Philips CTM200BLK/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CTM200BLK/00

Категория: Мобильные телефоны

Тип: Руководство пользователя

Изучите ваш телефон

Philips старается постоянно

улучшать свои продукты. Поэтому

Philips сохраняет за собой право

вносить изменения в данное

руководство пользователя или

отозвать его в любое время без

предварительного уведомления. Philips

предоставляет данное руководство

пользователя на основе принципа "как

есть" и не несет ответственности,

кроме предусмотренной применимым

законом, за любые ошибки, упущения

или несоответствия между данным

руководством пользователя и

описываемым продуктом. Данное

устройство предназначено для

соединения с сетями GSM/GPRS.

Как выполнить следующие

операции...

Буквенно-

цифровая

клавиатура

ЖК-экран

Кнопка

навигации и

Кнопка

"Отбой" и

"Вкл./Выкл."

Левая

софт-

клавиша

Кнопка " Снять

трубку"

Боковые

кнопки

громкости

Правая софт-

клавиша

Разъем для

подключения

зарядного

устройства/

USB-порта

Разъем для

гарнитуры

Кнопка

"Музыка"

Динамик

Включение/

выключение

телефона

Длительно нажмите

)

Блокировка/

разблокировка

клавиатуры

Нажмите

и потом

Сохранение

номеров в

телефонной

книге

Введите номер

телефона и нажмите

, чтобы сохранить.

M200_RU.book Page 0 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Совершение

звонка

Введите телефонный

номер с помощью

клавиатуры и

нажмите

(

, чтобы

осуществить набор.

Доступ к меню

Журналы звонков

Нажмите

(

в режиме

ожидания. Журналы

звонков показывают

последние

Непринятые вызовы,

Набранные номера и

Принятые вызовы.

Ответ на вызов Нажмите

(

, когда

телефон звонит.

Завершение

вызова

Нажмите

)

Отказ от звонка Нажмите

или

)

когда телефон

звонит.

Регулировка

громкости

динамика

Во время звонка

нажимайте боковые

кнопки громкости +

или -.

Регулировка

громкости

сигнала кнопок

В режиме ожидания

нажимайте боковые

кнопки громкости +

или -.

Доступ к

Главному меню

Нажмите

Меню в

режиме ожидания.

Переключение в

тихий режим

Длительно нажмите

кнопку

в режиме

ожидания.

Открытие меню

Просмотреть

контакты

Нажмите

в ре жиме

ожидания.

Доступ к меню

Музыка

Нажмите

в ре жиме

ожидания.

Доступ к меню

Настройка

сигнала

Нажмите

в режиме

ожидания.

Доступ к меню

Создать

сообщение

Нажмите

в режиме

ожидания.

Доступ к

музыкальному

проигрывателю

Нажмите боковую

кнопку "Музыка".

M200_RU.book Page 1 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Софт-клавиши

Левая и правая софт-клавиши

расположенные в верхней части

клавиатуры позволяют выбирать

соответствующие опции, отображаемые на

экране непосредственно над этими

клавишами, в том числе во время звонка.

Функции этих клавиш могут варьироваться в

зависимости от текущего контекста.

Навигационная кнопка

Телефон имеет навигационную кнопку для

перемещения в 5 направлениях, которую

можно нажимать для выбора параметров.

Закрытие

музыкального

проигрывателя

во время

фонового

воспроизведения

музыки

Нажмите

или

)

, а

затем нажмите

для

выбора "Да".

Повторное

открытие

музыкального

проигрывателя

во время

фонового

воспроизведения

музыки

Нажмите боковую

кнопку "Музыка".

Возврат в

предыдущее

меню

Нажмите

Быстрый возврат

в режим

ожидания

Нажмите

)

M200_RU.book Page 2 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Главное меню

Главное меню, представленное в виде

таблицы, обеспечивает доступ ко всем

функциям вашего мобильного телефона. В

указанной выше таблице представлена

структура Главного меню.

Нажмите

в режиме ожидания для открытия

Главного меню и используйте навигационные

кнопки, направления действия которых

указаны в руководстве пользователя как

или

для просмотра значков и списков, или

нажмите кнопки

для прямого доступа

к параметрам и функциям. Внутри списка

нажмите

для доступа к параметрам,

связанным с выбранным элементом, нажмите

Назад для возврата на один уровень.

