Black & Decker DP240 Руководство пользователя

www.blackanddecker.eu





Инструмент не

предназначен для

профессионального

использования.



РУССКИЙ ЯЗЫК



Ваш аккумуляторный винтоверт Black & Decker

предназначен для заворачивания саморезов. Дан-

ный инструмент предназначен только для бытового

использования.



     



  



   Несоблюдение

всех перечисленных ниже инструкций

может привести к поражению электриче-

ским током, возникновению пожара и/или

получению серьезной травмы.

    





Термин «Электроинструмент» во всех приведенных

ниже указаниях относится к Вашему сетевому (с ка-

белем) электроинструменту или аккумуляторному

(беспроводному) электроинструменту.

 

        

   Плохое

освещение рабочего места может привести к

несчастному случаю.

 



   

    В процессе

работы электроинструмент создает искровые

разряды, которые могут воспламенить пыль

или горючие пары.

 



Отвлечение внимания может вызвать у

Вас потерю контроля над рабочим процессом.

 

 

  



   

 



   Использование

оригинальной вилки кабеля и соответствую-

щей ей штепсельной розетки уменьшает риск

поражения электрическим током.

     





   

 Риск поражения электриче-

ским током увеличивается, если Ваше тело

заземлено.

    

Попадание

воды в электроинструмент увеличивает риск

поражения электрическим током.

    





      



  





Поврежденный или за-

путанный кабель увеличивает риск поражения

электрическим током.

     

   

   

   Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом воздухе,

снижает риск поражения электрическим током.

      

    

   



Использование УЗО снижает риск поражения

электрическим током.

 

 





   





    

Малейшая неосторожность при работе с

электроинструментами может привести к се-

рьезной травме.

     



 Своевременное использование

защитного снаряжения, а именно: пылезащит-

ной маски, ботинок на нескользящей подо-

шве, защитного шлема или противошумных

наушников, значительно снизит риск получения

травмы.

 







    Не

переносите электроинструмент с нажатой

кнопкой выключателя и не подключайте к сете-

вой розетке электроинструмент, выключатель

которого установлен в положение «включено»,

это может привести к несчастному случаю.

    

     

Регулировочный или гаечный

ключ, оставленный закрепленным на вращаю-

щейся части электроинструмента, может стать

причиной тяжелой травмы.

 

Это

позволит Вам не потерять контроль при работе

с электроинструментом в непредвиденной

ситуации.

   



     



    

Свободная

одежда, украшения или длинные волосы могут

попасть в движущиеся части инструмента.

    

 

     

Использо-

вание устройства пылеудаления значительно

снижает риск возникновения несчастного

случая, связанного с запыленностью рабочего

пространства.

   



    



Элек троинструмент работает надежно и

безопасно только при соблюдении параметров,

указанных в его технических характеристиках.

    

    

   

Электроинструмент с неисправным выклю-

чателем представляет опасность и подлежит

ремонту.

 

    

   

    

 Такие меры предосторожности

снижают риск случайного включения электро-

инструмента.

   







Электро-

инструменты представляют опасность в руках

неопытных пользователей.

    











  

    

Большинство несчастных случаев являются

следствием недостаточного технического

ухода за электроинструментом.

 

Принадлежности с

острыми кромками позволяют избежать закли-

нивания и делают работу менее утомительной.

   





 Использование

электроинструмента не по назначению может

создать опасную ситуацию.

 



 

   

Зарядное устройство, которое подходит к

одному типу аккумуляторов, может создать

риск возгорания в случае его использования

с аккумуляторами другого типа.

 



Использование аккумулятора какой-либо

другой марки может привести к возникновению

пожара и получению травмы.

    

   



    

    

  Короткое замыкание

контактов аккумулятора может привести к

получению ожогов или возникновению пожара.

    

    

     

      

     

 Жидкость, вытекшая

из аккумулятора, может вызвать раздражение

или ожоги.

 

 

  

   

 Это обеспечит

безопасность Вашего электроинструмента в

дальнейшей эксплуатации.





 Дополнительные меры без-

опасности при работе винтовертами и

ударными гайковертами.

♦    







 Контакт крепежных элементов

с находящимся под напряжением проводом

делает не покрытые изоляцией металличе-

ские части электроинструмента «живыми»,

что создает опасность поражения оператора

электрическим током.

♦      

 Воз-

действие шума может привести к потере слуха.

♦ 



 Потеря контроля над инструментом может

привести к тяжелой травме.

♦     

     



  Если держать

обрабатываемую деталь руками или с упором

в собственное тело, то можно потерять кон-

троль над инструментом или обрабатываемой

деталью.

♦ 





♦    

    Ис-

пользование любых принадлежностей или

приспособлений, а также выполнение данным

инструментом любых видов работ, не рекомен-

дованных данным руководством по эксплуата-

ции, может привести к несчастному случаю и/

или повреждению личного имущества.



♦ Использование инструмента физически или

умственно неполноценными людьми, а также

детьми и неопытными лицами допускается

только под контролем ответственного за их

безопасность лица.

♦ Не позволяйте детям играть с электроинстру-

ментом.



Значения уровня вибрации, указанные в техниче-

ских характеристиках инструмента и декларации

соответствия, были измерены в соответствии со

стандартным методом определения вибраци-

онного воздействия согласно EN60745 и могут

использоваться при сравнении характеристик

различных инструментов. Приведенные значения

уровня вибрации могут также использоваться для

предварительной оценки величины вибрационного

воздействия.

Значения вибрационного воздействия

при работе с электроинструментом зависят от

вида работ, выполняемых данным инструментом, и

могут отличаться от заявленных значений. Уровень

вибрации может превышать заявленное значение.

При оценке степени вибрационного воздействия

для определения необходимых защитных мер

(2002/44/EC) для людей, использующих в про-

цессе работы электроинструменты, необходимо

принимать во внимание действительные условия

использования электроинструмента, учитывая все

составляющие рабочего цикла, в том числе время,

когда инструмент находится в выключенном со-

стоянии, и время, когда он работает без нагрузки,

а также время его запуска и отключения.



 Полное ознакомление с ру-

ководством по эксплуатации снизит риск

получения травмы.



Данный электроинструмент защищен

двойной изоляцией, исключающей потреб-

ность в заземляющем проводе. Следите

за напряжением электрической сети, оно

должно соответствовать величине, обо-

значенной на информационной табличке

электроинструмента.

Не используйте с данным винтовертом переходник

или удлинительный кабель другого типа.

Всегда вставляйте штекер винтоверта в электриче-

скую розетку так, как показано на рис. D.



1. Держатель насадок

2. Муфта блокировки шпинделя

3. Клавиша пускового выключателя и направле-

ния вращения

4. Отпирающая кнопка

5. Штекер

6. Индикатор зарядки



При работе с данным инструментом возможно воз-

никновение дополнительных остаточных рисков,

которые не вошли в описанные здесь правила

техники безопасности. Эти риски могут возникнуть

при неправильном или продолжительном исполь-

зовании изделия и т.п.

Несмотря на соблюдение соответствующих ин-

струкций по технике безопасности и использование

предохранительных устройств, некоторые оста-

точные риски невозможно полностью исключить.

К ним относятся:

♦ Травмы в результате касания вращающихся/

двигающихся частей инструмента.

♦ Риск получения травмы во время смены дета-

лей инструмента, ножей или насадок.

♦ Риск получения травмы, связанный с про-

должительным использованием инструмента.

При использовании инструмента в течение

продолжительного периода времени делайте

регулярные перерывы в работе.

♦ Ухудшение слуха.

♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли

в процессе работы с электроинструментом

(например, при распиле древесины, в особен-

ности, дуба, бука и ДВП).



Инструмент поставляется незаряженным. Перед

первым использованием инструмента зарядите

аккумулятор в течение не менее 20-ти часов.



♦ Поднимите штекер (5), пока он не зафиксиру-

ется в поднятом положении (Рис. В).

♦ Вставьте штекер (5) в любую стандартную

электрическую розетку напряжением 230 В

перем. тока (Рис. С).

♦ По окончании зарядки отсоедините штекер (5)

от розетки, нажмите на отпирающую кнопку (4)

и опустите штекер (5), размещая его в корпусе

винтоверта (Рис. С).

 Всегда следите, чтобы штекер (5)

вставлялся и извлекался из электрической розетки

в одном и том же положении. Никогда не пытайтесь

поворачивать или менять положение винтоверта,

подключенного к электрической розетке, Рис. D.

Для размещения штекера (5) в корпусе

винтоверта, всегда нажимайте на отпирающую

кнопку (4). Если этого не делать, можно повредить

винтоверт, что значительно сократит срок его

службы (Рис. С).

 При штекере (5), поднятом в поло-

жении для зарядки, инструмент работать не будет.

Чтобы инструмент работал, штекер должен быть

полностью размещен в корпусе.

Инструмент нуждается в зарядке каждый раз,

когда он не обеспечивает достаточную мощность

для работ, которые ранее выполнялись легко и

быстро. В процессе зарядки инструмент и штекер

могут слегка гудеть и нагреваться. Это нормально

и не указывает на наличие какой-либо проблемы.

Инструмент может оставаться на подзарядке в

течение неограниченного периода времени.



При подключении винтоверта к электросети за-

горится индикатор зарядки (6).



Данный инструмент использует отверточные на-

садки с шестигранным хвостовиком 1/4» (6,35 мм).

♦ Для установки насадки, вставьте ее хвостовик

в держатель (1).

♦ Для снятия насадки, потяните за нее и извле-

ките из держателя (1).



С помощью клавиши пускового выключателя (3)

можно включить инструмент и выбрать направле-

ние вращения.

♦ Поверните муфту блокировки шпинделя (2)

напротив символа

♦ Для установки вращения вперед, передвиньте

клавишу пускового выключателя и направле-

ния вращения (3) вправо, на клавише откроется

стрелка, указывающая вперед.

♦ Для установки вращения назад, передвиньте

клавишу пускового выключателя и направле-

ния вращения (3) в противоположную сторону,

на клавише откроется стрелка, указывающая

назад.

Клавиша пускового выключателя и направления

вращения (3), установленная в среднее положение,

блокирует инструмент в состоянии «выключено».

♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на кла-

вишу пускового выключателя (3).

♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите кла-

вишу пускового выключателя (3).



Данный инструмент оснащен муфтой блокировки

шпинделя (2), что позволяет использовать инстру-

мент в качестве обычной отвертки. Используйте эту

функцию для выкручивания очень сильно затяну-

тых винтов или для их надежной затяжки (Рис. F).

   



♦ Всегда используйте отверточную насадку со-

ответствующего типа и размера.

♦ Если шурупы заворачиваются с трудом, попро-

буйте нанести небольшое количество моющего

средства или мыла в качестве смазки.

♦ Используйте блокировку шпинделя для заво-

рачивания с усилием или выворачивания очень

сильно затянутых винтов.

♦ Всегда держите инструмент и отверточную

насадку по прямой линии с винтом.

♦ При заворачивании в древесину, рекоменду-

ется просверлить направляющее отверстие

на глубину, равную длине самореза. Направ-

ляющее отверстие точно направляет саморез

и предотвращает раскол и деформацию древе-

сины. Оптимальные диаметры направляющих

отверстий представлены в таблице ниже.

♦ При заворачивании в древесину твердых по-

род, также просверлите отверстие зазором

на глубину, равную половине длины самореза.

Оптимальные диаметры отверстий с зазором

представлены в таблице ниже.



















No. 6 (3,5 мм) 2,0 мм 2,5 мм 4 мм

No. 8 (4 мм) 3,2 мм 3,5 мм 5,0 мм

No. 10 (5 мм) 3,5 мм 4,0 мм 5,7 мм



Производительность Вашего электроинструмента

напрямую зависит от используемых принадлеж-

ностей. Принадлежности Black & Decker и Piranha

изготовлены в соответствии с самыми высокими

стандартами качества и способны увеличить про-

изводительность Вашего электроинструмента.

Используя эти принадлежности, Вы достигнете

наилучших результатов в работе.

Для данного электроинструмента подходят от-

верточные насадки с шестигранным хвостовиком

1/4” (6,35 мм). Насадки Piranha Superlok специ-

ально разработаны для использования с данным

инструментом.



Ваш инструмент Black & Decker рассчитан на ра-

боту в течение продолжительного времени при

минимальном техническом обслуживании. Срок

службы и надежность инструмента увеличивается

при правильном уходе и регулярной чистке.

Перед любыми видами работ по техни-

ческому обслуживанию вынимайте из инструмента

аккумулятор. Перед чисткой инструмента отключи-

те его от источника питания.

♦ Регулярно очищайте вентиляционные отвер-

стия Вашего инструмента мягкой щеткой или

сухой тканью.

♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной

тканью. Не используйте абразивные чистящие

средства, а также чистящие средства на осно-

ве растворителей.



Раздельный сбор. Данное изделие нельзя

утилизировать вместе с обычными быто-

выми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваш электро-

инструмент Black & Decker или Вы больше в нем не

нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с быто-

выми отходами. Отнесите изделие в специальный

приемный пункт.

Раздельный сбор изделий с истекшим

сроком службы и их упаковок позволяет

пускать их в переработку и повторно

использовать. Использование перерабо-

танных материалов помогает защищать

окружающую среду от загрязнения и

снижает расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить сбор

старых электроинструментов отдельно от бытового

мусора на муниципальных свалках отходов, или

Вы можете сдавать их в торговом предприятии при

покупке нового изделия.

Фирма Black & Decker обеспечивает прием и пере-

работку отслуживших свой срок изделий Black &

Decker. Чтобы воспользоваться этой услугой, Вы

можете сдать Ваше изделие в любой авторизо-

ванный сервисный центр, который собирает их по

нашему поручению.

Вы можете узнать место нахож дения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного центра,

обратившись в Ваш местный офис Black & Decker

по адресу, указанному в данном руководстве по

эксплуатации. Кроме того, список авторизованных

сервисных центров Black & Decker и полную инфор-

мацию о нашем послепродажном обслуживании и

контактах Вы можете найти в интернете по адресу:





По окончании срока службы утилизируйте

отработанные аккумуляторы безопасным

для окружающей среды способом:

♦ Не допускайте короткого замыкания контактов

аккумулятора.

♦ Не бросайте аккумулятор в огонь - это может

послужить причиной взрыва или получения

тяжелой травмы.

♦ Полностью разрядите аккумулятор, затем из-

влеките его из инструмента.

♦ Аккумуляторы подлежат переработке. По-

местите аккумулятор (аккумуляторы) в под-

ходящую упаковку, исключив возможность

короткого замыкания контактов. Сдайте их в

любой авторизованный сервисный центр или

в местный пункт переработки.



   

Напряжение питания В перем. тока 230

Число оборотов

без нагрузки об/мин 150

Вес (винтоверт) кг 0,34

Уровень звукового давления

в соответствии с EN 60745:

Звуковое давление (L

) 63,1 дБ(А), погрешность

(K) 3 дБ(А)

Акустическая мощность (L

) 74,1 дБ(А),

погрешность (K) 3 дБ(А)

Сумма величин вибрации (сумма векторов

по трем осям), измеренных в соответствии со

стандартом EN 60745:

Заворачивание без удара (a

) = < 2,5 м/с

погрешность (K) = 1,5 м/с



ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ



Black & Decker заявляет, что продукты, обозна-

ченные в разделе «Технические характеристики»,

полностью соответствуют стандартам: 2006/42/EC,

EN60745-1, EN60745-2-2

За дополнительной информацией обращайтесь по

указанному ниже адресу или по адресу, указанному

на последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает за

соответствие технических данных и делает это за-

явление от имени фирмы Black & Decker.

Кевин Хьюитт (Kevin Hewitt)

Вице-президент отдела

мирового проектирования

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

25-03-2010

zst00145400 - 14-01-2011



Гарантийные условия

Уважаемый покупатель!

1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-

чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР

и выражаем признательность за Ваш

выбор.

1.1. Надежная работа данного изделия в те-

чение всего срока эксплуатации - пред-

мет особой заботы наших сервисных

служб. В случае возникновения каких-

либо проблем в процессе эксплуатации

изделия рекомендуем Вам обращаться

только в авторизованные сервисные ор-

ганизации, адреса и телефоны которых

Вы сможете найти в Гарантийном талоне

или узнать в магазине. Наши сервисные

станции - это не только квалифициро-

ванный ремонт, но и широкий выбор

запчастей и принадлежностей.

1.2. При покупке изделия требуйте проверки

его комплектности и исправности в Ва-

шем присутствии, инструкцию по эксплуа-

тации и заполненный Гарантийный талон

на русском языке. При отсутствии у Вас

правильно заполненного Гарантийного

талона мы будем вынуждены отклонить

Ваши претензии по качеству данного из-

делия.

1.3. Во избежание недоразумений убедитель-

но просим Вас перед началом работы

с изделием внимательно ознакомиться

с инструкцией по его эксплуатации.

1.4. Обращаем Ваше внимание на исклю-

чительно бытовое назначение данного

изделия.

2. Правовой основой настоящих гаран-

тийных условий является действующее

Законодательство и, в частности, Закон

”О защите прав потребителей”.

3. Гарантийный срок на данное изделие

составляет 24 месяца и исчисляется со

дня продажи через розничную торговую

сеть. В случае устранения недостатков

изделия, гарантийный срок продлевается

на период, в течение которого оно не ис-

пользовалось.

4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-

ный, установленный в соответствии с За-

коном ”О защите прав потребителей”).

5. Наши гарантийные обязательства рас-

пространяются только на неисправности,

выявленные в течение гарантийного сро-

ка и обусловленные производственными

и конструктивными факторами.

6. Гарантийные обязательства не распро-

страняются:

6.1. На неисправности изделия, возникшие

в результате:

6.1.1. Несоблюдения пользователем предписа-

ний инструкции по эксплуатации изделия.

6.1.2. Механического повреждения, вызванного

внешним ударным или любым иным воз-

действием.

6.1.3. Использования изделия в профессио-

нальных целях и объёмах, в коммерче-

ских целях.

6.1.4. Применения изделия не по назначению.

6.1.5. Стихийного бедствия.

6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных

внешних воздействий на изделие, таких

как дождь, снег, повышенная влажность,

нагрев, агрессивные среды, несоответ-

ствие параметров питающей электросети

параметрам, указанным на инструменте.

6.1.7. Использования принадлежностей, рас-

ходных материалов и запчастей, не

рекомендованных или не одобренных

производителем.

6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-

них предметов, насекомых, материалов

или веществ, не являющихся отходами,

сопровождающими применение по на-

значению, такими как стружка опилки

и пр.

6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-

тию, ремонту или модификации вне

уполномоченной сервисной станции.

6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-

шие из строя вследствие нормального

износа, и расходные материалы, такие

как приводные ремни, угольные щетки,

аккумуляторные батареи, ножи, пилки,

абразивы, пильные диски, сверла, буры

и т. п.

6.4. На неисправности, возникшие в резуль-

тате перегрузки инструмента, повлекшей

выход из строя электродвигателя или

других узлов и деталей. К безусловным

признакам перегрузки изделия относят-

ся, помимо прочих: появление цветов по-

бежалости, деформация или оплавление

деталей и узлов изделия, потемнение

или обугливание изоляции проводов

электродвигателя под воздействием

высокой температуры.











Россия, 121471, г. Москва, Украина, 04073, г. Киев, Казахстан, 050060, г. Алматы,

ул. Гвардeйская, д. 3, корп. 1 ул. Cырецкая, 33-ш ул. Тажибаевой, д. 155/1

тел.: (495) 444 10 70 тел.: (044) 581 11 25 тел.: (727) 250 21 21

737 80 41 244 64 44





Беларусь, 220015, г. Минск, Грузия, 0193, г. Тбилиси,

ул. Берута, д. 22, к. 1 ул.Тамарашвили, д. 12

тел.: (37517) 251 43 07 тел.: (99532) 33 35 86

251 30 72

Сервисная сеть

Black & Decker постоянно расширяется.

Информацию об обслуживании в других городах Вы можете получить по телефонам

в Москве: (495) 258 39 81/2/3,

в Киеве: (044) 507 05 17

http://www.blackanddecker.ru

Исправный и полностью укомплектованный товар получил(а), с гарантийными условиями ознакомлен(a)/

Справний та повністю укомплектований товар отримав(ла), с гарантійними забов´язаннями ознайомлен(а)/

Спраýны і поýнасцю укамплектаваны тавар атрымаý(ла), з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены(а)/

Тұзу және толық жинақталған тауар қабылдадым, кепілдік шарттарымен таныстым/

Тузатилган ва тулик комплектли махсулотни олдим, гарантия шартлари билан танишиб чикдим“

Подnись nокуnателя/ Підnuс noкуnця/ Подnіс nакуnніка/ Саmыn алушыны

олmaнбасы/ Хaрuдорнuнз uмзосu

Black & Decker DP240 Руководство пользователя

Похожие модели бренда