08/2020
- 1 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU Электрический чайник
Перевод оригинального руководства
SWK 1798BK
08/2020
- 2 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
Электрический чайник
Предупреждения по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
■ Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица снарушениями
физических, умственных или психических способностей либо
снедостаточным опытом изнаниями, могут пользоваться
данным электроприбором при условии, что они находятся
под присмотром или были проинструктированы об
использовании электроприбора безопасным способом,
атакже осознают потенциальную опасность.
■ Очистку иуход, осуществляемый пользователем, запрещено
осуществлять детям младше 8 лет ибез надзора.
■ Храните прибор и его кабель в месте, недоступном для
детей младше 8 лет.
■ Дети не должны играть сэлектроприбором.
■ Если кабель питания поврежден, замените его
в специализированной сервисной мастерской для
предотвращения возникновения опасной ситуации.
Запрещено эксплуатировать электроприбор
споврежденным кабелем питания.
■ Данный электроприбор предназначен для использования
вбытовых условиях ианалогичных помещениях, таких как:
– кухонные уголки в магазинах, офисах и других рабочих
помещениях;
– всельском хозяйстве;
– для постояльцев гостиниц, мотелей ивдругих гостиничных
заведениях;
– взаведениях, предоставляющих услуги ночлега изавтрака.
08/2020
- 3 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
■ Не мойте электроприбор под проточной водой и не
погружайте его вводу или другие жидкости.
■ Если электрический чайник переполнен, может произойти
разбрызгивание кипящей воды.
Предупреждение:
Не открывайте крышку чайника во время работы
ипри кипении воды.
■ Следите за тем, чтобы на вилку ина розетку не попадали
брызги воды или другой жидкости, а также не был направлен
поток горячего пара, выходящего из прибора. Если это
произошло, выключите автоматический выключатель
электроэнергии, подающей ток крозетке, а затем тщательно
высушите розетку и вилку кабеля перед дальнейшим
использованием.
■ Всегда чистите поверхности прибора, которые контактируют
с продуктами, в соответствии с указаниями в данной
инструкции.
Предостережение:
Неправильное применение может привести ктравме.
■ После прекращения работы на поверхности нагревательного
элемента сохраняется остаточное тепло.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
■ Перед тем, как подключить электрический чайник крозетке, убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке чайника, соответствует
напряжению всети.
■ Подключайте электрочайник только кправильно заземленной розетке.
Предупреждение:
Данный электрочайник не рассчитан на управление при помощи программного модуля, внешнего таймера или пульта дистанционного
управления.
■ Ни вкоем случае не пользуйтесь электрочайником рядом сванной, душем или бассейном.
■ Не мойте электрочайник иего подставку под струей воды ине погружайте его иподставку вводу или другие жидкости.
■ Если вы не планируете далее использовать чайник, либо собираетесь его перенести или почистить, обязательно отсоедините его от электрической
розетки.
■ Следите за тем, чтобы сетевой кабель не соприкасался сводой или влагой.
■ Когда чайник помещается на подставку иснимается снее, следите за тем, чтобы на разъём не пролилась вода.
■ Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания. Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал скрая стола ине касался раскаленной поверхности.
08/2020
- 4 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
■ Не тяните за кабель питания, чтобы отсоединить чайник от розетки. Это может повредить кабель питания или сетевую розетку. Чтобы отсоединить
кабель питания от розетки возьмитесь за саму вилку иаккуратно потяните.
■ Если кабель питания поврежден, замените его впрофессиональной мастерской. Запрещается использовать электрочайник, если поврежден кабель
питания или штепсельная вилка.
■ Во избежание риска поражения электрическим током не ремонтируйте и не модифицируйте электрочайник самостоятельно. Для проведения
любого ремонта этого электрочайника обратитесь вавторизованный сервисный центр. Вмешательство вконструкцию электроприбора втечение
гарантийного срока может привести каннулированию гарантии.
БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
■ Не ставьте электрический чайник на подоконник или неустойчивую поверхность. Всегда ставьте электрочайник на стабильную, ровную и сухую
поверхность.
■ Используйте электрочайник только сподставкой, которая входит вкомплект. Не используйте прилагающуюся кданному чайнику подставку для
других типов электрочайников.
■ Используйте электрический чайник только для кипячения воды.
■ Электрический чайник защищен от поломки при случайном включении без воды, тем не менее, не включайте его вхолостую. Неправильное
использование может неблагоприятно повлиять на работоспособность исрок службы чайника.
■ Перед заполнением водой всегда снимите чайник сподставки.
■ Перед включением электрочайника убедитесь, что крышка должным образом закрыта. Не открывайте крышку ине манипулируйте снею во время
кипения воды.
■ При кипячении воды корпус чайника нагревается. Не прикасайтесь кнагретой поверхности. Впротивном случае можно обжечься. Для перемещения
ипереноски электрочайника пользуйтесь ручкой.
■ Во время нагрева воды или использования функции подогрева (взависимости от модели чайника) не кладите внего какие-либо предметы или
кухонные принадлежности (например, ложку или половник).
■ При обращении счайником, наполненным горячей водой, соблюдайте особую осторожность.
■ Выливая воду из электрочайника, будьте очень осторожны, чтобы не обжечься кипящей водой или паром.
■ Не кладите электрочайник на электрическую или газовую плиту либо рядом сней, не ставьте его вблизи открытого огня или другого оборудования,
являющегося источником тепла.
■ Проводите чистку согласно указаниям, приведенным вглаве «Чистка иуход».
■ Не используйте чайник, если он не работает надлежащим образом, падал на пол, погружался вводу, выказывает явные признаки повреждения или
протечки. Сдайте его на проверку иремонт вквалифицированную мастерскую.
08/2020
- 5 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SWK 1798BK
A
- 6 -
08/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
Электрический чайник
Руководство по эксплуатации
■ Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите
руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием
аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это
описано в данном руководстве по эксплуатации. Сохраните это руководство
для использования в будущем. В случае передачи прибора иному лицу
обеспечьте, чтобы кприбору прилагалось данное руководство пользователя.
■ Аккуратно распакуйте прибор и будьте внимательны, чтобы не выбросить
какую-нибудь часть упаковки, прежде чем найдете все его части. Как минимум
втечение действия установленного по закону срока устранения недостатков
или гарантийных обязательств рекомендуется сохранять оригинальную
коробку иупаковочный материал, кассовый чек иподтверждение о степени
ответственности продавца или гарантийный талон. В случае перевозки
рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную коробку.
ОПИСАНИЕ
A1 Крышка
A2 Носик
A3 Указатель температуры воды
Показывает текущую температуру
воды вчайнике. Используйте его
для приготовления напитков,
требующих разной темепературы
воды: например, зеленый чай,
некоторые виды кофе ит. д.
A4 Подставка
A5 Кнопка открытия крышки
A6 Рукоятка
A7 Выключатель «включено/
выключено» сподсветкой
A8 Центральный разъем
A9 Кабель питания
A10 Желобок для кабеля питания
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
■ Снимите весь оберточный материал счайника иего подставки .
■ Наполните чайник чистой водой до максимальной отметки (MAX). Вскипятите
воду ивылейте содержимое чайника. Повторите эту операцию 2 или 3раза.
В ходе кипячения воды соблюдайте указания, приведенные в разделе
«Применение».
ПРИМЕНЕНИЕ
Предупреждение:
Электрический чайник предназначен только для нагрева
воды. Никогда не нагревайте другие жидкости или материалы.
■ Определите желаемую длину сетевого кабеля и вставьте его в желобок
подставки. Разместите подставку на устойчивой, ровной ичистой поверхности.
■ Наполните чайник требуемым количеством воды. Чайник можно наполнять
через носик либо, открыв крышку, через заливное отверстие. Открыв
крышку, нажмите на кнопку A5. Уровень воды обязательно должен достигать
минимальной отметки (MIN), но не должен превышать максимальную отметку
(MAX). Наполнив чайник, плотно закройте крышку.
Предупреждение:
Если уровень воды в чайнике будет существенно ниже
минимальной отметки (MIN), то показатель температуры А3 не
будет правильно работать.
Никогда не наполняйте водой чайник, стоящий на подставке.
■ Поставьте чайник на подставку. Подключите вилку сетевого кабеля крозетке
и включите чайник, сдвинув выключатель A7 вниз. Подсветка выключателя
будет светиться.
Предупреждение:
Никогда не включайте пустой чайник без воды. Неправильное
использование чайника может неблагоприятно сказаться на
работоспособности исроке службы чайника.
■ Как только вода вскипит, чайник автоматически выключится, и подсветка
погаснет.
Примечание:
Работу чайника в любой момент можно прервать, переместив
выключатель A7 вверх (выключено).
■ Вскипяченную воду налейте в приготовленную емкость, чашку или кружку.
Перенося чайник, держите его вертикально, особенно когда он наполнен до
максимума.
■ Если, опустошив чайник, вы сразу же хотите снова вскипятить в нем воду,
подождите приблизительно 30–60 секунд. Открывая крышку, будьте особенно
внимательны, чтобы не обжечься паром.
■ По окончании работы отсоедините сетевой кабель от розетки. Вылейте воду из
чайника иоставьте его остывать.
Защита от кипячения без воды
■ Если вы случайно включите чайник без воды, термостат автоматически
разъединит эл. цепь после достижения определенной температуры.
Выключатель А7 вернется в верхнее положение выключения, и подсветка
погаснет. Чайник можно будет снова включить не ранее, чем через 10 минут,
когда остынет нагревательное дно.
Предупреждение:
Даже несмотря на то, что у чайника есть защита от кипячения
без воды, не включайте его пустым. Неправильное
использование чайника может неблагоприятно сказаться на
работоспособности исроке службы чайника.
ЧИСТКА И УХОД
Предупреждение:
Перед каждой чисткой и уходом обязательно отключайте
подставку от розетки идавайте чайнику остыть.
Не мойте электрический чайник, его подставку икабель под
краном ине погружайте их вводу или другие жидкости.
■ Внешнюю поверхность чайника можно чистить сухой тканью или тканью,
смоченной в слабом растворе нейтрального кухонного моющего средства.
Никогда не используйте растворители, моющие средства с абразивным
эффектом ипр. После чистки вытрите поверхность чистой, слегка увлажненной
тряпочкой, а затем вытрите насухо.
■ Протрите чайник изнутри мягкой губкой или чистой тряпочкой, смоченной
вчистой теплой воде. Не применяйте для чистки внутренней части средства
для мытья посуды идругие химические средства. После чистки несколько раз
промойте чайник чистой водой.
■ Подставку можно чистить только сухой тканью.
Чистка сетчатого фильтра
■ Съемный сетчатый фильтр предназначен для фильтрации накипи, тем самым
предотвращается ее попадание вчашку вместе сналиваемой водой. Фильтр
очищайте под чистой проточной водой с применением мягкой нейлоновой
щетки или погрузите его на несколько часов в раствор уксуса и воды
(рекомендуемая концентрация 1:2). После применения раствора промойте
фильтр под чистой проточной водой.
Удаление накипи
■ Входе использования из воды осаждаются примеси, иобразуется накипь. Она
может отрицательно повлиять на срок службы чайника, поэтому ее следует
регулярно удалять, взависимости от частоты использования электроприбора.
■ Если чайник используется от 3 до 5 раз вдень, рекомендуется удалять накипь:
– 1 раз вмесяц, если вода ввашем регионе жесткая или очень жесткая;
– 1 раз в2–3 месяца, если вода ввашем регионе мягкая или средней жесткости.
■ Очистить чайник от известкового налета можно общедоступными средствами
для удаления накипи (руководствуясь инструкцией производителя) или
подручными средствами:
– 8% белый уксус, обычно продаваемый в магазинах. Залейте в чайник 1 л
воды и ¼ л уксуса. Доведите раствор до кипения и дайте ему отстояться
вчайнике втечение 2 часов. Потом вылейте содержимое иперед следующим
использованием чайника прокипятите внем чистую воду 4 - 5 раз.
– лимонную кислоту. Вскипятите 1 л воды вчайнике, всыпьте вподготовленную
воду 30 г лимонной кислоты и оставьте раствор примерно на 30 минут.
Потом вылейте содержимое иперед следующим использованием чайника
прокипятите внем чистую воду 4 - 5 раз.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазон номинального напряжения ......................................................................220–240 В
Номинальная частота ........................................................................................................... 50/60 Гц
Номинальная мощность........................................................................................ 1 850 - 2 200 Вт
Объем ..................................................................................................................................................1,7 л
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст
итехнические характеристики.
- 7 -
08/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ
СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или всопроводительной документации
означает, что после завершения эксплуатации электрические
иэлектронные товары не следует выбрасывать вместе сбытовыми
отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки
сдайте эти изделия в предназначенные пункты сбора отходов.
В качестве альтернативы в некоторых странах Европейского
Союза идругих европейских странах можно вернуть свои изделия
местному продавцу в случае приобретения эквивалентного
нового продукта.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные
природные ресурсы и предотвратить возможные отрицательные последствия
для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть
врезультате неправильной утилизации отходов. Для получения более подробной
информации обратитесь в местные инстанции или ближайший пункт сбора
отходов.
Неправильная утилизация этих отходов может, всоответствии снациональными
правилами, повлечь за собой штраф.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского
Союза
Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование,
запросите необходимую информацию у своего продавца или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если
вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую
информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего
дилера.
Это изделие отвечает всем распространяющимся на него основным
требованиям директив ЕС.
/