Pioneer A-50DA-S Руководство пользователя

A-70DA-K/-S
A-
50DA-K/-S
Integrated Amplifier | Amplificateur Intégré | 
Eingebauter Verstärker | Amplificatore Integrato | 
Geïntegreerde versterker | Amplificador integrado | 
Operating Instructions | Mode d’emploi | Bedienungsanleitung | 
Istruzioni per I’uso | Handleiding | Manual de instrucciones | 
Инструкции по эксплуатации
Интегральный усилитель
A70_SYXE8_0728.book 1 ページ ２０１５年７月２８日　火曜日　午後３時５４分

Страница загружается ...

Controls and displays 03

9

En

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Rear panel

See pages 5-7 for details regarding connections.

1

PHONO IN (MM/MC)

terminals

(A-70DA)

PHONO IN (MM) terminals (A-50DA)

2

POWER AMP DIRECT

IN

terminals

When using the unit as a power amplifier, connect the

pre-amplifier here (page 11).

3 BALANCED

IN

terminals (A-70DA only)

4 Phase selector switch (A-70DA only)

Switches the phase of the BALANCED IN terminals.

5

DIGITAL IN USB

terminal

6

SPEAKERS A

terminals (Right channel)

7

SPEAKERS B

terminals (Right channel)

8

SPEAKERS B

terminals (Left channel)

9

SPEAKERS A

terminals (Left channel)

10 GND (Turntable ground) terminal

This ground terminal is designed to help reduce noise

when a turntable is connected. It is not a safety ground.

11

NETWORK

IN

terminals

12

SACD/CD

IN

terminals

13

LINE

1 terminals

14

LINE

2

IN/OUT

terminals

15

DIGITAL IN OPTICAL

terminal

16

DIGITAL IN COAXIAL

terminal

17

CONTROL IN/OUT

jack

18

AC IN

jack

Connect power cord to here and an AC wall socket.

LINE2

LINE1

USB

COAXIAL

PHONO

(MM/MC)

SIGNAL

GND

NETWORK

SACD/CD

DIGITAL IN

ANALOG IN

OPTICAL

LINE2

OUT

POWER

AMP

DIRECT

BALANCED IN

NORMAL

INVERSION

PHASE

21 2 2724

2

10 11 15 16 1817

29

3

28

12 13

5 26

14

A70_SYXE8_0728.book 9 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後３時５４分

03 Controls and displays

10

En

Remote control

STANDBY/ON

A

B

APD

1

8

10

9

12

11

13

2

3

4

6

4

7

5

1

 STANDBY/ON

Switches the amplifier between standby and on.

2 Input selector buttons

Press to select an input source. These select the

component connected to the corresponding input on the

rear panel.

•The BALANCED button cannot be used with the A-

50DA.

3 SACD PLAYER control buttons

Use to control Pioneer SACD player.

4 NETWORK AUDIO PLAYER control

buttons

Use to control Pioneer network audio player.

5

LOUDNESS

Use to set the loudness circuit ON/OFF (page 8).

6

MUTE

Mutes/unmutes the sound.

7

DIRECT

Press to access Direct listening (page 8).

8

DIMMER

This button allows the illumination of the unit's front

panel indicators to be set in three levels (does not affect

the STANDBY indicator).

9

POWER AMP DIRECT

Press this button when the unit is to be used as a power

amplifier (page 11).

10

SPEAKERS A

Use this button to listen to the speaker system

connected to SPEAKERS A terminals.

11

SPEAKERS B

Use this button to listen to the speaker system

connected to SPEAKERS B terminals.

12

VOLUME +/–

Use to set the listening volume.

13

APD

Use to set the Auto Power Down function to ON/OFF

(page 12).

A70_SYXE8_0728.book 10 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後３時５４分

Страница загружается ...

06 Additional information

16

En

Specifications

Amplifier section

Power output specification is for when power supply is 230 V.

• Continuous power output (both

channels driven at 20 Hz to 20 kHz)

A-70DA/A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 W + 90 W

(THD 0.5 %, 4 )

A-70DA/A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 W + 65 W

(THD 0.5 %, 8 )

Audio section

• Input terminals (sensitivity/impedance)

BALANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/82 k

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . 200 mV/50 k

POWER AMP DIRECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 V/10 k

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8 mV/50 k

PHONO (MC). . . . . . . . . . . 0.24 mV/100 A-70DA only

COAXIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mVp-p/75 

• Output (Level/Impedance)

LINE 2 OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2.2 k

• Frequency response

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz to 50 kHz ±3 dB*

• RIAA DEVIATION

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz ±0.5 dB*

PHONO (MC)

. . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz ±0.5 dB*A-70DA only

* Measured with DIRECT button switched on.

