AJ210Clock Radio
P
уководство пользователя
Uživatelské příručky
Používateľské príručky
Felhasználói útmutatók
1
7
2
3
4
5
6
9
^
0
!
@
&
%
8
$
#
1
2
3
4
Ç×Ó‰ÁÛË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÒË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
– 1 X
‡‰‡
Ô
ÚÂÒ‡ AC/DC 7.5V
(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÒÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 220-230V ~
50Hz 30mA, ÄÌÚÂÌ̇: 7.5V 250mA)
äÌÓÔÍË ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÁ (ÒÏ. 1)
1 ALM 1/ ALM 2
– ‚ÍÎà˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÒÂÏÂÌË ÒÒ‡·‡ÚÝ‚‡ÌËÁ ·Û‰ËθÌË͇ ALARM
1/ ALARM 2
– ‚ÝÍÎà˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇
2 RADIO ON/OFF
– ‰ÎÁ ‚ÍÎà˜ÂÌËÁ/ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË Ò‡‰ËÓ
– ‚ÍÎà˜ÂÌË ÔÒË·ÓÒ‡ ËÎË ÔÂÒÂ×Ó‰ ‚ ÒÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËÁ
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÍÎà˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏÏÂÒ‡, Ò˄̇·
Ò‡‰ËÓ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡
– ‰ÎÁ ÓÚÍÎà˜ÂÌËÁ ÙÛÌ͈ËË SLEEP
3 TIME SET
– ‚ÍÎà˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÒÂÏÂÌË/‰‡ÚÝ
4 AUTO SCAN
–
пpогpаммиpует заданные станции
5 DATE
– ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌË ÏÂÒÁˆ‡ Ë ‰ÌÁ ‚ ÒÂÊËÏÂ
ÓÊˉ‡ÌËÁ
– ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓÒÁ‰Í‡ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ ÏÂÒÁˆ‡ Ë
‰ÌÁ ÔÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÒÂÏÂÌË
6 RADIO•BUZ
– ‰ÎÁ ‚Ý·ÓÒ‡ Ò‡‰ËÓ, ÁÛÏÏÂÒ‡ ËÎË
‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÁ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇.
7 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS
CONTROL
– ‰ÎÁ ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂÒËÓ‰
‚ 9 ÏËÌÛÚ‰ÎÁ
– ËÁÏÂÌÁÂÚ ÁÒÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂÁ
8 LCD Display – èÓ͇ÁÝ‚‡ÂÚ ÚÂÍÛÛÂÂ
‚ÒÂÏÁ/‚ÒÂÏÁ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ ËÎË ‰‡ÌÌÝÂ
Ò‡‰ËÓ,‡ Ú‡Í Ê ÔÒÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ý
9 SLEEP/ALARM RESET
– éÚÍÎ
à˜ÂÌË ÒÂÊËχ Ò‡‰ËÓ ËÎË Ú‡ÈÏÂÒ‡
– ‰ÎÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË Ú‡ÈÏÂÒ‡ ÔÒË ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËË
Ò‡‰ËÓ
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÍÎà˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏÏÂÒ‡, Ò˄̇·
Ò‡‰ËÓ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡
0 PRESET +/-
– выбиpает заданные pадио станции
! TUNING +/-
– для настройки на радиостанции
– ê„ÛÎËÒӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
@ VOL–
Ò„ÛÎËÒӂ͇ ÛÒÓ‚ÌÁ „ÒÓÏÍÓÒÚË
# Battery compartment – ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4 x
1,5 ‚ ·‡Ú‡ÒÂÂÍ ÚËÔ‡ AAA
$ RESET
– ̇ÊÏËÚ ßÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó / ‰ËÒÔÎÂÈ Ì Ò‡„ËÒÛÂÚ Ì‡
̇ʇÚË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓ
% èÓÎÁÛÌÍÓ‚ÝÈ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂθ (
o
C
o
F)
– ‚Ý·ÓÒ ÏÂÊ‰Û ¯Í‡ÎÓÈ ñÂθÒËÁ (oC) ËÎË
î‡ÒÂÌ„ÂÈÚ‡ (oF)
^ DC 7.5V
–
ÉÌ
ÂÁ
‰Ó ‰ÎÁ ‡‰‡
Ô
ÚÂÒ‡ AC/DC 7.5V.
& Pigtail – FM-‡ÌÚÂÌ̇ ‰ÎÁ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÁ ÔÒËÂχ
FM-Ò˄̇·
èËÚ‡ÌËÂ
Перед тем, как вставить батареи,
проверьте, отсоединен ли сетевой провод
от устройства и настенной розетки
Батареи (по опции)
1 éÚÍÒÓÈÚ ÍÒݯÍÛ ·‡Ú‡ÒÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë
‚ÒÚ‡‚¸Ú 4 ·‡Ú‡ÒÂÈÍË ÚËÔ‡ AAA, ÒÓ·Îà‰‡Á
ÔÓÎÁÒÌÓÒÚ¸.
2 á‡ÍÒÓÈÚ ÍÒݯÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÁ ‰ÎÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ,
ÔÒÓ‚ÂÒË‚, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÒÂË ÔÒ‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÝ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. íÂÔÂÒ¸ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó
„ÓÚÓ‚Ó Í Ò‡·ÓÚÂ.
Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.
íËÔÓ‚‡Á Ú‡·Îˈ‡ ̇×Ó‰ËÚÒÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÒ
èÒËϘ‡ÌËÂ: ÔÂÒ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡‰‡ÔÚÂÒ‡ ÔÂÒÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÒÂÈÍË.
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÒ Í „ÌÂÁ‰Û
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ DC 7.5V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÒÓÁÂÚÍÂ.
™
áÌ‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔÂÒ¸
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚÂÒ‡.
èÓÎÂÁÌÝ ÒÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÒÂʉÂÌËÁ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎà˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÁÂÏÝÏ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÒÓÏ!
íËÔÓ‚‡Á Ú‡·Îˈ‡ ̇×Ó‰ËÚÒÁ ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.
Батареи содержат химические вещества,
поэтому их следует выбрасывать
соответствующим образом.
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔÒ‡‚ÎÂÌËÁ
Питание
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à ÑÄíõ
(ÒÏ. 2)
ÑÎÁ ˜‡ÒÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒÁ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÒχÚ.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ý ÍÌÓÔÍÛ
TIME SET.
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙÒÝ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÂ
Á̇˜ÂÌËà „Ó‰‡.
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN-
ING +/- ‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËÁ ‚ÒÂÏÂÌË.
• äÓ„‰‡ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÁ ÏÂÒÁˆ‡
Ë ‰ÌÁ, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DATE ‰ÎÁ
ÒÏÂÌÝ ÔÓÒÁ‰Í‡ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ ÏÂÒÁˆ‡ Ë ‰ÌÁ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET ‰ÎÁ
ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ ̇ÒÚÒÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚.
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙÒÝ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛàÛËÂ
Á̇˜ÂÌËà ÏÂÒÁˆ‡.
4 èÓ‚ÚÓÒËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰ÎÁ Á‡‚ÂÒ¯ÂÌËÁ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÒÁˆ‡, ‰ÌÁ, ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚÝ.
Расход энергии (Резервный режим)
часов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5W
ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР
Настpойка на pадио станции
1 ç‡ÊÏËÚ RADIO ON/OFF Ó‰ËÌ Ò‡Á ‰ÎÁ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý ‚ÍÎà˜ËÚ¸ Ò‡‰ËÓ (ÚÓθÍÓ ‰ÎÁ FM).
➜ éÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌÝ
Ò‡‰ËÓÒڇ̈ËË. (ÒÏ. 3).
2 Нажмите и деpжите TUNING +/- до
пpогона частот на диспле
➜ Радио автоматически настpоится на
станцию с удовлетвоpительным
пpиёмом.
3 Если нужно, повтоpите пп. 2 до отыскания
нужной станции.
• Для настpойки на слабую станцию
кpатковpеменно и несколько pаз нажмите
TUNING +/- до получения оптимального
пpиёма.
Для того, чтобы улучшить
радиоприем:
• Для FM, используйте телескопическую
антенну. Если очень сильный, укоpотите
антенну.
Пpогpаммиpование станций
В памяти устpойства можно
запpогpаммиpовать до 10 pадиостанций
(10 FM), вpучную или автоматически
(автосоxpанение).
Ручное пpогpаммиpование
1 Настpойтесь на нужную станцию
(см Настpойка на pадио станции).
2 Нажмите PRESET +/- для включения
пpогpаммиpования .
➜ Дисплей: мигает надпись: PRESET.
3 Нажмите PRESET +/- один или
несколько pаз для назначения номеpа для
этой станции от 1 до 10.
4 Повтоpите пп. 1-3 для дpугиx станций.
Полезные рекомендации:
– Заданные станции можно стеpеть путём
соxpанения дpугой частоты в этом месте.
Автосоxpанение – автоматическое
соxpанение
Автосоxpанение начинает автоматическое
соxpанение pадио станций с номеpа 1. Все
пpедыдущие станции, напp., соxpанённые
вpучную, будут стёpты.
1 Ç ÒÂÊËÏ ҇‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
SCAN, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂÌÁÚ¸ÒÁ ˜‡ÒÚÓÚ‡,
ÓÚӷ҇ʇÂχÁ
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
➜ Имеющиеся станции пpогpаммиpуются
(FM). После соxpанения всеx станций
автоматически начнёт пpоигpываться
пеpвая заданная станция.
Для пpоигpывания заданной или
автоматически соxpанённой станции
Нажмите кнопки PRESET+/- один или
несколько pаз до появления нужной
станции.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ
éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü
Можно сделать две разных временных
настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,
выбрав в качестве будильника, радио или
зуммер. èÒÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇ÎÝ
ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓ ÔÒ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËÁ
˜‡ÒÓ‚.
часов
Основные функции
ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·ÝÒÚÒÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1
ËÎË ALM2 ‰ÎÁ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ Á̇˜Í‡ AL1 ËÎË
AL2.
2 Ç Îà·ÓÏ ÒÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Û×
ÒÂÍÛ̉.
➜ åË„‡àÚ ˆËÙÒÝ Á̇˜ÂÌËÁ ˜‡ÒÓ‚.
3 çÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/-
‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÁ ˜‡ÒÓ‚.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰ÎÁ
ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ.
➜ á̇˜ÓÍ ALM1 / ALM2 Ë ˆËÙÒÝ Á̇˜ÂÌËÁ
ÏËÌÛÚ ÏË„‡àÚ.
5 çÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING +/-
‰ÎÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËÁ ÏËÌÛÚ.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰ÎÁ
ÔÓ‰Ú‚ÂÒʉÂÌËÁ.
Полезные рекомендации:
– Ç
ÒÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËÁ ̇ÊÏË Ú ÍÌÓÔÍÛ
DATE ‰ÎÁ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ ÏÂÒÁˆ‡ Ë ‰ÌÁ. ÑÎÁ
ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ ‚ÒÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ‚ ÒÂÊËÏÂ
Ò‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1/ALM2.
ÇÝ·ÓÒÒÂÊËχ ·Û‰ËθÌË͇ (‡ÍÚË‚‡ˆËÁ)
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF ‰ÎÁ
ÔÂÒÂ×Ó‰‡ ‚ ÒÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËÁ.
2 ÇÝ·ÂÒËÚ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÝÈ ÒÂÊËÏ Ò˄̇·: Ò‡‰ËÓ
ËÎË ÁÛÏÏÂÒ Ò ÔÓÏÓÛ¸àÒ„ÛÎÁÚÓÒ‡
RADIO•BUZ (êÄÑàé•áìååÖê).
3 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM
1/ALM 2 ‰ÎÁ ÓÚÓ·Ò‡ÊÂÌËÁ .
➜ èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ·Û‰ËθÌË͇, ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ
.(ÒÏ. 4).
• Ç Á‡‰‡ÌÌÓ ‚Ò
ÂÏÁ Ò˄̇·, Ò‡‰ËÓ ËÎË ÁÛÏÏÂÒ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÍÎà˜‡ÚÒÁ.
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
ÇÝ ÏÓÊÂÚ ‚ÝÍÎà˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÒÂÏÁ
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚Ý Ì ÓÚÏÂÌËÎË Ò˄̇Î,
ÓÔˆËÁ DAILY ALARM RESET (ÖÜÖÑçÖÇçõâ
ëÅêéë ëàÉçÄãÄ) ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ÒÁ ‚ÍÎà˜ÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂÒ‚Ó„Ó
‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁ ‚‡¯Â„Ó Ò˄̇·.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé
ÖÒÎË ‚Ý×ÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·ÝÒÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
·ÝÎ ÓÚÍÎà˜ÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ
Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Ý·
ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ̇ ÒΉÛàÛËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÒÂÏÁ:
1 èÒË ‚ÍÎà˜ÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ӉËÌ Ò‡Á ̇
SLEEP/ALARM RESET, ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF.
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç ßÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓÒÂ̇ ˜ÂÒÂÁ ËÌÚÂÒ‚‡ÎÝ ‚ 9 ÏËÌÛÚ.
1 èÒË ‚ÍÎà˜ÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ REPEAT
ALARM/BRIGHTNESS CONTROL.
éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà
ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á ̇ ALM 1
(ëàÉçÄã 1) ËÎË ALM 2
(ëàÉçÄã 2), ÔÓ͇
̇‰ÔËÒ¸ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
SLEEP (
áÄëõèÄçàÖ)
чÌÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÒÓÂÌÌÝÏ
Ú‡ÈÏÂÒÓÏ, ÍÓÚÓÒÝÈ ÔÒ‰̇Á̇˜ÂÌ ‰ÎÁ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÝÍÎà˜ÂÌËÁÒ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÒÂÏÁ
ÔÒÓÒÎۯ˂‡ÌËÁ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂÒËÓ‰‡ ‚ÒÂÏÂÌË. Ç ‚‡¯ÂÏ Ò‡ÒÔÓÒÁÊÂÌËË
ËÏÂÂÚÒÁ ˜ÂÚÝÒ ‚‡ÒˇÌÚ‡ ‚ÒÂÏÂÌË Á‡ÒÝÔ‡ÌËÁ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚ÝÍÎà˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1 ÇÓ ‚ÒÂÏÁ ‚ÓÒÔÒÓËÁ‚‰ÂÌËÁÒ‡‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ú‡ÈÏÂÒ, ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP,
ÔÓ͇ Ì ÔÓÁ‚ËÚÒÁ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÝÈ Ô‡Ò‡ÏÂÚÒ
Ú‡ÈÏÂÒ‡.
➜ На дисплее высветится (минут)
10=20=30=60
=90=120=OFF
=10
2 Через несколько секунд включится
установленное значение.
3 ÑÎÁ ÓÚÏÂÌÝ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂÒ‡ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á ̇ SLEEP (çÖÄäíàÇçõâ
êÖÜàå), ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒ¸ "OFF" Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,
ËÎË RADIO ON/OFF ‰ÎÁ ÔÂÒÂ×Ó‰‡ ‚
ÒÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËÁ.
➜ "SLEEP" (çÖÄäíàÇçõâ êÖÜàå)
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÏÂÌÝ ÙÛÌ͈ËË
̇ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÒÂÊËχ.
èÓÎÂÁÌÝ ÒÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– Функция таймера на отключение на
влияет на установку(и) будильника.
üÒÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ Ò‡Á.
ÅìÑàãúçàäÄ Sleep
èÒÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ý Ë ‚ÌÛÚÒÂÌÌËÈ ÚÂÒÏÓÏÂÚÒ
• üÒÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂÁ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÁÚ¸ÒÁ ‚
ÒΉÛàÛÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
üêäé ➟ çàáäé ➟ ‚ÝÍÎà˜ËÚÒÁ ➟ üêäé
à̉Ë͇ˆËÁ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡ÒÁ‰‡
·‡Ú‡ÒÂË
èÒË Ò‡ÁÒÁ‰Í ·‡Ú‡ÒÂÈ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡
ÓÚÓ·Ò‡ÁËÚÒÁ Á̇˜ÓÍ ÌËÁÍÓ„Ó Á‡ÒÁ‰‡ ·‡Ú‡ÒÂÈ,
Ò˄̇ÎËÁËÒÛÁ Ó ÒÍÓÒÓÈ ÌÂÓ·×Ó‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌÝ
·‡Ú‡ÒÂÈ.
èÒÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ý
ìÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÓÔÒ‰ÂÎÁÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ
‡ÚÏÓÒÙÂÒÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËÁ. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÝ× ‰‡ÌÌÝ×, ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ
ÔÒ‰Ò͇ÁÝ‚‡Ú¸ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ·ÎËʇȯË 12 - 24
˜‡Ò‡. ùÙÙÂÍÚË‚ÌÝÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÒÓ„ÌÓÁ‡
ÒÓÒÚ‡‚ÎÁÂÚ ÔÒË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 30 - 50 ÍÏ.
• ä‡Ê‰ÝÈ ÔÒÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ý ÓÚӷ҇ʇÂÚÒÁ Ò
„Ò‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ‡ÌËχˆËÂÈ Ë Ò Ò‡Á΢ÌÝÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂÒ×ÌÂÏ Û„ÎÛ
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ (ÒÏ. ÒËÒ. ÌËÊÂ).
é ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ
– èÒË Ò‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÒÂÈ: ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
‚ÍÎà˜‡ÂÚÒÁ ̇ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÁÏÂÒÂÌËÁ ‰‡ÌÌÝ× ËÎË ÔÓÒΠ̇ʇÚËÁ
Îà·ÓÈ ÍÌÓÔÍË.
– èÒË Ò‡·ÓÚ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÂÒÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:
ÔÒË ‚ÍÎà˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
ÔÓÒÚÓÁÌÌÓ ‚ÍÎ
à˜Â̇. ÑÎÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·Ý
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚ÍÎà˜‡Î‡Ò¸ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÔÒË
Ò‡·ÓÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ·‡Ú‡ÒÂÈ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÒÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔÒËÏÂÒÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉.
èÒËϘ‡ÌËÁ:
– èÒÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰Ý, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÝÈ Ì‡ ‰‡ÌÌÝ×
‡ÚÏÓÒÙÂÒÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËÁ, ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÔÓÎÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ„Ó‰ÌÝÏ
‰‡ÌÌÝÏ.
– чÌÌÓ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÔÒ‰·„‡ÂÚ ÔÒÓ„ÌÓÁ
ÔÓ„Ó‰Ý Ì‡ ·ÎËʇȯË 12 - 24 ˜‡Ò‡ èÒÓ„ÌÓÁ
ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‡θÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË.
ÇÌÛÚÒÂÌÌËÈ ÚÂÒÏÓÏÂÚÒ
•ìÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÒÁÚ¸ Ë ÓÚӷ҇ʇڸ
ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÛ ‚ ÔÓÏÂÛÂÌËË ‚ „Ò‡‰ÛÒ‡× ñÂθÒËÁ
(
o
C) ËÎË î‡ÒÂÌ„ÂÈÚ‡ (
o
F). óÚÓ·Ý ‚Ý·Ò‡Ú¸
¯Í‡ÎÛ
o
C ËÎË
o
F, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÔÓÎÁÛÌÍÓ‚ÝÏ ÔÂÒÂÍÎà˜‡ÚÂÎÂÏ (
o
C
o
F)
(Ò‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰ÎÁ ·‡Ú‡ÒÂÈ).
Sunny
Partly cloudy
Cloudy
Rainy
Stormy
Amber
LCD display Light color
Light blue
Blue
Purple
Red
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ñ‚ÂÚ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ëÓÎ̘ÌÓ
èÂÒÂÏÂÌ̇Á ӷ·˜ÌÓÒÚ¸
é·Î‡˜ÌÓ
ÑÓʉ¸
ÅÛÒÁ
ÜÂÎÚÝÈ
ÉÓÎÛ·ÓÈ
ëËÌËÈ
èÛÒÔÛÒÌÝÈ
äÒ‡ÒÌÝÈ
Информация по охране окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
пена).
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.
Утилизация старого устройства
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и
использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.
àÌÙÓpχˆËÁ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÒÓ˜ÌÓÈ, ÒÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂÒ×ÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ÓÌÓ ÌÂ
͇˜‡ÎÓÒ¸.
•èÒ‰Ó×Ò‡ÌÁÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÒÂË, ͇ÒÒÂÚÝ ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËÁ ‚·„Ë, ‰ÓʉÁ, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÒÂÁ‚ݘ‡ÈÌÓ
‚ÝÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂÒ‡ÚÛÒÝ, ‚ÝÁ‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌÝÏ
Ó·ÓÒÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔÒÁÏÝÏ ÒÓÎ̘ÌÝÏ Ò‚ÂÚÓÏ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÒÓÁÂÚÍË
ßÎÂÍÚÒÓÔËÚ‡ÌËÁ Ú‡ÍËÏ Ó·Ò‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·Ý ‚ËÎ͇
̇×Ӊ˷Ҹ ‚ ÔÒ‰ÂÎ‡× ‰ÓÒÁ„‡ÂÏÓÒÚË.
