USER MANUAL
Руководство по эксплуатации
ATTENTION Read this manual before use аnd retain for future reference.
Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией
устройства и сохраните его для дальнейшего использования.
The date of manufacture
is indicated on the product.
Дата изготовления указана
на изделии.
ВНИМАНИЕ
PNEUMATIC IMPACT
WRENCH
ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
IW680 57471
# #
2ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
Уважаемый покупатель!
Данное изделие является технически сложным. Перед первым запуском пневматического гайковерта
внимательно изучите настоящую инструкцию по обслуживанию истрого соблюдайте все меры пре-
досторожности! Их несоблюдение может привести копасным для жизни травмам!
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ .............................................................................................................................................................................. 3
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................................................... 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................................................................................................. 4
КОМПЛЕКТАЦИЯ .................................................................................................................................................................................. 4
УСТРОЙСТВО ......................................................................................................................................................................................... 4
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ ................................................................................................................................................................... 5
ПОРЯДОК РАБОТЫ .............................................................................................................................................................................. 6
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................................................................................................6
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИСПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ................................................................................. 7
СВЕДЕНИЯ ОКВАЛИФИКАЦИИ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА .......................................................................... 7
ТРАНСПОРТИРОВКА .......................................................................................................................................................................... 7
ХРАНЕНИЕ ...............................................................................................................................................................................................7
РЕАЛИЗАЦИЯ ......................................................................................................................................................................................... 8
СРОК СЛУЖБЫ ИХРАНЕНИЯ .......................................................................................................................................................... 8
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ ....................................................................................................................................................................... 8
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ................................................................................................................................................. 8
ИМПОРТЕР .............................................................................................................................................................................................. 8
3
ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Гайковерт пневматический ударный IW680 (арт. 57471) предназначен для монтажа и демонтажа резьбо-
вых соединений. Оборудование не предназначено для использования детьми и подростками, а также
лицами с ограниченными возможностями. Перед началом работы рекомендуется ознакомиться с настоя-
щим руководством во избежание получения травм или неправильной эксплуатации изделия.
ВНИМАНИЕ!
Данное устройство не предназначено для профессионального использования!
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Используйте инструмент строго по назначению. Никогда не переносите устройство за шланг. Отключайте
воздушный шланг перед заменой или наладкой инструмента. Никогда не пытайтесь разбирать инстру-
мент при подключенном давлении.
Перед использованием инструмента проверьте все соединения и переходники. Предохраняйте шланги
от воздействия высоких температур, растворителей, вращающихся деталей, острых краев, не допускайте
перегибов шланга. Воздушные шланги, находящиеся под давлением, могут разорваться и представляют
серьезную опасность. Воздушное давление, превышающее максимально допустимый предел, может при-
чинить вред работнику. Примите устойчивое положение для работы с инструментом. Делайте пере-
рывы в работе. Длительная и сильная вибрация вредна для здоровья человека. Защищайте лицо и глаза
от осколков и стружки при закручивании или откручивании резьбовых соединений. Работайте в перчат-
ках. Берегите инструмент от воздействия высоких температур и огня во избежание его повреждения
или снижения эффективности его работы.
ВНИМАНИЕ!
Для предотвращения преждевременного выхода устройства из строя не вносите изме-
нения вконструкцию пневмогайковерта.
ВНИМАНИЕ!
Перед использованием пневмогайковерта внимательно прочитайте руководство по экс-
плуатации.
ВНИМАНИЕ!
Дети, посторонние лица идомашние животные не должны находиться вблизи пневмо-
гайковерта во время его работы.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается эксплуатировать устройство во время воздействия атмосферных осадков!
ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА! Не распылять горючие жидкости. Ктаким веществам относятся бензин, раство-
рители красок имазут. Образующийся из этих веществ туман взрывоопасен, ядовит илегко воспламеня-
ется. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты ирастворители, так как они разрушают матери-
алы, из которых изготовлен прибор. Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.
4ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Артикул / Модель 57471 / IW680
Максимальный крутящий момент, Нм 640
Присоединительный квадрат, дюймы 1/2
Воздушный разъем, дюйм 1/4
Частота оборотов выходного вала на холостом ходу, об/мин 7000
Средний расход воздуха, л/мин 400
Максимальное давление, атм 6,3
Уровень звуковой мощности, дБА 94
Габаритные размеры гайковерта, мм, ±2 286×197×70
Вес, кг 2,7
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1 2 3
1. Пневмогайковерт
2. Штуцер 1/4"
3. Руководство по эксплуатации
и гарантийный талон
УСТРОЙСТВО
1
4
6
3
2
скорость
5
направление
вращения
1. Корпус
2. Присоединительный
квадрат
3. Выключатель
4. Переключатель
крутящего момента
5. Переключатель направ-
ления вращения
6. Входной патрубок
5
ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
ВНИМАНИЕ!
Все работы по сборке ирегулировке пневмогайковерта допускается выполнять только
при отключенном шланге подачи воздуха!
Все работы с пневматическим инструментом следует проводить в производственных помещениях, обо-
рудованных воздушной магистралью с давлением воздуха не ниже 6 атм или компрессором необходи-
мой мощности и производительности, при температуре от +5 до +50 °С. К работе с изделием допускаются
лица, имеющие соответствующую квалификацию и прошедшие инструктаж по технике безопасности.
Для защиты инструмента от повреждений, загрязнения и образования коррозии подаваемый сжатый воз-
дух должен быть очищен от посторонних частиц и влаги. Необходимо применять блок подготовки воз-
духа. Производитель рекомендует использовать блок подготовки воздуха Denzel (арт. 57469).
Рекомендуемая схема воздушной магистрали приведена ниже.
1
23
4
1. Пневмоинструмент.
2. Блок подготовки воздуха
(регулятор-фильтр-лубрикатор).
3. Трубопровод сжатого воздуха.
4. Компрессор.
Все управляющие элементы, соединительные линии и шланги должны быть рассчитаны на необходи-
мое давление и объемный расход воздуха. Не допускайте сужения подводящих линий, например, в резуль-
тате пережатия, перегибов или растягивания. Перед подключением шланга к инструменту периодически
продувайте шланг мощным напором воздуха
для удаления влаги из шланга.
1
2
34
Давление воздуха во время работы инструмента не должно пре-
вышать максимального значения – 6,3 атм. Уменьшение рабочего
давления приводит к потере мощности, а увеличение – к прежде-
временному износу инструмента. Подвод воздуха должен осу-
ществляться шлангом с внутренним диаметром не менее 10 мм.
Закрутите патрубок для присоединения шланга (2) на входной шту-
цер (1), придерживая входной штуцер рожковым ключом (3).
Подключите шланг подачи воздуха (4) к инструменту.
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед первым использованием инструмента
нанесите на входное отверстие 4-5 капель масла перед подключением шланга.
Для смазывания устройства применяйте масло для пневмоинструмента с вязкостью ISO-VG32 и автомати-
ческую масленку воздушной магистрали, настроенную на подачу 2 капель в минуту.
Если применение автоматической воздушной магистрали невозможно, то вводите 4-5 капель масла для пнев-
матического инструмента в отверстие впускного патрубка перед каждым использованием устройства.
Использование более вязкого масла может привести к ухудшению работы.
При работе с инструментом используйте средства индивидуальной защиты: защитные очки, наушники,
перчатки.
6ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Установите торцевую головку на присоединительный квадрат.
ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только инструмент, предназначенный для работы с ударными нагруз-
ками. Не применяйте переходники.
Проверьте установленное направление вращения. Для откручивания винтов и гаек установите переклю-
чатель направления вращения (1) в направлении (2). Для закручивания винтов и гаек установите переклю-
чатель направления вращения (3) в направлении (1).
закручивание винтов и гаек
1
откручивание винтов и гаек
1 2 3
Проверьте положение переключателя крутящего момента: при откручивании используйте максимальный
момент, при закручивании – момент, соответствующий типоразмеру и прочности резьбового соединения.
Для включения инструмента нажмите выключатель и удерживайте его нажатым во время выполнения
рабочей операции. Для выключения отпустите выключатель.
ПРИМЕЧАНИЕ. Переключатель направления вращения разрешается приводить в движение
только в выключенном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ. Отключайте шланг подачи воздуха от инструмента перед заменой оснастки или настрой-
кой. Устанавливайте инструмент на винт/болт или гайку только в выключенном положении. Вращаю-
щиеся части могут соскользнуть с инструмента.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Все работы по техническому обслуживанию пневмогайковерта допускается выполнять
только при отключенном шланге подачи воздуха!
Отключайте шланг подачи воздуха от инструмента перед заменой оснастки или настройкой.
Регулярно проводите очистку сетчатого фильтра на входе воздуха. Для этого открутите патрубок для при-
соединения шланга и удалите пыль и загрязнения с фильтра. После этого установите патрубок для присо-
единения шланга и прочно закрепите его.
Для предотвращения образования коррозии, ведущей к износу лопастей, клапанов и т.д., следует зака-
пать во входной штуцер несколько капель моторного масла ISO-VG32, после этого подключить инстру-
мент к воздушной магистрали и включить его на 5-10 секунд на холостом ходу. При продолжительном
простое и перед первым включением обязательно проводите данную процедуру.
После окончания работы всегда очищайте инструмент от внешних загрязнений. Не используйте средства,
содержащие хлор, бензин, растворители. После чистки протрите инструмент сухой тканью, ветошью.
Лопасти мотора должны регулярно проверяться специалистами и при необходимости заменяться.
Регламентное обслуживание инструмента необходимо проводить не реже одного раза в 6 месяцев.
Все работы по ремонту инструмента должны проводиться квалифицированными специалистами сервис-
ных центров с применением оригинальных запчастей.
7
ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ИСПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Низкая частота вращения
инструмента или инструмент
не работает.
Отсутствие смазки. Разобрать инструмент, промыть
и смазать детали.
Износ лопатки ротора. Обратиться в сервисный центр *.
Низкое давление воздуха.
1. Установить регулятором макси-
мальное давление.
2. Установить регулятором нужное
давление.
Утечка воздуха в шланге. Обеспечить герметичность соеди-
нений.
Попадание влаги.
Если есть вода в ресивере компрес-
сора – слить воду из ресивера. Дать
поработать инструменту, пока
не исчезнет вода. Разобрать
и смазать детали инструмента.
* Техническое обслуживание проводить вспециализированных сервисных центрах. Список сервис–центров опублико-
ван на сайте http://ipsremont.ru/kontakty/
СВЕДЕНИЯ ОКВАЛИФИКАЦИИ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА
К техническому обслуживанию пневмогайковертов допускаются только квалифицированные работники,
знающие конструкцию машин, обладающие опытом по обслуживанию, ремонту ипроверке пневмогайко-
вертов иознакомленные сруководством по эксплуатации.
Подготовка, проверка знаний иаттестация отдельных категорий работников испециалистов проводятся
всоответствии со специальными требованиями, установленными внормативных документах Ростехнад-
зором России.
Перед допуском кработе обслуживающий персонал должен проходить инструктаж по безопасности иста-
жировку на рабочем месте.
ТРАНСПОРТИРОВКА
Транспортировка может осуществляться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с правилами
перевозок, действующими для каждого вида транспорта.
Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:
• температура окружающего воздуха от –20 до +55 °С;
• относительная влажность воздуха до 80% и температура +20 °С.
Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с инструментом не должна под-
вергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.
Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах должны
обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения во время движения.
ХРАНЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!
Необходимо защищать аппарат ипринадлежности от воздействия низких температур.
8ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
Храните инструмент в сухом, хорошо проветриваемом помещении. Для длительного хранения инстру-
мента необходимо провести его консервацию: смазать тонким слоем масла корпус, упаковать в штатную
коробку.
Хранение необходимо осуществлять при температуре окружающей среды от 0 до +40 °С и относительной
влажности воздуха не более 80% в месте, недоступном для детей.
Срок хранения не ограничен.
Если инструмент серьезно поврежден, у него истек срок эксплуатации и он не может больше использо-
ваться, утилизируйте его по системе утилизации металлов.
Никогда не сжигайте и не нагревайте инструмент, это опасно для здоровья.
РЕАЛИЗАЦИЯ
Реализация оборудования осуществляется через торговые точки имагазины согласно законодательству
РФ. Утилизация оборудования осуществляется в соответствии с требованиями и нормами России
истран – участников Таможенного союза.
СРОК СЛУЖБЫ ИХРАНЕНИЯ
Средний срок службы изделия при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации составляет
5 лет. Срок хранения не ограничен.
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ
Дата изготовления указана на изделии.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
На изделие распространяется гарантия согласно срокам, указанным в гарантийном талоне. Правила
гарантийного обслуживания приведены вгарантийном талоне.
При регистрации продукции на сайте предоставляется расширенная гарантия, подробности в гарантий-
ном талоне.
ИМПОРТЕР
Импортер и продавец в РФ: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 142703, РФ, МО, г. Видное, ул. Радиальная 3-я, д. 8,
пом. 1-Н, ком. 2; в РК: ТОО «Мир инструмента-Алматы», РК, Алматинская обл., Карасайский р-н, Ельтайский
с/о, с. Береке. Телефон: +7 (495) 234-41-30.
Изготовитель: Zhejiang Rene Wufu Air Tools Co., Ltd; No. 100 Fugang Road, Shangma Industrial Zone, Shitang
Town, Wenling City, China.
Сделано вКитае.
Продукция соответствует требованиям:
ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования».
ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ ПНЕВМОГАЙКОВЕРТ УДАРНЫЙ
Наименование изделия:
Серийный номер: Дата продажи:
Наименование и адрес торговой организации:
Изделие проверено в присутствии потребителя:
Печать торговой организации и подпись продавца:
Благодарим вас за приобретение нашей продукции. Фирма-изготовитель
предоставляет на приобретенное вами изделие настоящую гарантию
сроком на 12 месяцев со дня продажи.
ВНИМАНИЕ! ИЗДЕЛИЕ В ГАРАНТИЙНУЮ МАСТЕРСКУЮ СДАЕТСЯ В ЧИСТОМ ВИДЕ.
ВНИМАНИЕ!
Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнить все поля
гарантийного талона.
Гарантийный талон
срок гарантии 12 месяцев
Гарантийный талон
срок гарантии 12 месяцев
с возможностью расширенной
гарантии до 36 месяцев
с возможностью расширенной
гарантии до 36 месяцев
Гарантийные обязательства компании ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»
При покупке изделия требуйте проверки его комплектности и исправности в вашем присутствии, инструкцию по эксплуатации
на русском языке и заполненный гарантийный талон. При отсутствии у вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить ваши претензии по качеству данного изделия.
Перед началом работы с данным изделием следует внимательно ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.
Все условия гарантии соответствуют действующему законодательству РФ.
Базовая гарантия
Гарантийный срок на данное изделие составляет 12 месяцев и исчисляется со дня продажи конечному потребителю.
В случае устранения недостатков товара гарантийный срок на него продлевается на период, в течение которого товар не использо-
вался. Указанный период исчисляется со дня обращения потребителя с требованием об устранении недостатков товара до дня
выдачи его по окончании ремонта.
Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и обусловлен-
ные производственными или конструктивными факторами.
Расширенная гарантия
Гарантийный срок может быть продлен до 36 месяцев при условии безусловного бытового применения. Расширенная гарантия
предоставляется только при условии, если владелец зарегистрирует инструмент на сайте компании «МИР ИНСТРУМЕНТА»
www.instrument.ru в разделе «Сервис» в течение 4 недель с момента приобретения.
Подтверждением участия в программе расширенной гарантии конкретного инструмента и корректной регистрации инструмента
является регистрационный сертификат, который следует распечатать на принтере во время регистрации. Регистрация возможна
только после подтверждения покупателем согласия на сохранение личных данных, запрашиваемых в процессе регистрации.
Гарантия не распространяется в следующих случаях:
• Если детали были подвержены рабочему и другим видам естественного износа, а также при неисправности инструмента,
вызванной данными видами износа.
• Неисправности инструмента, вызванные несоблюдением инструкций по эксплуатации или произошедшие в результате использо-
вания инструмента не по назначению, во время использования при неблагоприятных условиях окружающей среды, ненадлежащих
производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода.
• Использование изделия в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок. К безусловным признакам перегруз-
ки изделия относятся, помимо прочих, появление цветов побежалости, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием высокой температуры.
• Механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред, высокой
влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия электроинструмента, а также
повреждения, наступившие вследствие коррозии металлических частей и неправильного хранения.
• Естественный износ принадлежностей, быстроизнашивающихся частей и расходных материалов, таких как приводные ремни,
аккумуляторные батареи, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные
шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, лески для триммера и т.п.
• Вскрытие, ремонт или модификация инструмента вне уполномоченного сервисного центра.
• Стихийное бедствие.
• Неблагоприятные атмосферные и иные внешние воздействия на изделие, такие как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев,
агрессивные среды.
• Использование принадлежностей, расходных материалов и запасных частей, ГСМ, не рекомендованных производителем.
Средний срок службы изделия — 5 лет.
Устранение неисправностей, признанных как гарантийный случай, осуществляется на выбор компании посредством ремонта или
заменой неисправного инструмента на новый (возможно, на модель следующего поколения). Замененные инструменты и детали
переходят в собственность компании.
Гарантийные претензии принимаются в течение гарантийного срока. Для этого необходимо предъявить или отправить неисправ-
ный инструмент в указанный в документации (на сайте ipsremont.ru) сервисный центр, приложив заполненный гарантийный талон,
подтверждающий дату покупки товара и его наименование. В случае действия расширенной 36-месячной гарантии на основании
упомянутой выше регистрации, к инструменту следует приложить и регистрационный сертификат расширенной гарантии.
Инструмент, отправленный дилеру или в сервисный центр в частично или полностью разобранном виде, под действие гарантии
не подпадает. Все риски по пересылке инструмента дилеру или в сервисный центр несет владелец инструмента.
Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие гарантии не подпа-
дают. После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии, срок расширенной гарантии инструмента не продлевается
и не возобновляется.
С уважением, компания ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА»
Изделие проверялось в моем присутствии, исправно, укомплектовано, внешний вид без повреждений. Всю необходимую для
пользования данным изделием информацию и руководство от продавца получил, с условиями гарантии ознакомлен и согласен,
правильность заполнения гарантийного талона проверил.
________________________Подпись покупателя
Адреса и телефоны сервисных центров, обслуживающих продукцию компании ООО МИР ИНСТРУМЕНТА, вы
можете найти на сайте www.ipsremont.ru или уточнить в наших филиалах. Адреса и телефоны филиалов указаны
на официальном сайте компании ООО МИР ИНСТРУМЕНТА www.instrument.ru.
Печать сервисного центра и подпись ответственного лица
Печать сервисного центра и подпись ответственного лица
Печать сервисного центра и подпись ответственного лица
/