно.
Предупреждение:
Уровень воды обязательно должен достигать
минимальной отметки (0,5 л), но не должен превышать
максимальную отметку (1,0 л). Нельзя наливать воду
вчайник, когда он стоит на подставке A3.
Поставьте чайник на подставку A3. Вставьте вилку шнура вэлектрическую розетку.
Раздастся звуковой сигнал. Нажмите кнопку ON/OFF A4 и на дисплее A6 будет
отображено значение 100 °C. Приблизительно через 5 секунд процесс нагрева
автоматически включится. На дисплее A6 будет отображаться возрастающая
температура вчайнике.
Как только вода закипит, включится звуковое предупреждение и чайник
автоматически выключится. Дисплей A6 останется включенным.
Примечание:
Дисплей A6 погаснет приблизительно через 2 часа бездействия.
Предупреждение:
Не включайте чайник без воды. Неправильное
использование чайника может сократить срок его
службы. Если вы случайно включите чайник без воды,
термостат автоматически разъединит электрическую
цепь после достижения определенной температуры.
Чайник можно будет снова включить через несколько
минут, когда остынет нагревательное дно.
Электрический чайник автоматически подаст звуковой сигнал ивыключается при
закипании воды.
Примечание:
Работа чайника может быть прервана влюбой момент нажатием кнопки
ON/OFF A4.
Вскипяченную воду налейте в приготовленную емкость, чашку или кружку.
Следите за тем, чтобы при переноске чайник всегда оставался ввертикальном
положении, особенно тогда, когда он наполнен до отметки максимум.
Если необходимо снова наполнить чайник водой, то при снятии крышки A1
следите за тем, чтобы не обжечься паром.
По окончании работы отсоедините сетевой кабель от розетки. Вылейте воду из
чайника иоставьте его остывать.
Примечание:
Перед включением чайника всегда убедитесь, что вы достали сито из
нержавеющей стали.
Нагрев воды до требуемой температуры
Чайник позволяет нагреть воду до необходимой Вам температуры вдиапазоне
от 60 °C до 100 °C. Нажмите кнопку ON/OFF A4 и на дисплее A6 будет
отображено значение 100 °C. Кнопками +/- установите требуемую температуру.
Приблизительно через 5 секунд процесс нагрева автоматически включится. На
дисплее A6 будет отображаться возрастающая температура вчайнике.
Как только вода закипит, включится звуковое предупреждение и чайник
автоматически выключится. Дисплей A6 останется включенным.
Предупреждение:
Этот электрический чайник не предназначен для научных
или коммерческих целей. Фактическая температура
внутри чайника может отличаться от заданной
температуры на+/-5°C.
Функция KEEP WARM (поддержание установленной температуры)
Функцию Keep Warm можно установить двумя способами:
1. Нажмите кнопку KEEP WARM A8 ина дисплее A6 будет отображено значение
60 °C. Кнопками +/- установите требуемую температуру, на которую
необходимо нагреть воду иподдерживать её. Приблизительно через 5 секунд
процесс нагрева автоматически включится. На дисплее A6 будет отображаться
возрастающая температура вчайнике.
Как только вода закипит, включится звуковое предупреждение и чайник
автоматически переключится в режим поддержания установленной
температуры.
2. Нажмите кнопку ON/OFF A4 ина дисплее A6 будет отображено значение 100°C.
Кнопками +/- установите требуемую температуру.
После этого нажмите кнопку KEEP WARM A8 ина дисплее A6 будет отображено
значение 60°C. Кнопками +/- установите требуемую температуру, на которую
необходимо нагреть воду иподдерживать её.
Приблизительно через 5 секунд процесс нагрева автоматически включится. На
дисплее A6 будет отображаться возрастающая температура вчайнике.
Как только вода закипит, включится звуковое предупреждение и чайник
автоматически переключится в режим поддержания установленной
температуры.
Врежиме Keep Warm чайник будет поддерживать установленную температуру до
момента, пока Вы не снимете его сподставки, но не более 2 часов. После этого
чайник выключится.
Примечание:
Если чайник находится в режиме Keep Warm, то с регулярным
интервалом он будет включаться иподогревать воду до установленной
Вами температуры если температура воды в чайнике снизится. Это
нормальное явление.
