Whirlpool AKP 295 NA Руководство пользователя

(Место для стикера из гарантийного талона)

Руководство по эксплуатации

ENRU

RU1

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ОЧЕНЬ ВАЖНА!

В настоящем руководстве и на самом приборе содержатся важные указания по безопасности. Их необходимо прочесть и выполнять постоянно.

В указаниях по технике безопасности содержатся сведения об имеющихся потенциальных

опасностях и о том, как уменьшить риск травм, повреждений и поражения электрическим током,

которые может повлечь за собой неправильное пользование прибором. Тщательно

придерживайтесь следующих предписаний:

- Перед выполнением любых операций по установке отключите прибор от электросети.

- Установка и техническое обслуживание должны выполняться квалифицированным

специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и местными правилами

безопасности. Запрещается ремонтировать или заменять части прибора, за исключением

случаев, особо оговоренных в руководстве по эксплуатации.

- Замена сетевого шнура должна выполняться квалифицированным электриком. Обратитесь в

авторизованный сервисный центр.

- Правила требуют, чтобы данный прибор был заземлен.

- Сетевой шнур должен иметь достаточную длину для того, чтобы после встраивания прибор

мог быть без труда подключен к выходу электрической сети.

- Согласно действующим правилам безопасности при установке прибора должен быть

использован многополюсный выключатель с зазором между разомкнутыми контактами не

менее 3 мм.

- Не используйте удлинители и разветвители.

- Не тяните за сетевой шнур для извлечения вилки из розетки.

- После завершения установки электрические компоненты должны быть недоступны

для пользователя.

- Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или другими частями тела. Не пользуйтесь

прибором, будучи разутыми.

- Этот прибор предназначен исключительно для приготовления пищи в домашних условиях.

Запрещается использовать прибор для любых других целей (например, для обогрева

помещения). Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за последствия

ненадлежащего использования прибора или неправильные рабочие настройки на

пульте управления.

- Дети, начиная с 8-летнего возраста, лица с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями и лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут

пользоваться прибором только под присмотром или после того, как получат указания по

безопасному использованию прибора и поймут имеющиеся опасности. Не позволяйте детям

играть с прибором. Дети не должны осуществлять чистку и уход за прибором без надзора

со стороны взрослых.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Этот символ опасности указывает на наличие потенциальных рисков для пользователя и других людей.

Каждое указание по технике безопасности предваряется символом “Опасность” и следующими словами:

ОПАСНОСТЬ

Опасная ситуация, с большой степенью вероятности приводящая к тяжелой травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасная ситуация, способная с некоторой вероятностью привести к тяжелой травме.

RU2

- Доступные части прибора могут сильно нагреваться во время работы. Не допускайте детей к

прибору. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

- Прибор и его доступные части прибора сильно нагреваются во время работы. Соблюдайте

осторожность во избежание прикосновения к нагревательным элементам. Дети до 8 лет

могут допускаться к прибору только под присмотром взрослых.

- Во избежание ожогов не касайтесь нагревательных элементов и внутренних поверхностей

прибора во время его использования и после. Не допускайте контакта прибора с тканями и

иными горючими материалами, пока все детали прибора не остынут до безопасной

температуры.

- По окончании приготовления открывайте дверцу прибора с особой осторожностью,

обеспечив постепенный выпуск горячего воздуха или пара. При закрытой дверце прибора

горячий воздух выводится через отверстие, расположенное над панелью управления.

Не накрывайте вентиляционные отверстия.

- Для извлечения из духовки кастрюль и других принадлежностей наденьте кухонные

рукавицы. Соблюдайте осторожность во избежание прикосновения к нагревательным

элементам.

- Не размещайте внутри прибора или вблизи от него предметы из горючих материалов:

это может привести к пожару при случайном включении прибора.

- Не разогревайте и не готовьте пищу в герметично закрытых банках или контейнерах.

Банка может взорваться вследствие повышения внутреннего давления и повредить прибор.

- Не используйте контейнеры из синтетических материалов.

- Нагретые до высокой температуры жиры и масла могут легко воспламениться. Держите под

постоянным контролем процесс приготовления блюд с большим количеством масла

или жира.

- Не оставляйте прибор без присмотра во время сушки продуктов.

- Если при приготовлении блюда используются спиртные напитки (ром, коньяк, вино и т.п.),

помните, что при высокой температуре спирт испаряется. При этом существует опасность

воспламенения паров спирта от контакта с электрическим нагревательным элементом.

- Не используйте пароочистители.

- Не касайтесь духовки в процессе выполнения пиролитической очистки. Не разрешайте

детям приближаться к духовке во время цикла пиролитической очистки (для духовок с

функцией пиролиза).

- Используйте только рекомендованные для данной духовки температурные датчики.

- Не используйте абразивные чистящие средства и острые металлические скребки для чистки

стекла дверцы духовки: они могут поцарапать поверхность, что впоследствии может

привести к растрескиванию стекла.

- Во избежание поражения электрическим током отключите прибор перед заменой лампы.

- Не используйте алюминиевую фольгу, чтобы прикрывать пищу в емкости для приготовления

пищи (только для духовок, в комплект которых входит емкость для приготовления пищи).

- При выполнении всех операций по распаковке и установке прибора используйте

защитные перчатки.

RU3

Утилизация бытовых приборов

- Данный прибор изготовлен из материалов, пригодных к переработке или повторному использованию. Утилизируйте прибор в соответствии с

местными правилами утилизации отходов. Перед утилизацией срежьте сетевой шнур.

- Дополнительную информацию о правилах обращения с электробытовыми приборами, их утилизации и переработке можно получить в

соответствующих государственных органах, службе сбора бытовых отходов или в магазине, где был приобретен прибор.

После распаковки духовки проверьте ее на предмет возможных повреждений во время транспортировки. Убедитесь, что дверца закрывается должным

образом. В случае обнаружения проблем обращайтесь к продавцу или в ближайший сервисный центр. Во избежание повреждений снимайте духовку с

основания из пенопласта только в момент установки.

ПОДГОТОВКА НИШИ ДЛЯ ПРИБОРА

• Кухонная мебель, контактирующая с духовкой, должна быть стойкой к высоким температурам (не менее 90°C).

• Прежде чем встраивать духовку, выполните все работы по вырезке необходимых отверстий в кухонной мебели, тщательно удалите все стружки

и опилки.

• После завершения монтажа нижняя часть духовки должна стать недоступной.

• Для правильной работы прибора зазор между столешницей и верхней стороной духовки должен всегда оставаться свободным.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Убедитесь, что напряжение питания, указанное на паспортной табличке прибора, соответствует напряжению в электрической сети. Паспортная табличка

находится на передней стороне духовки (видна при открытой дверце).

• Замена сетевого шнура (тип H05 RR-F 3 x 1,5 мм

) должна выполняться квалифицированным электриком. Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Перед использованием:

- Удалите с принадлежностей защитные куски картона, пленку и наклейки.

- Выньте принадлежности из духовки, разогрейте ее до 200° и оставьте при этой температуре примерно на один час, чтобы устранить запахи и газы,

выделяемые изоляционными материалами и защитной смазкой.

Во время использования:

- Не ставьте тяжелые предметы на дверцу — это может привести к ее поломке.

- Не опирайтесь на дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ее ручку.

- Не накрывайте внутренние поверхности духовки алюминиевой фольгой.

- Никогда не наливайте воду внутрь горячей духовки — это может привести к повреждению эмали.

- Ни в коем случае не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, так как при этом можно поцарапать эмалевое покрытие.

- Следите за тем, чтобы электрические провода других электроприборов, находящихся поблизости от духовки, не касались ее нагревающихся частей и

не застревали в дверце.

- Предохраняйте духовку от воздействия атмосферных явлений.

Утилизация упаковочного материала

Упаковочный материал на 100% пригоден для переработки, о чем свидетельствует соответствующий символ ( ). Поэтому части упаковки необходимо

утилизировать под контролем и в полном соответствии с действующими правилами утилизации отходов, установленными местными органами власти.

Утилизация изделия

- Данный прибор несет маркировку в соответствии с Европейской Директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE).

- Обеспечивая правильную утилизацию данного изделия, вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

- Символ на самом изделии или на сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как

с обычными бытовыми отходами. Вместо этого, его следует сдать на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного

оборудования.

Экономия энергии

- Пользуйтесь функцией предварительного нагрева только в том случае, если это указано в таблице приготовления блюд или в вашем рецепте.

- Пользуйтесь формами для выпечки, покрытыми темным лаком или эмалью, так как они лучше поглощают тепло.

Настоящий прибор соответствует требованиям экодизайна Европейского Регламента №65/2014 и №66/2014 в соответствии с Европейским Стандартом

EN 60350-1.

УСТАНОВКА

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ЭКОДИЗАЙНЕ

RU4

Духовка не работает:

• Проверьте наличие напряжения в сети. Убедитесь, что духовка включена в сеть.

• Выключите и снова включите духовку, чтобы проверить, прекратились ли неполадки.

Дверца не открывается:

• Выключите и снова включите духовку и проверьте, не исчезла ли неисправность.

• ВАЖНО: на время самоочистки дверца духовки блокируется. Дождитесь ее автоматической разблокировки (см. раздел «Очистка духовок с

использованием режима пиролиза»).

Электронная панель управления не работает:

• Если на дисплее высвечивается буква « », за которой следует некоторое число, обратитесь в ближайший сервисный центр. При этом сообщите число,

следующее за буквой « ».

Прежде чем обратиться в сервисный центр:

1. Попытайтесь устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям раздела “Поиск и устранение неисправностей”.

2. Выключите и включите прибор и проверьте, не прекратились ли неполадки.

Если после выполнения вышеописанных действий неполадки не прекращаются, обратитесь в ближайший сервисный центр.

Всегда сообщайте:

• краткое описание неисправности;

• тип и точное название модели духовки;

• сервисный номер (число после слова «Service» на паспортной табличке, расположенной на правом торце камеры — она видна при открытой дверце

духовки). Сервисный номер также указан в гарантийном талоне;

• ваш полный адрес;

• ваш номер телефона.

При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр (это гарантирует использование оригинальных запчастей и правильное

выполнение ремонта).

Внешние поверхности духовки

ВАЖНО: Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства. При случайном попадании таких средств на поверхность

духовки немедленно протрите ее влажной салфеткой из микрофибры.

• Протирайте поверхности прибора влажной салфеткой из микроволокна. При сильном загрязнении добавьте в воду несколько капель средства для

мытья посуды. Протрите насухо сухой тканью.

Внутренние поверхности духовки

ВАЖНО: Не пользуйтесь губками с абразивным слоем, металлическими мочалками или скребками. Использование таких средств со

временем ведет к повреждению эмалевых покрытий и стекла дверцы.

• После каждого использования необходимо дать духовке остыть и очистить ее (предпочтительнее, пока духовка еще теплая) от нагара и пятен,

которые могут появляться при пригорании остатков продуктов (например, продуктов с высоким содержанием сахара).

• Пользуйтесь специальными чистящими средствами для духовок в соответствии с указаниями их производителей.

• Для мытья стекла дверцы духовки пользуйтесь специальными жидкими моющими средствами. Для удобства чистки дверцу духовки можно снять

(см. раздел “ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”).

• Верхний нагревательный элемент гриля можно опустить (см. раздел “ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ”) для удобства чистки верха камеры (только в

некоторых моделях).

Примечание: При длительном приготовлении продуктов с высоким содержанием влаги (например, пиццы, овощей и т.п.) на внутренней

стороне дверцы и в районе уплотнения может образовываться конденсат. После того как духовка остынет, протрите дверцу изнутри

тканью или губкой.

Принадлежности:

• Сразу же после использования замочите принадлежности, используя средства для мытья посуды. Если принадлежности еще горячие, пользуйтесь

кухонными рукавицами.

• Остатки пищи легко удаляются при помощи щетки или губки.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ЧИСТКА

ВНИМАНИЕ

- Не используйте пароочистители.

- Выполняйте очистку духовки только после того, как она остынет.

- Перед началом обслуживания отключите прибор от электросети.

RU5

Чистка задней стенки и боковых каталитических панелей (при наличии):

ВАЖНО: Для чистки каталитических панелей не пользуйтесь абразивными средствами, жесткими щетками, мочалками для кастрюль или

аэрозолями для духовок, так как это может привести к повреждению покрытиях панелей и нарушению их способности к самоочищению.

• Оставьте пустую духовку включенной в режиме конвекции при температуре 200°C примерно на один час.

• Затем дайте прибору остыть и удалите остатки продуктов губкой.

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ

Снятие дверцы:

1. Полностью откройте дверцу духовки.

2. Поднимите фиксаторы и сдвиньте их вперед до упора (Рис. 1).

3. Закройте дверцу до упора (A), поднимите (B) и поверните (C) так, чтобы снять ее (D) (Рис. 2).

Установка дверцы:

1. Вставьте петли в соответствующие гнезда.

2. Полностью откройте дверцу духовки.

3. Опустите оба фиксатора.

4. Закройте дверцу.

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ)

1. Снимите боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности (Рис. 3).

2. Слегка вытяните нагревательный элемент (Рис. 4) и опустите его (Рис. 5).

3. Для установки нагревательного элемента на место приподнимите его, слегка потянув на себя. Убедитесь, что элемент опирается на

боковые держатели.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

- Пользуйтесь кухонными рукавицами.

- Перед выполнением описываемых ниже операций убедитесь, что духовка остыла.

- Перед началом обслуживания отключите прибор от электросети.

Рис. 1 Рис. 2

Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5

RU6

ЗАМЕНА ЛАМПЫ В ДУХОВКЕ

Замена задней лампы (при наличии):

1. Отключите духовку от электросети.

2. Выкрутите плафон (Рис. 6), замените лампочку (тип лампочки указан в примечании) и снова закрутите плафон (Рис. 7).

3. Подключите духовку к электросети.

Примечание:

- Используйте лампы со следующими характеристиками: лампы накаливания 25-40 Вт/ 230 В, цоколь E14, T300°C или галогенные лампы 20-40 Вт/230 В,

цоколь G9, T300°C (в зависимости от модели).

- Лампы, применяемые в приборе, специально предназначены для электрических приборов и непригодны для освещения помещений (Регламент

Комиссии ЕС №244/2009).

- Лампы указанного типа можно приобрести в наших сервисных центрах.

ВАЖНО:

- Не касайтесь поверхностей галогенных ламп голыми руками, так как отпечатки пальцев могут привести к их быстрому выходу

их строя.

- Не пользуйтесь духовкой до установки плафона на место.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВКИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ОПИСЫВАЕТСЯ В РАЗДЕЛЕ “УСТАНОВКА”

1. Панель управления

2. Верхний нагревательный элемент / гриль

3. Система охлаждения (при наличии)

4. Паспортная табличка (не снимать)

5. Подсветка

6. Система вентиляции при выпекании (при наличии)

7. Вертел (при наличии)

8. Нижний нагревательный элемент (не виден)

9. Дверца

10. Места установки полок

11. Задняя стенка

Примечание:

- После завершения приготовления вентилятор охлаждения может продолжать работать в течение некоторого времени.

- Ваша духовка может слегка отличаться от показанной на рисунке.

Рис. 6 Рис. 7

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ДУХОВКИ

RU7

СОВМЕСТИМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

(список принадлежностей, поставляемых в комплекте с духовкой, приводится в техническом описании)

Поддон (Рис. 1)

Может устанавливаться под решеткой для сбора жира и кусочков пищи, а также использоваться в качестве емкости для приготовления мяса, курицы,

рыбы с овощами или без них. Налейте в поддон немного воды, чтобы предотвратить образование дыма и брызг жира.

Вставной противень (Рис. 2)

Используется для приготовления печенья, пирогов и пиццы.

Решетка (Рис. 3)

Используется для приготовления блюд на гриле, а также как подставка для кастрюль, форм для выпечки и другой посуды. Ее можно устанавливать на любой

свободный уровень. Решетка может устанавливаться вогнутой стороной вверх или вниз.

Боковые каталитические панели (Рис. 4)

Эти панели имеют специальное микропористое эмалевое покрытие, поглощающее брызги жира. После приготовления блюд с большим содержанием жира

рекомендуется выполнить цикл автоматической очистки духовки (см. раздел ЧИСТКА).

Вертел (Рис. 5)

Используйте вертел так, как показано на Рис. 9. Дополнительную информацию см. также в разделе «Рекомендуемые способы использования и

полезные советы».

Комплект для гриля (Рис. 6)

Комплект состоит из решетки (6a) и эмалированной емкости (6b). Данный комплект можно устанавливать на решетку (3) и использовать для приготовления

блюд в режиме «Гриль».

Жироулавливающий фильтр (Рис. 7)

Используйте фильтр только при приготовлении блюд с большим содержанием жира. Фильтр навешивается на задней стенке камеры духовки напротив

вентилятора. Он может использоваться в режиме с вентилятором; фильтр можно мыть в посудомоечной машине.

Выдвижные направляющие (Рис. 8)

Позволяют выдвигать решетки и поддоны из духовки на неполную длину во время приготовления блюд. Подходят для любых принадлежностей, допускают

мойку в посудомоечной машине.

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4

Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8

Рис. 9

RU8

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Ваша духовка может слегка отличаться от показанной на рисунке.

1. Ручка выбора режимов

2. Аналоговые часы

3. Ручка термостата

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДУХОВКИ

ВКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВКИ

Поверните ручку выбора режимов на требуемый режим. При этом включится подсветка духовки.

Установите необходимую температуру, повернув ручку термостата по часовой стрелке. При этом загорится красный индикатор термостата;

по достижении заданной температуры приготовления он погаснет. После завершения приготовления верните ручки в положение “0”.

АНАЛОГОВЫЕ ЧАСЫ

Это программирующее электромеханическое устройство позволяет выполнять следующие действия:

1. Выводить на дисплей текущее время. Чтобы настроить время, нажмите кнопку (B) и поверните ее против часовой стрелки.

2. Программировать время запуска приготовления макс. за 12 часов (например, если нужно, чтобы приготовление началось в

07:00, не устанавливайте время в 20:00, потому что печь включится в 08:00).

3. Задавать продолжительность приготовления блюда в интервале от 5 до 180 минут.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

1. Поворачивайте кнопку (B) против часовой стрелки (не нажимая ее) до тех пор, пока в окошке не появится символ .

2. Нажмите кнопку (A) и поворачивайте ее против часовой стрелки до тех пор, пока треугольник (D) не станет указывать на время, показываемое

на часах (часовая стрелка). При установке в правильное положение будет слышен щелчок.

3. Поверните ручку переключения режимов на символ нужного режима. При этом включится подсветка духовки.

4. Установите необходимую температуру, повернув ручку термостата по часовой стрелке. При этом загорится красный индикатор термостата.

5. По окончании приготовления, так как в ручном режиме духовка НЕ выключается автоматически, следует установить ручки выбора режима и

термостата в положение “Выкл.” (0- •).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ С ЗАДАННЫМ ВРЕМЕНЕМ НАЧАЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Поворачивайте кнопку (B) против часовой стрелки (не нажимая ее) до тех пор, пока в окошке не появится символ .

2. Нажмите кнопку (A) и поворачивайте ее против часовой стрелки до тех пор, пока треугольник (D) не станет указывать на нужное время начала

приготовления (например, на рисунке: 11.30).

3. Поверните ручку переключения режимов на символ нужного режима.

4. Установите необходимую температуру, повернув ручку термостата по часовой стрелке.

термостата в положение “Выкл.” (0- •).

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ЗАДАННЫМИ ВРЕМЕНЕМ НАЧАЛА И ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ

1. Поворачивайте кнопку (B) против часовой стрелки (не нажимая ее) до тех пор, пока в окошке (C) не появится нужное значение времени

приготовления (5—180 мин).

2. Нажмите кнопку (А) и поворачивайте ее против часовой стрелки до тех пор, пока треугольник (D) не станет указывать на нужное время начала

приготовления (например, на рисунке: 11.30).

3. Поверните ручку переключения режимов на символ нужного режима.

4. Установите необходимую температуру, повернув ручку термостата по часовой стрелке.

5. По истечении заданного времени приготовления подается звуковой сигнал, и духовка автоматически выключается. Для отключения звукового

сигнала поверните кнопку (B) против часовой стрелки (не нажимая ее) так, чтобы в окошке появился символ .

6. По окончании приготовления блюда в случае необходимости увеличить заданную ранее продолжительность приготовления

выполните описанные выше действия по программированию или же следуйте указаниям для ручного режима приготовления.

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ РЕЖИМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ЗАДАННОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

приготовления (5—180 мин).

на часах (часовая стрелка). При установке в правильное положение будет слышен щелчок.

RU9

3. Поверните ручку переключения режимов на символ нужного режима. При этом включится подсветка духовки.

сигнала поверните кнопку (B) против часовой стрелки (не нажимая ее) так, чтобы в окошке появился символ .

ТАБЛИЦА РЕЖИМОВ

РЕЖИМ ОПИСАНИЕ

ВЫКЛЮЧЕН Прекращение приготовления и выключение духовки.

СВЕТ Включение освещения духовки.

OБЫЧНЫЙ

Режим для приготовления любых продуктов только на одном уровне. Используйте 2-й уровень. Предварительно

прогрейте духовку до нужной температуры. Когда индикатор термостата погаснет, духовка готова к приготовлению —

поместите продукт в духовку.

ПOДPYМЯНИВAНИE

Для приготовления мяса и пирогов с мягкой начинкой (сладкой и несладкой) на одном уровне и пиццы на одном или двух

уровнях. При пользовании этой функцией сверху получается равномерная хрустящая корочка, а низ хорошо пропекается.

В случае одновременного использования двух уровней, для достижения более однородных условий при приготовлении,

следует поменять местами приготавливаемые блюда по прошествии половины времени приготовления.

Для приготовления пищи только на одном уровне пользуйтесь 2-м уровнем. Для приготовления пищи на двух уровнях

используйте 1-й и 3-й уровни. Прогрейте духовку до необходимой температуры и вставьте пищу в духовку.

ГPИЛЬ

Для обжаривания на гриле бифштексов, шашлыка и сосисок, для приготовления гратенов из овощей и хлебных тостов.

Размещайте продукты на 4-м уровне. При жарке мяса используйте поддон для сбора стекающего сока. Размещайте

поддон на 3-м уровне, налив в него примерно пол-литра воды. Прогрейте духовку в течение 3-5 мин. Во время

приготовления дверца духовки должна оставаться закрытой.

ТУРБОГРИЛЬ

Режим для жарки крупных кусков мяса (ростбиф, баранья нога, цыплята). Размещайте продукты на средних уровнях

духовки. Используйте поддон для сбора стекающего сока. Размещайте поддон на 1-м или 2-м уровне, налив в него

примерно пол-литра воды. Для более равномерного подрумянивания рекомендуется перевернуть мясо в процессе

приготовления. Предварительный нагрев духовки не требуется. В процессе приготовления дверца духовки должна

оставаться закрытой. В этом режиме можно пользоваться вертелом, если он входит в комплектацию духовки.

PAЗМOPAЖИВAНИE

Режим для ускоренного размораживания продуктов. Размещайте продукты на среднем уровне. Не снимайте упаковку,

чтобы предотвратить высыхание внешнего слоя продукта.

ТУРБОВЕНТИЛЯЦИЯ

Используется для приготовления блюд с хрустящим низом и мягким верхом. Идеальный режим для выпекания

кондитерских изделий с мягкой начинкой и без основания-полуфабриката (например, тортов, сливовых пирогов,

чизкейков, а также пицц с большим количеством начинки) на одном уровне. Размещайте продукты на 2-м уровне.

Прогрейте духовку перед началом приготовления. Эта функция также идеально подходит для приготовления

замороженных полуфабрикатов (таких как пицца, жареный картофель, штрудель, лазанья). Следуйте инструкциям на

упаковке продуктов.

KOНВEКЦИЯ

Для приготовления блюд, требующих одинаковой температуры, на двух уровнях одновременно (например, рыбы,

овощей, тортов). Этот режим позволяет готовить разные продукты одновременно без переноса запахов с одного

продукта на другой. Для приготовления пищи только на одном уровне пользуйтесь 2-м уровнем. При приготовлении на

двух уровнях рекомендуется использовать 1-й и 3-й уровни и выполнять предварительный нагрев духовки.

НИЖНИЙ ПОДОГРЕВ

Используйте этот режим в конце приготовления для подрумянивания нижней стороны продукта. Размещайте продукты

на 1-м/2-м уровне. Данный режим может также использоваться для приготовления томленых блюд из овощей и мяса;

в этом случае используйте 2-й уровень. Предварительный нагрев духовки не требуется.

RU10

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ БЛЮД

Рецепт Режим Прогрев Уровень

(считая снизу)

Темп.

(°C)

Время

(мин)

Принадлежности

Торты из дрожжевого теста

Да 2 160-180 35-55 Форма для выпечки на решетке

Да 1-3 150-170 30-90

Уровень 3: форма для выпечки на

решетке

Уровень 1: форма для выпечки на

решетке

Пироги с начинкой (чизкейк, штрудель,

яблочный пирог)

Да 2 150-190 30-85

Поддон / вставной противень или

форма для выпечки на решетке

Да 1-3 150-190 35-90

Уровень 3: форма для выпечки на

решетке

Уровень 1: форма для выпечки на

решетке

Печенье / тарталетки

Да 3 170-180 15-40 Поддон / вставной противень

Да 1-3 150-175 20-45

Уровень 3: решетка

Уровень 1: Поддон / вставной

противень

Пирожные из заварного теста

Да 3 180 30-40 Поддон / вставной противень

Да 1-3 170-190 35-45

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: Поддон / вставной

противень

Безе

Да 3 90 120-130 Поддон / вставной противень

Да 1-3 90 130-150

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: Поддон / вставной

противень

Хлеб / пицца / фокачча

Да 2 190-250 15-50 Поддон / вставной противень

Да 1-3 190-250 25-50

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: Поддон / вставной

противень

Замороженная пицца

Да 2 250 10-15

Уровень 2: поддон/ вставной

противень на решетке

Да 1-3 250 10-20

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: Поддон / вставной

противень

Несладкая выпечка (пироги с овощной

начинкой, пиpoг co шпигoм)

Да 2 175-200 40-50 Форма для выпечки на решетке

Да 1-3 175-190 50-65

Уровень 3: форма для выпечки на

решетке

Уровень 1: форма для выпечки на

решетке

Волованы / пироги из слоеного теста

Да 3 180-200 20-30 Поддон / вставной противень

Да 1-3 175-200 25-45

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: Поддон / вставной

противень

Лазанья / Макаронные изделия,

запекаемые в духовке / Каннеллони /

Пудинги

Да 2 190-200 40-65

Поддон или противень на

решетке

Баранина / телятина / говядина / свинина,

1 кг

Да 2 190-200 90-110

Поддон или противень на

решетке

Курица / кролик / утка, 1 кг Да 2 190-200 65-85

Поддон или противень на

решетке

RU11

* Указано ориентировочное время приготовления. Блюда можно вынимать из духовки в различное время в зависимости от ваших личных предпочтений.

Время приготовления может увеличиваться в зависимости от блюда.

Примечание: Время и температура указаны из расчета на 4 порции и являются ориентировочными.

Примечание: Символы режимов приготовления могут слегка отличаться от показанных на рисунке.

Как пользоваться таблицей приготовления блюд

В таблице указан оптимальный режим для приготовления блюда на одном или нескольких уровнях одновременно. Указанная продолжительность приготовления

отсчитывается от момента помещения приготавливаемого блюда в духовку. Время предварительного нагрева (если предусмотрен) не учитывается.

Приведенные значения времени и температуры приготовления имеют ориентировочный характер; реальные значения зависят от количества продуктов и

используемых принадлежностей. Начинайте с самых низких рекомендованных значений, и, если блюдо окажется не готовым, переходите к более высоким значениям.

Используйте входящие в комплект принадлежности. Отдавайте предпочтение формам для выпечки и противням из темного металла. Допускается использование

емкостей и принадлежностей из огнеупорного стекла или керамики; продолжительность времени приготовления при этом слегка увеличивается. Для получения

наилучших результатов строго следуйте приведенным в таблице приготовления рекомендациям по выбору принадлежностей (прилагаемых в комплекте)

для установки на различных уровнях духовки.

Индейка / гусь, 3 кг Да 1 / 2 190-200 140-180

Поддон или противень на

решетке

Запеченная рыба / в фольге

(филе, целиком)

Да 2 180-200 40-60

Поддон или противень на

решетке

Фаршированные овощи

(помидоры, кабачки, баклажаны)

Да 2 175-200 50-60 Противень на решетке

То ст ы Да 4 200 2-5 Решетка

Рыба, филе / кусками Да 4 200 30-40

Уровень 4: решетка (переверните

в середине приготовления)

Уровень 3: поддон с водой

Колбаски / шашлыки / ребрышки/

рубленые котлеты

Да 4 200 30-50

Уровень 4: решетка (переверните

в середине приготовления)

Уровень 3: поддон с водой

Курица-гриль, 1-1,3 кг - 2 200 55-70

Уровень 2: решетка (при

необходимости переверните на

2/3 времени приготовления)

Уровень 1: поддон с водой

Курица-гриль, 1-1,3 кг - 2 200 60-80

Уровень 2: Вертел (при наличии)

Уровень 1: поддон с водой

Ростбиф с кровью, 1 кг - 2 200 35-50

Противень на решетке (при

необходимости переверните на

2/3 времени приготовления)

Баранья нога / рулька - 2 200 60-90

Поддон или противень на

решетке (при необходимости

переверните на 2/3 времени

приготовления)

Жареный картофель - 2 200 45-55

Поддон / вставной противень

(при необходимости переверните

на 2/3 времени приготовления)

Запеканка из овощей - 2 200 20-30 Противень на решетке

Лазанья с мясом Да 1-3 200 50-100*

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: поддон или противень

на решетке

Мясо с картофелем Да 1-3 200 45-100*

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: поддон или противень

на решетке

Рыба с овощами Да 1-3 175 30-50*

Уровень 3: противень на решетке

Уровень 1: поддон или противень

на решетке

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рецепт Режим Прогрев Уровень

(считая снизу)

Темп.

(°C)

Время

(мин)

Принадлежности

RU12

Одновременное приготовление нескольких блюд

В режиме “КОНВЕКЦИЯ”, можно одновременно готовить несколько блюд, требующих одной и той же температуры приготовления (например, рыбу и

овощи), на разных уровнях духовки. Выньте из духовки блюда с меньшим временем приготовления и оставьте блюда, приготовление которых требует

более продолжительного времени.

Десерты

- Нежную сладкую выпечку следует готовить только на одной полке в обычном режиме. Используйте формы для выпечки, сделанные из темного

металла. Размещайте их на решетке, входящей в комплект поставки. В случае приготовления на нескольких уровнях выбирайте режим с конвекцией

и размещайте формы для тортов на решетчатых полках так, чтобы обеспечить свободную циркуляцию горячего воздуха.

- Чтобы проверить готовность пирога из дрожжевого теста, воткните в центр пирога деревянную зубочистку. Если если тесто не прилипает к

зубочистке, значит пирог готов.

- При использовании формы для выпекания с противопригарным покрытием не смазывайте ее края сливочным маслом, так как выпекаемое изделие

может неоднородно подняться по бокам.

- Если в процессе приготовления пирог “опадает”, то в следующий раз выпекайте его при более низкой температуре; возможно, следует также

уменьшить объем жидкости и менее интенсивно замешивать тесто.

- Для приготовления десертов с жидкой начинкой (пироги с сыром или фруктами) используйте режим “ПOДPYМЯНИВAНИE”. Если основание пирога

не пропеклось, ставьте форму на более низкую полку, а основание перед выкладкой начинки посыпьте панировочными сухарями или

раскрошенным печеньем.

Мясо

- Пользуйтесь противнями любого типа или емкостями из огнеупорного стекла, размеры которых соответствуют приготавливаемым кускам мяса.

При приготовлении жаркого добавьте в емкость немного бульона — он не даст мясу высохнуть и придаст ему более насыщенный вкус. Когда жаркое

будет готово, оставьте его в духовке еще на 10-15 минут или заверните в алюминиевую фольгу.

- Чтобы достичь одинаковой степени готовности мяса, приготавливаемого на гриле, выбирайте куски одинаковой толщины. Очень толстые куски мяса

требуют большего времени приготовления. Чтобы избежать подгорания поверхности мяса, устанавливайте решетку на более низкие уровни,

подальше от гриля. Переверните мясо по истечении двух третей от общего времени приготовления.

Для сбора сока, стекающего при приготовлении мяса на решетке, рекомендуется ставить непосредственно под решетку поддон, налив в него пол-литра

воды. Доливайте воду в поддон по необходимости.

Вертел (только в некоторых моделях)

Используйте эту принадлежность, чтобы обеспечить равномерное пропекание крупных кусков мяса и птицы. Наденьте мясо на вертел (в случае приготовления цыпленка

обвяжите его специальной нитью) и убедитесь, что оно надежно удерживается на вертеле. Вставьте вертел в гнездо на передней стенке духовки и на соответствующий

держатель. Для предотвращения дыма и для сбора сока, выделяющегося в процессе приготовления, рекомендуется установить на первый уровень поддон, налив в него

пол-литра воды. Вертел снабжен пластмассовой ручкой, которую необходимо снять перед началом приготовления. Используйте ручку для защиты от ожогов при

извлечении готового блюда из духовки.

Пицца

Чтобы пицца получилась с хрустящей корочкой, слегка смажьте противень маслом. По истечении двух третей общего времени приготовления посыпьте

пиццу тертым сыром моцарелла.