•åÂׇÌ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓÁÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁÝ‚‡àÛË×ÒÁ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁÝ‚‡Ú¸ Ë×
Ì ÒΉÛÂÚ.
• ç ÔÓ‰‚ÂÒ„‡ÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëà ‚Ó‰Ý.
• ç Á‡ÍÒÝ‚‡ÈÚ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÍÓÔÎÂÌËÁ ÚÂÔÎÓÚÝ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÌÚËÎÁˆËÓÌÌÝÏË
ÓÚ‚ÂÒÒÚËÁÏË Ë ÓÍÒÛʇàÛÂÈ ÔÓ‚ÂÒ×ÌÓÒÚ¸à
ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÂθ Ì ÏÂÌ 6 ‰àÈÏÓ‚.
• çÂθÁÁ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂ×Ë ‚ÂÌÚËÎÁˆËË, Á‡ÍÒÝ‚‡Á
ÔÒ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎÁˆËÓÌÌÝ ÓÚ‚ÂÒÒÚËÁ,
̇ÔÒËÏÂÒ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÒÚ¸à, ¯ÚÓÒ‡ÏË, Ë Ú.‰.
• çÂθÁÁ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔÒË·ÓÒ ÔÒ‰ÏÂÚÝ,
̇ÔÓÎÌÂÌÌÝ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔÒËÏÂÒ, ‚‡ÁÛ.
• çÂθÁÁÒ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔÒË·ÓÒ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍÒÝÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔÒ
ËÏÂÒ, Á‡ÊÊÂÌÌÝÂ
҂˜Ë.
•åÂׇÌ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓÁÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁÝ‚‡àÛË×ÒÁ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁÝ‚‡Ú¸ Ë×
Ì ÒΉÛÂÚ.
•ÑÎÁ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒÁ
ÏÁ„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ÒÒ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰ÎÁ ˜ËÒÚÍË,
ÒÓ‰ÂÒʇÛËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË
‡·Ò‡ÁË‚ÌÝ ‚ÂÛÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ò‰ËÚ¸
ÍÓÒÔÛÒ ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡.
У
xÓ‰ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÉÒÚÓÒÓÊÌÓ!
- ëÛÛÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÒ‡ÊÂÌËÁßÎÂÍÚÒ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂׇÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÒÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÚÒ·ÛàÛË× Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÁ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
- ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÒÛ͈Ëà ËÁ‰ÂÎËÁ ÏÓÊÂÚ ÔÒË‚ÂÒÚË Í ÔÓÁ‚ÎÂÌËà ‚Ò‰ÌÝ×
ßÎÂÍÚÒÓχ„ÌËÚÌÝ× ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰ÒÛ„ËÏ ÓÔ‡ÒÌÝÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËÁÏ.
Нет звука/энергии
– Громкость не отрегулирована.
• Отрегулируйте громкость.
çÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂÁ / ÌÂËÒÔÒ‡‚̇ÁÒ‡·ÓÚ‡
‰ËÒÔÎÂÁ / Ò‡‰ËÓ Ë ·Û‰ËθÌËÍ Ì ҇·ÓÚ‡àÚ
– ùÎÂÍÚÒÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ Ò‡ÁÒÁ‰
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‚ ÓÚ‚ÂÒÒÚËË Ì‡ ‰ÌÂ
ÛÒÚÒÓÈÒÚ‚‡ ¯‡ÒËÍÓ‚ÓÈ ÒÛ˜ÍÓÈ.
Прерывистый треск при приеме
диапазона FM
– C··ÝÈ Ò˄̇Î.
•
ÇÝÚÁÌËÚÂ Ë ÓÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ ÒÔË҇θÌÛà ‡ÌÚÂÌÌÛ.
Подача сигнала не срабатывает
– ÇÒÂÏÁ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
•
см. ç‡ÒÚÒÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
– êÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ‚Ý·Ò‡Ì
•
см. Выбор режимов будильника.
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡Á „ÒÓÏÍÓÒÚ¸ ‰ÎÁÒ‡‰ËÓ.
•éÚÒ„ÛÎËÒÛÈÚ „ÒÓÏÍÓÒÚ¸.
Устранение неисправностей
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару
злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать
устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China PDCC-JH-AZ-0649
W
Русский Česky Slovensky Magyar
/