Развлечения Браузер Инструменты

Музыка Обмен

сообщениями

Мои файлы

Вызовы Контакты Настройки

M200_RU.book Page 3 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Содержание

1. Подготовка к эксплуатации ...6

Установка SIM-карты и

аккумуляторной батареи ................... 6

Включение телефона ........................ 8

Зарядка аккумулятора ....................... 8

Установка SD-микрокарты ................ 9

Функции быстрых клавиш .................. 9

2. Звонки ...................................10

Совершение звонка ......................... 10

Ответ и завершение вызова ........... 10

Громкая связь ................................... 10

Параметры, доступные во время

разговора .......................................... 11

Регулировка громкости динамика ... 11

Быстрый набор ................................. 11

Совершение экстренного звонка .... 12

Обработка нескольких звонков

(зависит от сети) .............................. 12

3. Ввод текста или цифр .........14

Способ ввода ................................... 14

Функциональные клавиши .............. 14

Ввод АБВ/абв без словаря .............. 14

Ввод текста T9

............................... 15

Числовой ввод .................................. 16

Ввод символов ................................. 16

4. Развлечения ........................ 17

Игры .................................................. 17

Просмотр изображений ................... 17

FM-радио .......................................... 18

5. Браузер ................................ 21

6. Инструменты ....................... 23

Будильник ......................................... 23

Календарь ......................................... 23

Список дел ........................................ 24

Мировое время ................................. 25

Секундомер ...................................... 26

Диктофон .......................................... 26

Калькулятор ...................................... 27

Конвертер единиц ............................ 27

Конвертер валют .............................. 28

STK .................................................... 28

7. Музыка ................................. 29

Все песни .......................................... 30

Списки воспроизведения ................. 32

Альбомы ........................................... 33

Исполнители ..................................... 34

8. Обмен сообщениями .......... 36

Создать сообщение ......................... 36

Входящие .......................................... 39

M200_RU.book Page 4 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Отправленные ..................................41

Исходящие ........................................41

Черновики .........................................42

Шаблоны ...........................................42

Широковещательное сообщение ....43

Настройки ..........................................43

9. Мои файлы ..........................46

Звук ....................................................46

Изображение .....................................47

Другое ................................................48

10. Вызовы ............................... 49

Непринятые вызовы .........................49

Набранные номера ...........................49

Принятые вызовы .............................49

Удалить журналы звонков ...............49

Время вызова ...................................50

Стоимость вызова (зависит от сети) ...50

Сервер голосовой почты ..................50

Счетчик GPRS ..................................51

11. Контакты ............................. 52

Новый контакт ...................................52

Просмотр контактов .........................52

Просмотреть группы .........................53

Специальный номер .........................53

Дополнительно .................................54

12. Настройки ...........................56

Общие настройки .............................56

Настройки дисплея ...........................58

Профили ............................................58

Настройки вызова .............................59

Настройки сети .................................62

Настройки безопасности ..................63

Восстановить заводские настройки ...65

Значки и символы .......................66

Меры предосторожности ............68

Устранение неисправностей ......75

Оригинальные аксессуары

Philips ...........................................77

Заявление о торговых марках ...78

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УДЕЛЬНОМ

КОЭФФИЦИЕНТЕ .......................79

ПОГЛОЩЕНИЯ ............................79

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН .............81

Заявление о соответствии .........84

M200_RU.book Page 5 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

6 Подготовка к эксплуатации

1. Подготовка к

эксплуатации

Поздравляем с покупкой, и добро

пожаловать в Philips!

Чтобы воспользоваться всеми

преимуществами поддержки,

предоставляемой Philips, зарегистрируйте

свой телефон на веб-сайте www.philips.com/

welcome.

Перед использованием телефона

прочитайте, пожалуйста, указания по

безопасности в разделе “Меры

предосторожности”.

Для использования телефона необходимо

установить в него активированную SIM-

карту, предоставляемую оператором или

продавцом. SIM-карта содержит данные об

условиях вашего подключения, номер

вашего мобильного телефона и память, в

которой вы можете хранить телефонные

номера и сообщения. Подробности см. в

разделе "Контакты" на стр. 49.

Установка SIM-карты и

аккумуляторной батареи

Выполните указанные ниже действия,

чтобы вставить новую SIM-карту.

Не забудьте выключить мобильный

телефон перед удалением

аккумулятора.

Снимите заднюю крышку

Чтобы вставить SIM-карту, сначала снимите

заднюю крышку. Нажмите на заднюю

крышку большим пальцем и сдвиньте ее

вверх. Затем свободной рукой поднимите

дверцу отсека аккумулятора, как указано

ниже.

M200_RU.book Page 6 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Подготовка к эксплуатации 7

Выньте аккумулятор

Поднимите аккумулятор с верхней стороны,

чтобы вытащить его.

Вставьте SIM-карту

Сдвиньте фиксатор SIM-карты для его

разблокирования и потом поднимите вверх

на его петле. Вставьте SIM-карту в

соответствующий паз, убедитесь, что

срезанный угол карты ориентирован влево,

а позолоченные контакты направлены вниз.

Установите на место аккумул ят ор

Установите аккумулятор обратно в слот

позолоченными контактами к

соответствующим позолоч енным контактам

внизу телефона.

Установите на место заднюю

крышку

Установите заднюю крышку, вдвинув ее в

паз до упора.

Перед использованием снимите защитную

пленку с экрана.

M200_RU.book Page 7 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

8 Подготовка к эксплуатации

Включение телефона

Чтобы включить телефон, длительно

нажмите кнопку

)

. Введите PIN-код, если

это требуется. PIN-код - это 4- или 8-

значный секретный код вашей SIM-карты.

Этот код задается заранее и сообщается

вам вашим оператором или магазином.

Подробности о PIN-кодах см. в разделе

"Настройки бе зопасности" на стр. 63.

Если вы ввели неправильный PIN-код

три раза подряд, ваша SIM-карта

блокируется. Чтобы разблокировать

ее, вы должны получить код PUK у

вашего оператора.

Зарядка аккумулятора

Ваш телефон работает от перезаряжаемого

аккумулятора. Новый аккумулятор частично

заряжен; звуковой сигнал уведомит о

слабой зарядке аккумулятора. Установив

аккумулятор, можно приступать к зарядке

телефона.

Вставьте разъем зарядного устройства, как

показано ниже. Затем вставьте другой конец

в розетку сети переменного напряжения.

Символ аккумулятора указывает состояние

зарядки. Во время зарядки будут

прокручиваться соответствующие

индикаторы. Для полной зарядки

аккумулятора понадобится примерно 3

часа. Когда все четыре полоски

отображаются постоянно, аккумулятор

заряжен полностью. После этого можно

отключить зарядное устройство.

Если зарядное устройство остается

подключенным к мобильному телефону при

полностью заряженном аккумуляторе, это

не приводит к повреждению аккумулятора.

Выключить зарядное устройство можно только

путем отсоединения его от розетки, поэтому

используйте легкодоступную розетку сети

переменного тока.

M200_RU.book Page 8 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Подготовка к эксплуатации 9

Установка SD-микрокарты

1. Откройте слот для SD-микрокарты, как

показано ниже.

2. Вставьте SD-микрокарту в

соответствующий слот позолоченными

контактами вниз.

Ваш телефон работает с картами

микро-SD емкостью до 2 Гб.

Philips не несет ответственности за

любые последствия, вызванные

использованием нестандартной SD-

микрокарты.

Функции быстрых клавиш

Телефон обеспечивает быстрый доступ к 10

функциям. Вы можете изменить быстрые

клавиши в соответствии с необходимостью.

Подробности см. в разделе "Быстрые

клавиши" на стр. 58.

M200_RU.book Page 9 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

10 Звонки

2. Звонки

Совершение звонка

С экрана о жидания

1. В режиме ожидания введите

телефонный номер с помощью

клавиатуры. Для исправления ошибки

нажмите

2. Нажмите

(

для набора номера.

3. Нажмите

)

для завершения разговора.

Для международного звонка длительно

нажмите

, чтобы вставить

международный префикс “+”.

Ответ и завершение вызова

При поступлении входящего вызова может

отображаться номер звонящего, если он/

она разрешил/а отображение своих личных

данных. Если номер сохранен в

телефонной книге, вместо номера будет

высвечиваться соответствующее имя.

• Для ответа на звонок: нажмите

(

• Для отклонения звонка: нажмите

)

или

. Если включен режим "Переадресация

вызова", звонок переадресуется на другой

номер или в ящик голосовой почты.

• Для завершения вызова: нажмите

)

Телефон не будет звонить в тихом

режиме.

Если вы выбрали Любая клавиша в меню

Режим ответа, можно принять звонок,

нажав любую клавишу, кроме

)

Громкая связь

Для вашего удобства и безопасности

держите телефон на расстоянии от

уха во время разговора в режиме

громкой связи, особенно, при

увеличении громкости.

Нажмите

Громкая связь во время

разговора для включения громкой связи.

Для выключения р ежима громкой связи

нажмите

Наладонный для выключения

режима громкой связи.

M200_RU.book Page 10 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Звонки 11

Параметры, доступные во время

разговора

Во время разговора нажмите

Параметры для получения доступа к

следующим параметрам:

- Установка звонка на Удержание

- Конец текущего вызова

- Выполнить Новый вызов

- Доступ к меню Контакты

- Отправить и получить Сообщение

- Отключение/включение звука при

вызове

- Включение DTMF (система тонального

набора номера)

Отключение или включение звука

при вызове

Во время разговора нажмите

Параметры и выберите Без звука или

Включение звука. Если вы выбрали Без

звука, микрофон выключается.

При переключении с одного звонка на

другой отключение звука отменяется.

Регулировка громкости

динамика

Во время звонка нажмите боковые кнопки

"+" или "-", чтобы увеличить или уменьшить

громкость.

Быстрый набор

Быстрый набор с помощью

телефонной книги SIM-карты

Если вы знаете номер ячейки памяти

контакта, которому хотите позвонить

M200_RU.book Page 11 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

(например: ячейка памяти 5) можно просто

нажать 5# в р ежиме ожидания для

отображения предустановленного контакта,

затем нажмите

(

для вызова.

12 Звонки

Быстрый набор с помощью

журналов звонков

В режиме ожидания нажмите

(

для

доступа к меню Журналы звонков.

Выберите номер, который хотите вызвать, и

нажмите

(

для его набора.

Настройка по умолчанию режима

"Быстрый набор" - "Выкл.." Для

включения этой функции необходимо

активировать ее в меню настроек

телефона.

Совершение экстренного звонка

Выполнить экстренный звонок можно в

любое время независимо от наличия

регистрации мобильного телефона в сети.

1. В режиме ожидания введите номер

служб экстренной помощи (в каждой

стране свой определенный номер).

2. Нажмите

(

Имейте в виду, что экстренный звонок

не сохранится в записях звонков.

3. Либо, если не т SIM-карты, то нажатием

SOS также можно открыть экран

экстренного звонка, отображающий

вызываемый номер. Затем нажмите

(

или софт-клавишу OK для

непосредственного выполнения

экстренного звонка, после чего

отобразится анимация набора номера.

Обработка нескольких звонков

(зависит от сети)

Можно обр абатывать два или более

звонков одновременно, а так же совершать

конференц-вызовы с помощью телефона.

Доступность этой функции зависит от

вашего оператора и/или тарифного плана.

Выполнение второго вызова

Во время разговора или при удержании

вызова можно выполнить второй вызов.

Оставаясь на линии, наберите номер (или

выберите кон такт из телефонной книги) и

нажмите

(

. Первый вызов будет удержан,

и осуществляется набор второго номера.

M200_RU.book Page 12 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Звонки 13

Затем можно нажать

для доступа к

следующим параметрам:

• Заменить для переключения между 2

вызовами.

• Конференция для подключения абонента

к конференции.

• Передача для подключения двух вызовов.

После завершения передачи ваша линия

будет отключена.

• Завершить единичный для отсоединения

одной стороны от конференции.

• Завершить все для завершения всех

вызовов

• Телефонная книга для доступа к списку

контактов.

• Сообщение для отправки и получения

сообщений.

• Диктофон для записи телефонного

разговора.

•"Отключение звука" - для включения/

выключения микрофона.

• DTMF для включения системы тонального

набора номера.

Ответ на второй звонок

При получении второго вызова во время

разговора телефон издает звуковой сигнал,

и экран показывает информацию о

входящем вызове. Затем можно:

Для приема второго вызова необходимо

отключить переадресацию вызова (см.

"Переадресация вызова" на стр. 60)

и включить ожидание вызова (см.

"Ожидание вызова" на стр. 60).

Нажмите

(

Для ответа на звонок

(первый звонок

удерживается).

Нажмите

или

)

Для отклонения звонка.

Нажмите

Параметры

Для доступа к списку

параметров. Можно

выбрать Ответить,

Удержать активные,

Завершить активные для

удержания или завершения

текущего и ответа на

второй входящий вызов.

M200_RU.book Page 13 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

14 Ввод текста или цифр

3. Ввод текста или цифр

Способ ввода

Телефон поддерживает несколько способов

ввода:

Без словаря АБВ/абв

T9 АБВ/абв/Абв

Числовой

Символы

Подходящий метод для букв английского

алфавита, слов, символов и цифр можно

выбрать из списка. Пиктограммы,

отображаемые на экране, указывают на

включенный режим ввода.

Функциональные клавиши

Ввод АБВ/абв без словаря

1. Однократно нажмите числовую кнопку

(

) для ввода первой буквы на

кнопке, нажмите дважды для ввода

второй буквы на кнопке и т.д. Если

нужная буква и та, которую вы только

что ввели, находятся на одной и той же

кнопке, подождите несколько секунд,

пока курсор не появится.

2. Нажмите

для удаления символов

слева от курс ора.

Пример: как ввести слово "home":

Нажмите

(GHI)

(MNO),

(DEF). Нажмите

после

ввода всего текста сообщения.

Можно нажать кнопку

для вставки

пробела в режиме ввода АБВ/абв без

словаря.

Удаление символов слева от

курсора или выход из режима

редактирования.

Перемещение курсора, выбор

буквы, слова или символа из списка

или прокрутка вниз по списку.

)

Возврат в режим ожидания.

Выбор выделенного слова из

списка или вход в меню

"Параметры".

Ввод символов.

Переключение способа ввода.

M200_RU.book Page 14 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Ввод текста или цифр 15

Порядок расположения букв на кнопках:

Ввод текста T9

Предиктивный ввод текста T9

это режим интеллектуального

редактирования, используемый

для ввода текста в мобильный

телефон. Он позволяет вам

более быстро вводить текст,

предлагая слова, которые вы

хотите ввести, в зависимости от нажатых

вами кнопок. Вы нажимаете один раз

кнопку, соответствующую каждой букве в

слове, и T9

предлагает слово на основе

вашего ввода. Если доступно несколько

слов, отображается и выделяется первое

слово в списке. Нажмите

для просмотра

списка и нажмите

, чтобы вставить слово.

Кнопка Сим волы в порядке

отображения

. , - ? ! ’@ : # $ / _ 1

a b c 2 а б в г

d e f 3 д е ё ж з

g h i 4 и й к л

j k l 5 м н о

m n o 6 п р с

p q r s 7 т у ф х

t u v 8 ц ч ш щ ъ

w x y z 9 ы ь э ю я

Заявка на

европейский

патент Tegic

0842463

M200_RU.book Page 15 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

16 Ввод текста или цифр

Ввод T9 АБВ/Абв/абв

Способ ввода "Английский со словарем"

является более быстрым для ввода

английских слов.

1. Нужно только один раз нажать

числовую кнопку (

соответствующую каждой букве,

необходимой для написания слова. По

мере ввода букв слова на экране будут

меняться соответственно.

2. Нажмите

для удаления записей

слева от курсора.

3. Нажмите

для выбора ну жного

слова и нажмите

для ввода.

Примеры: как ввести слов о "home":

1. Press

. На экране

появится первое слово списка: Good.

2. Нажмите

для прокрутки и выбора

Home.

3. Нажмите

для подтверждения.

Числовой ввод

1. Нажмите числовые кнопки (

)

для ввода цифр, соответствующих

кнопкам.

2. Для удаления цифры нажмите

Ввод символов

Чтобы ввести знаки пунктуации или

символы, в списке методов ввода выберите

Ввод символов или нажмите

. С

помощью навигационных кнопок выберите

нужный знак пунктуации или символ и

нажмите

, чтобы ввести его. Нажмите

для прокрутки вниз списка знаков

пунктуации или символов.

M200_RU.book Page 16 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Развлечения 17

4. Развлечения

Игры

Выберите игру и нажмите

. Подробные

сведения об играх см. в инструкциях на

экране.

Настройки

Это меню позволяет включать и выключать

звук и эффект вибрации во время игр.

Выберите Музыкальный фон, Звуковые

эффекты или Вибрация игры, затем

нажмите

, чтобы выбрать Вкл. или Выкл.

и нажмите

для подтверждения.

Просмотр изображений

В этом меню можно отображать и изменять

изображения, сохраненные в телефоне и/

или на карте памяти. Выберите файл и

следующие параметры:

Просмотр Просмотр выбранного

изображения.

Стиль

просмотра

Выберите стиль

просмотра: Список или

Матрица.

Переадресовать Используйте

выбранное

изображение:

Установить как обои,

Установить как

заставку или

Отправить по MMS.

Переименовать Изменение имени

выбранного

изображения.

Удалить Удаление выбранного

изображения.

Удалить все

файлы

Удаление всех

изображений.

M200_RU.book Page 17 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

18 Развлечения

FM-радио

В этом меню можно слушать радио на

телефоне. Подключите разъем наушников к

телефону. Есть 3 способа настройки

станции: Ручная настройка, Ручная поиск и

Автоматическая настройка

Ручная настройка

Нажмите

или

для уменьшения или

увеличения частоты радио на 0,1.

Ручная поиск

Длительно нажмите

или

для поиска

радиостанции. Поиск остановится после

нахождения ближайшей станции, и на

экране появится ее частота.

Автоматическая настройка

При выборе Автопоиск предустановок

поиск телефон произведет автоматический

поиск станций.

Во время автоматической настройки

все клавиши недоступны, кроме

Действия клавиш

Действия, выполняемые с клавиатуры, во

время радиотрансляции:

Сортировать Выберите для

сортировки

изображений По имени,

По типу, По времени,

По размеру или Нет

(без сортировки).

ЗУ Выберите

изображения,

хранимые в Телефоне

или на Карте памяти

для просмотра.

Клавиша Действие

клавиша

Кратковременно нажмите

для начала/остановки

радиотрансляции.

клавиша

)

Выход из меню радио и

возврат в режим

ожидания.

M200_RU.book Page 18 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Развлечения 19

Нажмите

Параметры, чтобы выполнить

следующие операции:

или

Нажмите чтоб искать

станции частотой выше/

ниже.

Нажмите и удерживайте

для перехода на

предыдущую или

следующую станцию.

или

После окончания

автоматического поиска

нажимайте

+ или - для

воспроизведения

предыдущей или

следующей станции из

списка.

Можно нажать числовые

кнопки

для

переключения

предустановленной

станции во время

прослушивания FM-

радио.

Боковые

клавиши

громкости +

или -

Регулировка громкости.

После настройки

громкости настройки

сохраняются до

следующей регулировки.

Параметры Открытие меню

параметров.

Назад Возврат в предыдущее

меню.

Список каналов Показывает список

предустановленных

радиостанций. Можно

сохранить до 9

станций в качестве

предустановок.

Ручной ввод Ввод частоты

радиостанции.

Нажмите

* для ввода

символа.

M200_RU.book Page 19 Monday, August 4, 2008 9:49 AM

Страница загружается ...

Philips CTM200BLK/00 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CTM200BLK/00

Категория: Мобильные телефоны

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

Samsung GT-C3212 Red Руководство пользователя

Philips CTM200BLK/00 Руководство пользователя

Philips CTM200BLK/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов