Bosch BBS81 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

8

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................9

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................56

en

Safety information ...........................................................................................................................11

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................59

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................14

Description de l'appareil ..................................................................................................................63

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................16

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................67

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................19

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................71

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................21

Beskrivelse .......................................................................................................................................74

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................24

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................78

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................26

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................81

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................28

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................85

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................32

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 92

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................30

Descripción de los aparatos ............................................................................................................88

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................35

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................96

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................37

Cihaz açıklaması ............................................................................................................................100

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................40

Opis urządzenia .............................................................................................................................104

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................42

A készülék leírása...........................................................................................................................108

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................45

Návod k použití ..............................................................................................................................111

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 47

Описание прибора ...................................................................................................................... 115

zf

.........................................................................................................................................56

....................................................................................................................................128

fa

55

127

  

 





ro

Indicaţii de siguranţă .......................................................................................................................50

Descrierea aparatului.....................................................................................................................119

Страница загружается ...

47

ru

Сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче пылесоса новому владельцу

не забудьте передать также инструкцию по

эксплуатации.

Указания по использованию

Данный прибор предназначен только для домашнего

использования. Данный прибор предназначен для

использования на высоте не более 2000 м над

уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для:

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Запасные части, принадлежности

Наши оригинальные запасные части и принадлежности, а

также оригинальные дополнительные принадлежности,

оптимально подходят к свойствам и требованиям наших

пылесосов. Поэтому мы рекомендуем вам использовать

только наши оригинальные запасные части, а также

оригинальные и специальные принадлежности. Только

таким образом обеспечивается долгий срок службы и

гарантируется высокий результат уборки с помощью

вашего пылесоса.

!

Указание:

Использование неподходящих или

некачественных запасных частей,

принадлежностей/дополнительных

принадлежностей может вызвать повреждение

пылесоса. Наша гарантия не распространяется

на устранение повреждений, вызванных

использованием подобных изделий.

Указания по технике безопасности

Данный пылесос соответствует

общепризнанным

техническим требованиям и

соответствующим правилам

техники безопасности.

 Использование прибора

детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными

физическими или

умственными способностями,

а также лицами, не

имеющими опыта обращения

с подобным оборудованием,

допускается только под

присмотром или после

инструктажа по безопасному

использованию прибора и

осознания данными лицами

опасностей, связанных с его

эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с

прибором, даже если он висит

на настенном креплении.

 Очистка и пользовательское

обслуживание прибора не

должны производиться детьми

без присмотра взрослых.

 Пластиковые мешки и

полимерную плёнку храните

и утилизируйте в недоступном

для детей месте.

>= Опасность удушья!

Правильное использование

 Для зарядки разрешается использовать только

кабель зарядного устройства из комплекта поставки

или оригинальное устройство быстрой зарядки.

 Подключение к электросети и использование

кабеля зарядного устройства или оригинального

устройства быстрой зарядки должны производиться

только с учётом данных типовой таблички.

 Хранение и зарядку пылесоса осуществляйте

только в помещениях.

 Не допускайте воздействия на пылесос температур

ниже 0 °C и выше 45 °C.

 Запрещается использовать пылесос без контейнера

для сбора пыли и моторного фильтра.

>= Возможно повреждение пылесоса!

 Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове. => Это может привести к травме!

 В случае повреждения кабеля зарядного устройства

не используйте его, а замените оригинальным

кабелем.

 При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за кабель зарядного

устройства.

48

 Следите за тем, чтобы кабель зарядного устройства

не был зажат и не попадал на острые края

предметов.

 Прежде чем приступить к любому обслуживанию

пылесоса, выключите его или отсоедините от

кабеля зарядного устройства и от сети.

 Не пользуйтесь неисправным пылесосом.

 При наличии неисправности выключите пылесос

или отсоедините от кабеля зарядного устройства и

от сети.

 Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять только

в авторизованной сервисной службе.

 В следующих случаях следует немедленно

прекратить использование пылесоса и обратиться

в сервисную службу:

− при случайном всасывании жидкости или при

попадании жидкости внутрь пылесоса;

− при падении и повреждении пылесоса.

 Защищайте пылесос от воздействия

неблагоприятных метеорологических условий,

влажности и источников тепла.

 Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и

т.д.) воздействию воспламеняющихся или

спиртосодержащих веществ.

 Пылесос не предназначен для эксплуатации

на строительных объектах. =>При засасывании

строительного мусора пылесос может выйти из

строя.

 Выключайте пылесос даже при небольших паузах в

уборке.

 Пылесос не может стоять вертикально без опоры.

Избегайте опрокидывания прибора. Не прислоняйте

пылесос к стене или краю стола.

 Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Поэтому мы

рекомендуем сохранить упаковку для дальнейшей

транспортировки.

 Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные

элементы, такие как валик щётки, не попали

волосы, предметы одежды, пальцы или другие

части тела. Не направляйте шланг или трубку, а

также насадки, в глаза или уши и не вставляйте

ничего из этого в рот.

Литий-ионные аккумуляторы

 Прочтите все указания по технике безопасности и

инструкции.

>= Несоблюдение указаний по технике

безопасности и инструкций может привести к

удару электрическим током, к пожару и/или к

тяжёлым травмам.

 Сохраните все указания по технике безопасности и

инструкции для дальнейшего использования.

 Эти указания по технике безопасности

действительны только для литий-ионных

аккумуляторов Bosch! Для этого прибора подходят

только аккумуляторы серии «Power for ALL».

 Не открывайте аккумулятор.

>= В противном случае возникнет опасность

короткого замыкания.

 Защищайте аккумулятор от воздействия тепла,

например, от длительного воздействия солнечных

лучей, огня, а также от воздействия воды и влаги.

>= В противном случае возникнет опасность

взрыва.

 При повреждении и ненадлежащем обращении

с аккумулятором из него могут выделяться

испарения. Проветрите помещение и при наличии

жалоб обратитесь к врачу.

>= Испарения могут привести к раздражению

дыхательных путей.

 Из неисправного аккумулятора может вытечь

жидкость и намочить находящиеся рядом предметы.

Проверьте соответствующие детали.

>= Очистите их или при необходимости замените.

 Используйте аккумулятор только для

электроприбора Bosch.

>= Только в этом случае аккумулятор будет

защищён от опасной перегрузки.

 Заряжайте аккумуляторы только в рекомендованных

производителем зарядных устройствах.

>= Для зарядного устройства, предназначенного

для определённого вида аккумуляторов,

возникнет опасность возгорания, если

использовать его для зарядки другого вида

аккумуляторов.

 Используйте в вашем электроприборе только

специально предназначенные для него

аккумуляторы.

>= Использование других аккумуляторов может

привести к повреждениям и возникновению

пожара.

 Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от

канцелярских скрепок, монет, ключей, иголок,

шурупов и других небольших металлических

предметов, способных вызвать короткое замыкание

между контактами.

>= Короткое замыкание между контактами

аккумулятора может привести к ожогам или

возгоранию.

 При неправильном использовании из аккумулятора

может вытечь жидкость. Избегайте контакта с

ней. При случайном контакте промойте зону

контакта водой. При попадании жидкости в

глаза дополнительно воспользуйтесь врачебной

помощью.

>= Вытекшая из аккумулятора жидкость может стать

причиной раздражения кожи или ожогов.

Указания по транспортировке

Имеющиеся литий-ионные аккумуляторы попадают

под действие правовых норм по перевозке опасных

грузов. Пользователь может самостоятельно

транспортировать аккумуляторы без каких-либо

дополнительных ограничений. При перевозке

третьим лицом (например, воздушным транспортом

или экспедитором) следует соблюдать специальные

требования по упаковке и маркировке. Для этого при

подготовке груза к отправке следует воспользоваться

услугами специалиста по опасным грузам.

49

Осуществляйте отправку аккумуляторов только

при наличии неповреждённого корпуса. Заклейте

открытые контакты и упакуйте аккумулятор таким

образом, чтобы упаковка плотно прилегала к

нему. Соблюдайте возможные дополнительные

национальные предписания.

Указания по утилизации

Пылесосы, аккумуляторы, принадлежности и

упаковку следует отправить на дальнейшую

утилизацию в соответствии с требованиями охраны

окружающей среды.

Не утилизируйте пылесосы и аккумуляторы вместе

с бытовым мусором!

 Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от

повреждений при транспортировке. Она

изготовлена из экологически чистых материалов,

поэтому её можно использовать для вторичной

переработки. Использованные упаковочные

материалы относите в пункты приёма вторсырья.

