ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ RU
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ KZ
GEBRAUCHSANWEISUNG DE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA
OTP627IH
OTP627WH
OTP616IH
OTP616WH
Vigyázat!
Az eszköz kizárólag otthoni használatra készült.
A gyártó fenntartja magának a lehetőséget olyan változtatások elvégzésére, amelyek nincsenek hatással a
készülék működésére. Megengedett a felszerelés, a termék belső és külső kialakításának oly módon történő
megváltoztatása, amely nincs hatással a készülék működésére és biztonságára.
Вы являетесь пользователем вытяжного устройства. Это вытяжное устройство спроектировано
и изготовлено с идеей выполнить Ваши ожидания и наверно будет оно составлять часть современно
оборудованной кухни. Примененные в нем современные технические решения и использование новейшей
технологии производства, гарантируют его высокую функциональность и эстетику. До начала монтажа,
просим тщательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства во избежание неправильной
установки и обслуживания вытяжного устройства.
Мы желаем Вам удовлетворения и удовольствия по поводу выбора нашей фирмы.
Примечание Изготовитель не принимает на себя любой ответственности за дефекты вызванные
несоответствующим монтажом и пользованием не соответствующих настоящему руководству.
RU
Cіз сору құрылғысын пайдаланушы болып табыласыз. Бұл сору құрылғысы Сіздің күткендеріңізді орындау
идеясымен жобаланып, дайындалды және ол заманауи жабдықталған асүй бөлшегін құрайтын болады. Онда
заманауи техникалық шешімдерді қолдану және өндіруде ең жаңа технологияны пайдалану оның жоғары
атқарымдылығы мен эстетикасына кепілдік береді. Құрастыруды бастағанға дейін дұрыс орнатпау және
сору құрылғысына дұрыс қызмет көрсетпеуді болдырмау мақсатында осы жетекшіліктің мазмұнымен әбден
танысып алуды сұраймыз.
Біз Сізге біздің фирманы таңдағаныңызға қанағаттануды және рахаттануды тілейміз.
Ескертпе Дайындаушы дұрыс құрастырмау және осы жетекшілікке сәйкес пайдаланбауына
байланысты туындаған ақаулар үшін өзіне кез келген жауапкершілікті қабылдамайды.
KZ
ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Schaden, die auf Nichtbeachten der
Montage- und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und
ausgeführt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter
Küche bilden. Die hier angewandten Konstruktionslösungen und neueste Produktionstechnologien gewährleisten
dem Gerät hohe Funktionalität und schönes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit
dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedie-
nung der Abzugshaube.
Wir wünschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gerät haben Sie eine gute Wahl getroffen.
DE
NOTĂ: Fabricantul nu-şi asumă nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorată unei instalări
sau funcţionări neconforme cu aceste instrucţiuni.
Dumneavoastră sunteţi acum utilizatorul unuia din următoarele tipuri de hote de evacuare Această hotă a fost pro-
iectată şi fabricată în mod special în scopul satisfacerii cerinţelor dumneavoastră şi aceasta va constitui cu siguranţă
un element important al echipamenelor din bucătăria Dvs. moderna. Ecienţa înaltă şi aspectul plăcut al acestor hote
sunt garantate prin soluţiile constructive moderne şi tehnologiile cele mai recente folosite la producerea lor.
Va rugăm sa citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, înaintea instalării hotei. Ele vă vor ajuta să evitaţi greşelile de instala-
re şi exploatare ale hotei.
Vă dorim numai satisfacţii la alegerea hotei noastre de evacuare din bucătării.
RO
Важно: Производителя не носи отговорност за повреди причинени при монтирането и
използването на този уред, по начин неописан в тази инструкция.
Уважаеми потребителю
Вие сега сте притежател на кухненски абсорбатор. Този уред е проектиран и произведен специално за да
задоволи вашите предпочитания и същевременно да пасне в модерните кухни. Модерното решение и най-
новата технология използвана в направата на този продукт, гарантира високата ефикасност на този
уред. Моля прочете инструкцията внимателно преди да монтирате уреда. Тя ще ви помогне да изберете
грешки по време на монтирането и работата с уреда. Желаем ви много добри резултати, използвайки
нашият кухненски абсорбатор.
BG
Kedves vásárló
Ön most használója a legújabb konyhai páraelszívókę. Ezt a terméket speciálisan az Ön igényeinek kie-
légítésére tervezték és gyártották ,természetesen úgy hogy tökéletes eleme legyen a modern konyhának. A gyártás
során használt modern szerkezeti megoldások és a legújabb technológia alkalmazása garantálja az elszívó magas
hatékonyságát . Kérjük gyelmesen olvassa el a használati utasítást mielőtt a készüléket használatba venné, ezzel
elkerülheti az esetlegesen felmerülő hibákat az üzembehelyezés illetve használat közben. Bízunk abban, hogy az Ön
által választott konyhai páraelszívó elnyeri a tetszését.
HU
Увага!
Виріб призначений для використання виключно в домашніх умовах.
Виробник залишає за собою право вносити у пристрій зміни, які однак не впливатимуть на його
роботу. Допускається внесення змін в оснащенні, внутрішньому і зовнішньому дизайні виробу, які не
впливатимуть на його функціональність і безпеку.
Шановні панове,
Ви стали користувачами кухонної витяжки останнього покоління. Витяжка спроектована і виго-
товлена спеціально задля задоволення Ваших очікувань і неодмінно стане невід’ємною частиною сучасного
оснащення кухні. Використання у пристрої новітніх конструкційних рішень і застосування найсучаснішої
технології виробництва забезпечують йому високу функціональність і привабливий дизайн. Перед почат-
ком монтажу витяжки, будь ласка, ґрунтовно ознайомтесь зі змістом цієї інструкції. Це допоможе Вам
уникнути помилок при установленні і експлуатації витяжки.
Бажаємо Вам отримати задоволення і насолоджуватися обраною витяжкою нашого виробництва
UA
3
RU
I ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 7
II УСТРОЙСТВО КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 7
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 8
V МОНТАЖ 9
VI OБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 10
KZ
I СИПАТТАМА 13
II ЖАБДЫҚ 13
IV ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ 14
V ҚҰРАСТЫРУ 15
VI ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ КҮТУ 16
DE
I CHARAKTERISTIK 19
II AUSSTATTUNG 19
IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 20
V MONTAGE 21
VI BEDIENUNG UND WARTUNG 22
VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 24
RO
I CARACTERISTICI 25
II PĂRŢI COMPONENTE 25
IV INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA BENEFICIARULUI 26
V INSTALAREA 27
VI FUNCŢIONAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 28
BG
I ХАРАКТЕРИСТИКА 31
II ОБОРУДОВАНИЕ 31
IV УКАЗАНИЯ КАСАЕЩИ БЕЗОПАСНОСТТА НА 32
V MOНТАЖ 33
VI РАБОТА И ПОДДЪРЖАНЕ 34
HU
I TERMÉK LEÍRÁSA 36
II RÉSZEGYSÉGEK 36
IV HASZNÁLATI FELTÉTELEK 37
V SZERELÉS 38
VI MŰKÖDÉS ÉS KARBANTARTÁS 39
UA
I ОПИС 42
II ОСНАЩЕННЯ 42
IV УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 43
V МОНТАЖ 44
VI ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ДОГЛЯД 45
VII ГАРАНТІЯ І ПІСЛЯПРОДАЖНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 47
4
OTP616IH
OTP616WH
1
2
1
2
3
4
2
600
43
284
188
16
460
61
160
71
2
2
2
2
480
1
1
135
176
40
1
2
ST5*45
2
ST4.2*30
4
?120
OTP627IH
OTP627WH
5
3
4
6
7
71
130
7
Вытяжное устройство, предназначено для устранения или нейтрализации кухонного угара и
устанавливают его постоянным образом над газовой или электрической плитами. Работая
в режиме поглотителя угара, оно требует установки трубы для отвода воздуха наружу.
Длина трубы Ø120 мм / 150 mm не должна превышать 4-5 м. После установки фильтра с
активированным углем, вытяжное устройство может работать в режиме поглотителя запахов.
В этом случае, это не требует монтажа трубы для отвода воздуха наружу. Кухонное вытяжное
устройство, является электроустановкой, выполненной по II классу защиты от поражения
электротоком с присоединенным проводом питания с вилкой. Установка оборудована
освещением и вытяжным вентилятором с возможностью установки одной из трех скоростей
вращения.
II УСТРОЙСТВО КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ
Вытяжное устройство состоит из следующих элементов (рис.1):
1. передняя панель,
2. Управление скоростью работы вентилятора, Управление освещением,
3. Алюминиевый жироулавливающий фильтр,
4. Освещение.
I ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ
RU
8
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Устройство предназначено для устранения кухонного угара наружу. Следует его присоединить к
соответствующему вентиляционному каналу (не следует присоединять его к эксплуатируемым
дымоходам).
2. Минимальное безопасное расстояние между кухонной вытяжкой и плитой должно составлять мини-
мум 650 мм. Если в инструкции плиты указано другое расстояние, то необходимо использовать его.
3. Под вытяжным устройством не следует оставлять открытое пламя. Во время снятия кастрюль с
горелки, следует установить минимальное пламя.
4. За блюдами подготавливаемыми на жиру, следует непрерывно следить, ибо прогретый жир может
воспламениться.
5. Фильтр для уловления жира, предназначенный для вытяжного устройства, следует очищать по
крайней мере, каждых 1 месяца, ибо пропитанный жиром, может легко воспламениться.
6. До каждовременной очистки, обмена фильтра или до ремонта, следует изъять вилку из розетки.
7. Если в помещении, кроме вытяжного устройства, работают другие установки, не питаемые элек-
тричеством (напр. печи на жидкое горючее, проточные нагреватели, гидротермы), следует создать
условия для соответствующей вентиляции (протока воздуха). Возможна безопасная эксплуатация,
если при одновременной работе вытяжного устройства и сжигающих установок, зависящих от воз-
духа в помещении, на место установки этих устройств, имеется вакуумметрическое давление не
превышающее 0,004 милибарa (это условие не требуется, если вытяжное устройство работает в
режиме поглотителя запахов).
8. При подключении к электросети 230 V, требуется исправная штепсельная розетка
9. Запрещается опираться на кухонную вытяжку локтями.
10.Кухонные вытяжки следует регулярно чистить как снаружи, так и внутри (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА
В МЕСЯЦ), с соблюдением рекомендаций, содержащихся в настоящей инструкции. Несоблюдение
рекомендаций по очистке вытяжки и замене угольных фильтров (в режиме поглощения запахов)
может привести к пожару.
11.В случае повреждения электрического провода его замену следует производить только в специали-
зированной ремонтной мастерской.
Производитель не несет ответственность за возможные повреждения, возгорания или пожар,
вызванные неправильной эксплуатацией прибора в результате несоблюдения рекомендаций на-
стоящей инструкции.
РАСПАКОВКА
Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы, ис-
пользуемые при изготовлении упаковки, безопасны для окружающей среды, легко
утилизируются и в 100 % годятся для повторной переработки, на что указывает
маркировка соответствующим символом. Просим Вас по
возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.
Внимание! Некоторые элементы упаковки (полиэтиленовые мешки, куски пенопо-
листирола и т.п.) опасны для организма человека. Храните упаковку в местах недо-
ступных для детей.
ВНИМАНИЕ:
1. прежде чем подключить вытяжку к питающей сети и произвести проверку ее работы, необходимо
обязательно убедиться в правильности подсоединения питающего сетевого провода и в том, что
Вы НЕ прижали провод вытяжкой в ходе монтажа.
2. Перед установкой вытяжки необходимо размотать и выпрямить шнур электрического питания. ВНИ-
МАНИЕ: перед подключением кухонной вытяжки к сети электрического питания и проверкой ее работы
убедитесь, что провод подсоединен правильно и НЕ прижат элементами вытяжки во время установки.
3. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченной
физической, чувствительной или психической способностью, а также лицами с недостаточным опытом
или знанием устройства, разве что это происходит под надзором или согласно инструкции обслуживания
устройства, переданной лицами, которые отвечают за их безопасность.
Обратите внимание на детей не играть с капюшоном.
прежде чем подключить вытяжку к питающей сети и произвести проверку ее
работы, необходимо обязательно убедиться в правильности подсоединения
питающего сетевого провода и в том, что Вы НЕ прижали провод вытяжкой в ходе
монтажа.
RU
9
V МОНТАЖ
RU
Подсоединение к электрической сети и проверка работы
Как только подсоединение к электросети будет закончено (в соответствии с ранее упомянутыми
требованиями), убедитесь, что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом.
Розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки,
чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети.
Выбор режима работы кухонной вытяжки
Работа устройства в режиме вытяжной системы
В случае работы устройства в режиме вытяжной системы, воздух отводится наружу
по специальной трубе. В этом случае, следует устранить возможные углефильтры.
Устройство присоединено к отверстию отводящему воздух наружу при помощи жесткого или
эластичного трубопровода диаметром 150 или 120 мм и соответствующих зажимов, которые
следует приобрести в специализированных магазинах. Устройство должен подключать
квалифицированный монтажник.
Работа устройства в режиме поглотителя
В этом режиме профильтрованный возжух возвращается обратно в помещение через
двухсторонние отверстия, расположенные в верхней трубе.
При такой установке, следует установить углефильтр и рекомендуется установить выхлопной
воздуховод.
МОНТАЖ
С целью облегчения монтажа рекомендуется, перед тем, как начать установку, вынуть из
вытяжки алюминиевый фильтр.
Перед тем, как установить вытяжку, установите провод, который отводит воздух наружу.
Нужно использовать отводной провод со следующими параметрами: - Как можно короче
- с наименьшим количеством изгибов (максимальный угол изгиба ¬ 90 °) - изготовленный
из сертифицированного материала (в соответствии с местными строительными и
противопожарными нормами), а также максимально гладкой внутренней поверхностью.-
Кроме того, рекомендуется избегать использования проводов с диаметром, который
значительно отличается от рекомендованного (рекомендуемый диаметр: 125мм) - рис. 3.
Просверлить отверстие в стене для выпуска воздуха (133 мм в диаметре), согласно с
рисунками, находящимися с правой стороны, на которых указано размеры для различных
возможных способов монтажа - Рис. 4.
Выбрать место для отверстия для выхода воздуха: Отверстие должно находиться на
потолке, в нужном месте, однако должно быть расположено вдоль вертикальной линии над
вытяжкой. Нужно помнить, что вытяжка предназначена для отвода воздуха исключительно
через верхний выход воздуха.
Установка под кухонным шкафчиком - рис. 5
1. Перед тем, как прикрепить вытяжку к кухонному шкафчику, нужно просверлить в шкафчике
отверстие диаметром 130 мм.
2. В каждом случае нужно проверить, где находится розетка питания, и учитывать
прохождения провода питания, поскольку может быть необходимо, просверлить
дополнительное отверстие в кухонном шкафчике для подключения вытяжки к источнику
питания.
3. Просверлить 4 отверстия в кухонном шкафчике, следуя указанным расстояниям. Поместить
вытяжку под шкафчиком и изнутри шкафчика привинтить вытяжку 4 крепежными винтами.
4. Подключить к источнику питания.
10
1. Безопасность пользования
Следует безусловно соблюдать указания по безопасности, приведенные в настоящем руководстве!
Фильтры для поглощения жира и углефильтры, следует очищать или заменять по указаниям изготовителя или
чаще, в случае их интенсивного употребления (свыше 4 часов в день). В случае употребления газовой плиты,
не следует оставлять открытое пламя. Во время снятия кастрюль с газовой горелки, следует установить
минимальную величину пламени.
Каждовременно следует проверять не выходит ли пламя за края кастрюли, ибо приводит это к нежелаемым
потерям энергии и опасной концентрации тепла. Следует употреблять вытяжное устройство точно по
назначению.
VI OБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
2. Oбслуживание
Встроенная кухонная вытяжка оборудована независимым освещением и вытяжным вентилятором
с возможностью выбора одной из трех скоростей работы вентилятора.
Управление скоростью вращения вентилятора происходит при помощи переключателей, расположенных
на телескопической панели. Для того, чтобы мотор вытяжки начал работать, необходимо обязательно
выдвинуть переднюю панель. Выдвижение передней панели приводит к включению мотора вытяжки
(независимо от установленной скорости вентилятора).
С целью достижения оптимальной производительности в нормальных рабочих условиях
рекомендуется использовать низшую скорость, а высокую скорость включать только при высокой
концентрации кухонных испарений. Также рекомендуется включать вытяжку заранее, за несколько минут
до начала приготовления, а выключать спустя около 15 минут после окончания приготовления, до полной
очистки воздуха от кухонных запахов.
Управление освещением: осуществляется с помощью выключателя, расположенного с левой
стороны направляющей телескопической панели. Освещение включается при выдвижении передней
панели.
RU
Подсоединение к электрической сети и проверка работы
Как только подсоединение к электросети будет закончено (в соответствии с ранее упомянутыми
требованиями), убедитесь, что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом.
Розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки,
чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети.
11
VI ОБСЛУЖИВАНИЕ
3. Уход
Регулярные уход и очистка устройства обеспечивают безотказную работу устройства и продлевают срок его
службы. Следует обращать особое внимание на обмен фильтров для поглощения жира и углефильтров точно
по указаниям изготовителя.
3.1 Металлические фильтры для поглощения жира
1. Очистка.
Фильтры для поглощения жира следует очищать каждых два месяца во время их нормальной эксплуатации в
посудомоечной машине или вручную, с применением мягкого детергента или жидкого мыла.
2. Обмен
Демонтаж фильтров производить следующим образом- рис. 7
Угольные фильтры (только в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов)
1. Принцип действия.
Угольные фильтры (2 шт.) (Рис.6) применяются исключительно в том случае, если вытяжка не подсоединена
к вентиляции.
Фильтры с активным углем поглощают запахи вплоть до полного насыщения.
Такой фильтр нельзя ни мыть, ни регенерировать, его необходимо заменять, по крайней мере, один раз в 2-3
месяцев или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает исключительно интенсивно.
2. Замена
a) снять алюминиевые жироулавливающие фильтры
(Рис. 7),
b) установить угольные фильтры на входные решетки моторов вогнутой стороной к решетке (Рис. 6),
c) навинтить фильтры на байонеты,
d) установить на место жироулавливающие фильтры.
3.3. Освещение
Система освещения состоит из двух галогеновых лампочек мощностью 20 W.
Для обмена лампочки, следует:
a) Поддеть кольцо охватывающее стекло галогена при помощи плоского инструмента или отвертки и
поддерживая его, вынуть его наружу.
b) Заменить лампочку, придерживая ее через тряпочку или бумажку.
c) Затем, вновь поставить кольцо, совместно со стеклом, выполняя операции в обратной очередности.
Примечание : Следует обращать внимание на то, чтобы не прикасаться к галогеновой лампочке
непосредственно пальцами !
3.4. Очистка
Во время нормальной очистки вытяжного устройства, не следует:
• Применять смоченные тряпочки или губки, ни водяную струю.
• Применять растворители или алкоголь, ибо могут они привести к потускнению лакированных поверхностей.
• Применять едкие вещества, особенно для очистки поверхностей изготовленных из нержавейки.
• Применять жесткую и шероховатую тряпочку.
Рекомендуется применение влажной тряпочки и нейтральных средств для очистки.
Алюминиевый фильтр жира следует ежемесячно чистить - вручную используя мягкий детергент или жидкое
мыло, либо же в посудомоечной машине (до 60°C). При мытье в посудомоечной машине после нескольких
раз цвет алюминиевого фильтра может измениться. Изменение цвета не становит дефекта фильтра и он не
нуждается в замене.
RU
12
Производитель свидетельствует:
Данной информацией производитель свидетельствует, что настоящая продукция соответствует
основным требованиям нижеперечисленных европейских директив:
• Директива о низком напряжении 2006/95/EC
• Директива электромагнетической совместимости 2004/108/EC
• Директива 2009/125/EC
На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак и присвоена декларация
соответствия, выдаваемая организациями, контролирующими рынок.
Устранение изношенных устройств
По истечении срока эксплуатации нельзя устранять данный продукт вместе
с обычными коммунальными отходами, его следует сдать в пункт приема и
утилизации электрических и электронных устройств. Об этом информирует
символ, размещенный на продукте, инструкции обслуживания или упаковке.
Использованные в изделии пластмассы пригодны к повторному использо-
ванию согласно их обозначению. Благодаря повторному использованию,
использованию материалов или другим формам применения изношенных
устройств, Вы вносите существенный вклад в защиту окружающей среды.
Информацию о соответствующем пункте устранения изношенных устройств
Вам предоставить администрация гмины.
IO 00863/2
(03.2015)
Амика Вронки С.А
Ул. Мицкевича, 52
64-510 Вронки, Польша
Тел. 67 25 46 100
Факс 67 25 40 320
/