• Tone control

Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (100 Hz)

Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (10 kHz)

• Signal-to-Noise Ratio (IHF SHORTED,

A-NETWORK)

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . . . . . . 101 dB*

PHONO (MM, 5 mV input) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB*

PHONO (MC, 0.5 mV input) . . . . . .74 dB*A-70DA only

* Measured with DIRECT button switched on.

• Guaranteed impedance

A, B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  to 16 

A+B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  to 32 

Bi-wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  to 16 

Miscellaneous

Power requirements

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220 V to 230 V, 50 Hz

Power consumption

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 W

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 W

In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.3 W

Dimensions

A-70DA. . . . . 435 mm (W) x 141.5 mm (H) x 370 mm (D)

A-50DA. . . . . 435 mm (W) x 138.5 mm (H) x 368 mm (D)

Weight (without package)

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.2 kg

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.2 kg

Accessories

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA/IEC R03 dry cell batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Short pin plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Power cord

Warranty card

Caution sheet

Operating instructions (This document)

Note

• Specifications and the design are subject to

possible modifications without notice, due to

improvements.

• Corporation and product names mentioned herein

are trademarks or registered trademarks of the

respective corporations.

• “Pioneer” is a trademark of Pioneer Corporation,

and is used under license.

A70_SYXE8_0728.book 16 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後３時５４分

Additional information 06

17

En

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

A70_SYXE8_0728.book 17 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後３時５４分

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 30 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

A70_SYXE8-FR.book 2 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時１８分

Страница загружается ...

06 Informations supplémentaires

16

Fr

Spécifications

Section amplificateur

La spécification pour la puissance de sortie concerne les cas

où l’alimentation électrique est de 230 V.

• Puissance de sortie continue (les deux

canaux fonctionnant entre 20 Hz et 20 kHz)

A-70DA/A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 W + 90 W

(THD 0,5 %, 4 )

A-70DA/A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 W +65 W

(THD 0,5 %, 8 )

Section audio

• Bornes d’entrée (sensibilité/impédance)

BALANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/82 k

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . 200 mV/50 k

POWER AMP DIRECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 V/10 k

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 mV/50 k

PHONO (MC). . . . 0,24 mV/100 A-70DA uniquement

COAXIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mVp-p/75 

• Sortie (Niveau/impédance)

LINE 2 OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2.2 k

• Réponse en fréquence

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 5 Hz à 50 kHz ± 3 dB*

• DÉVIATION RIAA

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz ±0,5 dB*

PHONO (MC)

. . . . de 20 Hz à 20 kHz ±0,5 dB*A-70DA uniquement

* Mesure effectuée avec la touche DIRECT activée.

• Commande de la tonalité

Graves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±10 dB (100 Hz)

Aigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .±10 dB (10 kHz)

• Rapport signal/bruit

(IHF COURT-CIRCUITÉ, RÉSEAU A)

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . . . . . . 101 dB*

PHONO (MM, entrée de 5 mV) . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB*

PHONO (MC, entrée 0,5 mV)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74 dB*A-70DA uniquement

* Mesure effectuée avec la touche DIRECT activée.

• Impédance garantie

A, B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  à 16 

A+B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8  à 32 

Bi-câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4  à 16 

Divers

Conditions d’alimentation requises

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CA 220 V à 230 V, 50 Hz

Consommation électrique

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 W

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 W

En mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 W

Dimensions

A-70DA. . . . . . 435 mm (L) x 141,5 mm (H) x 370 mm (P)

A-50DA. . . . . . 435 mm (L) x 138,5 mm (H) x 368 mm (P)

Poids (sans emballage)

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,2 kg

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,2 kg

Accessoires

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piles sèches AAA/IEC R03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fiche à broche courte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cordon d’alimentation

Carte de garantie

Feuille d’avertissements

Mode d’emploi (ce document)

Remarque

• Les spécifications et la conception sont sujettes à

de possibles modifications sans préavis, suite à des

améliorations.

• Les noms d’entreprise et de produit mentionnés

dans les présentes sont des marques de commerce

ou des marques déposées de leur propriétaire

respectif.

• «Pioneer» est une marque de commerce de

Pioneer Corporation et est utilisée sous licence.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

A70_SYXE8-FR.book 16 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時１８分

Informations supplémentaires 06

17

Fr

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

A70_SYXE8-FR.book 17 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時１８分

Страница загружается ...

06 Zusätzliche Informationen

16

De

Technische Daten

Verstärkereinheit

Die Angaben zur Leistungsausgabe beziehen sich auf eine

Stromversorgung von 230 V.

• Kontinuierliche Leistungsausgabe

(beide Kanäle laufen auf 20 Hz bis 20 kHz)

A-70DA/A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 W + 90 W

(Klirrfaktor (THD) 0,5 %, 4 )

A-70DA/A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 W +65 W

(Klirrfaktor (THD) 0,5 %, 8 )

Audioeinheit

• Eingänge (Empfindlichkeit/Impedanz)

BALANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/82 k

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . 200 mV/50 k

POWER AMP DIRECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 V/10 k

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 mV/50 k

PHONO (MC). . . . . . . . . . . .0,24 mV/100 (nur A-70DA)

COAXIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mVp-p/75 

• Ausgabe (Pegel/Impedanz)

LINE 2 OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2,2 k

• Frequenzgang

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz bis 50 kHz ± 3 dB*

• RIAA-ABWEICHUNG

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . 20 Hz bis 20 kHz ±0,5 dB*

PHONO (MC)

. . . . . . . . . . . . .20 Hz bis 20 kHz ±0,5 dB*(nur A-70DA)

* Messung bei eingeschalteter DIRECT-Taste.

• Tonsteuerung

Bässe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (100 Hz)

Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (10 kHz)

• Signalrauschabstand (IHF SHORTED,

A-NETWORK)

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . . . . . . 101 dB*

PHONO (MM, 5 mV-Eingang) . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB*

PHONO (MC, 0,5 mV-Eingang) . . . 74 dB*(nur A-70DA)

* Messung bei eingeschalteter DIRECT-Taste.

• Garantierte Impedanz

A, B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  bis 16 

A+B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8  bis 32 

Bi-wiring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  bis 16 

Verschiedenes

Strom-versorgung

. . . . . . . . . . . .220 V bis 230 V Wechselspannung, 50 Hz

Stromverbrauch

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 W

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 W

In Bereitschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 W

Abmessungen

A-70DA. . . . . . 435 mm (B) x 141,5 mm (H) x 370 mm (T)

A-50DA. . . . . . 435 mm (B) x 138,5 mm (H) x 368 mm (T)

Gewicht (ohne Verpackung)

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,2 kg

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,2 kg

Zubehör

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AAA/IEC R03-Trockenbatterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Stecker mit kurzem Stift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Netzkabel

Garantiekarte

Sicherheitsblatt

Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Hinweis

• Technische Daten und das Design können sich

aufgrund von Verbesserungen ohne Ankündigung

ändern.

• In diesem Dokument erwähnte Firmen- und

Produktnamen sind Marken oder eingetragene

Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

• „Pioneer” ist eine Marke der Pioneer Corporation

und wird unter Lizenz verwendet.

A70_SYXE8-DE.book 16 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２０分

Zusätzliche Informationen 06

17

De

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

A70_SYXE8-DE.book 17 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２０分

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 30 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

K058a_A1_It

Pb

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

ATTENZIONE

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON

CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO

DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-1_B2_It

A70_SYXE8-IT.book 2 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２４分

Страница загружается ...

Comandi e display 03

9

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Pannello posteriore

Per informazioni in dettaglio sui collegamenti fare riferimento alle pagine 5-7.

1 Terminali

PHONO IN (MM/MC)

(A-70DA)

PHONO IN (MM) Terminali (A-50DA)

2 Terminali

POWER AMP DIRECT

IN

Quando si usa l’unità come amplificatore di potenza,

collegare qui il preamplificatore (pagina 11).

3 Terminali BALANCED IN (solo A-70DA)

4 Selettore di fase (solo A-70DA)

Commuta la fase dei terminali BALANCED IN.

5 Terminali

DIGITAL IN USB

6 Terminali

SPEAKERS A

(canale destro)

7 Terminali

SPEAKERS B

(canale destro)

8 Terminali

SPEAKERS B

(canale sinistro)

9 Terminali

SPEAKERS A

(canale sinistro)

10 Terminale GND (terra piatto giradischi)

Questo terminale di terra è stato progettato per ridurre il

disturbo quando è collegato un giradischi. Non è una

messa a terra di sicurezza.

11 Terminali

NETWORK

IN

12 Terminali

SACD/CD

IN

13 Terminali LINE 1

14 Terminali LINE 2 IN/OUT

15 Terminale DIGITAL IN OPTICAL

16 Terminali

DIGITAL IN COAXIAL

17

Presa

CONTROL IN/OUT

18 Presa

AC IN

Collegare il cavo di alimentazione qui e a una presa a

muro di tipo AC.

LINE2

LINE1

USB

COAXIAL

PHONO

(MM/MC)

SIGNAL

GND

NETWORK

SACD/CD

DIGITAL IN

ANALOG IN

OPTICAL

LINE2

OUT

POWER

AMP

DIRECT

BALANCED IN

NORMAL

INVERSION

PHASE

21 2 2724

2

10 11 15 16 1817

29

3

28

12 13

5 26

14

A70_SYXE8-IT.book 9 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２４分

Страница загружается ...

06 Informazioni supplementari

16

It

Dati tecnici

Sezione amplificatore

Specifica di potenza in uscita quando l’alimentazione è a 230

V.

• Potenza continua in uscita (entrambi i

canali da 20 Hz a 20 kHz)

A-70DA / A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 W + 90 W

(THD 0,5 %, 4 )

A-70DA / A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 W +65 W

(THD 0,5 %, 8 )

Sezione audio

• Terminali di ingresso

(sensibilità/impedenza)

BALANCED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/82 k

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . 200 mV/50 k

POWER AMP DIRECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 V/10 k

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 mV/50 k

PHONO (MC)

. . . . . . . . 0,24 mV/100 (

solo per il modello A-70DA)

COAXIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mVp-p/75 

• Uscita (livello/impedenza)

LINE 2 OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/2,2 k

• Risposta in frequenza

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 5 Hz a 50 kHz ± 3 dB*

• DEVIAZIONE RIAA

PHONO (MM) . . . . . . . . . . . da 20 Hz a 20 kHz ±0,5 dB*

PHONO (MC). . . . . . . . . . . .da 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB*

(

solo per il modello A-70DA)

* Misurato con il tasto DIRECT acceso.

• Comando di tonalità

Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (100 Hz)

Alti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 10 dB (10 kHz)

• Rapporto disturbi (IHF IN CORTO,RETE A)

SACD/CD, NETWORK, LINE 1, LINE 2 . . . . . . . . 101 dB*

PHONO (MM, ingresso da 5 mV) . . . . . . . . . . . . . 89 dB*

PHONO (MC, ingresso da 0,5 mV) . . . . . . . . . . . . 74 dB*

(

solo per il modello A-70DA)

* Misurato con il tasto DIRECT acceso.

• Impedenza garantita

A, B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 4  a 16 

A+B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 8  a 32 

Biwiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 4  a 16 

Varie

Requisiti di potenza . . . . . . . AC da 220 V a 230 V, 50 Hz

Consumo energetico

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 W

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 W

In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 W

Dimensioni

A-70DA. . . . . . 435 mm (L) x 141,5 mm (H) x 370 mm (P)

A-50DA. . . . . . 435 mm (L) x 138,5 mm (H) x 368 mm (P)

Peso (senza imballaggio)

A-70DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,2 kg

A-50DA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,2 kg

Accessori

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Batterie a cella secca AAA/IEC R03 . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Spina con pin corti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cavo di alimentazione

Documento di garanzia

Scheda avvertenze

Istruzioni per l’uso (questo documento)

Nota

• Dati tecnici e disegno soggetti a possibili modifiche

senza preavviso, dovute alle migliorie apportate.

• I nomi di società e prodotti citati nel presente

documento sono marchi commerciali o marchi

commerciali registrati delle rispettive società.

• “Pioneer” è un marchio di fabbrica di proprietà di

Pioneer Corporation, ed è utilizzato su licenza.

A70_SYXE8-IT.book 16 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２４分

Informazioni supplementari 06

17

It

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

A70_SYXE8-IT.book 17 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２４分

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower

pot) or expose it to dripping, splashing, rain or

moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 30 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each

side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product,

and to protect it from overheating. To prevent fire

hazard, the openings should never be blocked or

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

K058a_A1_En

Symbol examples

for batteries

Symbol for

equipment

Pb

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 30 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de

zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een

betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen

en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te

voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen

nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden

door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of

door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een

bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

K058a_A1_Nl

Pb

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en

batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan

dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone

huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste

behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten

en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of

batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt

gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar

maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen

met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact

opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering

van het product.

Symbolen

voor batterijen

Symbool voor

toestellen

LET OP

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE

VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET

VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN

ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR

GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

D3-4-2-1-1_B2_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

A70_SYXE8-NL.book 2 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２６分

3

LET OP

De /I STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat

koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.

Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat

nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen om het

apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen.

Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een

noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan

worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen wanneer u het

apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.

wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een

knoop in en en verbind het evenmin met andere

snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid

dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een

beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische

schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe.

Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is,

dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER

onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te

kopen.

S002*_A1_Nl

Hartelijk dank voor de aanschaf van

dit Pioneer produkt.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het

apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst

nogmaals nodig heeft.

Inhoud

01 Voordat u begint

De inhoud van de verpakking controleren . . . . . . .4

De batterijen laden in de afstandsbediening . . . . .4

Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . .4

De versterker installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

02 Aansluitingen

De kabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Over “dubbele bedrading” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Luidsprekerkabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . .6

Audiokabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aansluiting maken op de gebalanceerde

ingangsaansluitingen (alleen A-70DA). . . . . . . . . .6

Digitale audio-ingangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Met een USB-kabel voor het aansluiten op een

computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Met gecentraliseerde bediening met andere

Pioneer-componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De stekker in het stopcontact steken . . . . . . . . . . .7

03 Functies en displays

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

04 Bediening

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Stel de voeding in op stand-by . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wanneer u het apparaat gebruikt als

stroomversterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Muziek afspelen vanaf een digitale audiocomponent

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Een audioopname maken . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Instellen voor automatische stand-bystatus

(Auto uitschakelen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Alle instellingen opnieuw instellen naar de

standaard fabrieksinstellingen. . . . . . . . . . . . . . .12

05 Gebruik van de USB DAC-functie

Het stuurprogramma installeren . . . . . . . . . . . . .13

Muziek afspelen vanaf een computer. . . . . . . . . .13

06 Bijkomende informatie

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Over de USB DAC-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Reiniging van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A70_SYXE8-NL.book 3 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２６分

Страница загружается ...

Aansluitingen 02

5

Nl

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Hoofdstuk 2:

Aansluitingen

De kabels aansluiten

Let op

• Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit toestel uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

• Sluit de voedingskabel aan nadat alle aansluitingen tussen apparaten zijn voltooid.

NORMALNORMAL

INVERSIONINVERSION

PHASEPHASE

LINE2LINE2

LINE1LINE1

USBUSB

COAXIALCOAXIAL

PHONOPHONO

(MM/MC)(MM/MC)

SIGNALSIGNAL

GNDGND

NETWORKNETWORK

SACD/CDSACD/CD

DIGITAL INDIGITAL IN

ANALOG INANALOG IN

OPTICALOPTICAL

LINE2LINE2

OUT OUT

POWERPOWER

AMPAMP

DIRECTDIRECT

BALANCED INBALANCED IN

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

MENU

iPod





Music>

Extras>

Settings>

Shuffle Songs

Backlight

SOURCE

/I STANDBY/ON

STANDBY

iPod/iPhone

5V 1A

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

SOURCE



 



SACD/CD-speler

Netwerkaudiospeler

PRE OUT-aansluitingen op de

voorversterker of de AV-versterker

Luidsprekersysteem B

Luidsprekersysteem A

Platenspeler

iPod dock, enz.

Rechts

Links

Rechts Links

Voedingskabel

(bijgeleverd)

Het achterpaneel

van het apparaat

Audio-apparaat met

gebalanceerde

uitgangsaansluitingen

Opnameapparaat

of ander apparaat

Let op

•De SIGNAL GND-aansluiting is voorzien om het

lawaai te verminderen wanneer u het apparaat

aansluit op componenten, zoals een analoge

platenspeler.

•De PHONO IN-aansluitingen zijn standaard

uitgerust met korte pinstekkers. Deze mogen niet

worden verwijderd behalve wanneer u een

platendraaier aansluit. Zorg dat u de korte

pinstekkers op een veilige plaats bewaart.

• Stop de korte pinstekkers in andere aanlsuitingen

dan de PHONO IN-aansluitingen. Wanneer u ze

aansluit op andere aansluitingen, kan dit een

defect veroorzaken.

• Sluit de PHONO IN-aansluitingen op een andere

component aan dan op een platenspeler. Voer ook

geen aansluitingen uit op een platenspeler die is

uitgerust met een ingebouwde equalizer. Er kan

een extreem hoog geluid worden weergegeven

waardoor uw luidsprekers of andere apparaten

kunnen schade oplopen.

•De PHONO IN-aansluitingen van de A-50DA zijn

ontworpen om alleen te worden gebruikt met

platenspelers die zijn uitgerust met cartridges van

het MM-type (moving-magnet). De platenspelers

die zijn uitgerust met MC-cartridges (moving-coil),

kunnen niet worden gebruikt.

• Zorg ervoor dat de kabels niet over het apparaat

heen liggen (zoals aangegeven in de afbeelding).

Anders produceert het magnetische veld van de

transformatoren in het apparaat een brom in de

luidsprekers.

• De aansluitingen van POWER AMP DIRECT het

apparaat mogen nooit worden aangesloten op de

aansluitingen van een andere component, behalve

de PRE-AMP OUT.

• Als uw platenspeler is voorzien van een

aardingsdraad, dient u dit vast te maken aan de

ground-aansluiting van deze versterker.

Opmerking

• Wanneer u een cassettedeck aansluit, kan er ruis

hoorbaar zijn, afhankelijk van de installatielocatie.

Deze ruis wordt veroorzaakt door lekkage van de

transformator van de versterker. Wijzig in dat geval

de installatielocatie of plaats de deck verder van de

versterker.

• iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple

Inc. in de V.S. en andere landen.

Over “dubbele bedrading”

Dit apparaat kan worden gebruikt met luidsprekers

die dubbele bedrading ondersteunen. Zorg dat u de

hoog- en laagfrequentie-aansluitingen correct

aansluit.

• Zorg er tijdens het afspelen voor dat zowel de

SPEAKERS A- als de SPEAKERS B-knop zijn

ingesteld op AAN (pagina 8).

Let op

• Wanneer u dubbele bedrading gebruikt voor het

aansluiten van de luidsprekers, kunt u negatieve

invloeden op de versterker voorkomen door de

kortsluitingsbalken HOOG en LAAG die bij de

luidsprekers zijn geleverd, te verwijderen.

Raadpleeg de instructies die bij de luidsprekers zijn

geleverd voor gedetailleerde informatie.

HIGH

LOW

HIGH

LOW

Luidsprekersysteem

Links

Luidsprekersysteem

Rechts

Het

achterpaneel

van het

apparaat

Verwijder de

kortsluitingsbalk

tussen de

aansluitingen

+ en –.

A70_SYXE8-NL.book 5 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２６分

02 Aansluitingen

6

Nl

• Wanneer u luidsprekers gebruikt met afneembare

netwerkcircuits, wordt er bij het verwijderen van het

netwerk, geen effect geproduceerd en kan de

luidspreker schade oplopen.

• Een andere methode is het aansluiten van de

SPEAKERS A-aansluitingen op HOOG en van de

SPEAKERS B-aansluitingen op LAAG (omgekeerd

dan in afbeelding).

Luidsprekerkabels aansluiten

1 Draai de kabelkernen.

2 Maak de moer los op de

SPEAKERS

-

aansluiting en stop de luidsprekerkabel in

de opening in de aansluitingsas.

3 Maak de moer van de aansluiting

opnieuw vast.

Let op

• Wanneer u slechts één set

luidsprekeraansluitingen gebruikt (SPEAKERS

A of SPEAKERS B) of wanneer u aansluitingen

met twee draden gebruikt, moet de gebruikte

luidsprekers een nominale impedantie hebben

tussen 4  en 16 . Wanneer u beide sets

aansluitingen gebruikt, moeten de aangesloten

luidsprekers een nominale impedantie hebben

van 8  tot 32 . Raadpleeg de instructies die

bij uw luidsprekers zijn geleverd voor meer

informatie over de impedantiewaarde.

• De positieve en negatieve (+/–) aansluitingen op de

versterker moeten overeenkomen met die van de

luidsprekers.

• Op deze luidsprekeraansluitingen staat een

GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische

schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken

van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het

stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde

onderdelen aanraakt.

• Zorg dat alle ontblote luidsprekerdraden samen zijn

gedraaid en volledig in de luidsprekeraansluiting

zijn gestopt. Als een ontblote luidsprekerdraad het

achterpaneel raakt, kan de stroom worden

uitgeschakeld als veiligheidsmaatregel.

Audiokabels aansluiten

Sluit de witte stekker aan op de linkeraansluiting (L) en

de rode op de rechteraansluiting (R). Zorg dat u de

stekkers volledig in de aansluitingen stopt.

123

10 mm

Links (wit)

Rechts (rood)

Aansluiting maken op de

gebalanceerde ingangsaansluitingen

(alleen A-70DA)

Verbind de BALANCED IN-aansluitingen van het toestel

met een SACD-speler, USB DAC, netwerkspeler of ander

apparaat met gebalanceerde uitgangsaansluitingen.

Let op

• De functies BASS, TREBLE, BALANCE en

LOUDNESS werken niet voor een apparaat dat is

aangesloten op de BALANCED IN-aansluitingen.

Afhankelijk van het aan te sluiten apparaat kan de fase

verschillen. Gebruik de faseselectieschakelaar op het

achterpaneel van het toestel om de fase af te stemmen.

• Begininstelling (nr. 2 HOT)

• Instelling bij gewijzigde polariteit

(nr. 3 HOT)

Opmerking

• Raadpleeg de instructiehandleiding van het

apparaat dat u wilt aansluiten voor details over de

fase van de gebalanceerde uitgangsaansluitingen

ervan.

• Als u het toestel op een Pioneer-speler aansluit,

stelt u de fase in op de begininstelling (nr. 2 HOT).

LINE2LINE2

LINE1LINE1

USBUSB

COAXIALCOAXIAL

PHONO

(MM/MC)

SIGNAL

GND

NETWORKNETWORK

SACD/CDSACD/CD

DIGITAL INDIGITAL IN

ANALOG INANALOG IN

OPTICALOPTICAL

LINE2LINE2

OUT OUT

P.P.AMPAMP

DIRECTDIRECT

BALANCED INBALANCED IN

NORMALNORMAL

INVERSIONINVERSION

PHASEPHASE

Audio-apparaat met

gebalanceerde

uitgangsaansluitingen

Achterpaneel A-70DA

NORMAL

INVERSION

PHASE

1 Aarde

3 COLD (-)

2 HOT (+)

NORMAL

INVERSION

PHASE

1 Aarde

3 HOT (+)

2 COLD (-)

A70_SYXE8-NL.book 6 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２６分

Страница загружается ...

03 Functies en displays

8

Nl

Hoofdstuk 3:

Functies en displays

Voorpaneel

1



/I

STANDBY/ON

Schakelt de versterker uit en in.

Wanneer de voeding is ingeschakeld, licht de

voedingsindicator in het midden op.

2

STANDBY/APD

-indicator

Wanneer de voeding in stand-by is, licht de indicator

rood op. Wanneer de functie Auto uitschakelen is

ingeschakeld, licht de indicator groen op (pagina 12).

3

SPEAKERS A

-knop/indicator

Gebruik deze knop om te luisteren naar het

luidsprekersysteem dat is aangesloten op de

SPEAKERS A-aansluitingen.

On : de indicator licht op. Er is geluid te horen via het

luidsprekersysteem.

Off : de indicator dooft. Er is geen geluid te horen via het

luidsprekersysteem.

4

SPEAKERS B

-knop/indicator

Gebruik deze knop om te luisteren naar het

luidsprekersysteem dat is aangesloten op de

SPEAKERS B-aansluitingen.

On : de indicator licht op. Er is geluid te horen via het

luidsprekersysteem.

Off : de indicator dooft. Er is geen geluid te horen via het

luidsprekersysteem.

5

LOUDNESS

-knop/indicator

Gebruiken wanneer u luistert met een laag volume.

On : de indicator licht op: Versterkt lage en hoge

frequenties om extra kracht te geven aan het afspelen,

zelfs bij een laag volumeniveau.

Off : de indicator dooft. Dit zou normaal op deze positie

moeten blijven.

• Deze knop werkt niet wanneer de DIRECT-knop op

AAN staat.

• Wanneer het geluidsvolume wordt verhoogd, wordt

de aanpassing die wordt geproduceerd door het

LOUDNESS-circuit verminderd.

A-70DA

31

6

2 54

7

14 1612

9

10 11 13 15

8

6 Afstandsbedieningssensor

Ontvangt de signalen van de afstandsbediening

(pagina 4).

7

PHONES

-aansluiting

Voor het aansluiten van een hoofdtelefoon (wanneer er

één is aangesloten wordt er geen geluid weergegeven

via de luidsprekers). Er wordt geen geluid weergegeven

wanneer de POWER AMP DIRECT-knop AAN is.

8 DIRECT-knop/indicator

On : de indicator licht op: Wanneer deze knop is

ingesteld op AAN, worden de geluidssignalen direct

uitgevoerd, zonder dat er via de verschillende

aanpassingcircuits wordt gegaan (BASS, TREBLE,

BALANCE, LOUDNESS). Hierdoor kunnen signalen

natuurgetrouwer worden weergegeven, maar worden

alle instellingen die u hebt gemaakt met de

bedieningselementen BASS, TREBLE, BALANCE of

LOUDNESS uitgeschakeld. Als een apparaat wordt

afgespeeld dat op de BALANCED IN-aansluitingen is

aangesloten, wordt DIRECT ingeschakeld en kan het niet

worden uitgeschakeld.

Off : de indicator dooft. Het signaal gaat door de

verschillende circuits voor frequentieaanpassingen.

Wanneer de indicator UIT is, kunnen aanpassingen

worden uitgevoerd met de bedieningselementen BASS,

TREBLE, BALANCE en LOUDNESS.

9

BASS

-toonbeheersing

Gebruiken voor het aanpassen van een

laagfrequentietoon. De middelste positie is de platte

(normale) positie. Wanneer deze naar rechts wordt

gedraaid, worden de laagfrequentietonen benadrukt en

wanneer deze naar links wordt gedraaid, wordt de

nadruk van de laagfrequentietonen verminderd.

• Deze knop werkt niet wanneer de DIRECT-knop op

AAN staat.

10

TREBLE

-toonbeheersing

Gebruiken voor het aanpassen van een

hoogfrequentietoon. De middelste positie is de platte

(normale) positie. Wanneer deze naar rechts wordt

gedraaid, worden de hoogfrequentietonen benadrukt en

wanneer deze naar links wordt gedraaid, wordt de

nadruk van de hoogfrequentietonen verminderd.

• Deze knop werkt niet wanneer de DIRECT-knop op

AAN staat.

11

BALANCE

-regeling

Dit zou normaal in de middelste positie moeten blijven.

Pas de balans aan als het geluid luider is uit een van de

luidsprekers. Als de rechterzijde luider is, draait u deze

naar links (L) en als de linkerzijde luider is, draait u deze

naar rechts (R).

• Deze knop werkt niet wanneer de DIRECT-knop op

AAN staat.

12

ATTENUATOR

-aansluitingen

(alleen A-70DA)

Indrukken wanneer u fijne aanpassingen wilt

aanbrengen aan de geluidssterkte wanneer u afspeelt op

een zeer laag volumeniveau.

13 VOLUME-regeling

Gebruiken voor het aanpassen van het volumeniveau.

(Hiermee kunt u ook het volume van de hoofdtelefoon

aanpassen.)

14

CARTRIDGE

-keuzeschakelaar

(alleen A-70DA)

Selecteer het type cartridge dat wordt gebruikt met uw

platenspeler.

15

POWER AMP DIRECT

-knop/indicator

Druk op deze knop wanneer het apparaat moet worden

gebruikt als een stroomversterker (pagina 11).

16

INPUT SELECTOR

-knop/indicators

Draai de knop naar rechts of links zodat de indicator

oplicht voor de gewenste invoerbron. Wanneer u de

knop naar rechts draait, licht de indicator naar rechts op.

Wanneer u de knop naar links draait, licht de indicator

naar links op. Wanneer u op de MUTE-knop van de

afstandsbediening drukt om het geluid te dempen,

knippert de indicator voor de invoerbron die is

geselecteerd met de INPUT SELECTOR-knop.

A70_SYXE8-NL.book 8 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２６分

Functies en displays 03

9

Nl

English

DeutschFrançais

Nederlands

Italiano Español Русский

Achterpaneel

Raadpleeg pagina’s 5-7 voor details over verbindingen.

1

PHONO IN (MM/MC)

-aansluitingen

(A-70DA)

PHONO IN (MM)

-

aansluitingen

(A-50DA)

2

POWER AMP DIRECT

IN

-aansluitingen

Wanneer u het apparaat gebruikt als stroomversterker,

sluit u hier de voorversterker aan (pagina 11).

3 BALANCED IN-aansluitingen

(alleen A-70DA)

4 Faseselectieschakelaar

(alleen A-70DA)

Overschakelen van de fase van de BALANCED IN-

aansluitingen.

5

DIGITAL IN USB

-aansluiting

6

SPEAKERS A

-aansluitingen

(rechterkanaal)

7

SPEAKERS B

-aansluitingen

(rechterkanaal)

8

SPEAKERS B

-aansluitingen

(linkerkanaal)

9

SPEAKERS A

-aansluitingen

(linkerkanaal)

10 GND-aansluiting (aarding platendraaier)

Deze aardingsaansluiting is ontworpen om ruis te

onderdrukken wanneer een platendraaier is

aangesloten. Dit is geen veiligheidsaarding.

11

NETWORK

IN

-aansluitingen

12

SACD/CD

IN

-aansluitingen

13

LINE

1-aansluitingen

14

LINE

2

IN

/OUT-aansluitingen

15

DIGITAL IN OPTICAL

-aansluiting

16

DIGITAL IN COAXIAL

-aansluiting

17

CONTROL IN/OUT

-aansluiting

18

AC IN

-aansluiting

Sluit de voedingskabel hier aan en op een stopcontact.

LINE2

LINE1

USB

COAXIAL

PHONO

(MM/MC)

SIGNAL

GND

NETWORK

SACD/CD

DIGITAL IN

ANALOG IN

OPTICAL

LINE2

OUT

POWER

AMP

DIRECT

BALANCED IN

NORMAL

INVERSION

PHASE

21 2 2724

2

10 11 15 16 1817

29

3

28

12 13

5 26

14

A70_SYXE8-NL.book 9 ページ２０１５年７月２８日　火曜日　午後４時２６分

Страница загружается ...

Pioneer A-50DA-S Руководство пользователя

Pioneer A-50DA-S Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов