Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Start
Quick
26PFL3404/12
32PFL3404/12
42PFL3604/12
26PFL3404/60
32PFL3404/60
42PFL3604/60
Q 4 1 G 7 8 3 0 8 1 3 4 A
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 1 2009/1/13 11:35:48
UK
only
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 2 2009/1/13 11:35:50
1
1
3
2
4
5
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 3 2009/1/13 11:35:54
2
TV ANTENNA
Cable
Select country
Austria
Belgium
Croatia
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 4 2009/1/13 11:35:55
3
Select language
English
Select TV location
Home
Shop
Select country
Austria
Belgium
Croatia
Czech Republic
Denmark
Finland
France
Germany
Start automatic installation. This takes a few minutes.
Start?
Ελληνικά
Deutsch
Český
Български
Dansk
Español
Français
AAA
x 2
1
2
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 5 2009/1/13 11:35:56
4
HDMI
YPbPr & AUDIO L/R
AUDIO L/R & VIDEO IN
SCART
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 7 2009/1/13 11:35:57
DVI
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 8 2009/1/13 11:35:57
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 9 2009/1/13 11:35:58
TV
EXT 1
EXT 2
EXT 3
HDMI 1
HDMI side
AV side
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 10 2009/1/13 11:35:58
w
ww.philips.com/support
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 11 2009/1/13 11:35:59
Specications are subject to change without notice
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
26-42PFL3404_12_QSG_17Dec08_TPV.indd 12 2009/1/13 11:35:59
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
RU Руководство пользователя
19PFL3404/12
22PFL3404/12
26PFL3404/12
32PFL3404/12
32PFL3614/12
42PFL3604/12
42PFL3704/12
Österreich 0810 000205 €0.07 pro Minute
België/Belgique 078250145 €0.06 Per minuut/Par minute
България +3592 489 99 96 Местен разговор
Hrvatska 01 6403 776 Lokalni poziv
Česká republika 800142840 Bezplatný hovor
Danmark 3525 8759 Lokalt opkald
Estonia 6008600 local
Suomi 09 2311 3415 paikallispuhelu
France 0821 611655 €0.09 Par minute
Deutschland 01803 386 852 €0.09 pro Minute
Ελλάδα 0 0800 3122 1280 Κλήση χωρίς χρέωση
Magyarország 0680018189 Ingyenes hívás
Ireland North 0800 055 6882
South 1800-PHILIPS 7445477
free
Italia 840320086 €0.08 Al minuto
Қазақстан +7 727 250 66 17 local
Latvia 67228896 local
Lithuania 52737691 local
Luxemburg/Luxembourg 40 6661 5644 Ortsgespräch/Appel local
Nederland 0900 8407 €0.10 Per minuut
Norge 2270 8111 Lokalsamtale
Polska (022) 3491504 połączenie lokalne
Portugal 800 780 903 Chamada local
România 031-810 71 25
0800-89 49 10
Apel local
Россия Moscow (495) 961-1111
Outside Moscow 8-800-200-0880
Местный звонок
Србија +381 114 440 841 Lokalni poziv
Slovensko 0800 004537 Bezplatný hovor
Slovenija 00386 12 80 95 00 lokalni klic
España 902 888 784 €0.10 Por minuto
Sverige 08 5792 9100 Lokalsamtal
Suisse/Schweiz/Svizzera 0844 800 544 Appel local/Ortsgespräch/Chiamata locale
Türkiye 0800 261 3302 Şehiriçi arama
United Kingdom General No: 0870 900 9070
General National Rate No:
0870 911 0036
local
Україна 8-800-500-69-70 Місцевий виклик
www.philips.com/support
Model
Serial
This information is correct at the time of press. For updated information, see www.philips.com/support.
1
Перестановка каналов 23
7 Подключение устройств 24
Разъем на задней панели для
телевизоров с диагональю 19-22 дюйма
24
Разъем на задней панели для
телевизоров с диагональю 26 дюймов
или больше 24
Разъем на боковой панели 25
Подключение компьютера 25
Использование Philips Easylink 26
Использование замка Kensington 27
8 Сведения об изделии 28
Поддерживаемое разрешение дисплея
28
Тюнер/Прием/Передача 28
Пульт дистанционного управления 28
Питание 28
Поддерживаемые крепления телевизора
28
9 Устранение неисправностей 29
Общие неисправности 29
Проблемы с телеканалами 29
Проблемы с изображением 29
Проблемы звука 30
Проблемы при подключении HDMI 30
Проблемы с подключением ПК 30
Контактная информация 30
10 Указатель 32
Содержание
1 Предупреждение 2
2 Важная информация 4
3 Описание телевизора 7
Кнопки управления на боковой панели и
индикаторы 7
Пульт дистанционного управления 7
4 Использование продукта 9
Включение/выключение/режим ожидания
телевизора 9
Переключение каналов 9
Просмотр с подключенных устройств
10
Регулировка громкости телевизора 10
Использование телетекста 10
5 Расширенное использование
продукта 11
Доступ к различным меню телевизора
11
Изменение параметров изображения и
звука 11
Использование дополнительных
возможностей телетекста 14
Создание и использование списков
избранных каналов 15
Использование таймеров 16
Используйте блокировку телевизора 17
Использование часов телевизора 18
Изменение предпочтений 18
Доступ к каналу декодера 19
Запуск демонстрации 19
Восстановление заводских установок
телевизора 19
6 Установка каналов 20
Автоматическая установка каналов 20
Настройка каналов вручную 21
Переименование каналов 22
Русский
RU
2
Выполнение любой операции,
ясно запрещенной к выполнению в
данном руководстве, а так же любые
настройки, действия по сборке, не
рекомендованные или запрещенные
в данном руководстве, аннулируют
гарантийные обязательства.
Характеристики пикселей
Настоящий ЖК-дисплей имеет
большое количество цветных
пикселей. Несмотря на то, что
количество эффективных пикселей
превышает 99,999 % на экране могут
возникать черные или яркие цветные
точки (красные, зеленые или синие).
Это структурное свойство дисплея (в
соответствии с общими отраслевыми
стандартами), а не неисправность.
Соответствие EMF
Компания Koninklijke Philips Electronics
N.V. производит и продает различные
изделия потребительского назначения,
которые, как и любые электронные
устройства, способны излучать и
принимать электромагнитные сигналы.
Одним из ведущих деловых
принципов компании Philips
является применение всех мер
безопасности для соответствия всем
действующим правовым требованиям
и соответствие стандартам EMF,
действующим на момент производства
изделия.
Philips стремится разрабатывать,
производить и продавать изделия,
не оказывающие отрицательного
воздействия на здоровье. Philips
подтверждает, что при правильном
обращении и использовании в
указанных целях его изделия
1 Предупрежде-
ние
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Все
права защищены.
Характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления. Торговые
марки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V или соответствующих
владельцев. Philips оставляет за собой право
в любое время вносить изменения в изделие
без обязательств соответствующим образом
изменять ранее поставленные изделия.
Содержание данного руководства считается
соответствующим для использования
системы по назначению. Если данное изделие
или его отдельные блоки или функции
используются в других целях, отличных от
приведенных в настоящем руководстве,
необходимо получить подтверждения их
правомерности и применимости. Philips
гарантирует, что материалы не нарушают
патентное законодательство Соединенных
Штатов. Никакие дополнительные
гарантийные обязательства не налагаются и
не подразумеваются.
Гарантия
Может привести серьезной •
травме, повреждению телевизора
или аннулированию гарантийных
обязательств! Запрещается
самостоятельный ремонт телевизора.
Используйте телевизор и •
принадлежности только в
соответствии с установленными
производителем целями.
Предупредительный знак на задней •
панели телевизора сообщает об
опасности поражения электрическим
током. Не снимайте крышку
телевизора. Для выполнения ремонта
или предоставления технического
обслуживания обратитесь в центр
поддержки покупателей Philips.
RU
3
Все другие зарегистрированные и
незарегистрированные торговые марки
являются собственностью соответствующих
владельцев.
безопасны в соответствии с
современными научными данными.
Philips активно участвует в разработке
международных стандартов
безопасности EMF, что помогает
компании заранее внедрять в изделия
разработки в области стандартизации.
Сетевой предохранитель (только для
Великобритании)
Этот телевизор оснащен
утвержденной литой электровилкой.
При необходимости, замена
предохранителя производится только
на предохранитель того же номинала,
указанного на вилке (например, 10 A).
1 Снимите крышку отсека
предохранителя и извлеките
предохранитель.
2 Новый предохранитель должен
соответствовать BS 1362 и иметь
знак утверждения ASTA. При утрате
предохранителя обратитесь по
месту продажи для уточнения типа
предохранителя.
3 Установите крышку отсека
предохранителя на место.
В целях соответствия положениям
директивы EMC нельзя снимать с сетевого
шнура электровилку изделия.
Авторские права
Логотипы VESA, FDMI и VESA Mounting
Compliant являются торговыми марками
Video Electronics Standards Association
(Ассоциация по стандартам в области
видеоэлектроники)
® Kensington и MicroSaver являются
зарегистрированными в США торговыми
марками ACCO World Corporation с
опубликованными регистрациями и заявками,
находящимися на рассмотрении в других
странах мира.
Русский
RU
4
вентиляционные разъемы и другие
отверстия в телевизоре.
При повороте телевизора следует •
убедиться, что шнур питания
не натягивается. Натяжение
шнура питания может привести к
ослаблению подключения и стать
причиной возгорания.
Риск короткого замыкания или •
возгорания!
Никогда не подвергайте пульт •
дистанционного управления или
батарейки воздействию дождя,
воды или избыточного тепла.
При обращении со шнуром •
питания не прибегайте к
применению силы. Недостаточно
плотно подключенный шнур
питания может стать причиной
искрения или возгорания.
Риск нанесения повреждений •
телевизору!
Чтобы поднять и •
транспортировать телевизор,
который весит более 25 кг,
потребуется участие двух человек.
При монтаже ТВ на подставке •
используйте только подставку,
поставляющуюся в комплекте.
Надежно закрепите телевизор
на подставке. Телевизор
следует поставить на надежную
приподнятую поверхность,
которая может выдержать вес
телевизора и подставки.
При монтаже ТВ на стене •
используйте крепления,
рассчитанные на вес телевизора.
Стена для крепления ТВ должная
быть достаточно прочной,
чтобы выдержать вес ТВ и
крепления. Компания Koninklijke
Philips Electronics N.V. не несет
ответственности за неправильно
выполненный монтаж, повлекший
несчастный случай или травму.
2 Важная
информация
Перед включением телевизора ознакомьтесь
со всеми инструкциями. Гарантия не
распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкции.
Техника безопасности
Риск короткого замыкания или •
возгорания!
Никогда не подвергайте •
телевизор воздействию дождя
или воды. Никогда не ставьте
емкости с жидкостью, такие
как вазы, рядом с телевизором.
В случае попадания жидкости
на поверхность или внутрь
телевизора немедленно
отключите его от розетки.
Обратитесь в центр поддержки
покупателей Philips для
проверки телевизора перед
использованием.
Никогда не размещайте •
телевизор, пульт дистанционного
управления или батарейки рядом
с открытыми источниками памяти
или другими источниками тепла,
включая прямые солнечные лучи.
Чтобы предотвратить возгорание,
не размещайте телевизор, пульт
ДУ или элементы питания вблизи
горящих свечей и открытого огня.
Никогда не вставляйте •
посторонние объекты в
RU
5
Убедитесь в наличии легкого доступа •
к сетевому шнуру, чтобы иметь
возможность при необходимости
быстро отключить телевизор от сети
электропитания.
При отключении источника питания •
всегда извлекайте вилку из розетки
электросети; не тяните шнур.
Во время грозы отключите телевизор •
от электросети и антенны. Во время
грозы не прикасайтесь к телевизору,
сетевому шнуру или кабелю антенны.
Риск угрозы для слуха! Избегайте •
использования наушников на большой
громкости в течении длительного
времени.
После транспортировки телевизора •
при температуре ниже 5°С, распакуйте
телевизор и подождите, пока
температура телевизора достигнет
комнатной, а затем подключите
телевизор к розетке электросети.
Уход за экраном
Максимально избегайте статичных •
изображений на экране. Статичные
изображения – это изображениями,
которые отображаются на экране
в течении длительного времени.
Пример: меню экрана, черные
полосы или отображение времени.
При необходимости использования
таких изображений уменьшите
контрастность и яркость для
предотвращения повреждения экрана.
Отключите ТВ от электросети перед •
чисткой.
Протрите телевизор и раму мягкой •
влажной тканью. Никогда не
используйте спирт, химические или
другие бытовые чистящие средства.
Риск нанесения повреждения экрану •
телевизора! Никогда не касайтесь, не
толкайте, не протирайте и не бейте
экран никакими предметами.
Риск нанесения повреждений •
детям!Следуйте мерам
предосторожности, чтобы
предотвратить падение телевизора и
избежать травм у детей.
Никогда не располагайте •
телевизор на поверхности,
покрытой скатертью или
материалом, который можно
стянуть.
Следите за тем, чтобы детали •
телевизора не находились у
самого края поверхности.
Никогда не размещайте телевизор •
на высокой мебели (например, на
книжном шкафу) без крепления
телевизора и мебели к стене
или другой соответствующей
поверхности.
Объясните детям, какой •
опасности они подвергаются,
взбираясь на мебель, чтобы
дотянуться до телевизора.
Риск перегрева! Никогда не •
устанавливайте телевизор в
ограниченном пространстве. Всегда
оставляйте не менее 10 см (4
дюймов) свободного пространства
вокруг телевизора для обеспечения
вентиляции. Убедитесь, что занавески
или другие объекты не закрывают
вентиляционные отверстия
телевизора.
Риск нанесения повреждения •
телевизору! Перед подключением
телевизора к розетке электросети
убедитесь, что напряжение
источника питания соответствует
напряжению, указанному на задней
панели телевизора. Не подключайте
телевизор к источнику питания, если
параметры электросети отличаются.
Риск травмы, возгорания или •
повреждения шнура питания! Никогда
не ставьте телевизор или другие
предметы на шнур питания.
Русский
RU
6
негативные последствия для окружающей
среды и здоровья человека.
Во избежание деформации и •
выцветания сразу стирайте попавшие
капли воды.
Утилизация отработавшего изделия
и старых батарей
Изделие разработано и изготовлено
с применением высококачественных
деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с
изображением корзины со стрелками
это означает, что изделие соответствует
директиве Европейского Парламента и
Совета 2002/96/EC Узнайте о правилах
местного законодательства по раздельной
утилизации электротехнических и
электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местными
правилами и не выбрасывайте
отработавшее изделие вместе с бытовыми
отходами.
Правильная утилизация отработавшего
изделия поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека .
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы ЕС
2002/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с бытовым
мусором.
Узнайте о правилах местного
законодательства по раздельной
утилизации батарей, так как правильная
утилизация поможет предотвратить
RU
7
Пульт дистанционного
управления
1
22
4
5
7
6
10
11
12
13
14
8
9
2
3
21
18
17
16
15
20
19
3 Описание
телевизора
В этом разделе приведено описание
наиболее распространенных кнопок
управления и функций телевизора.
Кнопки управления
на боковой панели и
индикаторы
a POWER: Включение или
выключение телевизора. Продукт не
является полностью выключенным,
пока не отсоединен от розетки.
b P/CH +/-: Переход на следующий или
предыдущий канал.
c
SOURCE: Выбор подключенных
устройств.
d VOLUME +/-: Увеличение или
уменьшение громкости.
3
4
2
1
Русский
RU
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/