Предупреждение:
Если Вы выбрали функцию Keep Warm для температуры
100°C, то чайник для безопасности будет поддерживать
температуру 90 °C для того, чтобы вода не выкипела
ичайник после этого не был поврежден.
Приготовление чая
Вчайнике можно после закипания воды приготовить иВаш любимый чай.
В сито для чая засыпьте необходимый объём чайных листьев. Нагрейте воду
вчайнике - см. главу «Нагрев воды до температуры 100°C» или «Нагрев воды до
требуемой температуры».
Как только вода закипела, осторожно снимите крышку A1 счайника ипоместите
во внутреннее пространство сито с чайными листьями. Подождите пока чай
завариться.
Соблюдайте температуру ивремя заваривания, указанные на упаковке чая.
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой убедитесь, что чайник отсоединен от сети иподождите пока он
остынет.
Внешнюю поверхность чайника можно чистить сухой тканью или тканью,
смоченной вслабом растворе нейтрального кухонного моющего средства. После
нанесения моющего средства протрите поверхность чайника чистой, слегка
увлажненной тканью, а затем вытрите его насухо.
Подставку A3 можно чистить только сухой тканью.
Никогда не используйте растворители, моющие средства сабразивным эффектом
ит.п.
Предупреждение:
Во избежание поражения электрическим током, травмы
или опасной ситуации не погружайте чайник, его
подставку или вилку шнура питания в воду или другие
жидкости.
- 6 - 05/2019Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Удаление известкового налета
Отложения известкового налета в чайнике могут негативно повлиять на срок
его службы, поэтому регулярно устраняйте налет в зависимости от частоты
использования электрочайника. При обычном использовании чайника (3-5 раз
вдень) рекомендуется удалять накипь:
– 1 раз вмесяц, если вода вВашем регионе жесткая или очень жесткая;
– 1 раз в2–3 месяца, если вода вВашем регионе мягкая или средней жесткости.
Для удаления накипи можно применять:
– 8% белый уксус, обычно продаваемый в магазинах. Залейте в чайник 1 л
воды и ¼ л уксуса. Доведите раствор до кипения и дайте ему отстояться
вчайнике втечение 2 часов. Потом вылейте содержимое иперед следующим
использованием чайника прокипятите внем чистую воду 4 - 5 раз.
– лимонную кислоту. Вскипятите 1 л воды вчайнике, всыпьте вподготовленную
воду 30 г лимонной кислоты и оставьте раствор примерно на 30 минут.
Потом вылейте содержимое и перед следующим использованием чайника
прокипятите внем чистую воду 4 - 5 раз.
Хранение
Если чайник не будет использоваться длительное время, отсоедините вилку
из розетки эл. сети подождите пока он остынет. Очистите его в соответствии
суказаниями выше.
Перед помещением на хранение убедитесь, что чайник чистый исухой.
Храните чайник всухом, чистом ихорошо вентилируемом месте, где он не будет
подвергаться экстремальным температурам ибудет защищен от доступа детей
иживотных.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазон номинального напряжения ................................................. 220–240 Впер. тока
Номинальная частота ........................................................................................................... 50/60 Гц
Номинальная потр. мощность...............................................................................1850 - 2200 Вт
Объем ..................................................................................................................................................1,0 л
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст
итехнические характеристики.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ
С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или сопроводительной документации
означает, что по окончании эксплуатации электрические
и электронные изделия не следует выбрасывать вместе
с бытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации
ипереработки сдайте эти изделия вустановленные пункты сбора
отходов. Кроме того, в некоторых странах Европейского Союза
идругих европейских странах вы можете вернуть свои продукты
местному продавцу в случае приобретения эквивалентного
нового изделия.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные
природные ресурсы и предотвратить возможные отрицательные последствия
для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть
врезультате неправильной утилизации отходов. Для получения более подробной
информации обратитесь в местные инстанции или ближайший пункт сбора
вторсырья.
Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии снациональными
правилами, повлечь за собой штраф.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского
Союза
Для утилизации электрического и электронного оборудования запросите
необходимую информацию у своего продавца или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если
вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую
информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего
дилера.
Этот продукт соответствует всем основным требованиям директив
ЕС, которые распространяются на него.
/