 Отслужившие приборы

Старая бытовая техника является ценным сырьём

для дальнейшего использования. Поэтому

прибор, пришедший в негодность, следует

отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья

для дальнейшей утилизации. Информация о

возможности утилизации находится у дилера или

в местной администрации.

 Аккумуляторные батареи

В соответствии с европейской Директивой

2006/66/ЕС повреждённые или использованные

аккумуляторы/батареи должны собираться

отдельно и отправляться на дальнейшую

утилизацию в соответствии с требованиями

охраны окружающей среды.

Аккумуляторы/Батареи:

Литий-ионные:

Соблюдайте указания в разделе

«Указания по транспортировке»

Оставляем за собой право на

внесение

изменений

ro

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare.

În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane, vă

rugăm să predaţi împreună cu acesta şi instrucţiunile

de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aparat este rezervat în exclusivitate utilizării în me-

diul casnic şi privat. Acest aparat este adecvat pentru uti-

lizarea la o înălţime de până la maximum 2000 de metri

deasupra nivelului mării.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul nu

trebuie folosit pentru:

 aspirarea oamenilor sau animalelor.

 aspirarea următoarelor:

− substanţe nocive, ascuţite, ﬁerbinţi sau incande-

scente.

− substanţe umede sau lichide.

− substanţe şi gaze uşor inﬂamabile sau explozive.

− cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

− toner din imprimante şi copiatoare.

Piese de schimb, accesorii

Piesele noastre de schimb originale, accesoriile noastre

originale şi accesoriile speciale originale sunt adaptate

la proprietăţile şi la cerinţele aspiratoarelor noastre.

De aceea vă recomandăm utilizarea exclusivă a pieselor

de schimb originale, a accesoriilor şi accesoriilor spe-

ciale originale. Astfel, puteţi asigura o durată de viaţă

utilă îndelungată a aparatului, precum şi o calitate

constantă a performanţelor de curăţare ale aspiratoru-

lui dumneavoastră.

!

Indicaţie:

Utilizarea de piese de schimb, accesorii/acceso-

rii speciale care nu se potrivesc perfect sau care

sunt de calitate inferioară poate avaria aspiratorul

dumneavoastră; aceste avarii nu sunt incluse în

garanţia noastră dacă ele au fost provocate tocmai

prin utilizarea unor astfel de produse.

Instrucţiuni de siguranţǎ

Acest aspirator corespunde re-

gulamentelor recunoscute ale

tehnicii şi dispoziţiilor de se-

curitate în vigoare.

 Aparatul poate ﬁ folosit de co-

pii începând cu vârsta de 8 ani

şi de persoane cu dizabilităţi

ﬁzice, senzoriale sau men-

tale sau fără experienţă şi /

Страница загружается ...

115

ru

* в зависимости от комплектации

Мы рады, что вы остановили свой выбор на

пылесосе Bosch серии BCS81/BBS81/BSS81 «Unli-

mited».

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели серии BCS81/BBS81/BSS81 «Un-

limited». Поэтому возможно, что некоторые функции

и принадлежности, описанные здесь, могут

отсутствовать у вашего прибора. Для достижения

оптимального результата уборки используйте

только оригинальные принадлежности Bosch,

разработанные специально для вашего пылесоса.

Разверните страницы с рисунками!

1 Насадка для пола с электрощёткой

2 Сменная щётка для электрощётки*

3 Сменная щётка для электрощётки/мебели*

4 Электрощётка для мебели*

5 Мягкая щётка с насадкой для мягкой мебели «два

в одном»*

6 Гибкая щелевая насадка*

7 Насадка для мягкой мебели XXL*

8 Адаптер*

9 Всасывающая трубка

10 Фильтрующая сетка

11 Ламельный фильтр

12 Индикатор уровня заряда аккумуляторной батареи

13 Выключатель Turbo

14 Выключатель

15 Аккумулятор*

16 Контейнер для сбора пыли

17 Кнопка фиксации контейнера для сбора пыли

18 Зарядный кабель*

19 Настенное крепление*

20 Устройство быстрой зарядки с дополнительным

аккумулятором*

Перед первым использованием

Рис.

1



Вставьте аккумулятор по направляющей в

пылесос и зафиксируйте до слышимого щелчка.



Для отсоединения нажмите кнопку фиксации и

извлеките аккумулятор из прибора движением

назад.

!

Внимание: Перед первым использованием

пылесоса аккумулятор должен быть полностью

заряжен.

Зарядка

Зарядка аккумулятора возможна тремя способами:

напрямую с помощью кабеля зарядного устройства

(рис.

2*

, в установленном настенном креплении

(рис.

3*

) или с помощью оригинального устройства

быстрой зарядки. Указания по использованию

можно найти в дополнительной инструкции по

эксплуатации.

Зарядка только с помощью кабеля

зарядного устройства*

Рис.

2*



Для зарядки положите пылесос рядом с

розеткой.



Вставьте кабель зарядного устройства снизу в

разъём пылесоса.



Вставьте вилку кабеля зарядного устройства в

розетку.



Контрольный индикатор пылесоса в течение

всего процесса зарядки медленно мигает

зелёным цветом.

Когда аккумулятор будет полностью заряжен,

контрольный индикатор начинает непрерывно

гореть зелёным цветом в течение нескольких

минут, после чего гаснет.

Для проверки заряда ненадолго отключите

прибор от сети. После этого индикатор снова

загорается зелёным светом.



Нагревание кабеля зарядного устройства и

пылесоса закономерно и не представляет

опасности.



Пока пылесос не используется, его можно

постоянно держать в зарядном устройстве.

Установка настенного крепления*

Рис.

3*



Установите настенное крепление рядом с

розеткой.



Для этого снимите фронтальную панель

настенного крепления. Вставьте палец

в настенное крепление снизу и выньте

фронтальную панель из фиксатора, нажав на неё

изнутри. Зафиксируйте настенное крепление на

стене с помощью прилагаемых или подходящих

шурупов.



Проденьте маленькую штепсельную вилку

кабеля зарядного устройства в настенное

крепление снизу и вставьте вверху в углубление

соответствующей формы.



При установке и фиксации фронтальной панели

разъём фиксируется.



Вставьте вилку кабеля зарядного устройства* в

розетку.

116

Зарядка в настенном креплении*

Рис.

4



Вставьте пылесос сверху в настенное крепление.



Контрольный индикатор пылесоса начинает

медленно мигать зелёным цветом, как только

пылесос через настенное крепление будет

подключён к электросети.



Контрольный индикатор пылесоса в течение

всего процесса зарядки мигает зелёным цветом.

Когда аккумулятор будет полностью заряжен,

контрольный индикатор начинает непрерывно

гореть зелёным цветом в течение нескольких

минут, после чего гаснет.

Для проверки заряда ненадолго отключите

прибор от сети. После этого индикатор снова

загорается зелёным светом.



Нагревание кабеля зарядного устройства и

пылесоса закономерно и не представляет

опасности.



Пока пылесос не используется, вы можете

постоянно держать его в зарядном устройстве.

Зарядка с помощью устройства

быстрой зарядки*



Для зарядки в устройстве быстрой зарядки

необходимо вынуть аккумулятор из прибора.

(рис.

1

)



Описание того, как функционирует устройство

быстрой зарядки, вы найдёте в прилагаемой

инструкции по эксплуатации.

Время зарядки*

Указанное время зарядки может отличаться в

зависимости от уровня заряда, температуры

аккумуляторной батареи и её срока службы.

18 В

2,5 А*ч

18 В

3,0 А*ч

18 В

6,0 А*ч

с входящим

в комплект

поставки кабелем

зарядного

устройства 0,65 A

с входящим

в комплект

поставки

кабелем

зарядного

устройства

1,0 A

С помощью

кабеля

зарядного

устройства

или зарядной

станции

(80%)**

прим.

3,5 ч

прим.

4 ч

прим. 5 ч

С помощью

кабеля

зарядного

устройства

или зарядной

станции

(100%)***

прим.

4 ч

прим.

5 ч

прим. 6,5 ч

С помощью

устройства

быстрой

зарядки

Bosch

см. инструкцию к устройству

быстрой зарядки

Сборка прибора

Рис.

5



Вставьте всасывающую трубку в патрубок

пылесоса и зафиксируйте со слышимым

щелчком.



Чтобы отсоединить всасывающую трубку,

нажмите кнопку фиксации и отсоедините

всасывающую трубку движением вниз.

Рис.

6



Вставьте всасывающую трубку в насадку для

пола/ковра и зафиксируйте со слышимым

щелчком.



Чтобы отсоединить насадку для пола/ковра,

нажмите кнопку фиксации и отсоедините

всасывающую трубку от насадки.

Уборка

Рис.

7

С помощью выключателя на ручке шланга можно

включать и выключать пылесос нажатием

в направлении стрелки. В режиме работы

контрольный индикатор горит зелёным цветом.

Рис.

8

С помощью выключателя Turbo на пылесосе во

время текущего режима работы дополнительно

можно подключить функцию Turbo нажатием в

направлении стрелки. Контрольный индикатор

начнёт быстро мигать зелёным цветом.

Время работы*

Как и любой другой литий-ионный аккумулятор,

также и аккумулятор серии «Power for ALL»

подвержен естественному износу. С течением

времени ёмкость аккумулятора уменьшается, а

вместе с ней и время работы. При этом речь идёт

о естественном процессе старения, а не о дефекте

материала или погрешности изготовления или

каком-либо другом дефекте изделия.

* в зависимости от комплектации

* * степень зарядки аккумулятора прим. 80%.

Аккумулятор можно извлечь для немедленного

использования.

*** степень зарядки аккумулятора 97% – 100%.

117

* в зависимости от комплектации

Режим с

оптимизацией

по времени

работы

Режим

с опти-

мизацией

по

мощности

18 В

2,5 А*ч

18 В

3,0 А*ч

18 В

6,0 А*ч

В обычном

режиме с

помощью

неэлектричес-

ких

принадлеж-

ностей

До 35

минут

До 40

минут

До 40 минут

В обычном

режиме с

помощью

электри-

ческой

насадки для

пола

До 30

минут

До 35

минут

До 35 минут

В режиме

Turbo с

помощью

электрической

насадки для

пола

До 6

минут

До 10

минут

До 10 минут

Указание: прибор оснащён функцией

интеллектуального распознавания типа батарейки.

При использовании аккумуляторов 18 В 3,0 А*ч

и 2,5 А*ч серии «Power for ALL» время работы

прибора оптимально.

Однако следующие действия могут отсрочить

естественный износ:



Заряжайте аккумулятор только при температуре

от 0 °C до +45 °C.



Храните аккумулятор только при температуре от

-20 °C до +50 °C.



Не храните аккумулятор в течение длительного

времени полностью заряженным или полностью

разряженным.

Рис.

9*

Уборка с использованием дополнительных

принадлежностей*

В зависимости от ситуации надевайте насадки на

всасывающую трубку или патрубок прибора:

a) Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. д.

b) Мягкая щётка с насадкой для мягкой мебели «два

в одном» для чистки оконных рам, шкафов, мебели

и т. д.



По окончании уборки вставьте щелевую насадку

и мягкую щётку с насадкой для мягкой мебели

«два в одном» в держатель для принадлежностей.

По окончании работы



После уборки выключите пылесос. Рис.

7

Рис. Опорожнение контейнера для сбора пыли

Для достижения хороших результатов желательно

опорожнять контейнер для сбора пыли после

каждой уборки, в любом случае не позднее, чем

уровень пыли в контейнере достигнет специальной

отметки.

Мы не рекомендуем заполнять контейнер для

сбора пыли до уровня выше отметки, поскольку это

приводит к чрезмерному загрязнению фильтра.

Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда

проверяйте степень загрязнения фильтровального

блока и при необходимости очищайте его согласно

инструкции «Обслуживание фильтров».

!

Внимание: очистка фильтров возможна только при

выключенном пылесосе.

Никогда не производите уборку без

установленного фильтровального блока.

Рис.

11



Разблокируйте контейнер для сбора пыли при

помощи кнопок фиксации и извлеките его из

пылесоса.

Рис.

12



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли



Опорожните контейнер для сбора пыли.

Рис.

13



При необходимости удалите грязь, скопившуюся

под выпускным отверстием.



Установите фильтровальный блок в контейнер

для сбора пыли, при этом обязательно следите

за правильностью установки.



Вставьте контейнер для сбора пыли и

зафиксируйте до щелчка.

!

Внимание: в случае возникновения

сопротивления при установке контейнера для

сбора пыли проверьте комплектность фильтров и

правильность положения фильтровального блока и

контейнера для сбора пыли.

Обслуживание фильтров

Для оптимальной работы пылесоса фильтры нужно

регулярно чистить.



Выключите пылесос, чтобы очистить фильтры.

!

Внимание: очистка фильтров возможна только

при выключенном пылесосе.



Выньте контейнер для сбора пыли из прибора.

Рис.

11



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

Рис.

12

118

* в зависимости от комплектации

Рис.

14

Очистка ламельного фильтра



Для очистки ламельного фильтра поверните

рычажок на 180° не менее трёх раз.



Затем извлеките ламельный фильтр из

фильтровального блока и очистите его от грязи.

Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр

вместе с каждым опорожнением контейнера для

сбора пыли.

Рис.

15

Выколачивание ламельного фильтра

Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его

можно выколотить.



Для этого извлеките ламельный фильтр из

фильтровального блока и выколотите его над

контейнером для мусора.



Таким образом, ламельный фильтр сразу после

очистки можно снова установить на место.

!

Внимание: ламельный фильтр нельзя

промывать.

Рис.

16

Очистка фильтрующей сетки



Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

Рис.

12

a) Как правило, чтобы удалить частички грязи,

достаточно, опорожняя контейнер для сбора пыли,

немного потрясти фильтрующую сетку или легко

постучать по ней.

b) Если этого недостаточно, возьмите сухую ткань и с

её помощью удалите частички грязи с поверхности.

Рис.

17



Вставьте ламельный фильтр во внешний

фильтровальный блок и зафиксируйте его,

повернув по часовой стрелке.



Установите фильтровальный блок в контейнер

для сбора пыли, при этом следите за

правильностью установки. Вставьте контейнер

для сбора пыли и зафиксируйте до щелчка.

Рис.

13

Очистка насадки для пола

Каждый раз перед техобслуживанием пылесоса

выключайте его и отсоединяйте от кабеля

зарядного устройства.

Рис.

18

a) Поворачивая щёточный валик против часовой

стрелки

до

, разблокируйте его и отсоедините от

насадки для чистки пола сбоку.

b) Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами и удалите.

c) Задвиньте щёточный валик сбоку вдоль

направляющего стержня в насадку для пола и

зафиксируйте его, повернув по ча

сов

ой стрелке

до

.

!

Внимание: насадку для пола можно использовать

только с установленным щёточным валиком.

Устранение неисправности

Проблема

Устранение

неисправности

Прибор не работает и/

или отсутствует сигнал

индикатора состояния

аккумуляторной

батареи

Проверьте, установлен

ли аккумулятор

правильно и/или

заряжен ли он.

Прибор не работает

и/или индикатор

состояния

аккумуляторной

батареи красного

цвета в течение 10

секунд

Аккумуляторная

батарея и/или прибор

перегрелись или

слишком холодные.

Подождите, пока

температура

аккумуляторной

батареи и/или

прибора не достигнет

подходящего уровня.

Уход

Перед каждой очисткой пылесос необходимо

выключать и отсоединять от кабеля зарядного

устройства. Пылесос и пластмассовые

принадлежности можно чистить обычными

средствами для чистки пластмассы.

!

Внимание: не используйте абразивные чистящие

средства, средства для мытья стёкол или

универсальные моющие средства. Не погружайте

пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

Страница загружается ...

135

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle

evropské směrnice 2012/19/EU týkající

se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a

elektronických zařízení - OEEZ). Směrná

hodnota určuje fra-mework pro vracení

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Страница загружается ...

141

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном

сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-

магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные

аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1. Изделие _________________________________________________________

3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,

кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измель-

чители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям

в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соот-

ветствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739

Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, явля-

ется ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.

Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.

5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или

в сопроводительной документации.

6.

Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные

аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего

прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,

они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами

и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы

поддержки.

7.

Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с дейс-

твующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был

выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8.

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу-

ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или

организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации

прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на при-

боре в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его

эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи

прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой

силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также

вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности

параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований

убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем

в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесооб-

разности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9.

Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить

Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на

официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбай-

нов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с

даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления

маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора

необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или

товарный чек, товарная накладная).

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 (800) 200-29-61

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

2. Модель _________________________________________________________

B34C065N1-1M00 03/2017

Страница загружается ...

Bosch BBS81 Инструкция по эксплуатации

Bosch BBS81 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов