Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
РУССКИЙРУССКИЙ
РУССКИЙРУССКИЙ
РУССКИЙ
! !
! !
!
Монтаж производится в соответствии с настоящимиМонтаж производится в соответствии с настоящими
Монтаж производится в соответствии с настоящимиМонтаж производится в соответствии с настоящими
Монтаж производится в соответствии с настоящими
инструкциями профессионально квалифицированнымиинструкциями профессионально квалифицированными
инструкциями профессионально квалифицированнымиинструкциями профессионально квалифицированными
инструкциями профессионально квалифицированными
специалистами.специалистами.
специалистами.специалистами.
специалистами.
!
Использовать перчатки во время установки и техобслуживания.
Если кабель питания поврежден, в целях предупреждения опасности, он
должен быть заменен изготовителем или его службой технической поддержки,
или лицом с аналогичной квалификацией.
Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в
cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями, мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния
злeктpичecким тoкoм.
ВНИМАНИЕ: Вo избeжaниe пoвpeждeния пpoдyктa Vs, вo вpeмя ycтaнoвки,
иcпoльзyйтe тoлькo винты, пocтaвляeмыe в пpaвильнoм пopядкe и, кaк
yкaзaнo в инcтpyкции, чтoбы cлeдoвaть.
Пoдгoтoвьтe иcтoчник питaния (cм. “Пpимeчaниe” лиcт).
Для мoдeлeй и cтpeмящиxcя c внeщним двигaтeлeм, пoдгoтoвить тpyбы для
oтвoдa вoздyxa (cм. “Пpимeчaниe” лиcт).
ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?
ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?
ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?
Вытяжка может быть фильтрующего или всасывающего типа. Необходимо с
самого начала выбрать тип вытяжки для установки. Для максимальной
производительности советуем установить всасывающий тип вытяжки (по
возможности).
Всасывающий тип Всасывающий тип
Всасывающий тип Всасывающий тип
Всасывающий тип
Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную
трубу.
Версия с внеВерсия с вне
Версия с внеВерсия с вне
Версия с вне
щщ
щщ
щ
нини
нини
ни
мм
мм
м
двигате двигате
двигате двигате
двигате
лл
лл
л
ее
ее
е
мм
мм
м
Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную
трубу. Прибор должен быть подключен к отсоса, который будет
действовать в течение отдельный, используя устройство в качестве
основы для установки воздуõ звакуировать.
Фильтрующий тип Фильтрующий тип
Фильтрующий тип Фильтрующий тип
Фильтрующий тип
Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в
помещение.
В данном приборе можно изменить пропускную
способность системы рукояткой. более ручку тянут вниз, тем
больще открывание клапана и, следовательно, тем больще
стремление.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Только для вытяжек с электронным блоком управления: В целях оптимизации
потребления энергии через 5 минут работы 4-я скорость (интенсивная)
автоматически переходит на 3-ю скорость.
- Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной
вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции
автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF
(ВЫКЛ.).
- Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта дистанционного
управления (опциональный вариант), срабатывает функция подтверждения
выполнения команды звуковым сигналом “бип”.
- Если в режиме работы вытяжки наступит внезапное прекращение подачи
в сеть электроэнергии, вытяжка автоматически выключается, а кнопка идет
в положение OFF (ВЫКЛ.). Следует потом повторно включить двигатель
вручную.
Клавиши управления по Рис. 13:Клавиши управления по Рис. 13:
Клавиши управления по Рис. 13:Клавиши управления по Рис. 13:
Клавиши управления по Рис. 13:
Dsrk.xfntkm C: d gjkj;tybb A (fdnjvfnbxtcrbq ht;bv)- drk.xtybt
'ktrnhjldbufntkz b gjlcdtnrb ghjbc[jlbn fdnjvfnbxtcrb ghb
jnrhsdfbbb#pfrhsdfybb rfhtnrb= D gjkj;tybb M (hexyjq ht;bv)-
gjlcdtnrf drk.xtyf= D gjkj;tybb 0- gjlcdtnrf dsrk.xtyf=
Dsrk.xfntkm D: gthtrk.xftn crjhjcnb 'ktrnhjldbufntkz=
Ghb jnrhsdfybb rfhtnrb 'ktrnhjldbufntkm ,eltn hf,jnfnm yf gjcktlytq
bcgjkmpjdfditqcz crjhjcnb=
Клавиши управления по Рис. 14:Клавиши управления по Рис. 14:
Клавиши управления по Рис. 14:Клавиши управления по Рис. 14:
Клавиши управления по Рис. 14:
C - Выключатель выбора включение/выключение
В позиции M (мотор/двигатель), открытие/закрытие выдвижной каретки
регулирует включение/выключение двигателя; освещение будет
выключен. В позиции T (общая) открытие/закрытие выдвижной каретки
регулирует включение/выключение освещения и двигателя.
В позиции L освещение включено постоянно и двигатель всегда
выключен (как с открытой, так и с закрытой выдвижной кареткой);
двигатель остаётся выключенным.
B - Выключатель двигателя
Выбирает скорость двигателя; с выключателем в позиции M или T,
открывая выдвижную каретку, двигатель включится автоматически на
выбранной заранее для него скорости.
Клавиши управления по Рис. 15:Клавиши управления по Рис. 15:
Клавиши управления по Рис. 15:Клавиши управления по Рис. 15:
Клавиши управления по Рис. 15:
Dsrk.xfntkm D% d gjkj;tybb A (fdnjvfnbxtcrbq ht;bv)- drk.xtybt
'ktrnhjldbufntkz b gjlcdtnrb ghjbc[jlbn fdnjvfnbxtcrb ghb
jnrhsdfbbb#pfrhsdfybb rfhtnrb= D gjkj;tybb M (hexyjq ht;bv)-
gjlcdtnrf drk.xtyf= D gjkj;tybb 0- gjlcdtnrf dsrk.xtyf=
Xfcnbxyjt jnrhsdfybt rfhtnrb eghfdkztn drk.xtybtv 'ktrnhjldbufntkz
yf 1_jq crjhjcnb+ lfkmytqitt jnrhsdfybt rfhtnrb gthtrk.xftn
'ktrnhjldbufntkm yf 2_. crjhjcnm- f gjkyjt jnrhsdfybt rfhtnrb _ yf
3_. crjhjcnm=
Клавиши управления по Рис. 16:Клавиши управления по Рис. 16:
Клавиши управления по Рис. 16:Клавиши управления по Рис. 16:
Клавиши управления по Рис. 16:
A = Dsrk.xfntkm 'ktrnhjldbufntkz DRK#DSRK= Gthtrk.xftn tuj yf 1_e.
crjhjcnm=
B = Gthtrk.xfntkm 2_jq crjhjcnb=
C = Gthtrk.xfntkm 3_jq crjhjcnb=
Drk.xtybt ldbufntkz ghjbc[jlbn nfr;t fdnjvfnbxtcrb ghb
jnrhsdfybb#pfrhsdfybb dsldb;yjq rfhtnrb (pf bcrk.xtybtv njuj- rjulf
dsrk.xfntkm F ecnfyjdkty d gjkj;tybb 0)=
Ghb jnrhsdfybb rfhtnrb 'ktrnhjldbufntkm ,eltn hf,jnfnm yf gjcktlytq
bcgjkmpjdfditqcz crjhjcnb=
D = Dsrk.xfntkm gjlcdtnrb% d gjkj;tybb F (fdnjvfnbxtcrjt)- drk.xtybt
gjlcdtnrb ghjbc[jlbn fdnjvfnbxtcrb jnrhsdfybtv# pfrhsdfybtv
dsldb;yjq rfhtnrb= D gjkj;tybb V (hexyjt) gjlcdtnrf drk.xtyf= D
gjkj;tybb 0 gjlcdtnrf dsrk.xtyf
Клавиши управления по Рис. 17Клавиши управления по Рис. 17
Клавиши управления по Рис. 17Клавиши управления по Рис. 17
Клавиши управления по Рис. 17:
МОТОР – Выключатель А
Положение “1” – включение мотора управляется автоматически при
открывании / закрывании телескопи-ческой каретки.
Положение “0” – мотор постоянно выключен.
СКОРОСТЬ – Выключатель В
Позволяет регулировать рабочую скорость мотора от электронного
вариатора
ПОДСВЕТКА – Выключатель С
В положении “AUT”, включение подсветки управляется автоматически
при открывании / закрывании каретки.
В положении “0”, подсветка постоянно выключена, независимо от
положения каретки.
Положение “MAN” позволяет включать подсветку независимо от
положения каретки.
Клавиши управления по Рис. 18Клавиши управления по Рис. 18
Клавиши управления по Рис. 18Клавиши управления по Рис. 18
Клавиши управления по Рис. 18:
А) Выключает ПОДСВЕТКУ
В) Включает ПОДСВЕТКУ
С) Уменьшает скорость мотора до минимальной. Нажатие клавиши на 2
секунды вызывает выключение мотора.
D) Включает мотор (со скоростью, набранной до предыдущего останова)
и наращивает скорость мотора до максимальной.
Е) СБРОС АВАРИЙНОЙ СИГНАЛ-ИЗАЦИИ ФИЛЬТРОВ / ТАЙМЕР:
нажатие клавиши во время сигнализации аварийного состояния
фильтров (при выключенном моторе) вызывает сброс подсчета часов.
При включенном моторе, нажатие клавиши активирует ТАЙМЕР,
вследствие чего вытяжка автоматически выключается по истечении 5
минут.
L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода показывают текущую скорость мотора
L2) Если светодиод КРАСЕН (при выключенном моторе), то он
показывает АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬ-ТРОВ. Светодиод
ЗЕЛЕНЫЙ (мигающий) означает что был включен ТАЙМЕР нажатием
клавиши Е.
АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬ-ТРОВ:
По истечении 30 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ; это
означает, что необходимо зачищать фильтры задержки жира.
По истечении 120 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ и
начинает мигать: это означает, что необходимо зачищать фильтры
задержки жира и заменять угольные фильтры.
После зачистки фильтров задержки жира (и/или замены угольных
D
фильтров), для повторного запуска подсчета часов (СБРОСА) нажмите
клавишу
ЕЕ
ЕЕ
Е во время сигнализации аварийного состояния фильтров.
Клавиши управления по Рис. 19:Клавиши управления по Рис. 19:
Клавиши управления по Рис. 19:Клавиши управления по Рис. 19:
Клавиши управления по Рис. 19:
Клавиша А: включает/выключает подсветку. По истечении 30 часов
работы зажигается индикатр (S), указывающий на необходимость в
зачистке фильтров задержки жира; через каждые 120 часов работы
мигает соответствующий индикатор (S), который дает знать о том, что
необходимо зачищать фильтры задержки жира и заменять угольный
фильтр. Для СБРОСА подсчета, нажмите примерно на 1 сек клавишу А
(пока продолжает действовать индикатор S).
Клавиша В: включает мотор на 1-ю скорость (зажигается
соответствующий индикатор); нажатие клавиши на 1 секунду вызывает
останов мотора.
Клавиша С: включает мотор на 2-ю скорость (зажигается
соответствующий индикатор).
Клавиша D: включает мотор на 3-ю скорость (зажигается
соответствующий индикатор).
Клавиша Е: включает мотор на 4-ю скорость (зажигается
соответствующий индикатор).
Вытяжка обеспечивает останов с задержкой и тем самым полную
очистку воздуха в помещении. Начиная со 2-ой скорости, удержание
клавиши действующей в данный момент скорости (индикатор при этом
зажжен) задает 5-иминутную задержку времени останова прибора. В
течение этого периода индикатор мигает.
АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬ-ТРОВ
По истечении 30 часов работы зажигается индикатор клавиши подсветки
(S): это означает, что необходимо зачищать фильтры задержки жира.
После зачистки фильтров, для повторного запуска подсчета часов
(СБРОСА) нажмите клавишу подсветки (А) на 1 секунду приблизительно
при зажженном индикаторе фильтров.
Клавиши управления по Рис. 20:Клавиши управления по Рис. 20:
Клавиши управления по Рис. 20:Клавиши управления по Рис. 20:
Клавиши управления по Рис. 20:
Клавиша Р1 - ВЫКЛ/- подсветки:
уменьшает освещенность до минимальной степени. Удержание клавиши
на 2 сек вызывает выключение подсветки.
Клавиша Р2 - ВКЛ/+ подсветки: включает подсветку со степенью
освещенности, заданной последний раз (до последнего выключения).
Повышает освещенность до максимальной степени.
Клавиша Р3 - ВЫКЛ/- мотора: уменьшает скорость до минимальной
степени. При удержании клавиши на 2 сек мотор выключается.
Удержание клавиши на 2 сек когда СБРОС фильтров автивирован
вызывает сброс подсчета часов.
Клавиша Р4 - ВКЛ/+ мотора: включает мотор со скоростью, набранной
последний раз (до последнего выключения). Увеличивает скорость
мотора до максимальной степени (не интенсивной).
Удержание клавиши на 2 сек вызывает активацию Таймера задержки
времени на 5 мин, с миганием индикатора текующей скорости.
Удержание клавиши на 2 сек когда активирован Таймер задержки
времени вызывает удаление задержки.
Клавиша Р5 – ВКЛ: Активирован только при ВКЛЮЧЕННОМ МОТОРЕ.
Нажатие клавиши один раз вызывает включение 1-ой интенсивной
скорости, нажатие клавиши второй раз – включение 2-ой интенсивной
скорости, нажатие клавиши третий раз – возврат к скорости, которая
была набрана до включения интенсивного режима (т.е., к одной из
первых 4-х скоростей).
Индикатор L1) - 4 светодиода, зеленых. Показывают набранную
скорость
Индикатор L2) - Двухцветный: 3 еленый показывает Первую
Интенсивную Скорость, Красный - показывает Вторую Интенсивную
Скорость.
АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬ-ТРОВ:
По истечении 30 часов работы первые 2 светодиода (L1) начинают
мигать: это означает, что необходимо зачищать фильтры задержки жира.
По истечении 120 часов работы последние 2 светодиода (L1) начинают
мигать: это означает, что необходимо зачищать фильтры задержки жира
и заменять угольные фильтры.
После зачистки фильтров задержки жира (и/или замены угольных
фильтров), для повторного запуска подсчета часов (СБРОСА) нажмите
клавишу Р3 во время сигнализации аварийного состояния фильтров.
Клавиши управления по Рис. 21:Клавиши управления по Рис. 21:
Клавиши управления по Рис. 21:Клавиши управления по Рис. 21:
Клавиши управления по Рис. 21:
Клавиша А: выключатель подсветки
Клавиша В: ВКЛ/ВЫКЛ мотора на 1-ой скорости
Клавиша С: переключатель 2-ой скорости
Клавиша D: переключатель 3-ей скорости
Светодиод Е: сигнальная лампочка работы мотора.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
! Перед чисткой или проведением технического обслуживания
отключить напряжение.
Чистка вытяжкиЧистка вытяжки
Чистка вытяжкиЧистка вытяжки
Чистка вытяжки
КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: очистить в связи сиспользованием, по
крайней мере, каждые 2 месяца, чтобежать риска возникновения
пожара.
НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку, смоченную в теплой воде
с нейтральным моющим средством (для окрашенных вытяжек);
использовать специальные средства для вытяжек из стали, меди или
латуни.
ВНУТРЕННЯЯ ЧИСТКА: использовать тряпку (или кисточку),
смоченную в денатурированном этиловом спирте.
ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ: не использовать абразивные или коррозийные
средства (например, металлические губки, слишком жесткие щетки,
очень агрессивные моющие средства, и т. д.).
Чистка жироулавливающих фильтров (F)Чистка жироулавливающих фильтров (F)
Чистка жироулавливающих фильтров (F)Чистка жироулавливающих фильтров (F)
Чистка жироулавливающих фильтров (F)
КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: очистить в связи сиспользованием, по
крайней мере, каждые 2 месяца, чтобежать риска возникновения
пожара.
КАК ЧИСТИТЬ ФИЛЬТРЫ: мыть нейтральным моющим средством
вручную или в посудомоечной машине. В случае использования
посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров, которое
не влияет на их функциональность.
Замена угольного фильтраЗамена угольного фильтра
Замена угольного фильтраЗамена угольного фильтра
Замена угольного фильтра
(Только для фильтрующей вытяжки)
КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ: заменены по крайней мере, каждые 6
месяцев зависимости от использования.
КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТР:
рис 1 до 12, в зависимости от приобретенной
модели.
ПодсветкаПодсветка
ПодсветкаПодсветка
Подсветка
- Выполняйте замену лампой того же типа.
- Если светодиод поврежден, во избежание любому типу угрозы, он
должен быть заменен производителем, его уполномоченным техническим
специалистом или лицом с аналогичными квалификациями.
НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕНЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ
НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕНЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ
НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ
Если какая-либо из функций вытяжки не работает, прежде чем обратиться
в службу технической поддержки, выполнить следующие простые действия
по проверке прибора:
• Если вытяжка не работает, убедиться в том, что:
- нет перебоя электропитания;
- выбрана скорость.
• Если вытяжка работает не на полную мощность:
убедиться в том, что:
- Выбранная скорость двигателя достаточна для
выбрасываемого количества дыма и пара.
- Кухня достаточно проветривается для создания тяги.
- Угольный фильтр не изношен (для вытяжки
фильтрующего типа).
• Если вытяжка выключилась во время работы:
убедиться в том, что:
- нет перебоя электропитания;
- многополюсный выключатель не сработал.
Компоненты, не входящие в комплект
F
F
F
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/